175 lines
20 KiB
XML
175 lines
20 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<infotexts language="Brazilian Portuguese" nowhitespace="false" translatedname="Português brasileiro">
|
|
<loadingscreentip>A intensidade de um ping de sonar ativo é poderosa o suficiente para ferver a água ao redor dos transdutores.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Recomenda-se usar um traje de mergulho anecoico ao trabalhar perto de um submarino. Um traje de mergulho típico não o protegerá do sonar ativo.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>O sonar ativo de um submarino pode atingir volumes de 235dB, o que é aproximadamente 724 vezes mais alto e 3,16 bilhões de vezes mais intenso que um motor a jato.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>As ondas sonoras viajam quatro vezes mais longe na água. Sons de baixa frequência, como os pings do sonar ativo de um submarino, penetram ainda mais.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Quando o som se propaga da água para o ar, a intensidade é reduzida em 80dB (256 vezes mais silencioso). Isso, combinado com o casco anecoico de um submarino, mantém os submarinistas seguros do sonar ativo.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Os cascos dos submarinos são revestidos com placas anecoicas, placas de borracha contendo milhares de pequenos vazios, projetadas para absorver o sonar ativo e atenuar os sons emitidos de dentro do navio.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>A curta distância, a intensidade de um ping de sonar ativo é suficiente para romper órgãos e causar hemorragia interna.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Certifique-se de que nenhum de seus companheiros de tripulação esteja fora da segurança do casco antes de ativar o sonar ativo.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Dentro das paredes de um submarino, a tripulação está protegida de seu sonar ativo. No entanto, essa proteção desaparece quando o casco é perfurado e a água entra.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Desligue o sonar ativo se o casco for perfurado. Seus engenheiros terão dificuldade em reparar o vazamento se seus tímpanos estiverem rompidos.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Tenha cuidado ao mergulhar perto de um submarino. Um único ping de sonar pode causar perda auditiva, danos nos tecidos e, em casos extremos, ruptura de órgãos e hemorragia cerebral.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Recomenda-se levar um traje de mergulho anecoico ao ativar estações de balizas. Embora não seja tão poderoso quanto o de um submarino, um ping de sonar de uma baliza ainda pode causar ferimentos graves.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Cortizida é a única maneira de salvar um paciente de uma hemorragia cerebral induzida por sonar.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>O extrato de Maná pode temporariamente interromper a progressão de uma hemorragia cerebral induzida por sonar. Depois disso, a Cortizida é a única opção.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Não é recomendado administrar Extrato de Maná se o paciente já tiver vestígios dele em seu sistema.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Fique longe dos tanques de lastro quando o sonar ativo estiver ativado. As ondas sonoras podem se propagar facilmente através dos canos cheios de água.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Se não tratados, os danos por vibração do sonar ativo podem causar danos nos nervos e rabdomiólise nos músculos afetados.</loadingscreentip>
|
|
<loadingscreentip>Com os submarinos sendo um modo de vida em Europa, a medicina avançou para tratar lesões únicas relacionadas ao sonar. Enxertos inteligentes para órgãos perfurados, Cortizida para hemorragias cerebrais e Extrato de Maná para danos nos tecidos.</loadingscreentip>
|
|
<!-- Active sonar -->
|
|
<afflictionname.activesonar>Sonar de submarino</afflictionname.activesonar>
|
|
<!-- Beacon station sonar -->
|
|
<afflictionname.activesonarbeacon>Sonar de baliza</afflictionname.activesonarbeacon>
|
|
<!-- Acoustic Trauma -->
|
|
<afflictionname.acoustictrauma>Trauma acústico</afflictionname.acoustictrauma>
|
|
<afflictiondescription.acoustictrauma>Os tímpanos do paciente foram perfurados, causando sangramento e zumbido.</afflictiondescription.acoustictrauma>
|
|
<afflictiondescription.acoustictrauma.self>Seus ouvidos estão zumbindo e pingando sangue, você se sente tonto e confuso.</afflictiondescription.acoustictrauma.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.acoustictrauma>Morte otogênica</afflictioncauseofdeath.acoustictrauma>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.acoustictrauma>Você sangrou até a morte pelos ouvidos.</afflictioncauseofdeathself.acoustictrauma>
|
|
<!-- Vibration Damage -->
|
|
<afflictionname.vibrationdamage>Dano por vibração</afflictionname.vibrationdamage>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage>O paciente está sofrendo de danos menores em seu sistema circulatório causados por intensas vibrações de sonar.</afflictiondescription.vibrationdamage>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage.medium>O paciente sofreu danos sérios em suas artérias, nervos e músculos.</afflictiondescription.vibrationdamage.medium>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage.high>O interior do paciente está em frangalhos. Há danos devastadores em suas artérias, nervos, músculos e ossos.</afflictiondescription.vibrationdamage.high>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage.self>Você sente uma dor surda por todo o corpo. Sua pele está formigando como se tivesse alfinetes e agulhas.</afflictiondescription.vibrationdamage.self>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage.medium.self>Suas extremidades estão dormentes e você sente dores agudas do tamanho de agulhas por todo o corpo.</afflictiondescription.vibrationdamage.medium.self>
|
|
<afflictiondescription.vibrationdamage.high.self>Você não consegue sentir seus membros. Tudo que você sente é uma dor excruciante, como se cada célula do seu corpo tivesse sido dilacerada.</afflictiondescription.vibrationdamage.high.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.vibrationdamage>Dano interno catastrófico</afflictioncauseofdeath.vibrationdamage>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.vibrationdamage>Seu interior foi dilacerado.</afflictioncauseofdeathself.vibrationdamage>
|
|
<!-- Nerve Damage -->
|
|
<afflictionname.nervedamage>Dano nervoso</afflictionname.nervedamage>
|
|
<afflictiondescription.nervedamage>Os nervos do paciente foram danificados por vibrações. Tarefas diárias são mais difíceis.</afflictiondescription.nervedamage>
|
|
<afflictiondescription.nervedamage.self>Suas mãos estão dormentes, sua falta de jeito faz você trabalhar com menos eficiência.</afflictiondescription.nervedamage.self>
|
|
<!-- Rhabdomyolysis -->
|
|
<afflictionname.muscledamage>Rabdomiólise</afflictionname.muscledamage>
|
|
<afflictiondescription.muscledamage>Os músculos do paciente começaram a se decompor e derramar na corrente sanguínea.</afflictiondescription.muscledamage>
|
|
<afflictiondescription.muscledamage.high>A maioria dos músculos do paciente necrosou e quantidades perigosas de proteínas estão derramando na corrente sanguínea.</afflictiondescription.muscledamage.high>
|
|
<afflictiondescription.muscledamage.self>Você se sente lento, suas pernas estão inchadas e doloridas.</afflictiondescription.muscledamage.self>
|
|
<afflictiondescription.muscledamage.high.self>Suas pernas parecem frágeis. Andar é quase impossível, e a dor é imensurável.</afflictiondescription.muscledamage.high.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.muscledamage>Falência renal</afflictioncauseofdeath.muscledamage>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.muscledamage>Seus músculos liberaram uma quantidade letal de proteínas na sua corrente sanguínea.</afflictioncauseofdeathself.muscledamage>
|
|
<!-- Ruptured Lung -->
|
|
<afflictionname.rupturedlung>Pulmão rompido</afflictionname.rupturedlung>
|
|
<afflictiondescription.rupturedlung>Os pulmões do paciente se romperam devido às vibrações do sonar.</afflictiondescription.rupturedlung>
|
|
<afflictiondescription.rupturedlung.high>Os pulmões do paciente foram dilacerados por vibrações extremas, levando à hipoxemia e alta probabilidade de asfixia.</afflictiondescription.rupturedlung.high>
|
|
<afflictiondescription.rupturedlung.self>Há uma dor aguda em seu peito. Respirar é mais difícil.</afflictiondescription.rupturedlung.self>
|
|
<afflictiondescription.rupturedlung.high.self>Você mal consegue respirar entre os acessos de tosse com sangue, cada inalação é acompanhada de agonia.</afflictiondescription.rupturedlung.high.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.rupturedlung>Afogou-se em seu próprio sangue</afflictioncauseofdeath.rupturedlung>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.rupturedlung>Você se afogou em seu próprio sangue devido a graves danos pulmonares.</afflictioncauseofdeathself.rupturedlung>
|
|
<!-- Brain Hemorrhage -->
|
|
<afflictionname.brainhemorrhage>Hemorragia cerebral</afflictionname.brainhemorrhage>
|
|
<afflictiondescription.brainhemorrhage>O cérebro do paciente está sangrando devido à exposição ao sonar ativo. Felizmente, não parece estar piorando.</afflictiondescription.brainhemorrhage>
|
|
<afflictiondescription.brainhemorrhage.medium>Grandes porções do cérebro do paciente derreteram em uma gosma. O cérebro está se afogando em seu próprio sangue, e está apenas piorando.</afflictiondescription.brainhemorrhage.medium>
|
|
<afflictiondescription.brainhemorrhage.high>O cérebro do paciente foi derretido pelo sonar ativo.</afflictiondescription.brainhemorrhage.high>
|
|
<afflictiondescription.brainhemorrhage.self>Sua visão está embaçada e sua mente se sente nebulosa.</afflictiondescription.brainhemorrhage.self>
|
|
<afflictiondescription.brainhemorrhage.medium.self>Você não consegue pensar. Você vê flashes e sente gosto de metal. Você quer gritar, mas não consegue. Você está perdendo o controle de todas as suas funções motoras, e a realidade está lentamente escorregando.</afflictiondescription.brainhemorrhage.medium.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.brainhemorrhage>Morte cerebral</afflictioncauseofdeath.brainhemorrhage>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.brainhemorrhage>Seu cérebro foi derretido pelo sonar ativo.</afflictioncauseofdeathself.brainhemorrhage>
|
|
<!-- Manna Influence -->
|
|
<afflictionname.mannainfluence>Influência do Maná</afflictionname.mannainfluence>
|
|
<afflictiondescription.mannainfluence>Este membro está sob a influência curativa do Extrato de Maná.</afflictiondescription.mannainfluence>
|
|
<afflictiondescription.mannainfluence.self>Você sente uma pressão suave e um calor reconfortante sob a pele.</afflictiondescription.mannainfluence.self>
|
|
<!-- Manna Overdose -->
|
|
<afflictionname.mannaoverdose>Overdose de Maná</afflictionname.mannaoverdose>
|
|
<afflictiondescription.mannaoverdose>O paciente tem uma quantidade perigosa de Maná em seu sangue.</afflictiondescription.mannaoverdose>
|
|
<afflictiondescription.mannaoverdose.self>Você se sente fantástico.</afflictiondescription.mannaoverdose.self>
|
|
<afflictioncauseofdeath.mannaoverdose>Morreu em êxtase</afflictioncauseofdeath.mannaoverdose>
|
|
<afflictioncauseofdeathself.mannaoverdose>Você conseguiu, bem-vindo ao paraíso.</afflictioncauseofdeathself.mannaoverdose>
|
|
<!-- Photopsia -->
|
|
<afflictionname.photopsia>Fotopsia</afflictionname.photopsia>
|
|
<afflictiondescription.photopsia>O paciente está experimentando anomalias visuais na forma de luzes piscando e flashes brilhantes.</afflictiondescription.photopsia>
|
|
<afflictiondescription.photopsia.self>As luzes parecem piscar, você está vendo coisas? Flashes de luz preenchem sua visão periférica. Algo definitivamente está errado.</afflictiondescription.photopsia.self>
|
|
<!-- Ataxia -->
|
|
<afflictionname.ataxia>Ataxia</afflictionname.ataxia>
|
|
<afflictiondescription.ataxia>O cerebelo do paciente está comprometido, levando a espasmos musculares involuntários e coordenação terrível.</afflictiondescription.ataxia>
|
|
<afflictiondescription.ataxia.self>Seus músculos parecem ter vontade própria. Você continua cambaleando para frente sem aviso, e quando tenta andar, acaba voltando para onde começou.</afflictiondescription.ataxia.self>
|
|
<!-- Aphasia -->
|
|
<afflictionname.aphasia>Afasia</afflictionname.aphasia>
|
|
<afflictiondescription.aphasia>O paciente sofreu danos na área de Broca do cérebro, tornando-o incapaz de falar em frases completas.</afflictiondescription.aphasia>
|
|
<afflictiondescription.aphasia.self>Você é incapaz de terminar frases básicas e tem extrema dificuldade em formar palavras, às vezes recorrendo a murmúrios incoerentes.</afflictiondescription.aphasia.self>
|
|
<!-- Blindness -->
|
|
<afflictionname.opticneuritis>Neurite óptica</afflictionname.opticneuritis>
|
|
<afflictiondescription.opticneuritis>O lobo occipital do paciente está gravemente danificado, cegando e desorientando periodicamente o paciente.</afflictiondescription.opticneuritis>
|
|
<afflictiondescription.opticneuritis.self>Sua visão é periodicamente encoberta pela escuridão. Será este o fim?</afflictiondescription.opticneuritis.self>
|
|
<!-- Treatments -->
|
|
<entityname.manna>Extrato de Maná</entityname.manna>
|
|
<entitydescription.manna>Líquido milagroso que funde hemoglobinas humanas com plasma alienígena para aproveitar a resiliência natural e as propriedades curativas dos habitantes subaquáticos de Europa. Usado para tratar danos internos no sistema muscular e nervoso, e é capaz de interromper temporariamente uma hemorragia cerebral. Deve-se notar que o uso repetido produz retornos diminutos e riscos de overdose.</entitydescription.manna>
|
|
<entityname.cortizide>Cortizida</entityname.cortizide>
|
|
<entitydescription.cortizide>Uma mistura potente de drogas para alívio da dor e da pressão com uma série de efeitos colaterais desagradáveis. Tipicamente injetada no crânio como último recurso para tratar uma hemorragia cerebral.
|
|
Aviso: Administrar em um ambiente cerebral saudável pode causar um aumento perigoso de pressão no crânio.</entitydescription.cortizide>
|
|
<entityname.smartgraft>Enxerto Inteligente</entityname.smartgraft>
|
|
<entitydescription.smartgraft>Tecido conectivo geneticamente modificado que herda o DNA do paciente para estimular a regeneração de sistemas anatômicos complexos. Normalmente usado para reparar órgãos perfurados.</entitydescription.smartgraft>
|
|
<!-- Items -->
|
|
<entityname.anechoicdivingsuit>Traje de Mergulho Anecoico</entityname.anechoicdivingsuit>
|
|
<entitydescription.anechoicdivingsuit>Um traje leve e furtivo projetado para absorver as ondas sonoras do sonar ativo com seu revestimento anecoico. Oferece proteção mínima contra danos e pode suportar pressões de até 6.000 metros.</entitydescription.anechoicdivingsuit>
|
|
<entityname.navremote>Controle Remoto de Navegação</entityname.navremote>
|
|
<entitydescription.navremote>Um dispositivo portátil que pode ser usado para controlar remotamente o sonar e os motores do submarino.</entitydescription.navremote>
|
|
<!-- Menu -->
|
|
<realsonarsettings>Configurações Reais do Sonar</realsonarsettings>
|
|
<volumesettings>Configurações de Volume</volumesettings>
|
|
<airpingvolume>Volume do Ping no Ar</airpingvolume>
|
|
<waterpingvolume>Volume do Ping na Água</waterpingvolume>
|
|
<suitpingvolume>Volume do Ping no Traje</suitpingvolume>
|
|
<tinnitusvolume>Volume do Zumbido</tinnitusvolume>
|
|
<distortionvolume>Volume da Distorção</distortionvolume>
|
|
<networksettings>Configurações de Rede - Apenas Cliente (Requer "cl_reloadlua" no console)</networksettings>
|
|
<lowlatencymode>Modo de Baixa Latência (Experimental)</lowlatencymode>
|
|
<lowlatencymodetooltip>Elimina o atraso causado por ping alto para o servidor. Pode causar bugs visuais ou dessincronização se o servidor tiver opções de configuração contrastantes.</lowlatencymodetooltip>
|
|
<gameplaysettingsserver>Configurações de Jogabilidade - Apenas Anfitrião</gameplaysettingsserver>
|
|
<gameplaysettingsclient>Configurações de Jogabilidade</gameplaysettingsclient>
|
|
<sonarrange>Alcance do Sonar (Apenas um jogador)</sonarrange>
|
|
<sonardamage>Dano do Sonar (Não linear)</sonardamage>
|
|
<submarinesonar>Sonar do Submarino</submarinesonar>
|
|
<submarinesonartooltip>Ativa a funcionalidade dos Terminais de Navegação.</submarinesonartooltip>
|
|
<beaconsonar>Sonar de Baliza</beaconsonar>
|
|
<beaconsonartooltip>Ativa a funcionalidade dos Monitores de Sonar.</beaconsonartooltip>
|
|
<shuttlesonar>Sonar da Nave</shuttlesonar>
|
|
<shuttlesonartooltip>Ativa a funcionalidade dos Terminais da Nave.</shuttlesonartooltip>
|
|
<enemysonar>Sonar Inimigo</enemysonar>
|
|
<enemysonartooltip>Ativar pings de sonar de submarinos controlados por NPCs.</enemysonartooltip>
|
|
<customsonar>Sonar Personalizado</customsonar>
|
|
<customsonartooltip>Ativa a funcionalidade para terminais personalizados. Desativar pode melhorar o desempenho.</customsonartooltip>
|
|
<targetcreatures>Mirar Criaturas</targetcreatures>
|
|
<targetcreaturestooltip>Ativa o dano a todas as criaturas não humanas.</targetcreaturestooltip>
|
|
<targetplayers>Mirar Jogadores</targetplayers>
|
|
<targetplayerstooltip>Ativa o dano aos jogadores.</targetplayerstooltip>
|
|
<targetbots>Mirar Bots</targetbots>
|
|
<targetbotstooltip>Ativa o dano aos bots.</targetbotstooltip>
|
|
<creaturehulldetection>Detecção de Casco de Criaturas</creaturehulldetection>
|
|
<creaturehulldetectiontooltip>Detecção precisa de impacto de sonar para criaturas. Desativar pode melhorar o desempenho.</creaturehulldetectiontooltip>
|
|
<humanhulldetection>Detecção de Casco Humano</humanhulldetection>
|
|
<humanhulldetectiontooltip>Detecção precisa de impacto de sonar para humanos, por exemplo, você quer que os humanos sejam protegidos nos tanques de lastro?</humanhulldetectiontooltip>
|
|
<impactvisuals>Intensidade Visual do Impacto do Sonar</impactvisuals>
|
|
<sonarslow>Penalidade de Velocidade de Movimento do Sonar</sonarslow>
|
|
<defaultfx>Outros Visuais (Hemorragia cerebral, cortizida, etc.):\nPadrão</defaultfx>
|
|
<lowfx>Outros Visuais (Hemorragia cerebral, cortizida, etc.):\nReduzido</lowfx>
|
|
<nofx>Outros Visuais (Hemorragia cerebral, cortizida, etc.):\nDesativado</nofx>
|
|
<ignoredplayers>Nomes de Jogadores Ignorados</ignoredplayers>
|
|
<ignoredcharacters>IDs de Personagens Ignorados</ignoredcharacters>
|
|
<wearableprotections>Resistências do Traje de Mergulho</wearableprotections>
|
|
<sonarterminals>Terminais de Sonar</sonarterminals>
|
|
<requirescustomsonar>(Requer que a opção "Sonar Personalizado" esteja ativada)</requirescustomsonar>
|
|
<resetdefault>Redefinir</resetdefault>
|
|
<resetalldefault>Redefinir Tudo</resetalldefault>
|
|
<invalidinput>Entrada Inválida</invalidinput>
|
|
<close>Fechar</close>
|
|
<!-- Dialogue -->
|
|
<dialoggetanechoicsuit>Preciso de equipamento de mergulho anecoico!</dialoggetanechoicsuit>
|
|
<dialoggetanechoicsuit>Preciso de um traje anecoico para fazer reparos com o sonar ligado!</dialoggetanechoicsuit>
|
|
<dialoggetanechoicsuit>Preciso encontrar um traje anecoico!</dialoggetanechoicsuit>
|
|
<dialogcantfindanechoicsuit>Não consigo encontrar um traje anecoico! Desligue o sonar!</dialogcantfindanechoicsuit>
|
|
<dialogcantfindanechoicsuit>Não há trajes anecoicos! Não vou entrar lá!</dialogcantfindanechoicsuit>
|
|
<dialogcantfindanechoicsuit>Não vou entrar lá até que o sonar esteja desligado!</dialogcantfindanechoicsuit>
|
|
<dialogcantfindanechoicsuit>Não tenho proteção! Desligue o sonar!</dialogcantfindanechoicsuit>
|
|
<dialogcantfindanechoicsuit>Não posso fazer reparos até que o sonar esteja desligado!</dialogcantfindanechoicsuit>
|
|
<dialogturnoffsonar>Desligue o sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Meus ouvidos estão sangrando por causa desse maldito sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Desligue o sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Estou preso no sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Jesus, esse sonar está alto!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Estou na água, desative o sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Meu Deus, desative o sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
<dialogturnoffsonar>Alguém desligue o sonar!</dialogturnoffsonar>
|
|
</infotexts> |