Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts:
#	src/autoreplace_gui.cpp
#	src/build_vehicle_gui.cpp
#	src/cheat_gui.cpp
#	src/company_gui.cpp
#	src/debug.cpp
#	src/engine_gui.h
#	src/error_gui.cpp
#	src/group_gui.cpp
#	src/industry_cmd.cpp
#	src/industry_gui.cpp
#	src/misc_gui.cpp
#	src/network/network_gui.cpp
#	src/newgrf.cpp
#	src/newgrf_debug_gui.cpp
#	src/newgrf_gui.cpp
#	src/order_gui.cpp
#	src/rail_gui.cpp
#	src/road_gui.cpp
#	src/saveload/saveload.cpp
#	src/screenshot_gui.cpp
#	src/sound/win32_s.cpp
#	src/statusbar_gui.cpp
#	src/strgen/strgen.cpp
#	src/table/newgrf_debug_data.h
#	src/timetable_gui.cpp
#	src/toolbar_gui.cpp
#	src/town_gui.cpp
#	src/vehicle_gui.cpp
#	src/video/sdl2_v.cpp
#	src/video/sdl_v.cpp
#	src/viewport.cpp

src/lang/afrikaans.txt

@@ -3002,7 +3002,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Spoor tipe
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF veranderlike 60+x parameter (heksadesimaal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Belyn sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Volgende sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gaan na die volgende "sprite", Ignoreer enige pseudo/her-kleur/font "sprites" en spring terug na die begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gaan na sprite

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -2859,7 +2859,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :نوع سكة
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}متغير الاضافات الجديدة +60 * نمط (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}موائمة صورة العفريتة {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}العفريتة التالية
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}نابع للعفريتة الطبيعية التالية، تجاوز اي عفريتة موقوفة/ مصبوغة/مخطوطة و انهي المتاعة في النهاية.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}اذهب الى العفريتة

src/lang/basque.txt

@@ -2830,7 +2830,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Trenbide mota
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF aldagaia 60+x parametroetan (hexadecimala)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}"Sprit"-a lerrokatu {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Urrengo "sprit"-a
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hurrengo grafiko arrunta erabili, pseudo/birkoloretu/grafiko tipoak desgaituz
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Joan "sprit"-era

src/lang/belarusian.txt

@@ -3817,7 +3817,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Тып даро
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Парамэтр зьменнай NewGRF 60+x (шаснаццаткавы)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Выраўноўваньне спрайта {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Наступны спрайт
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перайсьці да наступнага звычайнага спрайта, прапускаючы змяняючыя колер, шрыфтавыя, псэўдаспрайты. Пераход з канца сьпісу да першага спрайта.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Перайсьці да спрайта

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -269,8 +269,8 @@ STR_UNITS_PERIODS                                               :{NUM}{NBSP}per
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filtro:
-STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Inserir uma ou mais palavras-chave para filtrar a lista
-STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Introduza uma ou mais palavras-chave para procurar na lista
+STR_LIST_FILTER_OSKTITLE                                        :{BLACK}Introduza uma palavra-chave para filtrar a lista
+STR_LIST_FILTER_TOOLTIP                                         :{BLACK}Introduzir uma ou mais palavras-chave para procurar na lista
 
 STR_TOOLTIP_GROUP_ORDER                                         :{BLACK}Escolher a ordem de agrupamento
 STR_TOOLTIP_SORT_ORDER                                          :{BLACK}Escolher a ordenação (descendente/ascendente)
@@ -384,7 +384,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar o
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FORWARD                                     :{BLACK}Avanço rápido do jogo
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_OPTIONS                                     :{BLACK}Opções e configurações
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                      :{BLACK}Salvar, abrir ou abandonar o jogo, sair do programa
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Abrir mapa, visualização extra, fluxo de cargas ou lista de placas
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_MAP                                 :{BLACK}Abrir mapa, visualização extra, fluxo de carga ou lista de placas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                      :{BLACK}Abrir lista de localidades ou encontrar localidade
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Abrir lista de subsídios
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Abrir lista de estações da empresa
@@ -410,7 +410,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Abrir me
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}Abrir janela de som/música
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}Abrir última mensagem/notícia, histórico de mensagens ou apagar todas as mensagens
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}Abrir informações do terreno, menu de captura de tela, créditos do OpenTTD ou ferramentas de desenvolvedor
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar barras de ferramentas
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}Trocar barra de ferramentas
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}Salvar cenário, abrir cenário, abandonar editor de cenário, sair
@@ -499,7 +499,7 @@ STR_INDUSTRY_MENU_FUND_NEW_INDUSTRY                             :Fundar nova ind
 STR_RAIL_MENU_RAILROAD_CONSTRUCTION                             :Construção de ferrovia
 STR_RAIL_MENU_ELRAIL_CONSTRUCTION                               :Construção de ferrovia eletrificada
 STR_RAIL_MENU_MONORAIL_CONSTRUCTION                             :Construção de monotrilho
-STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construção de MagLev
+STR_RAIL_MENU_MAGLEV_CONSTRUCTION                               :Construção de Maglev
 
 # Road construction menu
 STR_ROAD_MENU_ROAD_CONSTRUCTION                                 :Construção de estrada
@@ -732,7 +732,7 @@ STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_ENTREPRENEUR                    :Empreendedor
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_INDUSTRIALIST                   :Industrial
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_CAPITALIST                      :Capitalista
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MAGNATE                         :Magnata
-STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Mandachuva
+STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_MOGUL                           :Grande magnata
 STR_HIGHSCORE_PERFORMANCE_TITLE_TYCOON_OF_THE_CENTURY           :Magnata do Século
 STR_HIGHSCORE_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}, {COMPANY}
 STR_HIGHSCORE_STATS                                             :{BIG_FONT}'{STRING}'   ({COMMA})
@@ -836,11 +836,11 @@ STR_NEWS_FIRST_CARGO_TRAM_ARRIVAL                               :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Cidadãos celebram . . .{}Primeira embarcação chega em {STATION}!
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Cidadãos celebram . . .{}Primeira aeronave chega em {STATION}!
 
-STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente de Trem!{}{COMMA} morrem na explosão após a colisão
+STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente de Trem!{}{COMMA} morre{P "" m} na explosão após a colisão
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Rodoviário!{}Condutor morre na explosão após a colisão com um trem
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Rodoviário!{}{COMMA} morrem na explosão após a colisão com um trem
-STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{}{COMMA} morrem na explosão em {STATION}
-STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{}Aeronave ficou sem combustível, {COMMA} morrem na explosão
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Rodoviário!{}{COMMA} morre{P "" m} na explosão após a colisão com um trem
+STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{}{COMMA} morre{P "" m} na explosão em {STATION}
+STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Acidente Aéreo!{}Aeronave ficou sem combustível, {COMMA} morre{P "" m} na explosão
 
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Desastre de Zepelim em {STATION}!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Veículo rodoviário destruído em colisão com OVNI!
@@ -988,7 +988,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Coroa Islandesa
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Lira Italiana
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Florim Holandês
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Coroa Norueguesa
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Złoty Polonês
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Zloty Polonês
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Leu Romeno
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Rublo Russo
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Tolar Esloveno
@@ -1188,7 +1188,7 @@ STR_SUBSIDY_X4                                                  :x4
 
 ###length 4
 STR_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                                 :Clima temperado
-STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Clima subárctico
+STR_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                                :Clima subártico
 STR_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                              :Clima subtropical
 STR_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                                   :Terra dos Brinquedos
 
@@ -1523,8 +1523,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Idade relativa
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} m{P 0 ês eses} antes
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} m{P 0 ês eses} depois
 
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Quantia mínima de dinheiro necessária para fazer renovação automática: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Quantia mínima de dinheiro que deve existir na conta bancária para a renovação automática de veículos ser considerada
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Dinheiro mínimo necessário para fazer renovação automática: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Quantia mínima de dinheiro que deve permanecer no banco antes de considerar a renovação automática de veículos
 
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Duração da mensagem de erro: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Tempo de exibição de mensagens de erro numa janela vermelha. Algumas mensagens de erro (crítico) não são fechadas automaticamente após este tempo e precisam ser fechadas manualmente
@@ -2461,8 +2461,8 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}Obtendo
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}Desconectar
 
-STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Introduza a senha
-STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa protegida. Introduza a senha
+STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Servidor protegido. Digite a senha
+STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Empresa protegida. Digite a senha
 
 # Network company list added strings
 STR_NETWORK_COMPANY_LIST_CLIENT_LIST                            :Jogadores conectados
@@ -3088,7 +3088,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Constru
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Classe da estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tipo de estação: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Classe do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Nome do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Tipo de aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Nome do quadrado do aeroporto: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Carga aceita: {LTBLUE}
@@ -3390,7 +3390,7 @@ STR_SE_MAPGEN_FLAT_WORLD_HEIGHT_QUERY_CAPT                      :{WHITE}Modifica
 STR_GENERATION_WORLD                                            :{WHITE}Gerando Mundo...
 STR_GENERATION_ABORT                                            :{BLACK}Cancelar
 STR_GENERATION_ABORT_CAPTION                                    :{WHITE}Cancelar Geração de Mundo
-STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Você realmente deseja cancelar a geração?
+STR_GENERATION_ABORT_MESSAGE                                    :{YELLOW}Você quer mesmo cancelar a geração?
 STR_GENERATION_PROGRESS                                         :{WHITE}{NUM}% completo
 STR_GENERATION_PROGRESS_NUM                                     :{BLACK}{NUM} / {NUM}
 STR_GENERATION_WORLD_GENERATION                                 :{BLACK}Geração de mundo
@@ -3489,7 +3489,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipo de estrada
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parâmetro da variável 60+x do NewGRF (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alinhando sprite {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Alinhando sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Alinhando sprite: Ação 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Alinhando sprite: Ação 0x5, tipe {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Próximo sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir para o próximo sprite normal, pulando quaisquer sprites falsos/recoloridos/tipo de letra, retornando do último sprite para o primeiro
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir para o sprite
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Ir para o sprite normal anterior, pulando quaisquer sprites falsos/recoloridos/tipo de letra, retornando do primeiro sprite para o último
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do sprite atualmente selecionado. O alinhamento é ignorado ao desenhar este sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover o sprite, alterando os deslocamentos X e Y. Ctrl+Clique para mover o sprite 8 unidades por vez
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Deslocamento centralizado
@@ -3588,7 +3591,7 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<veículo invá
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Procurando NewGRFs
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Procurando NewGRFs. Dependendo da quantidade isto pode demorar...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Procurando NewGRFs. Dependendo da quantidade, isso pode demorar...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} procurado{P "" s} de {NUM} NewGRF{P "" s} estimado{P "" s}
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Procurando por arquivos
 
@@ -4591,7 +4594,7 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_REMAINING_LIFETIME                        :Tempo de vida r
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_RELIABILITY                           :Confiabilidade máxima
 ###next-name-looks-similar
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Como comparar os dados do veículo com o valor passado
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Como comparar os dados do veículo com o valor que foi passado
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_EQUALS                         :for igual a
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_NOT_EQUALS                     :for diferente de
 STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_LESS_THAN                      :for menor que
@@ -4922,7 +4925,7 @@ STR_ERROR_PNGMAP_FILE_NOT_FOUND                                 :{WHITE}... arqu
 STR_ERROR_PNGMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... não foi possível converter o tipo de imagem. A imagem deve ser PNG de 8 ou 24-bit
 STR_ERROR_PNGMAP_MISC                                           :{WHITE}... alguma coisa deu errado (provavelmente arquivo corrompido)
 
-STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Não é possível carregar paisagem de BMP...
+STR_ERROR_BMPMAP                                                :{WHITE}Não foi possível carregar paisagem de BMP...
 STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE                                     :{WHITE}... não foi possível converter o tipo de imagem
 
 STR_ERROR_HEIGHTMAP_TOO_LARGE                                   :{WHITE}... imagem é muito grande
@@ -4935,7 +4938,7 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Somente
 
 # Screenshot related messages
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Captura tela enorme
-STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}A captura de tela terá uma resolução de {COMMA}x{COMMA} pixels. Essa captura pode demorar. Deseja continuar?
+STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}A captura de tela terá uma resolução de {COMMA}x{COMMA} pixels. Fazer essa captura pode demorar. Você deseja continuar?
 
 STR_MESSAGE_HEIGHTMAP_SUCCESSFULLY                              :{WHITE}Mapa de altitudes '{STRING}' gravado com sucesso. O pico mais alto tem {NUM}
 STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Captura de tela '{STRING}' gravada com sucesso
@@ -5103,7 +5106,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... deve
 STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Trens só podem ser modificados quando estão parados num depósito
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Trem é muito longo
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Não é possível inverter a direção do veículo...
-STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... composto por várias unidades
+STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... é composto por várias unidades
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Tipos de trilhos incompatíveis
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}Não é possível mover o veículo...
@@ -5122,7 +5125,7 @@ STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL                  :{WHITE}... não
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} fica muito longo depois da substituição
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Regras de substituição automática/renovação não foram aplicadas
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Nenhuma regra de substituição automática/renovação aplicada
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(limite de dinheiro)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}O novo veículo não pode transportar {STRING}
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}O novo veículo não pode ser adaptado na ordem {NUM}
@@ -5347,15 +5350,15 @@ STR_DESKTOP_SHORTCUT_COMMENT                                    :Um jogo de simu
 
 # Translatable descriptions in media/baseset/*.ob* files
 ###external 10
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
-STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos Originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS (alemã).
-STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos Originais do Transport Tycoon, edição Windows.
-STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
-STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons Originais do Transport Tycoon Deluxe, edição Windows.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DESCRIPTION                                :Gráficos originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
+STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Gráficos originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS (alemã).
+STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Gráficos originais do Transport Tycoon Deluxe, edição Windows.
+STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Sons originais do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
+STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Sons originais do Transport Tycoon Deluxe, edição Windows.
 STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Um conjunto de sons vazio.
-STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música Original do Transport Tycoon Deluxe, edição Windows.
-STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Música Original do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
-STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Música Original do Transport Tycoon, edição DOS (Original/Editor Mundial).
+STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Música original do Transport Tycoon Deluxe, edição Windows.
+STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Música original do Transport Tycoon Deluxe, edição DOS.
+STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Música original do Transport Tycoon, edição DOS (Original/Editor Mundial).
 STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Um conjunto de músicas vazio.
 
 ##id 0x2000
@@ -5834,6 +5837,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/bulgarian.txt

@@ -3053,7 +3053,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Вид желе
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Параметър на променливата 60+x на NewGRF (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Следващ sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Продължи към следващия нормален sprite, Пропускайки всички псевдо/прерисувани/текстови sprite и ги облечи в края
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Иди на sprite

src/lang/catalan.txt

@@ -525,7 +525,7 @@ STR_NEWS_MENU_MESSAGE_HISTORY_MENU                              :Historial de mi
 STR_NEWS_MENU_DELETE_ALL_MESSAGES                               :Esborra tots els missatges
 
 # About menu
-STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Informació de la casella
+STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Detalls de les caselles
 STR_ABOUT_MENU_HELP                                             :Ajuda i manuals
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Commuta la consola
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :Depuració de les IA i l'script de partida
@@ -3070,7 +3070,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY                            :{BLACK}Seleccio
 STR_INDUSTRY_CARGOES_SELECT_INDUSTRY_TOOLTIP                    :{BLACK}Selecciona la indústria que vols mostrar
 
 # Land area window
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Informació del terreny
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION                               :{WHITE}Detalls de la casella
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Centra la vista principal al lloc on està la casella. Amb Ctrl+clic, s'obre una vista nova on hi ha la casella.
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A                     :{BLACK}Cost de neteja: {LTBLUE}N/A
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR                         :{BLACK}Cost de neteja: {RED}{CURRENCY_LONG}
@@ -3489,7 +3489,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipus de carret
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paràmetre NewGRF variable 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alineant sprite {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Alineació de l'sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Alineació de l'sprite: Acció 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Alineació de l'sprite: Acció 0x5, tipus {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite següent
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procedeix cap al següent sprite normal, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant de l'últim sprite al primer
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Vés a l'sprite
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procedeix cap a l'sprite normal anterior, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant del primer sprite a l'últim
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representació de l'sprite seleccionat actualment. L'alineació s'ignora quan es dibuixa aquest sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Desplaça l'sprite un píxel en el sentit indicat. Amb Ctrl+Clic el desplaça 8 píxels.
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Modificador centrat
@@ -5834,6 +5837,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/croatian.txt

@@ -3172,7 +3172,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Vrsta željezni
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF varijabla 60+x parametar (heksadecimalni)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Poravnanje sprite-a {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sljedeći sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Otiđi na sljedeći normalni sprite, preskačući svaki pseudo/prebojani/font sprite i nakon dolaska na zadnjeg prebaci na prvi
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Otiđi na sprite

src/lang/czech.txt

@@ -3574,7 +3574,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Typ silnice
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Hodnota NewGRF proměnné 60+x (šestnáctkově)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Zarovávání spritu {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Další sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Jít na další normální sprite (s grafikou), přičemž se přeskakují pseudo-/barvící/znakové sprity a při dosažení konce se jde zase na začátek
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Jít na sprite

src/lang/danish.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Vej type
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variabel 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Justerer sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Næste sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fortsæt til næste normale sprite, spring pseudo/omfarvning/font-sprites over og med omløb fra enden til starten
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå til sprite

src/lang/dutch.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Wegtype
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parameter 60+x voor NewGRF-variabele (hexadecimaal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Sprite uitlijnen {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Volgende sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Doorgaan met volgende normale sprite, alle pseudo-/herkleur-/lettertype-sprites overslaan; bij het einde terug naar het begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ga naar sprite

src/lang/english.txt

@@ -3488,7 +3488,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Road type
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({RAW_STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Aligning sprite: ({RAW_STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Aligning sprite: Action 0xA, {COMMA} ({RAW_STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Aligning sprite: Action 0x5, type {HEX}, {COMMA} ({RAW_STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Next sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceed to the next normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the last sprite to the first
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Go to sprite
@@ -3497,6 +3499,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the first sprite to the last
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets. Ctrl+Click to move the sprite eight units at a time
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{RAW_STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Offset centred
@@ -5833,6 +5836,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING1}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING2}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING4}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{RAW_STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{RAW_STRING}

src/lang/english_AU.txt

@@ -3488,7 +3488,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Road type
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Aligning sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Aligning sprite: Action 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Aligning sprite: Action 0x5, type {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Next sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceed to the next normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the end
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Go to sprite
@@ -3497,6 +3499,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Offset centred
@@ -5833,6 +5836,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/english_US.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Road type
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Next sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceed to the next normal sprite, skipping any pseudo/recolor/font sprites and wrapping around from the last sprite to the first
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Go to sprite

src/lang/estonian.txt

@@ -3541,7 +3541,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tee tüüp
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF muutuf 60+x parameeter (kuueteistkümnendsüsteemis)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Järgmine sprait
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Jätka järgmise normaalse spraidini, Jättes vahele iga pseudo/taasvärvitud/fondi spraidid ja pakkides lõpu ümber
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Mine spraidini

src/lang/faroese.txt

@@ -2659,7 +2659,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Breyta slag
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Next sprite
 
 ###length 2

src/lang/finnish.txt

@@ -3488,7 +3488,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tien tyyppi
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF muuttujan 60+x parametri (heksadesimaali)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Kohdistetaan spriteä {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Kohdistettava sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Kohdistettava sprite: Toimenpide 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Kohdistettava sprite: Toimenpide 0x5, tyyppi {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Seuraava sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Siirry seuraavaan tavalliseen spriteen; mahdolliset pseudo-, uudelleenväritys- ja fonttispritet ohitetaan; viimeisen spriten jälkeen siirrytään ensimmäiseen
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Mene spriteen
@@ -3497,6 +3499,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Edelline
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Jatka edelliseen tavalliseen spriteen ja hyppää yli kaikki pseudo-/uudelleenväritetyt/fontti- spritet ja mene loppuun kun päästään ensimmäiseen
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitun spriten esitys. Siirrosta ei huomioida tätä spriteä piirrettäessä
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liikuta spriteä ympäriinsä, muuttaen X- ja Y-sijainteja. Ctrl+napsautus siirtää spriteä kahdeksan yksikköä kerralla.
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Siirros keskitetty
@@ -3531,10 +3534,10 @@ STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-tiedosto, j
 STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Liian monta NewGRF:ää on ladattu
 STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Lisäosan {1:STRING} lataaminen staattisena NewGRF:nä lisäosan {2:STRING} kanssa voi johtaa tahdistusvirheisiin
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Odottamaton sprite (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Tuntematon Action 0-ominaisuus {4:HEX} (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Tuntematon toimenpiteen 0 ominaisuus {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Yritys käyttää virheellistä ID:tä (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} sisältää korruptoituneen spriten. Kaikki korruptoituneet spritet näkyvät punaisina kysymysmerkkeinä (?)
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Sisältää useita Action 8-merkintöjä (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Toimenpide 8 esiintyy moneen kertaan (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Luku pseudo-spriten ohi (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pyydetyt GRF-resurssit eivät ole saatavilla (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{2:STRING} poisti käytöstä NewGRF:n {1:STRING}
@@ -5833,6 +5836,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/french.txt

@@ -3489,7 +3489,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Type de route
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paramètre de variable NewGRF 60+x (héxadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alignement du sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite suivant
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Se rendre au prochain sprite normal, en ignorant les pseudo-sprites et les sprites de recoloration et de police, et en bouclant du dernier vers le premier
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Aller au sprite

src/lang/frisian.txt

@@ -2806,7 +2806,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :spoar soart
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF fariabele 60+x parameter (heksadesimaal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Rjochted ôfbylding {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Folgend flak
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gean fierder nei de folgjende ôfbylding, sla pseudo/werkleure/lettertype ôfbyldings oer en begjin wer oernei at it ein berikke is
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gean nei ôfbylding

src/lang/gaelic.txt

@@ -3188,7 +3188,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Seòrsa an rèi
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paramadair 60+x (sia-dheicheach) caochladair NewGRF
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}A' co-thaobhachadh sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}An t-ath sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lean air adhart dhan ath sprite àbhaisteach, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an deireadh gun chiad sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Rach dhan sprite

src/lang/galician.txt

@@ -3487,7 +3487,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipo de estrada
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parámetro de variable NewGRF 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aliñar sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Seguinte sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir ao sprite seguinte, ignorando pseudosprites, sprites recoloreados e sprites de fonte, e volvendo a empezar ao chegar á fin
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir a sprite

src/lang/german.txt

@@ -3489,7 +3489,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Straßentyp
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF-Variable 60+x Parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Ausrichtung von Sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nächstes Sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gehe zum nächsten normalen Sprite und überspringe alle Pseudo-, Recolour- und Schriftsprites (springt ggf. vom ersten bis zum letzten Sprite)
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gehe zu Sprite

src/lang/greek.txt

@@ -3580,7 +3580,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Τύπος δρ
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Μεταβλητή NewGRF 60+x παράμετρος (δεκαεξαδικό)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Ευθυγράμμιση sprite {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Στοίχηση sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Στοίχηση sprite: Ενέργεια 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Στοίχηση sprite: Ενέργεια 0x5, τύπος {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Επόμενο στοιχείο
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Συνέχισε στο επόμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιοδήποτε ψευδό/επαναναχρωματιζόμενο/γραμματοσειράς sprite και κάνε τις τελικές διαδικασίες στο τέλος
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Μετακίνηση στο στοιχείο
@@ -3589,6 +3591,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προη
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Προχώρησε στο προηγούμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιαδήποτε ψευδό/επαναχρωματιζόμενα/γραμματοσειράς sprites και ξαναεκτέλεσε τη διαδικασία από το πρώτο sprite ως το τελεταίο
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επανεμφάνιση του επιλεγμένου sprite. Η ευθυγράμμιση αγνοείται όταν γίνεται η σχεδίαση του sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση του sprite τριγύρω, αλλάζοντας τα στίγματα Χ και Υ. Ctrl+Κλικ για να μετακινήσετε το sprite μονάδες τη φορά.
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Μετατόπιση κέντρου
@@ -5937,6 +5940,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/hebrew.txt

@@ -3069,7 +3069,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :סוג מסיל
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}משתנה NewGRF פרמטר 60+x (הקסה-דצימלי)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}מיישר ספרייט {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}הספרייט הבא
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}עבור לספרייט הבא, כאשר נדלג על כל הספרייטים המיוחדים ולבסוף נחזור לתחילת הרשימה
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}דלג לספרייט

src/lang/hungarian.txt

@@ -3549,7 +3549,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Út típus
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF változó 60+x paraméter (hexadecimális)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Elhelyezési sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Következő sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Továbbhaladás a következő normál spritera, kihagyva bármilyen ál/átszínező/betű spriteokat, a végén folytatva az elsővel
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ugrás a spritehoz

src/lang/icelandic.txt

@@ -2768,7 +2768,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tegund spora
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF breyta 60+x stilling (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Samræmi hreyfimynd{COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Næsta hreyfimynd
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Halda áfram á næstu venjulegu hreyfimynd, sleppir gervi/endurlitun/letur hreyfimyndum og fer aftur á byrjun í lokin.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Velja hreyfimynd

src/lang/indonesian.txt

@@ -3424,7 +3424,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipe jalan
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Variabel NewGRF harus 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Menjajarkan sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite berikutnya
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pergi ke sprite normal berikutnya, lewati sprite bayangan/warna ulang/huruf dan pembungkus saat mulai
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Pergi ke sprite

src/lang/irish.txt

@@ -3208,7 +3208,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Cineál iarnró
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Athróg NewGRF paraiméadar 60+x (heicsidheachúil)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Ag ailíniú sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}An chéad sprite eile
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Téigh chuig an chéad gnáth-sprite eile, ag scipeáil thar aon bhréag-sprite nó sprite athdhathaithe/clófhoirne agus ag timfhilleadh ag an deireadh
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Téigh chuig sprite

src/lang/italian.txt

@@ -3527,7 +3527,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipo di strada
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parametro variabile NewGRF 60+x (esadecimale)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Allineamento sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Successivo
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procede al successivo sprite normale, saltanto qualsiasi sprite speciale, di ricoloramento o carattere e tornando al primo se viene raggiunto l'ultimo della lista
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Vai a

src/lang/japanese.txt

@@ -3295,7 +3295,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :線路の種類
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRFの可変60+xパラメーター (16進)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}スプライト{COMMA} 配列 ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}次のスプライト
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}次のノーマルスプライトに進みます。始端と終端は連続しているものとみなし、疑似/リカラー/フォントスプライトはスキップします
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}スプライトへ飛ぶ

src/lang/korean.txt

@@ -3489,7 +3489,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :도로 종류
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF 변수 60+x 매개 변수 (16진법)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}스프라이트 정렬 {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}다음 스프라이트
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}(유사/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 다음 보통 스프라이트로 이동하고, 마지막 스프라이트에 다다르면 다시 처음으로 돌아갑니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}스프라이트 번호 입력

src/lang/latin.txt

@@ -3157,7 +3157,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Typus ferriviae
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF var 60+x parametrum (sedecimale)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Dirigens spiritum {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Spiritum secundum
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procedere ad spiritum naturalem secundum et, termino contacto, ad primum revertere
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ire ad spiritum

src/lang/latvian.txt

@@ -1497,7 +1497,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Transportlīdze
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Kad ieslēgts, visi transportlīdzekļu modeļi pēc to ieviešanas vienmēr ir pieejami
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS                            :Laika uzskaite: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_HELPTEXT                   :Izvēlieties spēles laika mērīšanas vienības. Vēlāk to nevar mainīt.{}{}Kalendāra pamatā ir klasiskā OpenTTD pieredze, kurā gads sastāv no 12 mēnešiem un katru mēnesi ir 28–31 diena.{}{}{}Uz sienas pulksteni balstītā laikā, kravu ražošanā un finansēs tā vietā tiek balstītas uz vienas minūtes soli, kas ir aptuveni tikpat ilgs, cik 30 dienu mēnesis aizņem kalendāra režīmā. Tie ir sagrupēti 12 minūšu periodos, kas ir līdzvērtīgi gadam kalendāra režīmā.{}{}{}Abos režīmos vienmēr ir klasisks kalendārs, kas tiek izmantots transportlīdzekļu, māju un citas infrastruktūras parādīšanās spēlē.
+STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_HELPTEXT                   :Izvēlieties spēles laika mērīšanas vienības. Vēlāk to nevar mainīt.{}{}Kalendāra pamatā ir klasiskā OpenTTD pieredze, kurā gads sastāv no 12 mēnešiem un katrā mēnesī ir 28–31 diena.{}{}{}Uz sienas pulksteni balstītā laikā, kravu ražošanā un finanses tiek balstītas uz vienas minūtes soli, kas ir aptuveni tikpat ilgs laiks, cik 30 dienu mēnesis aizņem kalendāra režīmā. Tie ir sagrupēti 12 minūšu periodos, kas ir līdzvērtīgi gadam kalendāra režīmā.{}{}{}Abos no šiem režīmiem vienmēr ir klasisks kalendārs, kas tiek izmantots transportlīdzekļu, māju un citas infrastruktūras datu ievadīšanai.
 ###length 2
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_CALENDAR                   :Kalendārs
 STR_CONFIG_SETTING_TIMEKEEPING_UNITS_WALLCLOCK                  :Sienas pulkstenis
@@ -1569,7 +1569,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Sniega līnijas
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Izvēlieties, kādā augstumā sākas sniegs subarktiskajā ainavā. Sniegs ietekmē arī nozares ražošanas un pilsētu izaugsmi. Var mainīt tikai, izmantojot scenāriju redaktoru, vai citādi aprēķināt, izmantojot "sniega segumu"
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Sniega pārklājums: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Izvēlieties aptuveno sniega daudzumu subarktiskajā ainavā. Sniegs ietekmē arī nozares ražošanas un pilsētu izaugsmei. Izmanto tikai kartes ģenerēšanas laikā. Uz jūras līmeņa un piekrastes abpagaliem nekad nav sniega.
+STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Izvēlieties aptuveno sniega daudzumu subarktiskajā ainavā. Sniegs ietekmē nozares ražošanas un pilsētu izaugsmes prasības. Izmanto tikai kartes ģenerēšanas laikā. Uz jūras līmeņa un piekrastes lauciņiem nekad nav sniega
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Tuksneša pārklājums: {STRING}
@@ -1632,7 +1632,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_DARK_GREEN              :{G=f}tumši za
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR_VIOLET                  :{G=f}violeta
 
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS                            :Kravas plūsmu pārklājuma krāsas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Iestatiet kravas plūsmu pārklājumam izmantoto krāsu shēmu.
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_HELPTEXT                   :Iestatiet kravas plūsmas pārklājumam izmantoto krāsu shēmu
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_RED               :Zaļš uz sarkanu (orģināli)
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_COLOURS_GREEN_TO_BLUE              :Zaļš uz zilu
@@ -2059,7 +2059,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE                                  :Atpakaļceļa k
 STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_SIZE_HELPTEXT                         :Uzstādod šo mazāk par 100% liks simetriskajai sadalei izturēties vairāk kā asimetriskajai. Mazāk kravas ar varu tiks sūtīts atpakaļ ja noteikts daudzums tiks sūtīts uz piestātni. Ja jūs uzstādīsiet to uz 0% simetriskā sadale izturēsies tā pat kā asimetriskā.
 
 STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION                        :Īso ceļu piesātinājums pirms sākt izmantot augstas ietilpības ceļus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Nereti starp divām stacijām ir vairāki ceļi. Kravu sadale vispirms piesātinās īsāko maršrutu, pēc tam izmantos nākamo īsāko maršrutu līdz tas būs piesātināts, un tā tālāk. Piesātinājumu nosaka novērtējot ietilpību un plānoto izmantojumu. Kad visi ceļi ir piesātināti un vēl ir palicis pieprasījumus, tas pārslogos visus ceļus, dodot priekšroku ceļiem ar lielāko ietilpību. Algoritms visbiežāk nepareizi novērtēs ietilpību. Šis iestatījums jums atļaus norādīt, līdz cik procentiem īsākais ceļš ir jāpiesātina pirmajā piegājienā pirms izvēlēties garāku ceļu. Iestatiet to uz mazāk kā 100%, lai izvairītos no pārpildītām stacijām, ja kapacitāte ir pārvērtēta.
+STR_CONFIG_SETTING_SHORT_PATH_SATURATION_HELPTEXT               :Bieži starp divām noteiktām stacijām ir vairāki ceļi. Cargodist vispirms piesātinās īsāko ceļu, pēc tam izmantos otro īsāko ceļu, līdz tas ir piesātināts un tā tālāk. Piesātinājumu nosaka jaudas un plānotā lietojuma novērtējums. Kad tas būs piesātināts ar visiem ceļiem, ja joprojām būs pieprasījums, tas pārslogos visus ceļus, dodot priekšroku tiem, kuriem ir liela ietilpība. Tomēr lielāko daļu laika algoritms precīzi nenovērtēs jaudu. Šis iestatījums ļauj norādīt, cik procentus īsākam ceļam jābūt piesātinātam pirmajā piegājienā, pirms tiek izvēlēts nākamais garākais ceļš. Iestatiet to uz mazāku par 100%, lai izvairītos no pārpildītām stacijām pārmērīgas jaudas gadījumā
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Ātruma vienības (sauszemes): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_NAUTICAL         :Ātruma vienības (jūras): {STRING}
@@ -2985,9 +2985,9 @@ STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Stādīt
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Normāls
 STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Stādiet atsevišķus kokus, velkot pāri ainavai.
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Birze
-STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Stādiet mazus mežus, velkot pāri ainavai.
+STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Stādiet nelielus mežus, velkot pāri ainavai.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Mežs
-STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Stādiet lielos mežus, velkot pāri ainavai.
+STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Stādiet lielus mežus, velkot pāri ainavai
 
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Zemes radīšana
@@ -3491,7 +3491,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Ceļa tips
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF mainīgā 60+x parametrs (heksadecimāls)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Gariņa līdzināšana {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Gariņu izlīdzināšana: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Gariņu izlīdzināšana: Darbība 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Gariņu izlīdzināšana: Darbība 0x5, tips {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nākamais gariņš
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pāriet uz nākamo parasto gariņu, izlaižot visus pseido/pārkrāsotos/fonta gariņus
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Iet pie gariņa
@@ -3500,6 +3502,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Iepriek
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Iet pie iepriekšējā parastā gariņa, izlaižot visus pseido/pārkrāsotos/fonta gariņus
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasītā gariņa attēlojums. To attēlojot, izkārtojums netiek ievērots
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārvietot gariņu, lai mainītu X un Y vērtības. Ctrl+klikšķis, lai vienā piegājienā pārvietotu gariņu par astoņām vienībām
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Nobīde centrēta
@@ -4458,7 +4461,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Ietilpī
 STR_VEHICLE_INFO_FEEDER_CARGO_VALUE                             :{BLACK}Pārvadājumu ieņēmumi: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_DAYS                     :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}dienas{BLACK} {STRING}
-STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES                  :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}minūtes{BLACK} {STRING}
+STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_MINUTES                  :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}{NBSP}minūte{P s es ""}{BLACK} {STRING}
 STR_VEHICLE_DETAILS_SERVICING_INTERVAL_PERCENT                  :{BLACK}Apkopes intervāls: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} {STRING}
 STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_DATE                           :Pēdējā apkalpošana: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_LAST_SERVICE_MINUTES_AGO                    :Pēdējā apkope: pirms {LTBLUE}{NUM} minūtēm
@@ -4908,7 +4911,9 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Plānoti
 STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Notiek saglabāšana,{}lLūdzu uzgaidiet!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Automātiskā saglabāšana neizdevās
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Nevar lasīt disku
+STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Spēles saglabāšana neizdevās...
 STR_ERROR_UNABLE_TO_DELETE_FILE                                 :{WHITE}Nevar dzēst failu
+STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED                                      :{WHITE}Spēles ielāde neizdevās...
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_INTERNAL_ERROR                   :Iekšēja kļūda: {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Bojāts saglabātās spēles fails - {STRING}
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Spēle ir saglabāta ar jaunāku versiju
@@ -5840,6 +5845,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/lithuanian.txt

@@ -3460,7 +3460,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Bėgio tipas
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Plėtinio kintamojo 60+x parametras (šešioliktainėje sistemoje)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Lygiuojamas spruklys {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Tolesnis spruklys
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Įkelti tolesnį spruklį
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Nurodyti spruklį

src/lang/luxembourgish.txt

@@ -3485,7 +3485,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Stroossentyp
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF Variabel 60+x Parameter (hexadezimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alignéiren d'Sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nächst Sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Géi weider op déi nächst normal Sprite, iwwersprang all pseudo/recolour/font Sprite an sprang un den Ufank no der leschter.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Géi op Sprite

src/lang/malay.txt

@@ -2669,7 +2669,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Jenis landasan
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Pemboleh ubah NewGRF, parameter 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Megalih peperi {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Peperi seterusnya
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Teruskan ke peperi seterusan yang biasa, melangkau sebarang peperi pseudo/warna kembali/fon dan memusing balik semula
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Pergi ke peperi

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -3490,7 +3490,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Veitype
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF-variabel 60+x parameter (heksadesimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Forskyver sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Neste sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fortsett til neste normale sprite og hopp over enhver pseudo-/omfargings-/skrifttype- sprite, samt start om ved begynnelsen
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå til sprite

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -2844,7 +2844,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Jernbanetype
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF-variabel 60+x parameter (heksadesimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Forskyver sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Neste sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fortsett til neste normale sprite og hopp over einhver pseudo-/omfargings-/skrifttype- sprite, samt start om ved byrjinga
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå til sprite

src/lang/persian.txt

@@ -2675,7 +2675,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :نوع ریل
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}متغیر NewGRF 60 + پارامتر (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}جابجا کردن تصویر گرافیک {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}تصویر بعدی
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}نمایش تصویر بعدی، بدون انجام دادن هر گونه تغییرات در آخر
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}رفتن به تصویر

src/lang/polish.txt

@@ -3868,7 +3868,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Rodzaj drogi
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGFR zmienna 60+parametr x (heksadecymalnie)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a: Action 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Wyrównywanie sprite'a: Action 0x5, typ {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Następny sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idź do następnego normalnego sprite'a, pomijając jakiekolwiek pseudo / przebarwione / czcionkowe sprite'y, a po ostatnim przejdź do pierwszego
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Idź do sprite'a
@@ -3877,6 +3879,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Poprzedn
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Idź do poprzedniego normalnego sprite'a, pomijając jakiekolwiek pseudo / przebarwione / czcionkowe sprite'y, a po pierwszym przejdź do ostatniego
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Prezentacja wybranego sprite'a. Wyrównanie jest ignorowane podczas rysowania tego sprite'a
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Poruszaj spritem, zmieniając przesunięcia X i Y. Ctrl+klik aby przesunąć o 8 jednostek  na raz
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Wyśrodkowanie przesunięcia
@@ -6274,6 +6277,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/portuguese.txt

@@ -1714,10 +1714,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Quando ativo, o
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Durante pausa permitir: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Seleccionar que acções podem ser feitas enquanto o jogo está em pausa
 ###length 4
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Nenhuma acção
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Nenhuma ação
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Todas as acções sem construção
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Todas expecto acções que modificam o terreno
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Todas as acções
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Todas as ações
 
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Usar a lista avançada de veículos: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Ativar a utilização de listas avançadas de veículos para o agrupamento de veículos
@@ -2091,8 +2091,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Imperial (gal)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Métrico (l)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Unidades de esforço de tracção: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Quando a força de tracção é mostrada no interface de utilizador, mostrar na unidade seleccionada
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Unidades de esforço de tração: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Sempre que o esforço de tração (ou força de tração) for exibido na interface do utilizador, será mostrado nessas unidades
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Imperial (lbf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Métrico (kgf)
@@ -3489,7 +3489,9 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipo de estrada
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parâmetro da variável 60+x do NewGRF (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}A alinhar gráfico {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_NO_ACTION                            :{WHITE}Alinhando sprite: ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}Alinhando sprite: Ação 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTION5                              :{WHITE}Alinhando sprite: Ação 0x5, tipo {HEX}, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Gráfico seguinte
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Proceder ao gráfico normal seguinte, ignorando quaisquer gráficos pseudo/recolorir/tipo-de-letra e dando a volta no fim
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir para o gráfico
@@ -3498,6 +3500,7 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceder ao gráfico normal anterior, ignorando quaisquer gráficos pseudo/recolorir/tipo-de-letra e dando a volta no início
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do gráfico seleccionado actualmente. O alinhamento é ignorado a desenhar este gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Desloca o gráfico, alterando os intervalos  X e Y. Ctrl+Clique desloca o gráfico 8 unidades de uma só vez
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE                                       :{STRING}:{NUM}
 
 ###length 2
 STR_SPRITE_ALIGNER_CENTRE_OFFSET                                :{BLACK}Deslocamento centrado
@@ -3535,7 +3538,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Gráfico invál
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Propriedade de Ação 0 desconhecida {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Tentativa de uso de ID Inválido (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} contém um objecto gráfico corrompido. Todos os objectos gráficos corrompidos serão apresentados como um ponto de interrogação (?) vermelho.
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém múltiplas entradas Action 8 - (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Contém múltiplas entradas Ação 8 - (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leitura além dos limites do pseudo-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Recursos GRF pedidos não disponíveis (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} foi desativado por {STRING}
@@ -3647,10 +3650,10 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE                                        :{BLACK}Zona
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ZONE_TOOLTIP                                :{BLACK}Mostrar a zona dentro dos limites da autoridade local
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATINGS                             :{BLACK}Classificações de empresas de transporte:
 STR_LOCAL_AUTHORITY_COMPANY_RATING                              :{YELLOW}{COMPANY} {COMPANY_NUM}: {ORANGE}{STRING}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Acções disponíveis:
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lista de acções disponíveis nesta localidade - fazer clique no item para mais detalhes
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TITLE                               :{BLACK}Ações disponíveis:
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTIONS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lista de ações disponíveis nesta localidade - clique no item para mais detalhes
 STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_BUTTON                                :{BLACK}Aplicar
-STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Realizar a acção destacada na lista acima
+STR_LOCAL_AUTHORITY_DO_IT_TOOLTIP                               :{BLACK}Realizar a ação destacada na lista acima
 
 ###length 8
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_SMALL_ADVERTISING_CAMPAIGN           :Pequena campanha publicitária
@@ -4092,7 +4095,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Todos os tipos
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :Nenhum
 STR_PURCHASE_INFO_ENGINES_ONLY                                  :Apenas locomotivas
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Todas menos {CARGO_LIST}
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Máx. Força de Tracção: {GOLD}{FORCE}
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Esforço de Tração Máx: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Alcance: {GOLD}{COMMA} mosaicos
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Tipo de aeronave: {GOLD}{STRING}
 
@@ -5834,6 +5837,7 @@ STR_JUST_DATE_ISO                                               :{DATE_ISO}
 STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_STRING1                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING2                                                :{STRING}
+STR_JUST_STRING4                                                :{STRING}
 STR_JUST_STRING_STRING                                          :{STRING}{STRING}
 STR_JUST_RAW_STRING                                             :{STRING}
 STR_JUST_BIG_RAW_STRING                                         :{BIG_FONT}{STRING}

src/lang/romanian.txt

@@ -3481,7 +3481,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tip de drum
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parametru variabilă 60+x NewGRF (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aliniere imagine {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Imaginea următoare
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mergi la următoarea imagine normală, sărind peste pseudo-imagini, recolorări sau fonturi și repornește când s-a ajuns la sfârșit
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Mergi la imagine

src/lang/russian.txt

@@ -3663,7 +3663,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Тип доро
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Параметр переменной NewGRF 60+x (шестнадцатеричный)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Выравнивание спрайта {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Следующий спрайт
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Перейти к следующему нормальному спрайту, пропуская изменяющие цвет, шрифтовые, псевдоспрайты. Переход из конца списка к первому спрайту.
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Перейти к спрайту

src/lang/serbian.txt

@@ -3613,7 +3613,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Vrsta puta
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF promenljiva 60+x parametar (heksadecimalno)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Poravnjavanje sprajta {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sledeći sprajt
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prelazi na sledeći normalan sprajt, preskačući sve pseudo/prebojavajuće/font sprajtove i vraća se na početak posle zadnjeg
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Idi na sprajt

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -3488,7 +3488,7 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :道路类型
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x 参数 (十六进制)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}定位 sprite {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION_ACTIONA                              :{WHITE}对齐中的 Sprite：Action 0xA, {COMMA} ({STRING}:{NUM})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}下一个 sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}继续处理下个正常的图形元素，略过任何虚位／重新着色／文字字型相关的图形元素；并且在处理到最后的图形元素后，返回第一个图形元素继续处理。
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}前往 sprite

src/lang/slovak.txt

@@ -3556,7 +3556,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Typ cesty
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variabilný 60+x parameter (hexadecimálne)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Zarovnanie sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Ďalší sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prejsť na najbližší normálny sprite, vynechajúc akékoľvek falošné/prefarbené sprites a sprites fontu použité na konci
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Prejsť na sprite

src/lang/slovenian.txt

@@ -3082,7 +3082,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tip železnice
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF spremenljivka 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Uravnavam sličico {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Naslednja sličica
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nadaljuj k naslednji navadni sličici, zanemari vse navidezne/pobarvane/besedilne sličice in okvir na koncu
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Pojdi na sličico

src/lang/spanish.txt

@@ -3489,7 +3489,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Tipo de carrete
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parámetro de variable NewGRF 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alinear sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Siguiente sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Va al siguiente sprite (ignorando pseudosprites, sprites recoloreados y sprites de fuente) y pasa del último al primer sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir a sprite

src/lang/spanish_MX.txt

@@ -3419,7 +3419,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Tipo de ferroca
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Parámetro de variable NewGRF 60+x (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alinear sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Siguiente sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ir al siguiente sprite (ignorando pseudosprites, sprites coloreados y sprites de fuente) y pasar del último al primer sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Ir a sprite

src/lang/swedish.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Vägtyp
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variabel 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Justera spriteobjekt {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Nästa spriteobjekt
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fortsätt till nästa nomala spriteobjekt, ignorera eventuella pseudo/recolour/font spriteobjekt och börja om efter sista spriteobjektet
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå till spriteobjekt

src/lang/tamil.txt

@@ -3192,7 +3192,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :இரயில
 
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}ஸ்பிரிட் ஒழுங்காக்கப்படுகிறது {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}அடுத்த ஸ்பிரைட்டு
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}ஸ்பிரைட்டுயிற்கு செல்லவும்
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}முந்தைய ஸ்பிரைட்டு

src/lang/thai.txt

@@ -3014,7 +3014,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :ประเภ
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF ตัวแปร 60+x parameter (hexadecimal)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Aligning sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}sprite ถัดไป
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}เคลื่อนไปยัง sprite ปกติอันถัดไป โดยข้าม pseudo/recolour/font และวกกลับเมื่อถึงจุดสิ้นสุด
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}ไปยัง sprite

src/lang/traditional_chinese.txt

@@ -3373,7 +3373,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :道路類型
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF variable 60+x 參數（16 進位）
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}定位 Sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}下一個子畫面
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}繼續處理下個正常的子畫面，略過任何虛位／重新著色／文字字型相關的子畫面，並在到達最後的子畫面後，返回第一個子畫面繼續進行處理。
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}前往子畫面

src/lang/turkish.txt

@@ -3487,7 +3487,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Yol türü:
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF değişkeni 60+x parametresi (onaltılı)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Nesne hizalanıyor {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sonraki nesne
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Tüm sahte/yeniden renklendirme/yazı tipi nesnelerini ve sondaki nesneden atlayarak bir sonraki normal nesneye geç
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Nesneye git

src/lang/ukrainian.txt

@@ -485,10 +485,10 @@ STR_SORT_BY_RATING_MIN                                          :за найни
 STR_SORT_BY_ENGINE_ID                                           :за ID (класичний порядок)
 STR_SORT_BY_COST                                                :за ціною
 STR_SORT_BY_POWER                                               :за потужністю
-STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :за силою тяги
+STR_SORT_BY_TRACTIVE_EFFORT                                     :за тяговим зусиллям
 STR_SORT_BY_INTRO_DATE                                          :за датою випуску
 STR_SORT_BY_RUNNING_COST                                        :за вартістю експлуатації
-STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :за потужністю/вартістю експ.
+STR_SORT_BY_POWER_VS_RUNNING_COST                               :за співвідношенням потужність/вартість експлуатації
 STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :за місткістю
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :за дальністю
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :за населенням
@@ -505,10 +505,10 @@ STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_THIS_PERIOD                          :Середні
 
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Нема
-STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Спільні накази
+STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Спільні завдання
 
 # Order button in shared orders vehicle list
-STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Накази
+STR_GOTO_ORDER_VIEW                                             :{BLACK}Завдання
 STR_GOTO_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Відкрити вікно завдань
 
 # Tooltips for the main toolbar
@@ -1151,7 +1151,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Латвійс
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PTE                                   :Португальське ескудо
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Автозбереження
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Виберіть період автозбереження гри
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Виберіть інтервал автозбереження
 
 # Autosave dropdown
 ###length 5
@@ -1165,27 +1165,27 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Мова
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_TOOLTIP                               :{BLACK}Виберіть мову інтерфейса користувача
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE_PERCENTAGE                            :{STRING} ({NUM}% виконано)
 
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}На весь екран
-STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Натисніть цю кнопку щоб грати на весь екран
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN                                     :{BLACK}Повноекранний режим
+STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP                             :{BLACK}Натисніть цю кнопку, щоби грати в OpenTTD у повноекранному режимі
 
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Роздільна здатність
-STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Виберіть роздільну здатність екрану
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Роздільна здатність екрана
+STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Виберіть, яку роздільну здатність екрана використовувати
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :інша
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_ITEM                                :{NUM}x{NUM}
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Прискорення апаратного забезпечення
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION                             :{BLACK}Апаратне прискорення
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Увімкнутий прапорець дозволить використання грою прискорення апаратного забезпечення. Налаштування запрацює тільки після перезапуску гри
 STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_ACCELERATION_RESTART                     :{WHITE}Налаштування запрацює тільки після перезапуску гри
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :Вертикальна синхронізація
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Увімкнутий прапорець дозволить вертикальну синхронізацію екрану. Налаштування запрацює тільки після перезапуску гри. Працює тільки за увімкнутого прискорення апаратного забезпечення.
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC                                    :{BLACK}Вертикальна синхронізація
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_VSYNC_TOOLTIP                            :{BLACK}Позначте цей прапорець для використання вертикальної синхронізації. Зміни застосуються тільки після перезапуску гри. Працює лише за увімкненого апаратного прискорення
 
-STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Поточний драйвер: {STRING}
+STR_GAME_OPTIONS_VIDEO_DRIVER_INFO                              :{BLACK}Використовуваний драйвер: {STRING}
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_FRAME                                :{BLACK}Розмір інтерфейсу
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_TOOLTIP                              :{BLACK}Перетягніть повзунок для встановлення розміру інтерфейсу. Ctrl+протягування для точнішого перетягування
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Автоматично визначений розмір
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Увімкнутий прапорець дозволить автоматично визначити розмір інтерфейсу
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO                                 :{BLACK}Визначати розмір автоматично
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Позначте цей прапорець для того, щоби визначати розмір інтерфейсу автоматично
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Межі шкали
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :BLACK}Увімкнутий прапорець дозволить змінити розмір інтерфейсу
@@ -1211,10 +1211,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_PARTICIPATE_SURVEY_PREVIEW_TOOLTIP             :{BLACK}Пере
 
 STR_GAME_OPTIONS_GRAPHICS                                       :{BLACK}Графіка
 
-STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Показати швидкість оновлення
-STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK}Обрати швидкість оновлення екрану
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE                                   :{BLACK}Частота оновлення екрана
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_TOOLTIP                           :{BLACK}Оберіть, яку частоту оновлення екрана використовувати
 STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_ITEM                              :{NUM}Гц
-STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE}Оновлення з частотою понад 60ГГц може зашкодити роботі гри.
+STR_GAME_OPTIONS_REFRESH_RATE_WARNING                           :{WHITE}Частота оновлення екрана вища за 75 Гц може вплинути на швидкодію
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Базовий набір графіки
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Оберіть, яку основну графіку використовувати (неможливо змінити у грі, тільки з головного меню)
@@ -1420,8 +1420,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_DISABLED                :Ніяких п
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Процентна ставка: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Процентна ставка за позиками; також контролює інфляцію, якщо вона увімкнена
 
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Експлуатаційні витрати: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Встановіть вартість обслуговування та експлуатаційні витрати на транспорт та інфраструктуру
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Вартість експлуатації: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS_HELPTEXT                       :Встановіть вартість обслуговування та вартість експлуатації на транспорт та інфраструктуру
 
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Швидкість будівництва: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :Обмеження кількості будівельних дій для ШІ
@@ -1541,11 +1541,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_PERIOD                          :Показув
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :При включенні наприкінці кожного року виринає вікно фінансів для легшого огляду фінансового стану компанії.
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT_PERIOD                 :При включенні наприкінці кожного періоду виринає вікно фінансів для легшого огляду фінансового стану компанії.
 
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Створювати накази з поміткою «без зупинки»: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Створювати завдання з поміткою «без зупинки»: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Якщо в завданні транспортного засобу не вказана помітка «без зупинки», то він зупиняєтся на всіх станціях на своєму шляху. Якщо увімкнути це налаштування, то нові завдання будуть автоматично створюватися з поміткою «без зупинки» і транспортний засіб буде зупинятися лише на вказаних станціях. При необхідності помітку можна зняти або встановити власноруч.
 
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Створювати накази для поїздів з зупинкою {STRING} платформи
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Оберіть кінець платформи для зупинки потягів у нових наказах. "на початку": початок платформи в напрямку руху; "посередині": середина платформи; "наприкінці": кінець платформи в напрямку руху. Окремі накази для зупинки можна встановити клацнувши на текст наказу
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Створювати завдання для поїздів з зупинкою {STRING} платформи
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Оберіть кінець платформи для зупинки потягів у нових завданнях. Опція "на початку" – початок платформи в напрямку руху; "посередині" – середина платформи; "наприкінці" – кінець платформи в напрямку руху. Окремі завдання для зупинки можна встановити клацнувши на текст завдання
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :на початку
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :посередині
@@ -2254,7 +2254,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :Облік
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :Транспорт
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :Фізика
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :Маршрути
-STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS                              :Накази
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS                              :Завдання
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :Обмеження
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :Катастрофи
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :Створення світу
@@ -3628,7 +3628,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Тип доро
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Параметр змінної NewGRF 60+x (шістнадцятковий)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Вирівнювання спрайту {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Наступний спрайт
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Йти до наступного нормального спрайту, пропускаючи будь-які псевдо/перемальовані/шрифтові спрайти і загортаючи навколо (wrap) починаючи з останнього спрайту закінчуючи першим
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Йти до спрайту
@@ -3911,7 +3910,7 @@ STR_STATION_VIEW_EXCLUSIVE_RIGHTS_COMPANY                       :{YELLOW}{COMPAN
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_BUTTON                                 :{BLACK}Рейтинг
 STR_STATION_VIEW_RATINGS_TOOLTIP                                :{BLACK}Показати рейтинг станції
 STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MONTH                     :{BLACK}Постачання впродовж місяця і місцевий рейтинг:
-STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MINUTE                    :BLACK}Постачання впродовж хвилини і місцевий рейтинг:
+STR_STATION_VIEW_SUPPLY_RATINGS_TITLE_MINUTE                    :{BLACK}Постачання впродовж хвилини і місцевий рейтинг:
 STR_STATION_VIEW_CARGO_SUPPLY_RATING                            :{WHITE}{STRING}: {YELLOW}{COMMA} / {STRING} ({COMMA}%)
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP                                          :{BLACK}Групувати по
@@ -4412,7 +4411,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_TEXT4                                        :{BLACK}{STRING}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT                                  :Ціна: {CURRENCY_LONG}  Маса: {WEIGHT_SHORT}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED                               :Ціна: {CURRENCY_LONG}  Швидкість: {VELOCITY}
 STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER                                  :Швидкість: {VELOCITY}  Потужність: {POWER}
-STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER_MAX_TE                           :Швидкість: {VELOCITY} Потужність: {POWER} Макс. тяга: {FORCE}
+STR_ENGINE_PREVIEW_SPEED_POWER_MAX_TE                           :Швидкість: {VELOCITY} Потужність: {POWER} Максимальне тягове зусилля: {FORCE}
 STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE                                         :Тип літального апарата: {STRING}
 STR_ENGINE_PREVIEW_TYPE_RANGE                                   :Тип літального апарата: {STRING} Дальність: {COMMA} клітин{P ка ки ок }
 STR_ENGINE_PREVIEW_RUNCOST_YEAR                                 :Вартість експлуатації: {CURRENCY_LONG}/рік
@@ -4440,8 +4439,8 @@ STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Вибе
 STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Почати оновлення
 STR_REPLACE_VEHICLES_NOW                                        :Замінити усі ТС зараз
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHEN_OLD                                   :Замінювати лише застарілі ТС
-STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Натисніть для запуску оновлення потягів, що вибрані праворуч, на потяги, що вибрані праворуч
-STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Не можна оновити
+STR_REPLACE_HELP_START_BUTTON                                   :{BLACK}Натисніть для запуску оновлення потягів, що вибрані ліворуч, на потяги, що вибрані праворуч
+STR_REPLACE_NOT_REPLACING                                       :{BLACK}Поки що не оновлюється
 STR_REPLACE_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                      :{BLACK}Не вибрано транспортного засобу
 STR_REPLACE_REPLACING_WHEN_OLD                                  :{ENGINE} коли застаріє
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Зупинити оновлення
@@ -4450,11 +4449,11 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Нати
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Переключення між вікнами заміни потягів та вагонів.
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Локомотиви
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Вагони
-STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Весь з/д транспорт
+STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Весь залізничний транспорт
 STR_REPLACE_ALL_ROADTYPE                                        :Всі автомобілі
 
 ###length 2
-STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип колії, для якого ви збираєтесь оновити потяги
+STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип колії, для якої ви збираєтесь оновити потяги
 STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Виберіть тип дороги, на який хочете замінити двигуни
 ###next-name-looks-similar
 
@@ -4505,9 +4504,9 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Пере
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_ORDERS_TOOLTIP                           :{BLACK}Показати маршрут поїзда. Ctrl+клац показує розклад поїзда
-STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати накази авто. Ctrl+клац показує розклад авто
-STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати накази корабля. Ctrl+клац показує розклад корабля
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати накази літака. Ctrl+клац показує розклад літака
+STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Показати завдання транспортного засобу. Ctrl+клац показує розклад ТЗ
+STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Показати завдання корабля. Ctrl+клац показує розклад корабля
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Показати завдання літака. Ctrl+клац показує розклад літака
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Показати детальну інформацію
@@ -4524,7 +4523,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Пото
 # Messages in the start stop button in the vehicle view
 STR_VEHICLE_STATUS_LOADING_UNLOADING                            :{LTBLUE}Вантаження
 STR_VEHICLE_STATUS_LEAVING                                      :{LTBLUE}Відходить
-STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_UNBUNCHING                           :{LTBLUE}Чекає на звільнення
+STR_VEHICLE_STATUS_WAITING_UNBUNCHING                           :{LTBLUE}Чекає на розподілення за інтервалом
 STR_VEHICLE_STATUS_CRASHED                                      :{RED}Аварія!
 STR_VEHICLE_STATUS_BROKEN_DOWN                                  :{RED}Зламався
 STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED                                      :{RED}Зупинено
@@ -4538,7 +4537,7 @@ STR_VEHICLE_STATUS_NO_ORDERS_VEL                                :{LTBLUE}{VELOCI
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                     :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Прямує до {0:WAYPOINT}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_VEL                        :{ORANGE}{1:VELOCITY} - Прямує до  {0:DEPOT}
 STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_SERVICE_VEL                :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Техогляд у {0:DEPOT}
-STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_UNBUNCH_VEL                :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Звільнити і обслужити в {0:DEPOT}
+STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_DEPOT_UNBUNCH_VEL                :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Обслуговується та чекає на розподілення в {0:DEPOT}
 
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_STATION_VEL                     :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Неможливо досягти {0:STATION}
 STR_VEHICLE_STATUS_CANNOT_REACH_WAYPOINT_VEL                    :{LTBLUE}{1:VELOCITY} - Неможливо досягти {0:WAYPOINT}
@@ -4572,7 +4571,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Макс
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Тип: {LTBLUE}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Тип: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Дальність: {LTBLUE}{COMMA} клітин{P ка ки ок }
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Макс. швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Макс. тяга: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Вага: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Потужність: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Максимальна швидкість: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Максимальне тягове зусилля: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Дохід цього року: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (торік: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR_MIN_PERFORMANCE     :{BLACK}Дохід цього року: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (минулого року: {CURRENCY_LONG}) {BLACK}Найгірше: {LTBLUE}{POWER_TO_WEIGHT}
@@ -4663,7 +4662,7 @@ STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Пере
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Переобладнати літак для перевезення вибраного виду вантажу
 
 # Order view
-STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Накази)
+STR_ORDERS_CAPTION                                              :{WHITE}{VEHICLE} (Завдання)
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}Розклад
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}Переключитись на розклад
 
@@ -4706,7 +4705,7 @@ STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Доступн
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Завжди прямувати
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Прямувати при потребі в техогляді
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Прямувати і зупинитись
-STR_ORDER_DROP_UNBUNCH                                          :Звільнити
+STR_ORDER_DROP_UNBUNCH                                          :Розподілити по інтервалу
 
 # Depot action tooltips, one per vehicle type
 ###length VEHICLE_TYPES
@@ -4716,7 +4715,7 @@ STR_ORDER_SHIP_DEPOT_ACTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Вибе
 STR_ORDER_HANGAR_ACTION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Виберіть дію до виконання в цьому ангарі
 ###next-name-looks-similar
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Дані транспорту для базування наказу
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Дані транспорту для базування завдання
 
 # Conditional order variables, must follow order of OrderConditionVariable enum
 ###length 8
@@ -4744,20 +4743,20 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_TOOLTIP                             :{BLACK}Знач
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Введіть значення для порівняння
 
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Пропуск
-STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Пропустити поточний наказ, і виконувати наступний. Ctrl+клац для переходу до обраного наказу
+STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Пропустити поточне завдання, і виконати наступне. Ctrl+клац для переходу до обраного завдання
 
 STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Видалити
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Видалити виділене завдання
-STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Видалити всі накази
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Скасувати спільні накази
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Припинити використовути спільні накази. Ctrl+клац видаляє всі накази для цього транспорту
+STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Видалити всі завдання
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Скасувати спільні завдання
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Припинити використання спільних завдань. Ctrl+клац видаляє всі завдання для цього транспорту
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Прямувати
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Прямувати до найближчого депо
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Прямувати в найближчий ангар
-STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Зміна наказу з умовою
-STR_ORDER_SHARE                                                 :Спільні накази
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Вставити новий наказ перед обраним або додати в кінець списку. Ctrl+клац на станції аби наказати "повне завантаження будь-якого вантажу". Ctrl+клац на точці маршруту аби змінити налаштування "без зупинок" на протилежне. Ctrl+клаці на гаражі для "звільнення". Клац мишею на авто копіює його накази. Ctrl+клац на авто сворює спільні накази. Наказ із гаражем вимикає автоматичний техогляд авто
+STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Змінити завдання, за умови
+STR_ORDER_SHARE                                                 :Спільні завдання
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Вставити нове завдання перед обраним або додати в кінець списку. Ctrl+клац на станції для завдання "повне завантаження будь-якого вантажу". Ctrl+клац на точці маршруту аби змінити налаштування "без зупинок" на протилежне. Ctrl+клац на гаражі для "автоматичного розподілення". Клац мишею на авто копіює його завдання. Ctrl+клац на авто створює спільні завдання. Завдання з гаражем вимикає автоматичний техогляд транспортного засобу
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Показати транспорт з таким самим маршрутом
 
@@ -4783,7 +4782,7 @@ STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Переобл
 STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Переобладнати на {STRING} і зупинити)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(зупинити)
 
-STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :(чекає звільнення)
+STR_ORDER_WAIT_TO_UNBUNCH                                       :(чекати на розподілення за інтервалом)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_STATION_CAN_T_USE_STATION                       :{PUSH_COLOUR}{RED}(Неможливо використати станцію){POP_COLOUR} {STRING} {STATION} {STRING}
@@ -4828,21 +4827,21 @@ STR_ORDER_STOP_LOCATION_FAR_END                                 :[кінець]
 
 STR_ORDER_OUT_OF_RANGE                                          :{RED} (Наступний пункт призначення поза межею досяжності)
 
-STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Перейти до наказу {COMMA}
-STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Перейти до наказу {COMMA}, якщо {STRING} {STRING} {COMMA}
-STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Перейти до наказу {COMMA}, якщо {STRING} {STRING}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_UNCONDITIONAL                             :Перейти до завдання {COMMA}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_NUM                                       :Перейти до завдання {COMMA}, якщо {STRING} {STRING} {COMMA}
+STR_ORDER_CONDITIONAL_TRUE_FALSE                                :Перейти до завдання {COMMA}, якщо {STRING} {STRING}
 
-STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Невірний наказ)
+STR_INVALID_ORDER                                               :{RED} (Неправильне завдання)
 
 # Time table window
 STR_TIMETABLE_TITLE                                             :{WHITE}{VEHICLE} (розклад)
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW                                        :{BLACK}Завдання
 STR_TIMETABLE_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                :{BLACK}Переключитись до вікна завдань
 
-STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Розклад - клацніть мишою на наказ, щоб виділити його
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Розклад - клацніть мишею на завдання, щоб виділити його
 
 STR_TIMETABLE_NO_TRAVEL                                         :Не прямувати
-STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :В дорозі (час руху враховано в наступному не автоматичному наказі)
+STR_TIMETABLE_NOT_TIMETABLEABLE                                 :В дорозі (час руху враховано в наступному не автоматичному завданні)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :В дорозі (час не вказано)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Прямувати (без розкладу) зі швидкістю, що не перевищує {2:VELOCITY} (час не вказано)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :В дорозі {STRING}
@@ -4867,21 +4866,21 @@ STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS.r                         :{BLACK}Цей
 STR_TIMETABLE_STATUS_START_IN_SECONDS.d                         :{BLACK}Цей розклад почнеться після {COMMA} секунд
 
 STR_TIMETABLE_START                                             :{BLACK}Початок розкладу
-STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Обрати початок розкладу. Ctrl+клац для рівного розподілу початку руху транспорту зі спільним наказом. Якщо наказ із розкладом, транспорт розподілиться за відносним порядком
+STR_TIMETABLE_START_TOOLTIP                                     :{BLACK}Обрати початок розкладу. Ctrl+клац для рівного розподілу початку руху транспорту зі спільними завданнями. Якщо завдання включає в себе розклад, транспорт розподілиться по маршруту з його урахуванням
 
 STR_TIMETABLE_START_SECONDS_QUERY                               :Секунд до початку розкладу
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Змінити час
-STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Змінити час, впродовж якого має виконуватись наказ. Ctrl+клац змінить час в усіх наказах
+STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Змінити час, впродовж якого має виконуватись завдання. Ctrl+клац змінить час в усіх завданнях
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Скасувати час
-STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Скасувати час виконання виділеного наказу. Ctrl+клац скасує обмеження часу в усіх наказах
+STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Скасувати час виконання виділеного завдання. Ctrl+клац скасує обмеження часу в усіх завданнях
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Змінити обмеж. швидкості
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Змінити обмеження швидкості для виділеного пункту. Ctrl+клац змінить швидкість в усіх завданнях
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Скасувати обмеж. швидкості
-STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Скасувати обмеження швидкості для виділеного пункту. Ctrl+клац скасує обмеження швидкості в усіх наказах
+STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Скасувати обмеження швидкості для виділеного завдання. Ctrl+клац скасує обмеження швидкості в усіх завданнях
 
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS                                    :{BLACK}Скасувати відхилення
 STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Скасувати лічильник відхилення від графіка, щоб транспорт встигав. Ctrl+клац, щоб скасувати лічильник для всієї групи транспорту. При цьому останній транспорт йтиме за графіком, а інші випереджатимуть графік.
@@ -5255,18 +5254,18 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}Немо
 STR_ERROR_DEPOT_WRONG_DEPOT_TYPE                                :Неправильний тип депо
 
 # Depot unbunching related errors
-STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED                           :{WHITE}... можливий тільки один звільнений наказ
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD                               :{WHITE}... неможливо використати наказ "повне завантаження", якщо транспорт звільнено
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_FULL_LOAD                    :{WHITE}... неможливо звільнити транспорт з наказом "повне завантаження"
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL                             :{WHITE}... неможливо використати стандартні накази, якщо транспорт звільнено
-STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL                  :{WHITE}... неможливо звільнити транспорт зі стандартним наказом
+STR_ERROR_UNBUNCHING_ONLY_ONE_ALLOWED                           :{WHITE}... дозволяється не більше одного завдання на розподілення по інтервалу
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_FULL_LOAD                               :{WHITE}... неможливо використати завдання "повне завантаження",  якщо транспорт має завдання на розподілення
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_FULL_LOAD                    :{WHITE}... неможливо задати завдання на розподілення, якщо транспорт має завдання з умовою на "повне завантаження"
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_CONDITIONAL                             :{WHITE}... неможливо використати стандартні завдання, якщо транспорт має завдання на розподілення
+STR_ERROR_UNBUNCHING_NO_UNBUNCHING_CONDITIONAL                  :{WHITE}... неможливо задати завдання на розподілення, якщо транспорт має завдання з додатковими умовами
 
 # Autoreplace related errors
 STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG_AFTER_REPLACEMENT                      :{WHITE}{VEHICLE} дуже довгий після оновлення
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                             :{WHITE}Правила автозаміни/оновлення не застосовувалися
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_MONEY_LIMIT                               :(бракує коштів)
 STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_CARGO                        :{WHITE}Новий транспорт не може перевозити {STRING}
-STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}Нове авто не може змінити наказ {NUM}
+STR_ERROR_AUTOREPLACE_INCOMPATIBLE_REFIT                        :{WHITE}Новий транспорт не може переобладнатися згідно з завданням {NUM}
 
 # Rail construction errors
 STR_ERROR_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                          :{WHITE}Неможливе з'єднання колії
@@ -5437,12 +5436,12 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Літа
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Немає місця для нових завдань
 STR_ERROR_TOO_MANY_ORDERS                                       :{WHITE}Занадто багато завдань
-STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Неможливо додати наказ...
-STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Неможливо видалити наказ...
-STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Неможливо змінити наказ...
-STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Не можна перемістити цей наказ...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Не можна пропустити цей наказ...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Не можна перейти до цього наказу...
+STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Неможливо додати завдання...
+STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Неможливо видалити завдання...
+STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Неможливо змінити завдання...
+STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Неможливо перемістити це завдання...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Не можна пропустити це завдання...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Неможливо перейти до цього завдання...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... транспорт не може йти на всі станції
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... транспорт не може йти на цю станцію
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... транспорт, що має спільний з цим розклад, не може йти на цю станцію
@@ -5450,7 +5449,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_VEHICLE_LIST                         :{WHITE}... не
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_VEHICLE_LIST                        :WHITE}... не увесь транспорт має спільні завдання
 
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Неможливо розділити список завдань...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Неможливо скасувати спільні накази...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Неможливо скасувати спільні завдання...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Неможливо скопіювати список завдань...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... занадто далеко від попереднього пункту призначення
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... літак не може летіти так далеко

src/lang/urdu.txt

@@ -2264,7 +2264,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :طرزِ ریل
 
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE} صف بندھی کے sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK} اگلی sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK} جایئے sprite تک
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK} جایئے sprite کی طرف۔ اگر sprite اصلی نھیں تو اگلی sprite کی طرف جائیے

src/lang/vietnamese.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Loại đườn
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Biến số NewGRF là 60+x (dạng hexa)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Điều chỉnh sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite tiếp
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Chuyển tới sprite bình thường kế tiếp, bỏ qua các loại sprite và căn theo điểm kết thúc
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Đi tới sprite

src/lang/welsh.txt

@@ -3488,7 +3488,6 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_ROAD_TYPE                  :Math ffordd
 STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paramedr newidyn NewGRF 60+x (hecsaddigidol)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alinio corlun {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Corlun nesaf
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mynd i'r corlun cyffredin nesaf, gan hepgor unrhyw gorluniau ailliwio/ffont/llidgorluniau, ac amlapio o'r corlun olaf i'r gyntaf
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Mynd i gorlun