(svn r5441) WebTranslator2 update to 2006-07-01 16:59:36

danish     - 8 fixed by Bjarni (8)
estonian   - 16 fixed by t2t2 (8), vermon (8)
finnish    - 17 fixed by lauri.kajan (17)
galician   - 25 fixed by Condex (25)

lang/danish.txt

@@ -1103,6 +1103,7 @@ STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Jetfly
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE                                        :{LTBLUE}Skift klima: {ORANGE} {STRING}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}<7D>ndre dato: {ORANGE} {DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Aktiver modifisering af produktion: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_ALLOW_CONVRAIL                                        :{LTBLUE}Tillad elektriske tog at k<>re p<> almindelige skinner
 
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT                                        :{LTBLUE}Retning mod {WAYPOINT}
 STR_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL                                    :{LTBLUE}Retning mod {WAYPOINT}, {VELOCITY}
@@ -2569,6 +2570,7 @@ STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Kan ikke
 STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT                                    :G<> til {TOWN} Lastbilsdepot
 STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Service i {TOWN} Lastbilsdepot
 
+
 ##id 0x9800
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Havnekonstruktion
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Havnekonstruktion
@@ -2806,6 +2808,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}F
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Udskifter: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EKSPERIMENTEL EGENSKAB {}Skift imellem lokomotiv- og vogn-udskiftningsvindue.{}Vognudskiftning vil kun finde sted hvis den nye vogn kan <20>ndres til at transportere samme godstype some den gamle vogn. Dette bliver checket for hver vogn, n<>r udskiftningen finder sted
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}K<>ret<65>jet kan ikke bygges
+STR_AIRPORT_HAS_NO_RUNWAY                                       :{WHITE}Lufthavnen har ingen landingsbane
 
 STR_ENGINES                                                     :Lokomotiver
 STR_WAGONS                                                      :Vogne
@@ -2836,3 +2839,13 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}V
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Pris: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Hastighed: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Lasteevne: {GOLD}{COMMA} passagerer, {COMMA} s<>kke post
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Motoriserede Vogne: {GOLD}+{POWER}{BLACK} V<>gt: {GOLD}+{WEIGHT_S}
+
+########### String for new airports
+STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}By
+STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}International
+STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helijopter landingsplads
+STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helikopter v<>rksted
+
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Store lufthavne
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopter lufthavn
+########

lang/estonian.txt

@@ -1499,6 +1499,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Raudtee kombo-s
 
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Enne on vaja tee eemaldada
+STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Tee ehitus k<>ib
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Tee ehitamine
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Vali sillat<61><74>p
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Siia ei saa teed ehitada...
@@ -2447,7 +2448,7 @@ STR_8825_NON_STOP                                               :{BLACK}Peatuset
 STR_8826_GO_TO                                                  :{BLACK}Mine
 STR_8827_FULL_LOAD                                              :{BLACK}T<>is laadung
 STR_8828_UNLOAD                                                 :{BLACK}Lae maha
-STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Orders)
+STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (K<EFBFBD>sud)
 STR_882A_END_OF_ORDERS                                          :{SETX 10}- - K<>skude L<>pp - -
 STR_FULLLOAD_OR_SERVICE                                         :{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_SERVICE                                                     :{BLACK}Hooldus
@@ -2827,6 +2828,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Sunni au
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Vahetan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} TESTIMISEL! {}Vaheta aken mootori ja vaguni vahetamise aknate vahel.{}Vaguni vahetus tehakse ainult siis kui uus vagun suudetakse muuta kandmaks sama t<><74>pi kaupa kui vana vagun. See valitakse igale vagunile kui tegelik vahetus k<>ib
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Mootorit ei saa ehitada
+STR_AIRPORT_HAS_NO_RUNWAY                                       :{WHITE}Lennujaamal ei ole maandumisrada
 
 STR_ENGINES                                                     :Mootorid
 STR_WAGONS                                                      :Vaguneid
@@ -2857,3 +2859,20 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Kaal: {G
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Maksumus: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Kiirus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Mahutuvusy: {GOLD}{COMMA} reisjat, {COMMA} kotti kirju
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Kiirendavad vagunid: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Kaal: {GOLD}+{WEIGHT_S}
+
+########### String for new airports
+STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}V<>ike
+STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Linn
+STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Metropoli lennujaam
+STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Rahvusvaheline lennujaam
+STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Pendelrong
+STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}<7D>lemaailmne lennujaam
+STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Helikopteri jaam
+STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helikopteri depoo
+STR_HELISTATION                                                 :{BLACK}Helijaam
+
+STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}V<>ikesed lennujaamad
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Suured lennujaamad
+STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Suured lennujaamad
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopteri lennujaamad
+########

lang/finnish.txt

@@ -1499,6 +1499,7 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                            :Rautatie yhdist
 
 ##id 0x1800
 STR_1801_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                 :{WHITE}Tie pit<69><74> siirt<72><74> ensin.
+STR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                      :{WHITE}Tiety<74>t ovat k<>ynniss<73>.
 STR_1802_ROAD_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Tien rakentaminen
 STR_1803_SELECT_ROAD_BRIDGE                                     :{WHITE}Valitse maantiesilta
 STR_1804_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                  :{WHITE}Tiet<65> ei voi rakentaa...
@@ -2585,6 +2586,11 @@ STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Ajoneuvo
 STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT                                    :Aseta kohteeksi huoltoasema, {TOWN}
 STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Huolto, kohteena huoltoasema, {TOWN}
 
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY                                 :{BLACK}Muuta ajoneuvo rahtaamaan muuta rahtityyppi<70>.
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Korjaa ajoneuvo.
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED                     :{BLACK}Muuta ajoneuvo rahtaamaan korostettua rahtityyppi<70>.
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}Ajoneuvoa ei voida korjata.
+
 ##id 0x9800
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Sataman rakentaminen
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Sataman rakentaminen
@@ -2822,6 +2828,7 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Automaat
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Korvataan: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} ERIKOIS OMINAISUUS {} Vaihda toiseen korvausikkunaan. {} Vaunu vaihdetaan ainoastaan jos uusi vaunu kuljettaa samaa rahtia. T<>m<EFBFBD> tarkistetaan, joka kerta kun vaunu korvataan.
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}Veturi ei ole rakennettavissa
+STR_AIRPORT_HAS_NO_RUNWAY                                       :{WHITE}Lentokent<6E>ll<6C> ei ole kiitorataa.
 
 STR_ENGINES                                                     :Veturit
 STR_WAGONS                                                      :Vaunut
@@ -2852,3 +2859,18 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Paino: {
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Kulu: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Nopeus: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Kapasiteetti: {GOLD}{COMMA} matkustajaa, {COMMA} s<>kki<6B> postia
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Moottoroidut vaunut: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Paino: {GOLD}+{WEIGHT_S}
+
+########### String for new airports
+STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Pieni
+STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Kaupunki
+STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Suurkaupungin lentokentt<74>
+STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Kansainv<6E>linen lentokentt<74>
+STR_COMMUTER_AIRPORT                                            :{BLACK}Ty<54>matkalainen
+STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Mannertenv<6E>linen
+STR_HELIDEPOT                                                   :{BLACK}Helikopterihalli
+
+STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Pienet lentokent<6E>t
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Isot lentokent<6E>t
+STR_HUB_AIRPORTS                                                :{BLACK}Keskuslentokentt<74>
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Helikopteri lentokentt<74>
+########

lang/galician.txt

@@ -321,12 +321,21 @@ STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonelada{P "" s}
 STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA}m<>
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gal<61>ns{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} litro{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m<>
 
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :G. beneficios operativos
@@ -778,7 +787,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Pega a s
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Unidades monetarias
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Selecci<63>n de unidades monetarias
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}Unidades de medida
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}Selecci<63>n das unidades de medida
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Veh<65>culos de estrada
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}Selecciona o lado da estrada polo que rodar<61>n os veh<65>culos
@@ -1264,8 +1275,10 @@ STR_NETWORK_8_PLAYERS                                           :8 xogadores
 STR_NETWORK_9_PLAYERS                                           :9 xogadores
 STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 xogadores
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}N<> m<>x. de compa<70><61>as:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Limita-lo servidor a unha certa cantidade de compa<70><61>as
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}N<> m<>x. de espectadores:
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Limita-lo servidor a unha certa cantidade de espectadores
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Idioma falado:
 STR_NETWORK_LANGUAGE_TIP                                        :{BLACK}Outros xogadores sabr<62>n cal <20> o idioma que se fala no servidor
@@ -1682,6 +1695,7 @@ STR_3069_BUOY                                                   :Boia
 STR_306A_BUOY_IN_THE_WAY                                        :{WHITE}...boia no cami<6D>o
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...a estaci<63>n ocupa demasiado
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...estaci<63>ns non uniformes deshabilitadas
+STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                                     :{BLACK}Presiona CTRL para seleccionar m<>is dun <20>tem
 
 STR_UNDEFINED                                                   :(cadea indefinida)
 STR_STAT_CLASS_DFLT                                             :Estaci<63>n por defecto
@@ -2539,6 +2553,9 @@ STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Non se p
 STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT                                    :Ir <20> Dep<65>sito de Veh<65>culos de Estrada de {TOWN}
 STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Servicio no Dep<65>sito de Veh<65>culos de Estrada de {TOWN}
 
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE                                          :{BLACK}Reparar veh<65>culo
+STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_CAN_T                                    :{WHITE}Non se pode repara-lo veh<65>culo
+
 ##id 0x9800
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Construcci<63>n de Peiraos
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Construcci<63>n de Peiraos
@@ -2760,6 +2777,7 @@ STR_REPLACE_VEHICLES_START                                      :{BLACK}Comezar
 STR_REPLACE_VEHICLES_STOP                                       :{BLACK}Parar de Reemplazar Veh<65>culos
 STR_NOT_REPLACING_VEHICLE_SELECTED                              :{BLACK}Non hai veh<65>culos seleccionados
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Perm<72>teche reemplazar untipo de m<>quina cunha doutro tipo, cando trens do tipo orixinal entran nun dep<65>sito
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Reemprazando: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 
 STR_ENGINES                                                     :M<>quinas
 STR_WAGONS                                                      :Vag<61>ns
@@ -2789,3 +2807,15 @@ STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}Peso: {G
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{BLACK}Coste: {GOLD}{CURRENCY}{BLACK} Velocidade: {GOLD}{VELOCITY}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Capacidade: {GOLD}{COMMA} pasaxeiros, {COMMA} sacos de correo
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Vag<61>ns tractores: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Peso: {GOLD}+{WEIGHT_S}
+
+########### String for new airports
+STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Pequeno
+STR_METRO_AIRPORT                                               :{BLACK}Aeroporto metropolitano
+STR_INTERNATIONAL_AIRPORT                                       :{BLACK}Aeroporto Internacional
+STR_INTERCONTINENTAL_AIRPORT                                    :{BLACK}Intercontinental
+STR_HELIPORT                                                    :{BLACK}Heliporto
+
+STR_SMALL_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos pequenos
+STR_LARGE_AIRPORTS                                              :{BLACK}Aeroportos grandes
+STR_HELIPORTS                                                   :{BLACK}Aeroportos para helic<69>pteros
+########