Merge branch 'save_ext' into jgrpp

# Conflicts:
#	Makefile.src.in
#	findversion.sh
#	projects/determineversion.vbs
#	src/lang/dutch.txt
#	src/lang/korean.txt
#	src/network/network.cpp
#	src/network/network_client.cpp
#	src/rail.cpp
#	src/rail_cmd.cpp
#	src/saveload/afterload.cpp
#	src/ship_cmd.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/vehicle.cpp

src/lang/afrikaans.txt

@@ -1801,7 +1801,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Verander
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Aktiveer modifisering van produksie waardes: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nuwe Kleur Skema
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Toon algemene kleurskemas
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Wys trein kleur skemas

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -1471,7 +1471,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}غير
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}تفعيل تغيير قيمة الانتاج: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}الوان جديدة
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}اظهر اللون العام
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}اظهر لون القطائرات

src/lang/basque.txt

@@ -1711,7 +1711,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Aurtengo
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ekoizpen balioak aldatzea baimendu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Kolore eskema berria
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Erakutsi kolore eskema orokorrak
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Erakutsi trenen kolore eskemak

src/lang/belarusian.txt

@@ -2126,7 +2126,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Зьмя
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Дазволіць зьмяненьне прадукцыйнасьці: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Новая каляровая схэма
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Паказаць асноўныя каляровыя схэмы
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Паказаць каляровыя схэмы цягнікоў

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -1817,7 +1817,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mudar an
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ativar modificação de valores de produção: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Novo Esquema de Cores
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Exibir esquemas de cor gerais
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Exibe esquemas de cor de trens

src/lang/bulgarian.txt

@@ -1749,7 +1749,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Пром
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Промяна на производствените стойности: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Нова цветове
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Показване на общи цветови схеми
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Показване цветовите схеми на влаковете

src/lang/catalan.txt

@@ -1815,7 +1815,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Canvia l
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Activa la modificació dels valors de producció: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nou esquema de colors
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra esquemes de colors generals
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mostra els esquemes de colors dels trens

src/lang/czech.txt

@@ -1895,7 +1895,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Změnit
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Povolit změnu produkce průmyslu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nové barevné schéma
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Zobrazit všeobecná barevná schémata
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zobrazit barevná schémata pro vlaky

src/lang/danish.txt

@@ -2778,6 +2778,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ingen in
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter-udtryk:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv et navn til det gemte spil
 

src/lang/dutch.txt

@@ -1101,7 +1101,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filterte
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Alles uitvouwen
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Alles inklappen
 STR_CONFIG_SETTING_NO_EXPLANATION_AVAILABLE_HELPTEXT            :(geen uitleg beschikbaar)
-STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaard waarde: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_VALUE                                :{LTBLUE}Standaardwaarde: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Instellingstype: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Gebruiker instellingen (niet opgeslagen in bestand; heeft invloed op alle spellen)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Spelinstellingen (opgeslagen in bestand; hebben alleen invloed op nieuw spel)
@@ -1159,7 +1159,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS_HELPTEXT                  :Controle hoe va
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsidie indicator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Instellen hoeveel wordt betaald voor gesubsidieerde verbindingen
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Bouwkosten: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Het niveau van bouw- en aankoopkosten
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Het niveau van bouw- en aankoopkosten instellen
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessies: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Wanneer ingeschakeld kunnen recessies om de paar jaar optreden. Tijdens een recessie is alle productie aanzienlijk lager (deze keert terug naar het vorige niveau als de recessie voorbij is)
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Niet toestaan dat treinen keren in stations: {STRING}
@@ -1167,16 +1167,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Indien ingescha
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Rampen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Schakel rampen die af en toe voertuigen of infrastructuur kunnen blokkeren of vernietigen in/uit
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Houding van gemeentebestuur ten opzichte van herstructurering omgeving: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Kies hoeveel lawaai en schade aan het milieu door bedrijven de stadswaardering en hun acties beïnvloeden in hun bouwgebied
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Bepaalt in hoeverre lawaai en schade aan het milieu door bedrijven de stadswaardering en verdere bouwacties beïnvloeden in hun omgeving
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Maximale kaarthoogte: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Stel de maximum toegestane hoogte voor bergen op de kaart in
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Je kunt de maximale kaarthoogte niet in deze waarde wijzigen. Minstens één berg op de kaart is hoger.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Omgeving aanpassen onder gebouwen, spoorwegen, enz. toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Staat het aanpassen van funderingen onder gebouwen en sporen toe zonder deze te verwijderen
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Gebruik meer realistische handelsgebieden: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Heb verschillende grootte verzorgingsgebied voor verschillende typen stations en luchthavens
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Sta verwijderen van meer stedelijke wegen, bruggen en tunnels toe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Meer realistische verzorgingsgebieden toestaan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Verzorgingsgebieden met verschillende groottes voor verschillende typen stations en luchthavens
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Verwijderen van meer stedelijke wegen, bruggen en tunnels toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Maakt het gemakkelijker om door de stad beheerde infrastructuur en gebouwen te verwijderen.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maximale lengte van treinen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Stel de maximale lengte van treinen in
@@ -1209,7 +1209,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Wijze van finan
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Geen
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Zoals andere industrieën
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Proberen
-STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Plat gebied rond industrieën: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Vlak gebied rond industrieën: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Hoeveelheid ruimte rond een industrie. Dit zorgt ervoor dat lege ruimte rond een industrie beschikbaar blijft voor sporen, stations, wegen enz.
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Meerdere vergelijkbare industrieën per stad toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN_HELPTEXT                       :Normaal zal een stad niet meer dan één industrie van ieder type toestaan. Door deze optie in te schakelen zullen steden meerdere industrieën van één soort accepteren.
@@ -1227,8 +1227,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Plaats waar een
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :aan het begin
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :in het midden
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :aan het einde
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Verschuif scherm als muis aan de rand is: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Wanneer aan, start een subvenster met scrollen wanneer de muis vlak bij de rand van het venster komt
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Scherm verplaatsen als muis de rand raakt: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Als dit is ingeschakeld, wordt een subvenster verplaatst wanneer de muis vlak bij de rand van het venster komt
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Uitgeschakeld
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Hoofdkijkvenster, alleen volledig scherm
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Hoofdkijkvenster
@@ -1238,13 +1238,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Toestaan dat be
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Kopen van exclusieve transportrechten toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Wanneer een bedrijf de exclusieve transportrechten van een stad koopt, ontvangen de stations (zowel passagiers als vracht) van de tegenstanders geen vracht voor één heel jaar.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Financiering van gebouwen toestaan: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Deze optie staat bedrijven toe meer geld te geven aan steden voor de financiering van nieuwe huizen.
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Staat bedrijven toe geld te geven aan steden voor de financiering van nieuwe huizen.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Financieren van lokale wegreconstructie toestaan: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Deze optie staat bedrijven toe geld te geven aan steden voor het herbouwen van wegen, zodat op wegbedrijven gesaboteerd worden.
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Staat bedrijven toe geld te geven aan steden voor wegreconstructies zodat wegbedrijven gesaboteerd worden.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Geld geven aan andere bedrijven toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Sta toe dat bedrijven geld naar elkaar overmaken in een multiplayerspel.
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Gewichtsfactor voor vracht om zware treinen te simuleren: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Stel de impact van het vervoer van vracht bij treinen. Een hogere waarde maakt het vervoer van vracht veeleisender voor treinen, met name in heuvels
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Stelt in hoe vracht treinen beïnvloedt. Een hogere waarde maakt het vervoer van vracht veeleisender voor treinen, met name in heuvels.
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Vliegtuig snelheidsfactor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Stel de relatieve snelheid van de vliegtuigen in vergelijking met andere typen voertuigen, om de hoogte van het inkomen van het vervoer door vliegtuigen te verminderen
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
@@ -1278,20 +1278,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Waarschuw als i
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Wanneer ingeschakeld, wordt een nieuws-bericht verstuurd wanneer een voertuig geen winst heeft gemaakt in een kalenderjaar
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Voertuigen verlopen nooit: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Wanneer ingeschakeld, alle voertuig modellen blijven voor altijd beschikbaar na hun introductie
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Vernieuw voertuig automatisch wanneer deze oud wordt: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Wanneer ingeschakeld, wordt een voertuig die het einde van zijn levensduur nadert automatisch vervangen als aan de vernieuw voorwaarden worden voldaan
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Voertuig automatisch vernieuwen wanneer dit oud wordt: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Wanneer ingeschakeld, wordt een voertuig dat het einde van zijn levensduur nadert automatisch vervangen als aan de voorwaarden voor vernieuwing wordt voldaan
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Vernieuw voertuigen automatisch na {STRING} maximumleeftijd
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Relatieve leeftijd van een voertuig wanneer deze in aanmerking komt voor automatisch vervangen
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Relatieve leeftijd van een voertuig wanneer dit in aanmerking komt voor automatisch vervangen
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} maand{P 0 "" en} voor
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} maand{P 0 "" en} na
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimum benodigd geld voor automatisch vernieuwen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minimale hoeveelheid geld die op de bank moet blijven alvorens automatisch vernieuwen voertuigen te starten
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimumbedrag dat nodig is voor automatisch vernieuwen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minimumbedrag dat de bank moet blijven voordat automatisch vernieuwen van voertuigen mogelijk is
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duur van foutbericht: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Duur voor het weergeven van foutberichten in een rood venster. Merk op dat sommige (kritische) foutmeldingen niet automatisch worden gesloten na deze tijd, deze moeten handmatig worden gesloten
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} seconde{P 0 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Knopinfo weergeven: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Vertraging voordat tooltips worden weergegeven wanneer de muis over een interface-element. Als alternatief kunnen tooltips worden gebonden aan de rechtermuisknop wanneer de waarde 0 is.
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Wijs aan voor {COMMA} seconde{P 0 "" n}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Muis stilhouden gedurende {COMMA} seconde{P 0 "" n}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Rechtsklik
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Geef het inwoneraantal bij een stad weer: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Aantal inwoners van een stad weergeven bij naam op de kaart
@@ -1307,7 +1307,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Terrein type: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Alleen TerraGenesis) Heuvelachtigheid van het landschap
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Industriedichtheid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Stel in hoeveel industrieën moeten worden gegenereerd en welk niveau tijdens het spel moet worden gehandhaafd
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Stelt in hoeveel industrieën worden gegenereerd en welk niveau tijdens het spel moet worden gehandhaafd
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maximumafstand van de rand voor Olierafinaderijen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Olieraffinaderijen worden alleen gebouwd nabij de kaart grens, dat is aan de kust van eiland kaarten
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sneeuwhoogte: {STRING}
@@ -1347,13 +1347,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Kleur van het t
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Donker groen
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Violet
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Bekijk scrollgedrag: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Gedrag tijdens het scrollen van de kaart
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Verplaatsingsgedrag voor kijkvensters: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Gedrag tijdens het verplaatsen van de kaart
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Verplaats kijkvenster met RMB, muispositie staat vast
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Verplaats kaart met RMB, muispositie staat vast
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Verplaats kaart met RMB
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Verplaats kaart met LMB
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Vloeiend scrollen kijkvenster: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Kijkvenster vloeiend verplaatsen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Bepalen hoe de hoofdweergave naar een specifieke positie schuift bij het klikken op de minikaart of bij het uitvoeren van een commando om naar een specifiek object op de kaart te scrollen. Indien ingeschakeld, dan scrollt het kijkvenster soepel, als deze uitgeschakeld gaat u rechtstreeks naar de beoogde plek
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Maten weergeven bij het gebruik van diverse bouwgereedschappen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Geef tegelafstanden en hoogteverschillen weer bij het slepen tijdens het bouwen
@@ -1365,12 +1365,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Alle bedrijven
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Voorkeur voor team chat met <ENTER>: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Schakel de binding van bedrijfs-interne en publieke chat om <ENTER> resp. <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Functie van muiswiel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Scrollen inschakelen met twee-dimensioneel muis-wielen
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Verplaatsen inschakelen met tweedimensionale muiswieltjes
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zoom kaart
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Scroll kaart
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLL                           :Kaart verplaatsen
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_OFF                              :Uit
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER                       :Muiswielsnelheid: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Regel de gevoeligheid van het muis-wiel scrollen
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_MULTIPLIER_HELPTEXT              :Gevoeligheid van verplaatsen met de instellen
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION                               :Toetsenbord op scherm: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_HELPTEXT                      :Selecteer de methode om het toetsenbord op het scherm te openen voor tekst invoeren in editboxes alleen met behulp van het aanwijsapparaat. Dit is bedoeld voor kleine apparaten zonder toetsenbord
 STR_CONFIG_SETTING_OSK_ACTIVATION_DISABLED                      :Uitgeschakeld
@@ -1390,9 +1390,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Sluit een venst
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Automatisch opslaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Kies tijdsduur voor automatische spelopslag
 
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Gebruik {STRING} datumformaat voor naamgeving van opgeslagen spellen
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Datumindeling {STRING} gebruiken voor naamgeving van opgeslagen spellen
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Formaat van de datum in savegamebestandsnamen
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :lang (31e dec 2008)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :lang (31 dec 2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kort (31-12-2008)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
@@ -1404,8 +1404,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Geen mogelijkhe
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Alle niet-constructiemogelijkheden
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Alles behalve landschapsaanpassingen
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Alle mogelijkheden
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Gebruik groepen voor voertuigenlijst: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Schakel het gebruik van de geavanceerde voertuigenlijsten in voor het groeperen van voertuigen
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Groepen gebruiken in voertuigenlijst: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Schakelt het gebruik van de geavanceerde voertuigenlijsten in voor het groeperen van voertuigen
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Laadpercentages gebruiken: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Geef aan of laadindicatoren worden weergegeven boven ladende of lossende voertuigen
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Dienstregeling in tikken weergeven i.p.v. in dagen: {STRING}
@@ -1423,7 +1423,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Gereserveerd sp
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Geef gereserveerde tracks een andere kleur om te helpen met de problemen met treinen te weigeren een route op basis van blokken in te gaan
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Hou bouwgereedschappen actief na gebruik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Houd de bouwhulpmiddelen voor bruggen, tunnels, enz. open na gebruik
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Groepeer uitgaven in bedrijfsfinanciënscherm: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Uitgaven in bedrijfsfinanciënvenster groeperen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Definieer de lay-out voor het bedrijfsuitgavenvenster
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Nieuwsticker: {STRING}
@@ -1469,7 +1469,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Makkelijk
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Gemiddeld
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Moeilijk
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Laat computerspelers toe in netwerkspel: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Computerspelers toestaan in netwerkspelen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Sta door computer gegenereerde speler toe deel te nemen in multiplayerspellen
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opcodes voordat scripts worden gestopt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maximumaantal berekeningsstappen die een script kan maken in een beurt
@@ -1490,8 +1490,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Onderhoud uitsc
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Als deze optie is ingeschakeld worden voertuigen niet onderhouden als ze niet kapot kunnen gaan.
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Schakel snelheidslimieten voor wagons aan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Wanneer ingeschakeld, ook gebruik maken van snelheidsbeperkingen van wagons voor het bepalen van de maximale snelheid van een trein
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Schakel elektrische sporen uit: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Het inschakelen van deze instelling schakelt de verplichting voor spoorelektrificatie voor elektrische treinen uit
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Elektrische sporen uitschakelen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Wanneer dit is ingeschakeld, hoeven sporen niet te zijn geëlektrificeerd voor elektrische treinen
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Eerste voertuig bij eigen station: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Nieuwsbericht weergeven als het eerste voertuig arriveert op een station van de speler
@@ -1533,14 +1533,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Jaar dat de kra
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Startjaar: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Vloeiende economie inschakelen (meer, kleinere veranderingen): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Wanneer ingeschakeld, industrie produktie verandert vaker en in kleinere stappen. Deze instelling heeft meestal geen effect, als de industrie soorten worden geleverd door een NewGRF
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Sta het kopen van aandelen van andere bedrijven toe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Kopen van aandelen in andere bedrijven toestaan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Wanneer ingeschakeld is het toegestaan om bedrijfsaandelen te kopen en te verkopen. Aandelen zullen alleen beschikbaar zijn voor bedrijven die een bepaalde leeftijd hebben bereikt
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Percentage van routeopbrengst in overdrachtssysteem: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percentage van het inkomen besteed aan de intermediaire delen in feedersystemen waardoor er meer controle over de inkomsten is
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Bij slepen, plaats seinen elke: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Bij slepen, seinen plaatsen om de: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Stel de afstand waarop signalen worden gebouwd op een spoor in totaan de volgende hindernis (signaal, kruising) als signalen worden gesleept
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} tegel{P 0 "" s}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Bij slepen, hou vaste afstand tussen seinen: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Bij slepen vaste afstand tussen seinen aanhouden: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Selecteer het gedrag van seinplaatsing wanneer je met Ctrl+slepen seinen plaatst. Indien dit uitgeschakeld is, dan worden seinen rondom tunnels of bruggen geplaatst om lange stukken te vermijden zonder seinen. Indien dit ingeschakeld is, dan worden seinen om de N tegels geplaatst, waardoor de uitlijning van de seinen op parallelle sporen makkelijker is
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Plaats automatisch armseinen voor: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Stel het jaar waarin elektrische seinen zal worden gebruikt voor sporen. Voor dit jaar zal niet-elektrische seinen worden gebruikt (die exact dezelfde functie hebben, maar verschillend uiterlijk)
@@ -1577,8 +1577,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :Toestaan
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :Toestaan, eigen wegpatroon
 
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Plaatsing van bomen in het spel: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Beheer willekeurig verschijnen van bomen tijdens het spel. Dit kan gevolgen hebben voor industrietakken die afhankelijk zijn van groei van bomen, bijvoorbeeld houtzagerijen
-STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Geen {RED}(houtzagerij werkt niet)
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Beheert het willekeurig verschijnen van bomen tijdens het spel. Dit kan gevolgen hebben voor industrietakken die afhankelijk zijn van groei van bomen, bijvoorbeeld houtzagerijen.
+STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE                    :Geen {RED}(houtzagerijen werken niet)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_RAINFOREST              :Alleen in regenwouden
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL                     :Overal
 
@@ -1626,7 +1626,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :handmatig
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisch
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :symmetrisch
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Distributiemodus voor passagiers: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"symmetrisch" betekent dat ongeveer hetzelfde aantal passagiers gaan van een station A naar station B als een van B naar A. "asymmetrische" betekent dat willekeurig aantal passagiers kunnen gaan in beide richtingen. "handmatig" betekent dat er geen automatische distributie zal plaatsvinden voor passagiers.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :'Symmetrisch' betekent dat ongeveer hetzelfde aantal passagiers van station A naar station B gaat als van B naar A. 'Asymmetrisch' betekent dat willekeurige aantallen passagiers reizen in beide richtingen. 'Handmatig' betekent dat er geen automatische distributie plaatsvindt voor passagiers.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distributiemodus voor post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisch" betekent dat ongeveer dezelfde hoeveelheid post zal worden verzonden van een station A naar een station B als B naar A. "asymmetrisch" betekent dat willekeurige hoeveelheden post in beide richtingen worden verzonden. "handmatig" betekent dat er geen automatische distributie zal plaatsvinden voor post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distributiemodus voor de GEPANTSERDE ladingsklasse: {STRING}
@@ -1637,7 +1637,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Verdeelnauwkeur
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY_HELPTEXT                  :Hoe hoger de instelling, des te meer CPU-tijd de berekening van de linkgrafiek zal gebruiken. Als het te lang duurt, kan dan dat lag opleveren. Als je dit echter op een lage waarde instelt, zal de verdeling onnauwkeurig zijn, en kan het zijn dat vracht niet wordt gestuurd naar de plekken waar het naartoe moet gaan.
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Effect van afstand op de vraag: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE_HELPTEXT                     :Als je dit op een waarde hoger dan 0 zet, dan zal de afstand tussen het station van herkomst A met enige vracht en een mogelijke bestemming B effect hebben op de hoeveelheid lading verzonden van A naar B. Hoe verder weg B is van A, des te minder lading wordt verzonden. Hoe hoger je deze instelt, hoe minder lading wordt verzonden naar verder geleden stations en meer lading zal worden verzonden naar dichtbij gelegen stations.
-STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Hoeveelheid van de kerende vracht voor symmetrische modus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Hoeveelheid terugkerende vracht voor symmetrische modus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Door dit op minder dan 100% te zetten lijkt de symmetrische verdeling meer op de asymmetrische verdeling. Minder vracht zal geforceerd worden om zich terug te sturen als er een bepaalde hoeveelheid wordt verzonden naar een station. Op 0% van de symmetrische verdeling gedraagt deze zicht als de asymmetrische verdeling.
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Verzadiging van korte routes voor het gebruik van ruime routes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Vaak zijn er meerdere routes mogelijk tussen twee stations. Cargodist zal de kortste route eerst verzadigen, gebruik dan de tweede kortste route tot die verzadigd is en ga zo maar door. Verzadiging wordt bepaald door een schatting van de capaciteit en het geplande gebruik. Zodra alle routes verzadigd zijn, maar er is meer vraag, zal alle wegen overbelast worden, die met hoge capaciteit eerst. In veel gevallen zat het algoritme niet nauwkeurig de capaciteit inschatten, helaas. Met deze instelling kunt u aangeven tot welk percentage een korter pad moet worden verzadigd eer de eerst volgende langere route wordt gekozen. Zet deze op minder dan 100% om overvolle stations in geval van overschat capaciteit te voorkomen.
@@ -1679,20 +1679,20 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisch (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Lokalisatie
-STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Graphics
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Grafische elementen
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Geluid
-STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Interface
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Gebruikersscherm
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Algemeen
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :{ORANGE}Kijkvensters
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Constructie
-STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Nieuws / Adviseurs
+STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Nieuws/adviseurs
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Bedrijf
 STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Boekhouding
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Voertuigen
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Physics
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Routebepaling
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}Beperkingen
-STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Rampen / Ongelukken
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Rampen/ongelukken
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Wereldgeneratie
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Omgeving
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Autoriteiten
@@ -1721,12 +1721,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Verander
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Fout in het configuratiebestand...
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... fout in array '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... ongeldige waarde '{STRING}' voor '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... karakters gevonden aan het einde van instellingen '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... negeer NewGRF '{STRING}': dubbel GRF ID met '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... tekens gevonden aan het einde van instellingen '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' wordt genegeerd: dubbele GRF-id met '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... negeer ongeldige NewGRF '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :niet gevonden
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :onveilig voor statisch gebruik
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :systeem NewGRF
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :systeem-NewGRF
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :niet compatibel met deze versie van OpenTTD
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :onbekend
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... compressieniveau '{STRING}' is niet geldig
@@ -1735,7 +1735,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... nege
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... negeert standaard geluidsset '{STRING}': niet gevonden
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... negeert standaard muziekset '{STRING}': niet gevonden
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Geen geheugen meer
-STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Toewijzen van {BYTES} van spritecache mislukt. De spritecache werd teruggebracht tot {BYTES}. Dit zal de prestaties van OpenTTD verlagen. Om het geheugen te verminderen kunt u proberen om 32bpp graphics en / of zoom-in levels uit te schakelen
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Toewijzen van {BYTES} van spritecache mislukt. De spritecache werd teruggebracht tot {BYTES}. Dit verlaagt de prestaties van OpenTTD. Om het benodigde geheugen te verminderen, kunt u proberen om 32bpp-beeldelementen en/of inzoomniveaus uit te schakelen
 
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1802,10 +1802,10 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Weet je
 STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Weet je zeker dat je dit scenario wilt sluiten?
 
 # Cheat window
-STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Cheats
-STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Keuzevakjes geven aan of je deze cheat eerder hebt gebruikt
+STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Valsspelen
+STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Keuzevakjes geven aan of je deze manier van valsspelen eerder hebt gebruikt
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Waarschuwing! Je staat op het punt je medespelers te verraden. Onthoud dat zo'n schande eeuwig wordt onthouden
-STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Verhoog geld met {CURRENCY_LONG}
+STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Kapitaal vergroten met {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Spelen als bedrijf: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magische bulldozer (industrieën en andere onverplaatsbare objecten verwijderen): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnels mogen elkaar kruisen: {ORANGE}{STRING}
@@ -1816,9 +1816,9 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Gematigd landsc
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subarctisch landschap
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropisch landschap
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Speelgoedlandschap
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Verander datum: {ORANGE}{DATE_SHORT}
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Wijzig huidig jaar
-STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Sta aanpassen productiewaarden toe: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Datum wijzigen: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Huidig jaar wijzigen
+STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Productiewaarden aanpassen toestaan: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - kleurenschema
@@ -2101,18 +2101,18 @@ STR_NETWORK_SPECTATORS                                          :Toeschouwers
 STR_NETWORK_TOOLBAR_LIST_SPECTATOR                              :{BLACK}Toeschouwer
 
 # Network set password
-STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Sla het ingegeven wachtwoord niet op
-STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Geef het bedrijf het nieuwe wachtwoord
+STR_COMPANY_PASSWORD_CANCEL                                     :{BLACK}Ingevoerd wachtwoord niet opslaan
+STR_COMPANY_PASSWORD_OK                                         :{BLACK}Bedrijf het nieuwe wachtwoord geven
 STR_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                                    :{WHITE}Bedrijfswachtwoord
 STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT                               :{BLACK}Standaard bedrijfswachtwoord
-STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Gebruik dit bedrijfswachtwoord als standaard voor nieuwe bedrijven
+STR_COMPANY_PASSWORD_MAKE_DEFAULT_TOOLTIP                       :{BLACK}Dit bedrijfswachtwoord gebruiken als standaard voor nieuwe bedrijven
 
 # Network company info join/password
-STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Doe mee
+STR_COMPANY_VIEW_JOIN                                           :{BLACK}Meedoen
 STR_COMPANY_VIEW_JOIN_TOOLTIP                                   :{BLACK}Doe mee en speel als dit bedrijf
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD                                       :{BLACK}Wachtwoord
 STR_COMPANY_VIEW_PASSWORD_TOOLTIP                               :{BLACK}Bescherm het bedrijf met een wachtwoord zodat niet-geautoriseerde personen niet mee kunnen doen
-STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Geef bedrijfswachtwoord op
+STR_COMPANY_VIEW_SET_PASSWORD                                   :{BLACK}Bedrijfswachtwoord instellen
 
 # Network chat
 STR_NETWORK_CHAT_SEND                                           :{BLACK}Verstuur
@@ -3009,7 +3009,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Gedrag v
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Wagon '{1:ENGINE}' gewijzigde status van aandrijfeenheid wanneer niet in een depot
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Het veranderde de lengte van voertuig '{1:ENGINE}' wanneer het niet in een depot is
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Het wijzigde voertuigcapaciteit voor '{1:ENGINE}' wanneer niet in een depot of ombouwen
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Trein '{VEHICLE}' behorend bij '{COMPANY}' heeft een ongeldige lengte. Het is waarschijnlijk veroorzaakt door problemen met NewGRF's. Het spel kan desynchroniseren of vastlopen
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Trein '{VEHICLE}' behorend bij '{COMPANY}' heeft een ongeldige lengte. Dit wordt waarschijnlijk veroorzaakt door problemen met NewGRF's. Het spel kan desynchroniseren of vastlopen
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' geeft onjuiste informatie
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vracht- of ombouwinformatie voor '{1:ENGINE}' wijkt af van aanschaflijst na het bouwen. Dit kan resulteren in problemen bij ombouwen door automatisch vernieuwen/vervangen
@@ -3310,15 +3310,15 @@ STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Hoofdkan
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Hoofdkantoor verplaatsen voor 1% van de bedrijfswaarde. Shift+klik geeft de verwachte kosten zonder hoofdkantoor te verplaatsen.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Details
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Bekijken gedetailleerde aantallen infrastructuur
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Gedetailleerde aantallen infrastructuur bekijken
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Geef geld
 
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nieuw gezicht
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies nieuw gezicht voor directeur
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Kleurenschema
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Verander het uiterlijk van de bedrijfsvoertuigen
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Verandert het uiterlijk van de bedrijfsvoertuigen
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Bedrijfsnaam
-STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Verander de bedrijfsnaam
+STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Bedrijfsnaam wijzigen
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Naam directeur
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Verander de naam van de directeur
 
@@ -3371,8 +3371,8 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Vereist:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO_AMOUNT                           :{YELLOW}{STRING}{BLACK}: {CARGO_SHORT} wachtend{STRING}
 
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Verander productie (veelvoud van 8, maximaal 2040)
-STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Verander productieniveau (percentage, maximaal 800%)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Productie wijzigen (veelvoud van 8, maximaal 2040)
+STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Productieniveau wijzigen (percentage, maximaal 800%)
 
 # Vehicle lists
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Trein{P "" en}
@@ -3689,10 +3689,10 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Details
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Details van schip weergeven
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Details van vliegtuig weergeven
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Huidige actie van trein - klik hier om de trein te starten/stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te scrollen
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Huidige actie van wegvoertuig - klik hier om voertuig te starten/stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te scrollen
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Huidige actie van schip - klik hier om het te starten/stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te scrollen
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Huidige actie van vliegtuig - klik hier om het vliegtuig te stoppen/starten. Ctrl+klik om naar bestemming te scrollen
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Huidige actie van trein - klik hier om de trein te starten-stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te verplaatsen.
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Huidige actie van wegvoertuig - klik hier om voertuig te starten-stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te verplaatsen.
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Huidige actie van schip - klik hier om te starten-stoppen. Ctrl+klik om naar bestemming te verplaatsen.
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Huidige actie van vliegtuig - klik hier om het vliegtuig te stoppen-starten. Ctrl+klik om naar bestemming te verplaatsen.
 
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}In- en uitladen
@@ -4060,7 +4060,7 @@ STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}Eén van
 STR_ERROR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                  :{YELLOW}AI-/spelscript-probleemvenster is alleen beschikbaar voor de server
 
 # AI configuration window
-STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI/Spelscriptconfiguratie
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}AI-/spelscriptconfiguratie
 STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Het spelscript dat in het volgende spel geladen wordt
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}De AI's die in het volgende spel geladen worden
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Menselijke speler
@@ -4113,7 +4113,7 @@ STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} wijzigingen van {STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentie van {STRING}
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Tekst afbreken
-STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Maak de tekst passen in het scherm zonder te hoeven scrollen
+STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Tekst aanpassen aan venster zodat je niet hoeft te bladeren
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Bekijk leesme
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Wijzigingen
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}Licentie
@@ -4151,7 +4151,7 @@ STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Opslaan
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Kan bestand niet verwijderen
 STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Laden spel mislukt{}{STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Interne fout: {STRING}
-STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Kapotte savegame - {STRING}
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Opgeslagen spel beschadigd - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Opgeslagen spel hoort bij een nieuwere versie
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Bestand is niet leesbaar
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Bestand is niet schrijfbaar
@@ -4503,7 +4503,7 @@ STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Nog geen
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE} Start een nieuw spel na {DATE_SHORT} of gebruik een NewGRF dat in vroege voertuigen voorziet
 
 # Specific vehicle errors
-STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Kan trein niet het signaal laten passeren bij gevaar...
+STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Kan trein niet het sein laten passeren bij gevaar...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_TRAIN                         :{WHITE}Kan de richting van de trein niet omdraaien...
 STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Trein heeft geen vermogen
 

src/lang/english_AU.txt

@@ -1775,7 +1775,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Change c
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Enable modifying production values: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}New Colour Scheme
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Show general colour schemes
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Show train colour schemes

src/lang/english_US.txt

@@ -189,6 +189,8 @@ STR_COLOUR_ORANGE                                               :Orange
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Brown
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Gray
 STR_COLOUR_WHITE                                                :White
+STR_COLOUR_RANDOM                                               :Random
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Default
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
@@ -475,6 +477,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Screenshot
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Fully zoomed in screenshot
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Default zoom screenshot
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Whole map screenshot
+STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Show frame rate
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :About 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite aligner
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Toggle bounding boxes
@@ -814,6 +817,7 @@ STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(President)
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} sponsored construction of new town {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}A new town called {TOWN} has been constructed!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}New {STRING} under construction near {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}New {STRING} being planted near {TOWN}!
@@ -926,6 +930,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :South African R
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Custom...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian Lari (GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranian Rial (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :New Russian Ruble (RUB)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Mexican Peso (MXN)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Road vehicles
@@ -1255,6 +1261,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Changing
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Infrastructure maintenance: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :When enabled, infrastructure causes maintenance costs. The cost grows over-proportional with the network size, thus affecting bigger companies more than smaller ones
 
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Starting company color: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Choose starting color for the company
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Airports never expire: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Enabling this setting makes each airport type stay available forever after its introduction
@@ -1813,7 +1821,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Change c
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Enable modifying production values: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}New Color Scheme
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Color Scheme
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Show general color schemes
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Show train color schemes
@@ -2373,7 +2381,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Path Sig
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}One-way Path Signal (electric){}A path signal allows more than one train to enter a signal block at the same time, if the train can reserve a path to a safe stopping point. One-way path signals can't be passed from the back side
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signal Convert{}When selected, clicking an existing signal will convert it to the selected signal type and variant. Ctrl+Click will toggle the existing variant. Shift+Click shows estimated conversion cost
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Dragging signal density
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Decrease dragging signal density
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Decrease dragging signal distance
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Increase dragging signal density
 
 # Bridge selection window
@@ -2697,9 +2705,51 @@ STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2019 The OpenTTD team
 
 # Framerate display window
+STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Frame rate
+STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Simulation rate: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Number of game ticks simulated per second.
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Graphics frame rate: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Number of video frames rendered per second.
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Current game speed factor: {DECIMAL}x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}How fast the game is currently running, compared to the expected speed at normal simulation rate.
+STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Current
+STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Average
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Data based on {COMMA} measurements
+STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} frames/s
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} frames/s
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} frames/s
+STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Game loop total:
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Cargo handling:
+STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  Train ticks:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  Road vehicle ticks:
+STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Ship ticks:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Aircraft ticks:
+STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  World ticks:
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Link graph delay:
+STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Graphics rendering:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  World viewports:
+STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Video output:
+STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Sound mixing:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Game loop
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :Cargo handling
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Train ticks
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Road vehicle ticks
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Ship ticks
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Aircraft ticks
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :World ticks
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Link graph delay
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Graphics rendering
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :World viewport rendering
+STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Video output
+STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Sound mixing
 ############ End of leave-in-this-order
 
 
@@ -2725,6 +2775,9 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Game Det
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}No information available
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filter string:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overwrite File
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Are you sure you want to overwrite the existing file?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Enter a name for the savegame
 
@@ -2842,7 +2895,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Version:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Min. compatible version: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palette: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Default (D)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Default (D) / 32 bpp
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Legacy (W)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Legacy (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parameters: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :None
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}No information available
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matching file not found
@@ -2923,6 +2981,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Read past end o
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Requested GRF resources not available (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} was disabled by {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Invalid/unknown sprite layout format (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :Too many elements in property value list (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Caution!
@@ -3359,6 +3418,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Groups -
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Click to create a group
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Delete the selected group
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rename the selected group
+STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Change livery of the selected group
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Click to protect this group from global autoreplace
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Delete Group
@@ -3402,6 +3462,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacity
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Powered Wagons: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Weight: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Refittable to: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :All cargo types
+STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :None
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :All but {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. Tractive Effort: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Range: {GOLD}{COMMA} tiles
@@ -3801,6 +3862,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Age (years)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Requires maintenance
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Always
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Remaining lifetime (years)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Maximum reliability
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}How to compare the vehicle data to the given value
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :is equal to

src/lang/esperanto.txt

@@ -1458,7 +1458,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ŝanĝu
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ebligu ŝanĝi produktvalorojn: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nova Kolorskemo
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Montru ĝeneralajn kolorskemojn
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Montru trajnajn kolorskemojn

src/lang/faroese.txt

@@ -453,6 +453,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skermmynd
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Suma in skermmynd
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Vanliga suma skermmynd
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Skermmynd av øllum kortinum
+STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Vís mynda títtleika
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Um 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite aligner
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Skift millum bindingar kassar
@@ -1621,7 +1622,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Broyt n
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Gilda broytingar av framleiðslu virðum: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nýggja lit samanseting
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vís vanligu lit samansetingarnar
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vís tok lit samansetingarnar

src/lang/french.txt

@@ -2778,6 +2778,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Pas d'in
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}{NBSP}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF{NBSP}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtre{NBSP}:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Écraser le fichier
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Êtes-vous sûr de vouloir écraser le fichier existant{NBSP}?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Entrer un nom pour la sauvegarde
 

src/lang/gaelic.txt

@@ -2005,7 +2005,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Atharrai
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Cuir an comas atharrachadh air luachan saothrachaidh: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Sgeama nan dath ùr
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Seall sgeamannan nan dath coitcheann
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Seall sgeamannan nan dath airson trèanaichean

src/lang/galician.txt

@@ -1804,7 +1804,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambiar
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permitir a modificación dos valores de producción: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Novo esquema de cor
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor xerais
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mostra-los esquemas de cor dos trens

src/lang/german.txt

@@ -1940,7 +1940,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Prüfe,
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Zeige KI- und Skripteinstellungen
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}OpenTTD beenden
 
-STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Dem momentan ausgewählten Basisgrafiken fehl{P 0 "t" "en"} {NUM} Sprite{P 0 "" s}. Bitte überprüfe, ob es Updates für die Basisgrafiken gibt.
+STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Den momentan ausgewählten Basisgrafiken fehl{P 0 "t" "en"} {NUM} Sprite{P 0 "" "s"}. Bitte überprüfe, ob es Updates für die Basisgrafiken gibt.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Dieser Übersetzung fehl{P 0 t en} {NUM} String{P "" s}. Bitte hilf, OpenTTD zu verbessern und melde Dich als Übersetzer an. Siehe readme.txt für weitere Details.
 
 # Quit window
@@ -4520,7 +4520,7 @@ STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Löschen
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lösche den markierten Auftrag
 STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Lösche alle Aufträge
 STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Gemeinsame Aufträge aufheben
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gemeinsame Auftragliste aufheben. Ctrl+Klick löscht zusätzlich die Auftragliste für dieses Fahrzeug
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gemeinsame Auftragliste aufheben. Strg+Klick löscht zusätzlich die Auftragliste für dieses Fahrzeug
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Fahre zu
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Nächstes Depot

src/lang/greek.txt

@@ -250,6 +250,8 @@ STR_COLOUR_ORANGE                                               :Πορτοκα
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Καφέ
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Γκρι
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Λευκό
+STR_COLOUR_RANDOM                                               :Τυχαία
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Προεπιλογή
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}μίλια/ώρα
@@ -1033,6 +1035,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Νοτιοαφ
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Άλλο...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Γεοργιανό Λάρι (GEL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Ιρανικό Ριάλ (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Νεο Ρώσικο Ρούβλι (RUB)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Πεσος Μεξικου (MXN)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Οχήματα δρόμου
@@ -1920,7 +1924,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Αλλα
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ενεργοποίηση δυνατότητας αλλαγής τιμών παραγωγής: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Νέος Χρωματισμός
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Νέος Χρωματισμός
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Εμφάνιση γενικών χρωματικών μοτίβων
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Εμφάνιση χρωματικών μοτίβων τρένων
@@ -2804,13 +2808,18 @@ STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}Έκδο
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2019 Η ομάδα του OpenTTD
 
 # Framerate display window
+STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Αριθμός στιγμών παιχνιδιού που προσομοιώνεται ανά δευτερόλεπτο.
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Αριθμος των παραγμενων video frames ανα δευτερολεπτο
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{WHITE}Παράγοντας ταχύτητας τρέχοντος παιχνιδιού: {DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Πόσο γρήγορα εκτελείται το παιχνίδι αυτήν τη στιγμή, σε σύγκριση με την αναμενόμενη ταχύτητα στον κανονικό ρυθμό εξομοίωσης.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Τρέχον
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Μέσο
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{WHITE}Τα δεδομένα βασίζονται σε μετρήσεις {COMMA}
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL}{WHITE} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} frames/δευτ.
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} frames/δευτ.
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{WHITE} Διαχείριση φορτίου:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :Στιγμές τρένων:
@@ -2856,6 +2865,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Λεπτ
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Δεν υπάρχουν πληροφορίες.
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Αντικατάσταση Αρχείου
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Είστε σίγουροι οτι θέλετε να αντικαταστήσετε το υπάρχων αρχείο;
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Δώστε το όνομα του παιχνιδιού προς αποθήκευση
 
@@ -2973,7 +2984,9 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Έκδο
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Ελάχ. συμβατή έκδοση: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Παλέτα: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Προεπιλογή (D)
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Παράμετροι: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Κανένα
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Δεν υπάρχουν διαθέσιμες πληροφορίες
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Δεν βρέθηκε το ταυτοποιημένο αρχείο
@@ -3433,6 +3446,7 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Κεντ
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Επίπεδο παραγωγής: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Η βιομηχανία έχει ανακοινώσει άμεσο κλείσιμο!
 
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Απαιτεί:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}

src/lang/hebrew.txt

@@ -1826,7 +1826,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}שנה
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}אפשר שינוי ערכי התפוקה: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}הגדרות צבע חדשות
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}הצג הגדרות צבע כלליות
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}הצג הגדרות צבע לרכבות

src/lang/hungarian.txt

@@ -1867,7 +1867,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Aktuáli
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}A nyersanyagüzemek termelése változtatható: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Új színséma
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Általános színsémák mutatása
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vonat színsémák mutatása

src/lang/icelandic.txt

@@ -1663,7 +1663,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Breyta u
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Leyfa breytingar á verðmæti framleiðslu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nýtt Litaskema
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Grunnlitur fyrirtækis
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Litaskema lesta

src/lang/indonesian.txt

@@ -1810,7 +1810,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ubah tah
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Aktifkan modifikasi nilai produksi: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Warna tema baru
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Tampilkan skema warna umum
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tampilkan skema warna kereta

src/lang/irish.txt

@@ -1800,7 +1800,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Athraigh
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Cumasaigh luachanna táirgeachta a athrú: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Scéim Dathanna Nua
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Taispeáin scéimeanna dathanna ginearálta
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Taispeáin scéimeanna dathanna na dtraenacha

src/lang/italian.txt

@@ -1844,7 +1844,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Cambia l
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Permetti la modifica dei valori di produzione: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nuovo schema colori
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Mostra gli schemi di colorazione generali
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Mostra gli schemi di colorazione dei treni

src/lang/japanese.txt

@@ -1800,7 +1800,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}現在
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}生産量変更: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}コーポレートカラー
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}通常のコーポレートカラー(車両塗装色)を表示します
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}列車の塗装色を表示します

src/lang/korean.txt

@@ -1175,7 +1175,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :이 설정을
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :재앙: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :일정 구역이나 차량, 기반시설을 간혹 파괴할 수도 있는 재앙을 켜거나 끕니다.
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :지역 개발에 대한 도시의 태도: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :회사가 유발하는 소음과 환경 파괴가 회사에 대한 도시의 평가치와 향후 해당 지역에서의 건설 행동에 얼마나 영향을 미칠지 선택하십시오.
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :회사가 유발하는 소음과 환경 파괴가 회사에 대한 도시의 평가치와 향후 해당 지역에서 건설하는 행동에 얼마나 영향을 미칠지 선택하십시오.
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :최대 지형 높이: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :지도에 생성되는 산이 가질 수 있는 최대 높이를 설정합니다.
@@ -4126,8 +4126,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :새 항공기
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}가격: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} 무게: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED_POWER                                   :{BLACK}속력: {GOLD}{VELOCITY}{BLACK} 힘: {GOLD}{POWER}
 STR_PURCHASE_INFO_SPEED                                         :{BLACK}속력: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}바다에서의 속력: {GOLD}{VELOCITY}
-STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}운하/강에서의 속력: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_OCEAN                                   :{BLACK}바다에서 속력: {GOLD}{VELOCITY}
+STR_PURCHASE_INFO_SPEED_CANAL                                   :{BLACK}운하/강에서 속력: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_RUNNINGCOST                                   :{BLACK}유지비: {GOLD}{CURRENCY_LONG}/년
 STR_PURCHASE_INFO_CAPACITY                                      :{BLACK}수송량: {GOLD}{CARGO_LONG} {STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE                                    :(개조 가능)
@@ -4541,7 +4541,7 @@ STR_ORDER_GO_TO                                                 :완행
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO                                        :직행
 STR_ORDER_GO_VIA                                                :완행 경유
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :직행 경유
-STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}선택한 목적지에서의 정차 방식을 변경합니다
+STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}선택한 목적지에서 화물을 정차할 방식을 변경합니다
 
 STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}아무 화물이나 가득 싣기
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :가능한 것만 적재
@@ -4549,7 +4549,7 @@ STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :모든 화물
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :아무 화물이나 가득 싣기
 STR_ORDER_DROP_NO_LOADING                                       :싣지 않기
 STR_ORDER_DROP_CARGO_TYPE_LOAD                                  :화물 종류에 따라 싣기
-STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}선택한 목적지에서의 화물 적재 방식을 변경합니다
+STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}선택한 목적지에서 화물을 적재할 방식을 변경합니다
 
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}모든 화물 하차
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :화물을 받는경우 하차
@@ -4557,7 +4557,7 @@ STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :모든 화물
 STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :환승
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :화물을 하차시키지 않음
 STR_ORDER_DROP_CARGO_TYPE_UNLOAD                                :화물 종류에 따라 하차
-STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}선택한 목적지에서의 화물 하차 방식을 변경합니다
+STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}선택한 목적지에서 화물을 하차할 방식을 변경합니다
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}개조
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}이 경로에서 열차를 어떤 화물을 받을 수 있게 개조할 것인지 선택하십시오. CTRL+클릭하면 개조 설정을 해제합니다.

src/lang/latin.txt

@@ -2001,7 +2001,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mutare a
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Sinere mutare productiones industriarum: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Schema Coloris Novum
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Monstrare schemata coloris generalia
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Monstrare schemata coloris traminum

src/lang/latvian.txt

@@ -1747,7 +1747,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mainīt
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Ieslēgt ražojumu vērtības maiņu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Jauna identitātes krāsu shēma
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Rādīt vispārējo identitates krāsu shēmas
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rādīt vilcienu identitātes krāsu shēmas

src/lang/lithuanian.txt

@@ -2019,7 +2019,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Pakeisti
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Leisti keisti produkcijos vertes: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Naujos spalvos
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Rodyti pagrinidines spalvų parinktis
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Rodyti traukiniš spalvas

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -1803,7 +1803,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Wiessel
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Erlaabt d'ännere vun de Produktiounswäerter: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Neie Faarfschema
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Weis generell Faarfschemen
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Weis Zuch Faarfschemen

src/lang/malay.txt

@@ -1561,7 +1561,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Tukar ta
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Bolehkan pengubahsuaian nilai-nilai pengeluaran: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Skim Warna Baru
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Tunjukkan skim warna am
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tunjukkan skim warna keretapi

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -191,6 +191,8 @@ STR_COLOUR_ORANGE                                               :Oransje
 STR_COLOUR_BROWN                                                :Brun
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Grå
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Hvit
+STR_COLOUR_RANDOM                                               :Tilfeldig
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Standard
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mi/t
@@ -477,6 +479,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Skjermbilde
 STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Fullt forstørret skjermbilde
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Normalt forstørret skjermbilde
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Skjermbilde av hele kartet
+STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Vis bildehastighet
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Om 'OpenTTD'
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spriteforskyver
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Vis/skjul markeringsramme
@@ -652,6 +655,7 @@ STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINY_FONT}{BLA
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINY_FONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}------
+STR_MUSIC_TITLE_NOMUSIC                                         :{TINY_FONT}{DKGREEN}Ingen musikk tilgjengelig
 STR_MUSIC_TITLE_NAME                                            :{TINY_FONT}{DKGREEN}«{STRING}»
 STR_MUSIC_TRACK                                                 :{TINY_FONT}{BLACK}Spor
 STR_MUSIC_XTITLE                                                :{TINY_FONT}{BLACK}Tittel
@@ -672,11 +676,14 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Skru av/
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Vis musikkspormeny
 
 # Playlist window
+STR_PLAYLIST_MUSIC_SELECTION_SETNAME                            :{WHITE}Musikkprogram - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_TRACK_NAME                                         :{TINY_FONT}{LTBLUE}{ZEROFILL_NUM} "{STRING}"
 STR_PLAYLIST_TRACK_INDEX                                        :{TINY_FONT}{BLACK}Sporliste
 STR_PLAYLIST_PROGRAM                                            :{TINY_FONT}{BLACK}Program - '{STRING}'
 STR_PLAYLIST_CLEAR                                              :{TINY_FONT}{BLACK}Tøm
+STR_PLAYLIST_CHANGE_SET                                         :{BLACK}Endre sett
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1              :{BLACK}Slett gjeldende program (gjelder bare Egendefinert 1 og 2)
+STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CHANGE_SET                                 :{BLACK} Bytt musikk til et annet installert sett
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_ADD_TRACK                         :{BLACK}Klikk på et musikkspor for å legge til gjeldende program (Gjelder bare egendefinert 1 og 2)
 STR_PLAYLIST_TOOLTIP_CLICK_TO_REMOVE_TRACK                      :{BLACK}Klikk på et musikkspor for å fjerne det fra nåværende program (Gjelder bare egendefinert 1 og 2)
 
@@ -812,6 +819,7 @@ STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Sjef)
 
 STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}{STRING} sponset grunnleggelsen av den nye byen {TOWN}!
+STR_NEWS_NEW_TOWN_UNSPONSORED                                   :{BLACK}{BIG_FONT}En ny by kalt {TOWN} har blitt reist!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Ny{G "" "" tt} {STRING} blir anlagt i nærheten av {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Ny{G "" "" tt} {STRING} plantes i nærheten av {TOWN}!
@@ -881,8 +889,8 @@ STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_EXTRA_VIEW_PORT_TITLE                                       :{WHITE}Tilleggsvindu {COMMA}
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN                                :{BLACK}Kopier til tilleggsvindu
 STR_EXTRA_VIEW_MOVE_VIEW_TO_MAIN_TT                             :{BLACK}Kopier hovedvisningen til dette tilleggsvinduet
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Lim inn fra tilleggsvindu
-STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopier plasseringen av dette tilleggsvinduet til hovedvisningen
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW                                :{BLACK}Endre hovedsynsfelt
+STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}flytt plasseringen i dette tilleggsvinduet til hovedvisningen
 
 # Game options window
 STR_GAME_OPTIONS_CAPTION                                        :{WHITE}Spillinnstillinger
@@ -918,12 +926,14 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Tyrkisk lire (T
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakisk koruna (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brasiliansk real (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estlandsk krone (EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litauiske litas (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Sørkoreanske won (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litauisk litas (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Sørkoreansk won (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Sørafrikanske rand (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Egendefinert...
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgianske Lari (GEL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranske Rial (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgisk lari (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iransk rial (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Ny russisk rubel (RUB)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Meksikansk peso (MXN)
 ############ end of currency region
 
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Kjøretøy
@@ -1254,6 +1264,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Det er i
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Vedlikehold av infrastruktur: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Når aktivert, medfører infrastruktur vedlikeholdskostnader. Kostnadene vokser over-proporsjonalt med nettverkets størrelse, og påvirker dermed større selskaper mer enn de små
 
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Startifarge for firmaet: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Velg startfarge for firmaet
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Flyplasser utgår aldri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Aktivering av denne innstillingen gjør at hver type flyplass forblir tilgjengelig for alltid etter at sin introduksjon
@@ -1277,9 +1289,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} måned{
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} måned{P 0 "" er} etter
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimum formue for autofornyelse av kjøretøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minste pengemengde som må være igjen i banken for å vurdere automatisk fornying av kjøretøy
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Varighet av error-melding: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Varighet av feilmelding: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Varighet for visning av feilmeldinger i et rødt vindu. Vær oppmerksom på at noen (kritiske) feilmeldinger ikke lukkes automatisk etter dette tidspunktet, men må lukkes manuelt
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} andre{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund{P 0 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Vis verktøytips: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Forsinkelse før verktøytips vises når musen svever over elementer i grensesnittet. Alternativt kan verktøytips bindes til den høyre museknappen
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hovre i {COMMA} millisekunder{P 0 "" s}
@@ -1338,6 +1350,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_HELPTEXT                :Farge på terre
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :Grønn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :Mørkegrønn
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :Fiolett
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE                                   :Rulleoppførsel for vindu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Oppførsel ved rulling av kart
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Flytt synsfelt med høyre museknapp, museposisjon låst
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Rull kartet med høyre museknapp, museposisjon låst
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Rull kartet med høyre museknapp
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Rull kartet med venstre museknapp
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Myk rulling: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Velge hvordan synsfeltet ruller til en bestemt posisjon når du klikker på det lille kartet, eller ved utstedelse av en kommando for å gå til et bestemt objekt på kartet. Hvis aktivert, ruller synsfeltet jevnt, og hvis deaktivert hopper det direkte til det valgte punktet
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Vis målingsverktøy ved bruk av byggingsverktøy: {STRING}
@@ -1806,7 +1824,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Endre n
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Tillat endring av produksjonsmengder: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Ny firmafarge
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Firmafarge
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vis generelle fargetemaer
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vis togfargetemaer
@@ -2281,6 +2299,7 @@ STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Symbolfo
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Alle
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Ingen
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Velg selskaper som skal vises
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_COMPANY_TOOLTIP                            :{BLACK}{STRING}{}{COMPANY}
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}ubrukt
@@ -2366,8 +2385,8 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Avansert
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Enveis avansert signal (lyssignal){}Et avansert signal tillater flere tog å kjøre samtidig på samme signalblokk, dersom togene kan reservere en rute til et trygt stoppested . Enveis avanserte signaler kan ikke passeres bakfra.
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Konverter signal{}Konverterer signaler til den valgte signaltypen. Ctrl+klikk vil endre eksisterende variant. Shift+klikk viser kostnadsestimat
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Signaltetthet ved dra-og-slipp
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Senk signaltetthet ved dra-og-slipp
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Øk signaltetthet ved dra-og-slipp
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Senk signalavstand ved dra-og-slipp
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Øk signalavstand ved dra-og-slipp
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Velg jernbanebrotype
@@ -2690,9 +2709,52 @@ STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2019 OpenTTD-teamet
 
 # Framerate display window
+STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :{WHITE}Bildehastighet
+STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Simuleringshastighet: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Antall spill-tikk per sekund.
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Bildehastighet: {STRING}
+STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Antall bilder tegnet per sekund.
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Gjeldende spillhastighetsfaktor: {DECIMAL}x
+STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Hvor raskt spillet kjører i forhold til forventet hastighet ved normal simulering.
+STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Gjeldende
+STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Middels
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Data basert på {COMMA} målinger
+STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
+STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} bilder/s
+STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} Bilder/s
+STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} frames/s
+STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
+STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Spill-løkke totalt:
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK} Godshåndtering:
+STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK} Tog-tikk:
+STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK} Veikjøretøy-tikk:
+STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Skips-tikk:
+STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK} Fly-tikk:
+STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  Spillverden-tikk:
+STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK} Koblingsgraf-etterslep:
+STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Grafikktegning:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Synsfelt for spillverden:
+STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Video output:
+STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Lydmiksing:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Spill-løkke
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :Godshåndtering
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Tog-tikk
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Veikjøretøy-tikk
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Skips-tikk
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Fly-tikk
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Verdens-tikk
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Koblingsgrad-etterslep
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Grafikktegning
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Tegning av synsfelt for spillverden
+STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Video output
+STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Lydmiksing
 ############ End of leave-in-this-order
 
 
@@ -2718,6 +2780,9 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Spilldet
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ingen informasjon tilgjengelig.
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Filtrer streng:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Overskriv fil
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Er du sikker på at du vil overskrive eksisterende fil?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Skriv inn et navn på spillet som skal lagres
 
@@ -2835,7 +2900,12 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versjon:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Min. kompatibel versjon: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Palett: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Default (D)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Default (D) / 32 bpp
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY                              :Legacy (W)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_LEGACY_32BPP                        :Legacy (W) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametre: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Ingen
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Ingen informasjon tilgjengelig
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Matchende fil ble ikke funnet
@@ -2853,7 +2923,7 @@ STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Lagre
 STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Lagre forhåndsinnstillingen med det valgte navnet
 
 # NewGRF parameters window
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Forandre NewGRF-parametre
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Endre NewGRF-parametre
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Lukk
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Tilbakestill
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Sett alle parametere til standardverdi
@@ -2916,6 +2986,8 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leste forbi slu
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Etterspurte GRF-ressurser ikke tilgjengelig (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ble deaktivert av {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldig/ukjent sprite layout-format (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_LIST_PROPERTY_TOO_LONG                         :For mange elementer i fortegnelse over eiendomsverdier (sprite {3:NUM}, property {4:HEX})
+STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Ugyldig industriprodukjson callback (sprite {3:NUM}, "{1:STRING}")
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Advarsel!
@@ -2980,13 +3052,15 @@ STR_EDIT_SIGN_SIGN_OSKTITLE                                     :{BLACK}Skriv in
 STR_TOWN_DIRECTORY_CAPTION                                      :{WHITE}Byer
 STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Ingen -
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
+STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (By){BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Bynavn - klikk på navnet for å gå til byen. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over byen
 STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Verdensbefolkning: {COMMA}
 
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
-STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (By)
+STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (Storby)
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Innbyggertall: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Antall hus: {ORANGE}{COMMA}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_LAST_MONTH_MAX                              :{BLACK}{CARGO_LIST} siste måned: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Varebehov for byvekst:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} påkrevd
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} nødvendig om vinteren
@@ -3293,6 +3367,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Gå til
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Produksjonsnivå: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Næringen har annonsert snarlig nedleggelse!
 
+STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES_N_CARGO                              :{BLACK}Trenger: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCES_N_CARGO                              :{BLACK}Produserer: {YELLOW}{STRING}{STRING}
+STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 
 STR_INDUSTRY_VIEW_REQUIRES                                      :{BLACK}Krever:
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
@@ -3350,6 +3427,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grupper
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klikk for å opprette en gruppe
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Fjern den valgte gruppen
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Gi nytt navn på den valgte gruppen
+STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Endre firmafarger for valgt gruppe
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klikk for å beskytte denne gruppen fra global autoerstatning
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Slette gruppe
@@ -3393,6 +3471,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasite
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Lokomotivvogner: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Vekt: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Kan bygges om til: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Alle varetyper
+STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Ingen
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alt utenom {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks trekkraft: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rekkevidde: {GOLD}{COMMA} ruter
@@ -3792,6 +3871,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Alder (år)
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REQUIRES_SERVICE                          :Trenger vedlikehold
 STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONALLY                           :Alltid
 STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Gjenstående levetid (år)
+STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Maksimal pålitelighet
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Hvordan sammenligne kjøretøyets data til den gitte verdi
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :er lik
@@ -4225,6 +4305,7 @@ STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... denn
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... veien vender i feil retning
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... gjennomkjøringsstopper kan ikke ha hjørner
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... gjennomkjøringsstopper kan ikke ha kryss
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_ONEWAY_ROAD                          :{WHITE}... veien er enveiskjørt eller blokkert
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Kan ikke fjerne del av stasjonen...
@@ -4476,6 +4557,8 @@ STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Originale lyder
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Originale lyder fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :En lydpakke uten noen lyder.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.
+STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon Deluxe DOS edition music.
+STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Original Transport Tycoon (Original/World Editor) DOS edition music.
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :En musikkpakke uten noe musikk.
 
 ##id 0x2000

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -1723,7 +1723,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Byt nove
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Tillet endring av produksjonsmengder: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Ny firmafarge
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Syne generelle fargetema
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Syne togfargetema

src/lang/polish.txt

@@ -569,6 +569,7 @@ STR_COLOUR_BROWN                                                :Brązowy
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Szary
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Biały
 STR_COLOUR_RANDOM                                               :Losowy
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Domyślny
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
@@ -1639,6 +1640,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Zmiana t
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Utrzymywanie infrastruktury: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Kiedy włączone, utrzymanie infrastruktury jest naliczane w kosztach. Koszty wzrastają nadproporcjonalnie do rozmiarów sieci połączeń, a więc dotykają bardziej duże niż małe firmy
 
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Początkowy kolor firmy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR_HELPTEXT             :Wybierz początkowy kolor dla firmy
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Pozwól budować stare lotniska: {STRING}
@@ -1725,6 +1727,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_GREEN                   :zielony
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :ciemnozielony
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :fioletowy
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_HELPTEXT                          :Zachowanie podczas przeciągania mapy
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_DEFAULT                           :Przeciągnij okno podglądu prawym przyciskiem myszy, pozycja myszy zablokowana
+STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB_LOCKED                        :Przeciągnij mapę prawym przyciskiem myszy, pozycja myszy zablokowana
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_RMB                               :Przeciągnij mapę prawym przyciskiem myszy
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLMODE_LMB                               :Przeciągnij mapę lewym przyciskiem myszy
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Wygładź przesuwanie widoku: {STRING}
@@ -2195,7 +2199,7 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmiana o
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Pozwól modyfikować wielkość produkcji przedsiębiorstw: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nowy schemat kolorów
+STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}{COMPANY} - Schemat kolorów
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pokaż ogólne schematy koloru
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Pokaż schematy koloru pociągów
@@ -2754,7 +2758,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}Sygnaliz
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Jednokierunkowy sygnalizator trasy (elektryczny){}Sygnalizator trasy umożliwiający wejście więcej niż jednemu pociagowi do bloku sygnalizatorów, o ile pociąg może zarezerwować trasę do bezpiecznego punktu zatrzymania. Sygnalizatory jednokierunkowe nie mogą być mijane w przeciwnym kierunku
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Zamiana sygnałów{}Jeżeli włączone, kliknięcie na istniejący sygnał spowoduje zamianę go na wybrany typ i wariant. CTRL+klik przełącza istniejący wariant. Shift+klik pokazuje szacowany koszt zamiany
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Gęstość sygnałów przy przeciąganiu
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zmniejsz gęstość sygnałów przy przeciąganiu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zmniejsz odległość między sygnałami przy przeciąganiu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Zwiększ gęstość sygnałów przy przeciąganiu
 
 # Bridge selection window
@@ -3084,6 +3088,7 @@ STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK}Liczba r
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Jak szybko gra obecnie działa, w porównaniu do oczekiwanej prędkości przy normalnym tempie symulacji.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Obecny
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Średnia
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Dane oparte na {COMMA} pomiarach
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
@@ -3093,13 +3098,18 @@ STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL}
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} sek.
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Obsługa ładunku:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{WHITE}  Opóźnienie wykresu połączeń:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Renderowanie grafiki:
+STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Okna podgląu świata:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{WHITE}Wyjście video:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{WHITE}Miksowanie dźwięku:
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Pętla gry
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Opóźnienie wykresu połączeń
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Renderowanie grafiki
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Renderowanie okna podgląu świata
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Wyjście wideo
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Miksowanie dźwięku
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -3127,6 +3137,9 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Szczegó
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Brak dostępnych informacji
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
+STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Fraza filtru:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Zastąp plik
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Czy na pewno chcesz zastąpić istniejący stan gry?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Wprowadź nazwę pod jaką zapisać grę
 
@@ -3244,7 +3257,10 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Wersja:
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Kompatybilność z wersją min.: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}Suma MD5: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT                             :Domyslny (D)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE_DEFAULT_32BPP                       :Domyślny (D) / 32 bpp
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametry: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_NONE                              :Żadne
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Brak dostępnych informacji
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Nie znaleziono pasującego pliku
@@ -3761,6 +3777,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grupy -
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Kliknij aby stworzyć grupę
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Usuń zaznaczoną grupę
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zmień nazwę zaznaczonej grupy
+STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zmień kolor zaznaczonej grupy
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Kliknij, aby ochronić tę grupę przed globalną zamianą pojazdów
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Skasuj Grupę
@@ -3804,6 +3821,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Ładowno
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Moc: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Masa: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Można przystosować do: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :wszystkie typy ładunków
+STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Żadne
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :wszystko oprócz {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks. siła pociągowa: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Zasięg: {GOLD}{COMMA} pól

src/lang/russian.txt

@@ -1540,7 +1540,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Выкл.
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Закрывать окна щелчком ПКМ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Закрывать окно щелчком правой кнопкой мыши в его пределах. При этом отключается появление подсказок по правой кнопке.
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Автосохранения: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Автосохранение: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Укажите интервал между автоматическими сохранениями
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Использовать {STRING} формат даты для имён сохранений
@@ -1652,7 +1652,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER             :Первое т
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Показывать новости о первом транспортном средстве, прибывающем на станцию конкурента
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Аварии и катастрофы: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Показывать новости об авариях и катастрофах
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Информация о Компании: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Информация о компании: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Показывать новости об основании и риске банкротства транспортных компаний
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Открытие предприятий: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Показывать новости об открывающихся предприятиях
@@ -2368,7 +2368,7 @@ STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TOOLTIP                                :{BLACK}Наим
 STR_CONTENT_MATRIX_TOOLTIP                                      :{BLACK}Нажмите на строке для просмотра подробностей{}Отметьте чекбокс для загрузки
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Выбрать всё
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                          :{BLACK}Пометить весь контент для загрузки
-STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбрать обновл.
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Выбрать обновления
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION_TOOLTIP                      :{BLACK}Отметить для загрузки обновления для имеющегося контента
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Снять выделение
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK}Ничего не загружать

src/lang/serbian.txt

@@ -2007,7 +2007,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Promena
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Dozvoliti promenu količine proizvodnje: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nova šema boja
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Prikaži generalnu mustru boja
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Prikaži mustre boja vozova

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1810,7 +1810,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}改变
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}开启可调整产量模式：{ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}新色彩方案
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}显示总体配色方案
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}显示列车配色方案

src/lang/slovak.txt

@@ -1868,7 +1868,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmeniť
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Povoliť zmenu objemu výroby: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nová farebná schéma
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Zobraziť všeobecné farebné schémy
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Zobraziť farebné schémy pre vlaky

src/lang/slovenian.txt

@@ -1954,7 +1954,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Spremeni
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Omogoči spreminjanje proizvodnih vrednosti: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nova barvna shema
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Prikaz glavnih barvnih shem
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Prikaz barvnih shem vlakov

src/lang/swedish.txt

@@ -190,6 +190,7 @@ STR_COLOUR_BROWN                                                :Brun
 STR_COLOUR_GREY                                                 :Grå
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Vit
 STR_COLOUR_RANDOM                                               :Slumpmässig
+STR_COLOUR_DEFAULT                                              :Standard
 
 # Units used in OpenTTD
 STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mph
@@ -1779,7 +1780,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Den här
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Avsluta
-STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Vill du verkligen avsluta OpenTTD och återvända till {STRING}?
+STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Är du säker på att du vill avsluta OpenTTD och återvända till {STRING}?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Ja
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nej
 
@@ -1797,8 +1798,8 @@ STR_OSNAME_SUNOS                                                :SunOS
 
 # Abandon game
 STR_ABANDON_GAME_CAPTION                                        :{WHITE}Avsluta spelet
-STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Vill du verkligen avsluta spelet?
-STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Vill du verkligen avsluta detta scenario?
+STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Är du säker på att du vill avsluta spelet?
+STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Är du säker på att du vill avsluta detta scenario?
 
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Fusk
@@ -1985,9 +1986,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Välj ma
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} företag{P y ies}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Max antal företag:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Begränsa antalet företag på servern
-STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} åskådare{P "" s}
+STR_NETWORK_START_SERVER_SPECTATORS_SELECT                      :{BLACK}{NUM} åskådare
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS                   :{BLACK}Max antal åskådare:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Begränsa antalet observatörer på servern
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_SPECTATORS_TOOLTIP           :{BLACK}Begränsa antalet åskådare på servern
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN                        :{BLACK}Språk som talas:
 STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP                       :{BLACK}Andra spelare kommer vara medvetna vilket språk som talas på servern.
 
@@ -2467,7 +2468,7 @@ STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Layout {
 
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Liten flygplats
 STR_AIRPORT_CITY                                                :Stad
-STR_AIRPORT_METRO                                               :Storstads-flygplats
+STR_AIRPORT_METRO                                               :Storstadsflygplats
 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Internationell flygplats
 STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Pendlare
 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Interkontinental flygplats
@@ -2776,6 +2777,8 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ingen in
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK}Sökfilter:
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Skriv över fil
+STR_SAVELOAD_OVERWRITE_WARNING                                  :{YELLOW}Är du säker på att du vill skriva över den existerande filen?
 
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Mata in ett namn för detta sparade spel
 
@@ -2952,7 +2955,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Välj objekt
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj ett objekt på bildskärmen
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Gå till objekt
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Gå till spriteobjekt
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
@@ -2973,7 +2976,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Att ladda {1:ST
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Oväntat spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Okänd Action 0-egenskap {4:HEX} (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Försök att använda ett ogiltligt ID (spriteobjekt {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} innehåller en skadad bild. Alla korrupta bilder kommer att visas som ett rött frågetecken (?)
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} innehåller ett skadat spriteobjekt. Alla korrupta spriteobjekt kommer att visas som röda frågetecken (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Innehåller flera Action 8 (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Läste förbi slutet av pseudo-spriteobjekt (spriteobjekt {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Efterfrågade GRF-resurser är inte tillgängliga (spriteobjekt {3:NUM})
@@ -2984,7 +2987,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_INDPROD_CALLBACK                               :Ogiltig industr
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Varning!
-STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Du håller på att göra ändringar i ett pågående spel; detta kan krascha OpenTTD eller orsaka andra fel i spelet.{}Skicka inte bugrapporter om sådana fel.{}Är du helt säker på detta?
+STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Du håller på att göra ändringar i ett pågående spel; detta kan krascha OpenTTD eller orsaka andra fel i spelet. Skicka inte buggrapporter om sådana fel.{}Är du helt säker på detta?
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Kan inte lägga till filen: redan existerande GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Matchande fil saknas (kompatibel GRF laddad)
@@ -3313,7 +3316,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Ge penga
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Nytt ansikte
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj nytt ansikte på VD:n
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_BUTTON                           :{BLACK}Färgschema
-STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt färg på företaget
+STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TOOLTIP                          :{BLACK}Byt företagets färgschema
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_BUTTON                            :{BLACK}Företagsnamn
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_NAME_TOOLTIP                           :{BLACK}Byt företagets namn
 STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_NAME_BUTTON                          :{BLACK}Namn på VD
@@ -3390,7 +3393,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_SHIPS                                :Tillgängliga s
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_AIRCRAFT                             :Tillgängliga flyplan
 STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Se lista med tillgängliga motordesigner för denna fordonstyp
 
-STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Behandlingslista
+STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Hantera lista
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Skicka instruktioner till alla fordon på denna lista
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Byt ut fordon
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Skicka på service
@@ -3420,6 +3423,7 @@ STR_GROUPS_CLICK_ON_GROUP_FOR_TOOLTIP                           :{BLACK}Grupper
 STR_GROUP_CREATE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Klicka för att skapa en grupp
 STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Ta bort vald grupp
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Byt namn på vald grupp
+STR_GROUP_LIVERY_TOOLTIP                                        :{BLACK}Byt färgschema på vald grupp
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klicka för att skydda denna grupp mot allmän autoreplace
 
 STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Ta bort grupp
@@ -3441,7 +3445,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :Nya elektriska
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :Nytt monorailfordon
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :Nytt maglevfordon
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nya Rälsfordon
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Nya rälsfordon
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_CAPTION                            :Nytt Vägfordon
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Nytt skepp
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Nytt flygplan
@@ -3572,10 +3576,10 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrera
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centrera huvudvyn ovanför skeppdepån. Ctrl+klick öppnar en ny vy över skeppdepåns läge
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Centrera huvudvyn ovanför hangaren. Ctrl+klick öppnar en ny vy över hangarens läge
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Ge en lista av alla tåg som har denna depå i dess körschema
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Ge en lista av alla fordon som har denna depå i dess körschema
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Ge en lista av alla fartyg som har denna depå i dess körschema
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Ge en lista av alla flygplan som har denna flygplats-hangar i dess körschema
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Visa en lista med alla tåg som har denna depå i sitt körschema
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Visa en lista med alla vägfordon som har denna depå i sitt körschema
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Visa en lista med alla fartyg som har denna depå i sitt körschema
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Visa en lista med alla flygplan som har en hangar på denna flygplats i sitt körschema
 
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Klicka för att stanna alla tåg i depån
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Klicka för att stanna alla fordon i depån
@@ -3736,7 +3740,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Vikt: {L
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Vinst detta år: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (förra året: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Tillförlitlighet: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Motorstopp sedan senaste servicen: {LTBLUE}{COMMA}
 
-STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Bygt: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Värde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
+STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Byggt: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Värde: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}Ingen{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Kapacitet: {LTBLUE}{CARGO_LONG}{3:STRING} (x{4:NUM})

src/lang/tamil.txt

@@ -1568,7 +1568,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}நட
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}தயாரிப்பு மதிப்புகளை மாற்ற முடியும்: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}புதிய நிற கோட்பாடு
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}பொதுவான நிற கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}இரயில் நிற கோட்பாடுகளைக் காட்டவும்

src/lang/thai.txt

@@ -1749,7 +1749,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}เป
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}เปิดใช้งานการแก้ไขปริมาณผลผลิต: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}สร้างแบบสีใหม่
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}แสดงแบบสีทั่วไป
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}แสดงแบบสีรถไฟ

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -1800,7 +1800,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}變更
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}允許修改產量：{ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}新配色
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}顯示通用配色
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}顯示列車配色

src/lang/turkish.txt

@@ -1804,7 +1804,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Yılı d
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Üretim değerlerini değiştir: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Yeni Renk
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Genel renk şemalarını göster
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Tren renk düzenlerini göster

src/lang/ukrainian.txt

@@ -1928,7 +1928,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Змін
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Дозволити зміну рівня виробництва: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Нова кольорова схема
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Показати загальне фарбування
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Показати фарбування поїздів

src/lang/unfinished/frisian.txt

@@ -1732,7 +1732,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Wizigje
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Stea oanpassen fan produksje ta: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Nei Kleurenskema
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Lit gewoane kleurskemas sjen
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Lit kleurskema sjen fan treinen

src/lang/unfinished/persian.txt

@@ -1515,7 +1515,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}تغیی
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}قابلیت تغییر سطح تولید صنایع: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}طرح رنگ جدید
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}نمایش طرح رنگهای اصلی
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}نمایش طرح رنگهای قطار

src/lang/unfinished/urdu.txt

@@ -1412,7 +1412,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}موجو
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}پیداوار میں تبدیلی کو فعال کریں: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}نئے رنگوں کا انتخاب
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}رنگوں کا عام انتخاب دکھائیں
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}ریل گاڑیوں کے رنگوں کا انتخاب دکھائیں
@@ -2290,9 +2289,6 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 
 # Company view
 
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA}پٹڑی { "کا" "کے" P} { "ٹکڑا" "ٹکڑے" P}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} سڑک { "کا" "کے" P} { "ٹکڑا" "ٹکڑے" P}
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} پانی { "کا" "کے" P} { "ٹکڑا" "ٹکڑے" P}
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} اسٹیشن کی ٹائلیں
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{COMMA}{WHITE} ہوائی اڈے
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}کوئی نہیں

src/lang/vietnamese.txt

@@ -1816,7 +1816,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Thay đ
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Cho phép khả năng sửa giá trị sản xuất: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Cách Phối Màu Mới
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Hiển thị phối màu chung
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Hiển thị phối màu tàu hỏa

src/lang/welsh.txt

@@ -1803,7 +1803,6 @@ STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Newid y
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Galluogi newid graddfeydd cynhyrchu: {ORANGE}{STRING}
 
 # Livery window
-STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Cynllun Lliw Newydd
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Dangos cynllun lliw cyffredinol
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Dangos cynllun lliw trenau