<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<infotexts language="Traditional Chinese" nowhitespace="true" translatedname="中文(繁體)">
  <!-- Chinese translation credit goes to Renown 72 https://steamcommunity.com/profiles/76561198262841508/ -->
  <!-- Containers -->
  <entityname.ek_weapons_cabinet>武器櫃</entityname.ek_weapons_cabinet>
  <entityname.ek_weapons_case>武器箱</entityname.ek_weapons_case>
  <entityname.ek_ammocrate_9mm>9mm彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_9mm>
  <entityname.ek_ammocrate_smg>5.7x28mm彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_smg>
  <entityname.ek_ammocrate_shotgun>霰彈槍彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_shotgun>
  <entityname.ek_ammocrate_microtorpedo>微型魚雷彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_microtorpedo>
  <entityname.ek_ammocrate_physicorium>剛素彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_physicorium>
  <entityname.ek_ammobox_shotgun_shells>12口徑彈藥箱</entityname.ek_ammobox_shotgun_shells>
  <entityname.ek_ammobox_shotgun_beanbag>豆袋彈彈藥箱</entityname.ek_ammobox_shotgun_beanbag>
  <entityname.ek_ammobox_shotgun_slug>獨頭彈彈藥箱</entityname.ek_ammobox_shotgun_slug>
  <entityname.ek_ammobox_shotgun_grenade>音爆彈彈藥箱</entityname.ek_ammobox_shotgun_grenade>
  <entityname.ek_ammobox_shotgun_physicorium>獨頭彈彈藥箱（剛素）</entityname.ek_ammobox_shotgun_physicorium>
  <entityname.ek_weaponparts>武器組件</entityname.ek_weaponparts>
  <entityname.ek_loadingkit>裝彈工具</entityname.ek_loadingkit>
  <entitydescription.ek_loadingkit>用於壓載大多數歐盟標準彈匣的工具。</entitydescription.ek_loadingkit>
  <entityname.ek_ammocrate_rockets>火箭彈彈藥箱</entityname.ek_ammocrate_rockets>
  <!-- Jobgear -->
  <entityname.ek_marine_armor>海軍陸戰隊作戰服</entityname.ek_marine_armor>
  <entityname.ek_marine_helmet>海軍陸戰隊頭盔</entityname.ek_marine_helmet>
  <entityname.ek_renegade_armor>叛亂分子作戰服</entityname.ek_renegade_armor>
  <entityname.ek_fire_jumpsuit>消防服</entityname.ek_fire_jumpsuit>
  <entityname.ek_fire_helmet>消防盔</entityname.ek_fire_helmet>
  <!--<entityname.ek_heavytank_oxygen>氧氣罐（强化）</entityname.ek_heavytank_oxygen>
<entitydescription.ek_heavytank_oxygen>罐身採用高壓複合材料，抗衝擊且耐高溫。</entitydescription.ek_heavytank_oxygen>
<entityname.ek_heavytank_oxygenite>液氧罐（强化）</entityname.ek_heavytank_oxygenite>
<entitydescription.ek_heavytank_oxygenite>罐身採用高壓複合材料，抗衝擊且耐高溫。</entitydescription.ek_heavytank_oxygenite>-->
  <entityname.ek_armored_hardsuit>軍用重甲</entityname.ek_armored_hardsuit>
  <entitydescription.ek_armored_hardsuit>抗重壓服附加防彈裝甲，犧牲機動性以提供有效防護。</entitydescription.ek_armored_hardsuit>
  <!-- Weapons -->
  <entityname.ek_piperifle>自衛武器</entityname.ek_piperifle>
  <entitydescription.ek_piperifle>用簡易零件製成的自衛武器，粗製濫造但在緊急關頭有奇效。</entitydescription.ek_piperifle>
  <entityname.ek_piperound>自衛武器彈</entityname.ek_piperound>
  <entityname.ek_piperound_alien>剛素自衛武器彈</entityname.ek_piperound_alien>
  <entityname.ek_handgun>手槍</entityname.ek_handgun>
  <entitydescription.ek_handgun>配發至私人前哨站與艦船安保人員的9mm手槍，旨在對付叛徒，對付深海巨獸時僅能給予一絲安慰。</entitydescription.ek_handgun>
  <entityname.ek_handgun_mag>9mm彈匣</entityname.ek_handgun_mag>
  <entityname.ek_handgun_magextended>9mm大容量彈匣</entityname.ek_handgun_magextended>
  <entityname.ek_handgun_round>9mm子彈</entityname.ek_handgun_round>
  <entityname.ek_handgun_alienmag>9mm彈匣（剛素）</entityname.ek_handgun_alienmag>
  <entityname.ek_handgun_alienround>9mm剛素彈</entityname.ek_handgun_alienround>
  <entityname.ek_handgun_riot_mag>9mm彈匣（橡皮）</entityname.ek_handgun_riot_mag>
  <entityname.ek_handgun_riot_round>9mm橡皮彈</entityname.ek_handgun_riot_round>
  <entityname.ek_smg>5.7x28mm衝鋒槍</entityname.ek_smg>
  <entitydescription.ek_smg>歐洲艦哨防衛聯盟研發的新一代軍用衝鋒槍，發射5.7x28mm子彈，可有效殺傷非裝甲目標。</entitydescription.ek_smg>
  <entityname.ek_smg_mag>5.7x28mm彈匣</entityname.ek_smg_mag>
  <entityname.ek_smg_round>5.7x28mm子彈</entityname.ek_smg_round>
  <entityname.ek_smg_alienmag>5.7x28mm彈匣（剛素）</entityname.ek_smg_alienmag>
  <entityname.ek_smg_alienround>5.7x28mm子彈（剛素）</entityname.ek_smg_alienround>
  <entityname.ek_smg_riot_mag>5.7x28mm彈匣（橡皮）</entityname.ek_smg_riot_mag>
  <entityname.ek_smg_riot_round>5.7x28mm子彈（橡皮）</entityname.ek_smg_riot_round>
  <entityname.ek_riotshield>輕型防暴盾</entityname.ek_riotshield>
  <entityname.ek_torpedorifle>可擕式魚雷發射器</entityname.ek_torpedorifle>
  <entitydescription.ek_torpedorifle>新一代水下無後坐力步槍，用於對艦或重甲怪物。</entitydescription.ek_torpedorifle>
  <entityname.ek_torpedorifle_round_slug>微型魚雷（實心）</entityname.ek_torpedorifle_round_slug>
  <entitydescription.ek_torpedorifle_round_slug>從魚雷槍發射的無裝藥動能彈。</entitydescription.ek_torpedorifle_round_slug>
  <entityname.ek_torpedorifle_round>微型魚雷</entityname.ek_torpedorifle_round>
  <entitydescription.ek_torpedorifle_round>從魚雷槍發射的無裝藥彈頭。</entitydescription.ek_torpedorifle_round>
  <entityname.ek_torpedorifle_round_shortfuse>微型魚雷（短引線）</entityname.ek_torpedorifle_round_shortfuse>
  <entitydescription.ek_torpedorifle_round_shortfuse>從魚雷槍發射的延遲引信彈頭。</entitydescription.ek_torpedorifle_round_shortfuse>
  <entityname.ek_torpedorifle_round_tazer>微型魚雷（震撼彈）</entityname.ek_torpedorifle_round_tazer>
  <entitydescription.ek_torpedorifle_round_tazer>從魚雷槍發射的震撼彈頭。</entitydescription.ek_torpedorifle_round_tazer>
  <entityname.ek_torpedorifle_round_alien>微型魚雷（剛素）</entityname.ek_torpedorifle_round_alien>
  <entitydescription.ek_torpedorifle_round_alien>從魚雷槍發射的實驗性高爆彈頭。</entitydescription.ek_torpedorifle_round_alien>
  <entityname.ek_flaregun>信號槍</entityname.ek_flaregun>
  <entitydescription.ek_flaregun>緊急情况下用的閃光信號槍。信號彈會燃燒以提供照明。</entitydescription.ek_flaregun>
  <entityname.ek_flaregun>信號槍</entityname.ek_flaregun>
  <entitydescription.ek_flaregun>緊急情况下用的閃光信號槍。信號彈會燃燒以提供照明。</entitydescription.ek_flaregun>
  <entityname.ek_flare_round>信號彈</entityname.ek_flare_round>
  <entitydescription.ek_flare_round>防水且能照亮大面積區域。</entitydescription.ek_flare_round>
  <entityname.ek_suppressor>消音器</entityname.ek_suppressor>
  <entitydescription.ek_suppressor>用於抑制槍械開火聲音。</entitydescription.ek_suppressor>
  <entityname.ek_piperifle_suppressed>自衛武器（消音）</entityname.ek_piperifle_suppressed>
  <entitydescription.ek_piperifle_suppressed>加裝了消音器的爛槍還是爛槍，真的有人會把消音器裝在這上面？</entitydescription.ek_piperifle_suppressed>
  <entityname.ek_handgun_suppressed>手槍（消音）</entityname.ek_handgun_suppressed>
  <entitydescription.ek_handgun_suppressed>原本就無太大譟音的手槍加上消音器之後，就變成了真正沉默的殺手。</entitydescription.ek_handgun_suppressed>
  <entityname.ek_smg_supressed>衝鋒槍（消音）</entityname.ek_smg_supressed>
  <entitydescription.ek_smg_supressed>艦船安保人員一直抱怨船內開火總會讓自己的耳膜受傷，加裝消音器就沒問題啦！</entitydescription.ek_smg_supressed>
  <entityname.ek_impact_mine>衝擊地雷</entityname.ek_impact_mine>
  <entitydescription.ek_impact_mine>觸發式地雷，接觸後三秒爆炸。</entitydescription.ek_impact_mine>
  <entityname.ek_defuser>排雷器</entityname.ek_defuser>
  <entitydescription.ek_defuser>手持電磁脈衝工具，可與地雷控制埠連結，可用於解除或恢復地雷。</entitydescription.ek_defuser>
  <entityname.ek_double_shotgun>雙管霰彈槍</entityname.ek_double_shotgun>
  <entitydescription.ek_double_shotgun>雙管霰彈槍。廉價且有效。</entitydescription.ek_double_shotgun>
  <entityname.ek_shotgun>戰術霰彈槍</entityname.ek_shotgun>
  <entitydescription.ek_shotgun>可裝載五發霰彈，容錯率較高，艦長再也不用擔心我打不死怪啦。</entitydescription.ek_shotgun>
  <entityname.ek_shotgun_shell>12口徑霰彈</entityname.ek_shotgun_shell>
  <entityname.ek_shotgun_beanbag>12口徑豆袋彈</entityname.ek_shotgun_beanbag>
  <entityname.ek_shotgun_slug>12口徑獨頭彈</entityname.ek_shotgun_slug>
  <entityname.ek_shotgun_alien_slug>12口徑獨頭彈（剛素）</entityname.ek_shotgun_alien_slug>
  <entityname.ek_shotgun_grenade>12口徑音爆彈</entityname.ek_shotgun_grenade>
  <entityname.ek_tazer>泰瑟槍</entityname.ek_tazer>
  <entitydescription.ek_tazer>用膩了電擊甩棍？試試這個！更大電流，更遠距離，兩個願望，一次滿足。</entitydescription.ek_tazer>
  <entityname.ek_tazer_mag>泰瑟槍彈夾</entityname.ek_tazer_mag>
  <entityname.ek_tazer_round>泰瑟槍子彈</entityname.ek_tazer_round>
  <entityname.ek_flamethrower>火焰噴射器</entityname.ek_flamethrower>
  <entitydescription.ek_flamethrower>火焰…吞噬一切…</entitydescription.ek_flamethrower>
  <entityname.ek_flamer_fuel>火焰噴射器燃油罐</entityname.ek_flamer_fuel>
  <entityname.ek_flame_fuel>火焰噴射器燃油</entityname.ek_flame_fuel>
  <entityname.ek_flamer_incendium>火焰噴射器燃素罐</entityname.ek_flamer_incendium>
  <entitydescription.ek_flamer_incendium>譯者未能找到對應的翻譯，原文為Flamethrower Incendium Tank，有更好的翻譯可以在創意工坊找到我。</entitydescription.ek_flamer_incendium>
  <entityname.ek_flame_incendium>火焰噴射器燃素</entityname.ek_flame_incendium>
  <entityname.ek_attachment_light>可連接燈</entityname.ek_attachment_light>
  <entityname.ek_alienrifle>外星人步槍</entityname.ek_alienrifle>
  <entitydescription.ek_alienrifle>外星科技結晶，殺傷極大。</entitydescription.ek_alienrifle>
  <entityname.ek_alienrifle_mag>外星人步槍彈匣</entityname.ek_alienrifle_mag>
  <entityname.ek_alienrifle_round>外星人步槍子彈</entityname.ek_alienrifle_round>
  <entityname.ek_petrobomb>莫洛托夫雞尾酒</entityname.ek_petrobomb>
  <entitydescription.ek_petrobomb>在船上還是乖乖喝醫用酒精吧，因為這個玩意真的能把你喉嚨燒掉。</entitydescription.ek_petrobomb>
  <entityname.ek_dartgun>飛鏢發射器</entityname.ek_dartgun>
  <entitydescription.ek_dartgun>當有人拿這玩意對準你的時候，你只能祈禱飛鏢裡面裝的是治療藥劑。</entitydescription.ek_dartgun>
  <entityname.ek_dart_hemostat>飛鏢（止血劑）</entityname.ek_dart_hemostat>
  <entityname.ek_dart_stabilozine>飛鏢（療素）</entityname.ek_dart_stabilozine>
  <entityname.ek_dart_morphine>飛鏢（嗎啡）</entityname.ek_dart_morphine>
  <entityname.ek_dart_fentanyl>飛鏢（芬太尼）</entityname.ek_dart_fentanyl>
  <entityname.ek_dart_deusizine>飛鏢（神效劑）</entityname.ek_dart_deusizine>
  <entityname.ek_dart_calyxanide>飛鏢（皮蟲淨）</entityname.ek_dart_calyxanide>
  <entityname.ek_dart_haloperidol>飛鏢（氟呱啶醇）</entityname.ek_dart_haloperidol>
  <entityname.ek_dart_oxygenite>飛鏢（液態氧礦）</entityname.ek_dart_oxygenite>
  <entityname.ek_dart_chloralhydrate>飛鏢（水合三氯乙醛）</entityname.ek_dart_chloralhydrate>
  <entityname.ek_dart_deliriumine>飛鏢（譫妄毒劑）</entityname.ek_dart_deliriumine>
  <entityname.ek_dart_acid>飛鏢（硫酸）</entityname.ek_dart_acid>
  <entityname.ek_dart_cyanide>飛鏢（氰化物毒劑）</entityname.ek_dart_cyanide>
  <entityname.ek_dart_radiotoxin>飛鏢（輻射毒劑）</entityname.ek_dart_radiotoxin>
  <entityname.ek_dart_morbusine>飛鏢（窒死毒劑）</entityname.ek_dart_morbusine>
  <entityname.ek_dart_sufforin>飛鏢（升天毒劑）</entityname.ek_dart_sufforin>
  <entityname.ek_dart_explosive>爆炸飛鏢</entityname.ek_dart_explosive>
  <entityname.ek_mini_smg>衝鋒槍（緊湊型）</entityname.ek_mini_smg>
  <entitydescription.ek_mini_smg>為應對狹窄空間的艦船，安保人員被配發此類緊湊型防衛武器，使用10mm子彈。</entitydescription.ek_mini_smg>
  <entityname.ek_mini_smg_supressed>衝鋒槍（緊湊消音型）</entityname.ek_mini_smg_supressed>
  <entitydescription.ek_mini_smg_supressed>狹窄空間內槍聲對安全官耳膜傷害更甚，消音器此時就是最好的夥伴。</entitydescription.ek_mini_smg_supressed>
  <entityname.ek_mini_smg_mag>10mm彈匣</entityname.ek_mini_smg_mag>
  <entityname.ek_mini_smg_round>10mm子彈</entityname.ek_mini_smg_round>
  <entityname.ek_mini_smg_alienmag>10mm彈匣（剛素）</entityname.ek_mini_smg_alienmag>
  <entityname.ek_mini_smg_alienround>10mm子彈（剛素）</entityname.ek_mini_smg_alienround>
  <entityname.ek_mini_smg_riot_mag>10mm彈匣（橡皮）</entityname.ek_mini_smg_riot_mag>
  <entityname.ek_mini_smg_riot_round>10mm子彈（橡皮）</entityname.ek_mini_smg_riot_round>
  <entityname.ek_rocketlauncher>肩扛式火箭筒</entityname.ek_rocketlauncher>
  <entitydescription.ek_rocketlauncher>專為聯合特種作戰研製的肩扛式火箭發射器，體積龐大，價格昂貴，每次僅能發射一枚火箭。</entitydescription.ek_rocketlauncher>
  <entityname.ek_rocketammo_explosive>火箭彈（高爆）</entityname.ek_rocketammo_explosive>
  <entitydescription.ek_rocketammo_explosive>攜帶大量爆炸彈頭，殺傷力極强。</entitydescription.ek_rocketammo_explosive>
  <entityname.ek_rocketammo_shortfuse>火箭彈（短引線）</entityname.ek_rocketammo_shortfuse>
  <entitydescription.ek_rocketammo_shortfuse>攜帶大量爆炸彈頭的延遲引信火箭。</entitydescription.ek_rocketammo_shortfuse>
  <entityname.ek_rocketammo_armorpiercing>穿甲火箭彈</entityname.ek_rocketammo_armorpiercing>
  <entitydescription.ek_rocketammo_armorpiercing>穿甲效能極佳但不會爆炸。</entitydescription.ek_rocketammo_armorpiercing>
</infotexts>