(svn r15235) -Update: WebTranslator2 update to 2009-01-23 18:47:35

arabic_egypt - 46 fixed by khaloofah (46)
dutch      - 12 fixed by habell (12)
finnish    - 12 fixed by jpx_ (12)
french     - 12 fixed by glx (12)
greek      - 70 changed by doukas (70)
hungarian  - 12 fixed, 1 changed by oklmernok (13)
italian    - 1 fixed by lorenzodv (1)
korean     - 11 fixed, 3 changed by dlunch (14)
latvian    - 44 fixed by waste (44)
norwegian_nynorsk - 34 fixed by wollollo (34)
polish     - 30 fixed by xaxa (30)
romanian   - 12 fixed by kkmic (12)
simplified_chinese - 9 fixed by ww9980 (9)
spanish    - 12 fixed by Dominus (12)
turkish    - 12 fixed by Emin (12)

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -802,6 +802,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}اسم
 STR_02D5_LAND_BLOCK_INFO                                        :معلومات مربع في الخريطة
 STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :توقل كونسول
+STR_AI_DEBUG_MENU                                               :مكتشف اخطاء الذكاء الصناعي
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :صورة من الشاشة  ( Ctrl-S )
 STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :صورة كبيرة  لكامل الخريطة ( Ctrl-G )
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :حول 'OpenTTD'
@@ -1090,10 +1091,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}اتج
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :عكس عقارب الساعة
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :مع عقارب الساعة
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}الأرتفاع الأعلى في محرر الخريطة لسطح المستوي: {ORANGE}{STRING}
-
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE} السماح بالحدود الحرة للخريطة: {ORANGE} {STRING}
-# Start of map water border strings.
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE} مربع او اكثر غير فارغ في الحدود الشمالية
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE} مربع او اكثر من حدود الخريطة لا يكون بحر
-# End of map water border strings.
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}أكبر توسع للمحطه:  {ORANGE}{STRING} {RED}تحذير: الإعدادات العاليه تبطئ اللعبه
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}صيانة الهيلوكبتر في مهبطها تلقائيا: {ORANGE}{STRING}
@@ -1158,6 +1158,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_ROADVEH                            :{LTBLUE}حظر
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :{LTBLUE}حظر الطائرات على الكمبيوتر: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_AI_BUILDS_SHIPS                              :{LTBLUE}حظر السفن على الكمبيوتر: {ORANGE}{STRING}
 
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_IN_MULTIPLAYER                            :{LTBLUE} السماح بالذكاء الصناعي في اللعب الجماعي : {ORANGE}{STRING}
 
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS                               :{LTBLUE}فترات الصيانة القياسية للقطارات: {ORANGE}{STRING} يوم / %
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_TRAINS_DISABLED                      :{LTBLUE}فترة الصيانة القياسية للقطارات{ORANGE}غير مفعل
@@ -2120,6 +2121,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}القطار في النفق
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}العربة في النفق
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}نفق آخر في مسار هذا النفق
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE} الانفاق تنتهي خارج حدود الخريطة
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}لا يمكن تعديل الأرض في نهاية النفق
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}يجب هدم النفق اولا
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}يجب هدم الجسر اولا
@@ -3488,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}ارتف
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}وسط الخريطة الصغيرة على الموقع الحالي
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK} حدود الخريطة:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK} الشمال الغربي
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK} الشمال الشرقي
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK} الجنوب الشرقي
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK} الجنوب الغربي
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK} حر
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK} ماء
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK} عشوائي
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK} عشوائيا
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK} يدوي
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}صغير
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}مدينة
@@ -3676,6 +3690,32 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :ذ1234567890-=
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK} اعدادات الذكاء الصناعي
+STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE} مكتشف اخطاء  الذكاء الصناعي
+STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK} اسم الذكاء الصناعي
+STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK} اعادة تحميل الذكاء الصناعي
+STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK} حذف الذكاء الصناعي - اعادة تحميل الذكاء الصناعي و بدء تشغيلة من جديد
+STR_AI_DEBUG_SERVER_ONLY                                        :{YELLOW} شاشة اخطاء الذكاء الصناعي متوفرة فقط في الخادم
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE} اعداد الذكاء الصناعي
+STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK} اختر الذكاء الصناعي
+STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK} اعداد
+STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK} حمل ذكاء صناعي آخر
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK} اعداد خواص الذكاء الصناعي
+STR_AI_LIST_TIP                                                 :{BLACK} كل الذكاء الصناعي سوف يحمل في اللعبة التالية
+STR_AI_LIST_CAPTION                                             :{WHITE} الذكاء الصناعي المتاح
+STR_AI_AILIST_TIP                                               :{BLACK} اضغط لاختيار ذكاء اصطناعي
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK} اقبل
+STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK} اختر الذكاء الصناعي المنتقى
+STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK} الغاء
+STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK} لا تغير الذكاء الصناعي
+STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK} اغلاق
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK} اعادة ضبط
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :لاعب انساني
+STR_AI_RANDOM_AI                                                :ذكاء صناعي عشوائي
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE} خصائص الذكاء الصناعي
+STR_AI_AUTHOR                                                   :المحرر:
+STR_AI_VERSION                                                  :النسخة:
+STR_AI_DESCRIPTION                                              :الوصف:
 ########
 
 ############ town controlled noise level
@@ -3689,6 +3729,8 @@ STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE} الن
 STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE} تحميل محتويات zlib غير ممكن
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :الرسوميات الاساسية
 STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF رسوميات
+STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :الذكاء الصناعي
+STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :مكتبة الذكاء الصناعي
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :سناريو
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :خارطة المرتفعات
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE} تحميل المحتوى
@@ -3737,4 +3779,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE} لم ي
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK} ابحث عن المحتوى على الانتر نت
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK} ابحث عن محتوى جديد او تحديث
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK} جد المحتوى المفقود على الشبكة
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK} لتأكد ما اذا كان بالامكان ايجاد المحتوى المفقود او الناقص عن طريق الشبكة العنكبوتية
 ########

src/lang/dutch.txt

@@ -3490,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Hoogte v
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centreer de kleine kaart op huidige positie
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Mapranden:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Noordwest
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Noordoost
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Zuidoost
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Zuidwest
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Vrij vormen
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Water
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Willekeurig
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Willekeurig
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Handleiding
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Klein
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Stad
@@ -3767,4 +3779,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Kon binn
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Online inhoud controleren
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Controleren voor nieuwe en aangepaste inhoud om binnen te halen
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Zoek ontbrekende inhoud online
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Controleer of de ontbrekende inhoud online te vinden is
 ########

src/lang/finnish.txt

@@ -3490,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Tasaisen
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Keskitä pieni kartta tähän paikkaan
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Kartan reunat:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Luode
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Koillinen
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Kaakko
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Lounas
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Vapaa
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Vesi
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Sattumanvarainen
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Sattumanvarainen
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuaalinen
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Pieni
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Kaupunki
@@ -3767,4 +3779,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Ei voitu
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Tarkista online-sisältö
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Tarkista uutta ja päivitettyä sisältöä ladattavaksi
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Etsi puuttuvaa sisältöä online-palvelusta
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Tarkista löytyykö puuttuvaa sisältöä online-palvelusta
 ########

src/lang/french.txt

@@ -3491,6 +3491,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Altitude
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrer la carte sur la position actuelle
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Bords de la carte:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nord-Ouest
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nord-Est
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sud-Est
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sud-Ouest
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Forme libre
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Eau
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Aléatoire
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Aléatoire
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manuel
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Petit
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Urbain
@@ -3768,4 +3780,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Impossib
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Vérifier le contenu en ligne
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Vérifier les contenus à télécharger nouveaux et mis à jour
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Trouver le contenu manquant en ligne
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Vérifier si le contenu manquant peut être trouvé en ligne
 ########

src/lang/hungarian.txt

@@ -3593,6 +3593,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Sima ter
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}A kistérkép közepét a jelenlegi helyre állítja
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Térkép szélei:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Északnyugat
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Északkelet
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Délkelet
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Délnyugat
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Szárazföld
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Víz
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Véletlen
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Véletlen
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Kézi
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Kicsi
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Városi
@@ -3829,7 +3841,7 @@ STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Típus
 STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}A tartalom típusa
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Név
 STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}A tartalom neve
-STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Kattints a sorra a részletek megjelenítéséhez{}Kattints a jelölőnégyzetbe letöltésre való kijelöléshez
+STR_CONTENT_MATRIX_TIP                                          :{BLACK}Kattints a sorra a részletek megjelenítéséhez. Kattints a jelölőnégyzetbe letöltésre való kijelöléshez
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Összes kijelölése
 STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION_TIP                              :{BLACK}Az összes elérhető tartalom kijelölése letöltéshez
 STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Frissítések kijelölése
@@ -3870,4 +3882,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Nem sike
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Letölthető tartalmak
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Új és frissített tartalmak megtekintése és letöltése
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Keresd a hiányzó tartalmat online
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Ellenőrizd, hogy letölthető-e a hiányzó tartalom
 ########

src/lang/italian.txt

@@ -1092,6 +1092,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Rotazio
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Antioraria
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Oraria
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Altitudine delle mappe pianeggiante: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Abilita la scelta del tipo di riquadri sui bordi della mappa: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Uno o più riquadri sul lato nord non sono vuoti
 STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Uno o più riquadri su uno dei bordi non sono d'acqua
 
@@ -3491,6 +3492,8 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Altezza
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centra la minimappa sulla posizione corrente
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Piccolo
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Cittadino

src/lang/korean.txt

@@ -1090,9 +1090,9 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Heightm
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :반시계방향
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :시계방향
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}평지 시나리오 맵이 받는 높이: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}맵 경계에서 타일 변경을 허용: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}맵 가장자리의 지형 변경을 허용: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}맵 경계에 있는 한개 이상의 타일에 무언가 있습니다
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}북쪽 가장자리에 있는 한 개 이상의 타일이 비어있지 않습니다
-STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}맵 경계에 있는 한개 이상의 타일이 물이 아닙니다
+STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}가장자리에 있는 한 개 이상의 타일이 물이 아닙니다
 
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}역의 최대 크기: {ORANGE}{STRING} {RED}경고! 높은 값은 게임을 느리게함!
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}헬리콥터를 발착장에서 자동으로 점검 : {ORANGE}{STRING}
@@ -3490,6 +3490,17 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}평지
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}소형맵을 현재 위치에 위치시킵니다
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}맵 가장자리:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}북서
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}북동
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}남동
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}남서
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}자유
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}물
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}임의
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}임의
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}소형 공항
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}도시 공항
@@ -3767,4 +3778,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}다운
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}온라인 컨텐츠 체크
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}업데이트된 컨텐츠를 체크합니다
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}빠져있는 컨텐트를 온라인으로 찾습니다
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}빠져있는 컨텐트가 온라인에서 찾을 수 있는지 검사합니다
 ########

src/lang/latvian.txt

@@ -480,10 +480,13 @@ STR_AGE                                                         :{COMMA} gad{P s
 STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} gad{P s i u} ({COMMA})
 ############ range for service numbers ends
 
-STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Autotransports
-STR_019D_AIRCRAFT                                               :Lidaparāts
-STR_019E_SHIP                                                   :Kuģis
 STR_019F_TRAIN                                                  :Vilciens
+STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Autotransports
+STR_019E_SHIP                                                   :Kuģis
+STR_019D_AIRCRAFT                                               :Lidaparāts
+STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} pamazām noveco
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} ir kļuvis ļoti vecs
+STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} ir kļuvis ļoti vecs un tam steidzami nepieciešama nomaiņa
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Zemes laukuma informācija
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Izmaksas nolīdzināšanai: {LTBLUE}N/A
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Izmaksas nolīdzināšanai: {RED}{CURRENCY}
@@ -992,10 +995,17 @@ STR_CANT_SHARE_ORDER_LIST                                       :{WHITE}Nevar da
 STR_CANT_COPY_ORDER_LIST                                        :{WHITE}Nevar kopēt rīkojumu sarakstu...
 STR_END_OF_SHARED_ORDERS                                        :{SETX 10}- - Dalīto rīkojumu beigas - -
 
+STR_TRAIN_IS_STUCK                                              :{WHITE}{VEHICLE} nevar atrast ceļu, lai turpinātu
+STR_TRAIN_IS_LOST                                               :{WHITE}{VEHICLE} ir apmaldījies
+STR_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                     :{WHITE}{VEHICLE} iepriekšējā gada ienākumi bija {CURRENCY}
 STR_EURO_INTRODUCE                                              :{BLACK}{BIGFONT}Eiropas naudas apvienība!{}{}Eiro ir ieviests, kā vienīgā valūta jūsu valstī!
 
 # Start of order review system.
 # DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                  :{WHITE}{VEHICLE} sarakstā ir pārāk maz pieturvietu
+STR_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                      :{WHITE}{VEHICLE} ir nederīgs maršruts
+STR_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                                 :{WHITE}{VEHICLE} ir divi vienādi maršruti
+STR_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                                   :{WHITE}{VEHICLE} maršrutā ir nefunkcionējoša pieturvieta
 # end of order system
 
 STR_AUTOREPLACE_NOTHING_TO_DO                                   :{WHITE}Automātiskā aizvietošana/atjaunošana neatļauta.
@@ -1099,6 +1109,11 @@ STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Kommand-klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl-klik
 STR_CONFIG_PATCHES_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Izslēgta
 
+
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :garšs (31-ais Dec.2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :īss (31-12-2008)
+STR_CONFIG_PATCHES_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
+
 STR_CONFIG_PATCHES_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :{LTBLUE}Nopauzēt sākot jaunu spēli: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :{LTBLUE}Lietot speciālo transporta līdzekļu sarakstu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF                   :Izslēgts
@@ -1189,6 +1204,15 @@ STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES                                     :{ORANGE}Transpo
 STR_CONFIG_PATCHES_STATIONS                                     :{ORANGE}Stacijas
 STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY                                      :{ORANGE}Ekonomika
 STR_CONFIG_PATCHES_AI                                           :{ORANGE}Pretiniekis
+STR_CONFIG_PATCHES_DISPLAY_OPTIONS                              :{ORANGE}Ekrāna izvēlne
+STR_CONFIG_PATCHES_INTERACTION                                  :{ORANGE}Saskarsme
+STR_CONFIG_PATCHES_CONSTRUCTION_SIGNALS                         :{ORANGE}Signāli
+STR_CONFIG_PATCHES_AI_NPC                                       :{ORANGE}Dalībnieks
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_SERVICING                           :{ORANGE}Apkopē
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Maršrutējas
+STR_CONFIG_PATCHES_VEHICLES_TRAINS                              :{ORANGE}Vilcieni
+STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_TOWNS                                :{ORANGE}Pilsētas
+STR_CONFIG_PATCHES_ECONOMY_INDUSTRIES                           :{ORANGE}Rūpniecības nozares
 
 STR_CONFIG_PATCHES_DISABLED                                     :atspējots
 STR_CONFIG_PATCHES_INT32                                        :{NUM}
@@ -1338,7 +1362,6 @@ STR_RAIL_CAN_T_REFIT_VEHICLE                                    :{WHITE}Nevar p
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVINT_ISPERCENT                            :{LTBLUE}Apkalpošanas intervāls procentos: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Mainīt produkciju
 
-
 ############ network gui strings
 
 STR_NETWORK_MULTIPLAYER                                         :{WHITE}Vairāk spēlētāju režīms
@@ -1511,6 +1534,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING                              :{BLACK}{BYTES}
 
 STR_NETWORK_DISCONNECT                                          :{BLACK}Atvienoties
 
+STR_NETWORK_GIVE_MONEY_CAPTION                                  :{WHITE}Ievadiet cik daudz naudas vēlaties dot
 STR_NETWORK_NEED_GAME_PASSWORD_CAPTION                          :{WHITE}Serveris ir aizsargāts. Ieraksti paroli
 STR_NETWORK_NEED_COMPANY_PASSWORD_CAPTION                       :{WHITE}Uzņēmums ir aizsargāts. Ieraksti paroli
 STR_NETWORK_CLIENT_LIST                                         :{WHITE}Klientu saraksts
@@ -1550,6 +1574,14 @@ STR_NETWORK_ERR_CLIENT_KICKED                                   :serveris tevi i
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_CHEATER                                  :mēģināja krāpties
 STR_NETWORK_ERR_CLIENT_SERVER_FULL                              :serveris pilns
 ############ End of leave-in-this-order
+############ Leave those lines in this order!!
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_PLAYERS                  :Spēle nopauzēta (nepietiek dalībnieku)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_PLAYERS                :Spēle atsākta (pietiekams dalībnieku skaits)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_PAUSED_CONNECT                  :Spēle nopauzēta (pieslēdzas dalībniekam)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT                :Spēle atsākta (dalībnieks pieslēdzies)
+STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_UNPAUSED_CONNECT_FAIL           :Spēle atsākta (dalībniekam neizdevās pieslēgties)
+############ End of leave-in-this-order
+STR_NETWORK_CLIENT_LEAVING                                      :aizeju
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY_CAPTION                                :[Komanda] :
 STR_NETWORK_CHAT_COMPANY                                        :[Komanda] {STRING}: {GRAY}{STRING}
 STR_NETWORK_CHAT_TO_COMPANY                                     :[Komanda] Uz {STRING}: {GRAY}{STRING}
@@ -1674,6 +1706,8 @@ STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS                        :Sliedes ar komb
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS                    :Sliedes ar kombinētiem un vienvirziena signāliem
 STR_RAILROAD_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS                      :Sliedes ar virziena un vienvirziena signāliem
 STR_MUST_REMOVE_RAILWAY_STATION_FIRST                           :{WHITE}Virspirms jānovāc stacija
+STR_CREATE_SPLITTED_STATION                                     :{YELLOW}Būvēt atdalītu staciju
+STR_SELECT_STATION_TO_JOIN                                      :{BLACK}Pievienot staciju
 
 
 
@@ -1862,6 +1896,7 @@ STR_3005_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                          :{WHITE}Pārāk
 STR_3006_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                         :{WHITE}Piekļaujas vairāk par vienu staciju/iekraušanas zonu
 STR_3007_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Pārāk daudz staciju/iekraušanas zonu šajā pilsētā
 STR_3008_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                              :{WHITE}Pārāk daudz staciju/iekraušanas zonu
+STR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                      :{WHITE} Pārāk daudz dzelzceļastacijas daļu
 STR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                          :{WHITE}Pa'ra'k daudz autobusa pieturu
 STR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                        :{WHITE}pa'ra'k daudz kravas auto staciju
 STR_3009_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                           :{WHITE}Pārāk tuvu citai stacijai/iekraušanas zonai
@@ -1969,6 +2004,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_BROKEN_SAVEGAME                         :Bojāts saglab
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Spēle saglabāta ar jaunāku versiju
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Failu nevar nolasīt
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Failā nevar ierakstīt
+STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Datu integritātes pārbaude nav izdevusies
 STR_400A_LIST_OF_DRIVES_DIRECTORIES                             :{BLACK}Disku, mapju un saglabāto spēļu datņu saraksts
 STR_400B_CURRENTLY_SELECTED_NAME                                :{BLACK}Šobrīd izvēlētais saglabājamās spēles nosaukums
 STR_400C_DELETE_THE_CURRENTLY_SELECTED                          :{BLACK}Dzēst izvēlēto saglabāto spēli
@@ -2058,6 +2094,7 @@ STR_INDUSTRY_PROD_GODOWN                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_5000_TRAIN_IN_TUNNEL                                        :{WHITE}Vilciens tunelī
 STR_5001_ROAD_VEHICLE_IN_TUNNEL                                 :{WHITE}Automašīna tunelī
 STR_5003_ANOTHER_TUNNEL_IN_THE_WAY                              :{WHITE}Traucē cits tunelis
+STR_TUNNEL_THROUGH_MAP_BORDER                                   :{WHITE}Tunelis beigsies ārpus kartes
 STR_5005_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                                :{WHITE}Nevar izrakt citu tuneli
 STR_5006_MUST_DEMOLISH_TUNNEL_FIRST                             :{WHITE}Vispirms jānojauc tunelis
 STR_5007_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                             :{WHITE}Vispirms jānojauc tilts
@@ -2719,6 +2756,9 @@ STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Vienmēr doties
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Apkope, ja nepieciešama
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Apstādināt
 
+STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_TOOLTIP                        :{BLACK}Kā salīdzināt transportalīdzekļa datus ar dotajām vērtībām
+STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Ievadiet vērtību ar kuru salīdzināsiet
+STR_ORDER_CONDITIONAL_LOAD_PERCENTAGE                           :Cik procenti ielādēti
 STR_ORDER_CONDITIONAL_RELIABILITY                               :Uzticamība
 STR_ORDER_CONDITIONAL_MAX_SPEED                                 :Maks. ātrums
 STR_ORDER_CONDITIONAL_AGE                                       :Transportl. vecums (gadi)
@@ -2750,6 +2790,7 @@ STR_UNKNOWN_STATION                                             :nezināma staci
 STR_8812_EMPTY                                                  :{LTBLUE}Tukšs
 STR_8813_FROM                                                   :{LTBLUE}{CARGO} no {STATION}
 STR_FROM_MULT                                                   :{LTBLUE}{CARGO} no {STATION} (x{NUM})
+STR_8814_TRAIN_IS_WAITING_IN_DEPOT                              :{WHITE}{VEHICLE} gaida depo
 STR_8815_NEW_VEHICLES                                           :{BLACK}Jauni transportlīdzekļi
 STR_8816                                                        :{BLACK}-
 STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Vilciens ir pārāk garš
@@ -2777,6 +2818,8 @@ STR_REFIT                                                       :{BLACK}Pārbūv
 STR_REFIT_ORDER                                                 :(Pārbūvēt uz {STRING})
 STR_REFIT_STOP_ORDER                                            :(Nomainīt uz {STRING} un apstāties)
 STR_STOP_ORDER                                                  :(Apstādināt)
+STR_TIMETABLE_VIEW                                              :{BLACK}Saraksts
+STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pārslēgties uz Saraksta skatu
 STR_ORDER_VIEW                                                  :{BLACK}Rīkojumi
 STR_ORDER_VIEW_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pārslēgt uz rīkojumu skatu
 STR_8829_ORDERS                                                 :{WHITE}{VEHICLE} (Rīkojumi)
@@ -2798,6 +2841,9 @@ STR_8835_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                                :{WHITE}Šo rīk
 STR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                       :{WHITE}Nevar pārvietot šo rīkojumu...
 STR_CAN_T_SKIP_ORDER                                            :{WHITE}Pašreizējo rīkojumu nevar izlaist...
 STR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                         :{WHITE}Izvēlēto rīkojumu nevar izlaist...
+STR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                      :{WHITE}tansportalīdzeklis nedodas uz visām stacijām
+STR_CAN_T_ADD_ORDER                                             :{WHITE}transportlīdzeklis nevar doties uz šo staciju
+STR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                      :{WHITE}transportlīdzeklis, kas dala šo maršrutu nespēj doties uz norādīto staciju
 STR_8837_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                     :{WHITE}Transporta līdzekli nevar pārvietot...
 STR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT_ERROR                              :{WHITE}Aizmugures dzinējs vienmēr sekos priekšējam dzinējam
 STR_8838_N_A                                                    :Nav info{SKIP}
@@ -2832,6 +2878,7 @@ STR_8852_ORDERS_LIST_CLICK_ON_ORDER                             :{BLACK}Rīkojum
 STR_8853_SKIP_THE_CURRENT_ORDER                                 :{BLACK}Izlaist pašreizējo rīkojumu un doties pie nākamā, Ctrl+klik izlaiž līdz atzīmētajam rīkojumam
 STR_8854_DELETE_THE_HIGHLIGHTED                                 :{BLACK}Dzēst atzīmēto rīkojumu
 STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE                              :{BLACK}Ievietot jaunu rīkojumu pirms atzīmētā rīkojuma, vai saraksta beigās
+STR_TIMETABLE_TOOLTIP                                           :{BLACK}Saraksts-uzklikšķiniet uz maršrutu, lai izceltu to
 STR_SERVICE_HINT                                                :{BLACK}Izlaist šo rīkojumu, izņemot, ja vajadzīga apkope
 STR_885C_BROKEN_DOWN                                            :{RED}Salūzis
 STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR                                    :{BLACK}Vecums: {LTBLUE}{STRING}{BLACK}   Darbības izmaksas: {LTBLUE}{CURRENCY}/gadā
@@ -3316,6 +3363,8 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Lēzenā
 
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Maza
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Pilsēta
@@ -3459,8 +3508,17 @@ STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE                           :{WHITE}Šeit ne
 ############ on screen keyboard
 ########
 
+############ AI GUI
+########
+
 ############ town controlled noise level
 STR_CONFIG_PATCHES_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Atļaut pilsētām kontrolēt trokšņu līmeni lidostās: {ORANGE}{STRING}
 STR_NOISE_IN_TOWN                                               :{BLACK}Trokšņu limits pilsētā: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Radītais troksnis: {GOLD}{COMMA}
+########
+
+############ Downloading of content from the central server
+
+
+
 ########

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -1088,10 +1088,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Mot klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Med klokka
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Høgden som eit flatt scenariokart får: {ORANGE}{STRING}
 
-# Start of map water border strings.
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
-# End of map water border strings.
-
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Maks stasjonspreiing: {ORANGE}{STRING} {RED}Advarsel: Høg innstilling gjev treigare spel
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Gjer vedlikehald på helikopter automatisk på helikopterlandingsplassar: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Koble landskapsverktøylinja til tog-/vei-/vass- og flyplassverktøylinjene: {ORANGE}{STRING}
@@ -3472,6 +3468,8 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Høgde p
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Still oversiktskartet midt på på den gjeldande posisjonen
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Liten
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}By
@@ -3676,9 +3674,43 @@ STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Lyd gene
 ########
 
 ############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD er bygd utan støtte for "zlib"...
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... det er ikkje mogeleg å laste ned innhald!
+STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Grunngrafikk
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenario
 STR_CONTENT_TYPE_HEIGHTMAP                                      :Høgdekart
+STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Last ned innhald
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION                                        :{BLACK}Type
+STR_CONTENT_TYPE_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Type innhald
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION                                        :{BLACK}Namn
+STR_CONTENT_NAME_CAPTION_TIP                                    :{BLACK}Namnet til innhaldet
+STR_CONTENT_SELECT_ALL_CAPTION                                  :{BLACK}Vel alle
+STR_CONTENT_SELECT_UPDATES_CAPTION                              :{BLACK}Vel oppdateringar
+STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK}Vel ingenting
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Last ned
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TIP                                :{BLACK}Last ned valt innhald
+STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER}Total størrelse: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_SUBTITLE_DOES_NOT_EXIST                      :{SILVER}Dette innhaldet er ukjent og kan ikkje lastas ned i OpenTTD
+STR_CONTENT_DETAIL_UPDATE                                       :{SILVER}Dette erstattar ei eksisterande {STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_NAME                                         :{SILVER}Namn: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_VERSION                                      :{SILVER}Versjon: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_DESCRIPTION                                  :{SILVER}Omtale: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_URL                                          :{SILVER}URL: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_TYPE                                         :{SILVER}Type: {WHITE}{STRING}
+STR_CONTENT_DETAIL_FILESIZE                                     :{SILVER}Størrelse: {WHITE}{BYTES}
+STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}Avheng av: {WHITE}{STRING}
 
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_TITLE                                      :{WHITE}Lastar ned innhald...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_INITIALISE                                 :{WHITE}Ber om filer...
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_FILE                                       :{WHITE}Lastar ned {STRING} ({NUM} of {NUM})
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_COMPLETE                                   :{WHITE}Nedlasting ferdig
+STR_CONTENT_DOWNLOAD_PROGRESS_SIZE                              :{WHITE}{BYTES} av {BYTES} lasta ned ({NUM} %)
 
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_CONNECT                             :{WHITE}Kunne ikkje koble til innhaldstenar...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD                            :{WHITE}Nedlasting mislukkast...
+STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... mista tilkobling
 
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Sjå etter innhald på nett
+STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Sjå etter nytt eller oppdatert innhald som kan lastas ned
 ########

src/lang/piglatin.txt

@@ -3490,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Eighthay
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Entercay ethay allmapsmay onway ethay urrentcay ositionpay
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Apmay edgesway:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Orthwestnay
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Ortheastnay
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Outheastsay
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Outhwestsay
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Eeformfray
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Aterway
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Andomray
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Andomray
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Anualmay
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Allsmay
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Itycay
@@ -3767,4 +3779,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Ouldcay
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Eckchay onlineway ontentcay
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Eckchay orfay ewnay andway updatedway ontentcay otay ownloadday
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Indfay issingmay ontentcay onlineway
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Eckchay etherwhay ethay issingmay ontentcay ancay ebay oundfay onlineway
 ########

src/lang/polish.txt

@@ -3599,6 +3599,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Wysokoś
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Wyśrodkuj mapę na aktualnej lokalizacji
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Krańce mapy:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Północny zachód
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Północny wschód
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Południowy wschód
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Południowy zachód
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Wolna forma
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Woda
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Losowo
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Losowo
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Ręcznie
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Małe
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Miejskie
@@ -3787,9 +3799,27 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 ########
 
 ############ AI GUI
+STR_AI_SETTINGS_BUTTON                                          :{BLACK}Ustawienia SI
 STR_AI_DEBUG_NAME_TIP                                           :{BLACK}Nazwa SI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Przeładuj SI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TIP                                         :{BLACK}Zabij SI, przeładuj skrypt i zrestartuj SI
+STR_AI_CONFIG_CAPTION                                           :{WHITE}Konfiguracja SI
+STR_AI_CHANGE                                                   :{BLACK}Wybierz SI
+STR_AI_CONFIGURE                                                :{BLACK}Konfiguruj
+STR_AI_CHANGE_TIP                                               :{BLACK}Wczytaj kolejne SI
+STR_AI_CONFIGURE_TIP                                            :{BLACK}Konfiguruj parametry SI
+STR_AI_ACCEPT                                                   :{BLACK}Zaakceptuj
+STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}Wybierz podświetlone SI
+STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}Anuluj
+STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}Nie zmieniaj SI
+STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}Zamknij
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}Resetuj
+STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :Ludzki gracz
+STR_AI_RANDOM_AI                                                :Losowe SI
+STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}Parametry SI
+STR_AI_AUTHOR                                                   :Autor:
+STR_AI_VERSION                                                  :Wersja:
+STR_AI_DESCRIPTION                                              :Opis:
 ########
 
 ############ town controlled noise level
@@ -3799,7 +3829,9 @@ STR_STATION_NOISE                                               :{BLACK}Wytwarza
 ########
 
 ############ Downloading of content from the central server
+STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}Open TTD nie obsługuje "zlib"...
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :Grafiki bazowe
+STR_CONTENT_TYPE_NEWGRF                                         :NewGRF
 STR_CONTENT_TYPE_AI                                             :SI
 STR_CONTENT_TYPE_AI_LIBRARY                                     :Biblioteka SI
 STR_CONTENT_TYPE_SCENARIO                                       :Scenariusz

src/lang/romanian.txt

@@ -3490,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Inaltime
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centreaza harta mica la pozitia actuala
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Margine:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Nord-vest
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Nortd-est
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sud-est
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Sud-vest
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Nedefinit
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Apă
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Aleator
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Aleator
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manual
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Mic
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Oras
@@ -3767,4 +3779,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Fişieru
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Resurse online
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Verifică dacă există resurse noi sau actualizate pentru descărcare
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Caută resursele lipsă online
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Verifică dacă resursele care lipsesc pot fi găsite online
 ########

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1091,10 +1091,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :逆时针
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :顺时针
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}由水面场景得到的高度：{ORANGE}{STRING}
 
-# Start of map water border strings.
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
-# End of map water border strings.
-
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}站台最大距离：{ORANGE}{STRING} {RED}警告：站台过大会影响速度
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}直升机在降落平台自动保养：{ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}将景观美化工具栏与铁路/公路/船只/机场工具栏连接：{ORANGE}{STRING}
@@ -3488,6 +3484,16 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}地面
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}设置小地图的中心位置
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}地图边缘:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}西北
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}东北
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}东南
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}水面
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}随机
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}随机
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}手动
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}小型机场
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}城市机场
@@ -3694,6 +3700,7 @@ STR_AI_ACCEPT_TIP                                               :{BLACK}选择
 STR_AI_CANCEL                                                   :{BLACK}取消
 STR_AI_CANCEL_TIP                                               :{BLACK}不修改本 AI
 STR_AI_CLOSE                                                    :{BLACK}关闭
+STR_AI_RESET                                                    :{BLACK}重设
 STR_AI_HUMAN_PLAYER                                             :玩家
 STR_AI_RANDOM_AI                                                :随机 AI
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}AI 特征

src/lang/spanish.txt

@@ -3491,6 +3491,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Altura t
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Centrar el mapa pequeño a la posición actual
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Bordes del mapa:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Noroeste
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Noreste
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Sureste
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Suroeste
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Forma libre
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Agua
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Aleatorio
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Aleatorio
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}Manual
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Pequeño
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Ciudad
@@ -3768,4 +3780,6 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}No ha si
 
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON                                        :{BLACK}Comprobar contenido online
 STR_CONTENT_INTRO_BUTTON_TIP                                    :{BLACK}Comprobar si hay nuevos contenidos actualizados para descargar
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON                                :{BLACK}Encontrar contenido perdido en línea
+STR_CONTENT_INTRO_MISSING_BUTTON_TIP                            :{BLACK}Comprobar si el contenido que falta puede ser encontrado en línea
 ########

src/lang/turkish.txt

@@ -1090,6 +1090,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION                           :{LTBLUE}Yüksek
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Saat yönünün tersi
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Saat yönü
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Düzlük bir senaryonun yükseklik seviyesi: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_PATCHES_ENABLE_FREEFORM_EDGES                        :{LTBLUE}Harita sınırlarında kareleri şekillendirmeye izin ver: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Kuzey kenarda bir veya daha fazla kare boş değil
 STR_CONFIG_PATCHES_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Kenarlardan birinde bir veya daha fazla kare su değil
 
@@ -3489,6 +3490,18 @@ STR_FLAT_WORLD_HEIGHT                                           :{BLACK}Düzlü
 STR_SMALLMAP_CENTER                                             :{BLACK}Küçük haritayı burada ortala
 STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINYFONT}{STRING} ({NUM})
 
+# Strings for map borders at game generation
+STR_BORDER_TYPE                                                 :{BLACK}Harita kenarları:
+STR_NORTHWEST                                                   :{BLACK}Kuzeybatı
+STR_NORTHEAST                                                   :{BLACK}Kuzeydoğu
+STR_SOUTHEAST                                                   :{BLACK}Güneydoğu
+STR_SOUTHWEST                                                   :{BLACK}Güneybatı
+STR_BORDER_FREEFORM                                             :{BLACK}Serbest
+STR_BORDER_WATER                                                :{BLACK}Su
+STR_BORDER_RANDOM                                               :{BLACK}Rastgele
+STR_BORDER_RANDOMIZE                                            :{BLACK}Rastgele
+STR_BORDER_MANUAL                                               :{BLACK}El ile
+
 ########### String for new airports
 STR_SMALL_AIRPORT                                               :{BLACK}Küçük
 STR_CITY_AIRPORT                                                :{BLACK}Şehirlerarası

src/lang/unfinished/greek.txt

@@ -24,12 +24,12 @@ STR_SUPPLIES                                                    :{BLACK}Προμ
 STR_000E                                                        :
 STR_000F_PASSENGERS                                             :Επιβάτες
 STR_0010_COAL                                                   :Άνθρακας
-STR_0011_MAIL                                                   :ταχυδρομικά
+STR_0011_MAIL                                                   :Ταχυδρομικούς Σάκκους
-STR_0012_OIL                                                    :Λάδι
+STR_0012_OIL                                                    :Πετρέλαιο
 STR_0013_LIVESTOCK                                              :Ζώα
 STR_0014_GOODS                                                  :Αγαθά
 STR_0015_GRAIN                                                  :Σιτάρι
-STR_0016_WOOD                                                   :Ξύλα
+STR_0016_WOOD                                                   :Ξυλεία
 STR_0017_IRON_ORE                                               :Μεταλλεύματα Σιδήρου
 STR_0018_STEEL                                                  :Χάλυβας
 STR_0019_VALUABLES                                              :Τιμαλφή
@@ -37,51 +37,51 @@ STR_001A_COPPER_ORE                                             :Μεταλλε
 STR_001B_MAIZE                                                  :Αραβόσιτος
 STR_001C_FRUIT                                                  :Φρούτα
 STR_001D_DIAMONDS                                               :Διαμάντια
-STR_001E_FOOD                                                   :Φαγητό
+STR_001E_FOOD                                                   :Τρόφιμα
 STR_001F_PAPER                                                  :Χαρτί
 STR_0020_GOLD                                                   :Χρυσός
 STR_0021_WATER                                                  :Νερό
-STR_0022_WHEAT                                                  :Σίτος
+STR_0022_WHEAT                                                  :Σιτάρι
-STR_0023_RUBBER                                                 :Λάστιχο
+STR_0023_RUBBER                                                 :Ελαστικά
 STR_0024_SUGAR                                                  :Ζάχαρη
 STR_0025_TOYS                                                   :Παιχνίδια
-STR_0026_CANDY                                                  :Γλυκά
+STR_0026_CANDY                                                  :Γλυκίσματα
 STR_0027_COLA                                                   :Κόλα
 STR_0028_COTTON_CANDY                                           :Μαλλί της Γριάς
 STR_0029_BUBBLES                                                :Φυσαλίδες
-STR_002A_TOFFEE                                                 :Τόφυ
+STR_002A_TOFFEE                                                 :Καραμέλα
 STR_002B_BATTERIES                                              :Μπαταρίες
 STR_002C_PLASTIC                                                :Πλαστικά
-STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Αναψυκτικά
+STR_002D_FIZZY_DRINKS                                           :Ανθρακούχα ποτά
 STR_002E                                                        :
 STR_002F_PASSENGER                                              :Επιβάτης
 STR_0030_COAL                                                   :Άνθρακας
-STR_0031_MAIL                                                   :Αλληλογραφία
+STR_0031_MAIL                                                   :Ταχυδρομείο
 STR_0032_OIL                                                    :Πετρέλαιο
-STR_0033_LIVESTOCK                                              :Ζώο
+STR_0033_LIVESTOCK                                              :Ζώα
-STR_0034_GOODS                                                  :Αγαθό
+STR_0034_GOODS                                                  :Αγαθά
 STR_0035_GRAIN                                                  :Σιτάρι
-STR_0036_WOOD                                                   :Ξύλο
+STR_0036_WOOD                                                   :Ξυλεία
 STR_0037_IRON_ORE                                               :Μετάλλευμα Σιδήρου
 STR_0038_STEEL                                                  :Χάλυβας
 STR_0039_VALUABLES                                              :Τιμαλφή
 STR_003A_COPPER_ORE                                             :Μετάλλευμα Χαλκού
 STR_003B_MAIZE                                                  :Αραβόσιτος
-STR_003C_FRUIT                                                  :Φρούτο
+STR_003C_FRUIT                                                  :Φρούτα
 STR_003D_DIAMOND                                                :Διαμάντι
 STR_003E_FOOD                                                   :Φαγητό
 STR_003F_PAPER                                                  :Χαρτί
 STR_0040_GOLD                                                   :Χρυσός
 STR_0041_WATER                                                  :Νερό
-STR_0042_WHEAT                                                  :Σίτος
+STR_0042_WHEAT                                                  :Σιτάρι
-STR_0043_RUBBER                                                 :Λάστιχο
+STR_0043_RUBBER                                                 :Ελαστικά
 STR_0044_SUGAR                                                  :Ζάχαρη
 STR_0045_TOY                                                    :Παιχνίδι
 STR_0046_CANDY                                                  :Γλυκό
 STR_0047_COLA                                                   :Κόλα
 STR_0048_COTTON_CANDY                                           :Μαλλί της Γριάς
 STR_0049_BUBBLE                                                 :Φυσαλίδα
-STR_004A_TOFFEE                                                 :Τόφυ
+STR_004A_TOFFEE                                                 :Καραμέλα
 STR_004B_BATTERY                                                :Μπαταρία
 STR_004C_PLASTIC                                                :Πλαστικό
 STR_004D_FIZZY_DRINK                                            :Αναψυκτικό
@@ -178,7 +178,7 @@ STR_00CE_4                                                      :{BLACK}4
 STR_00CF_5                                                      :{BLACK}5
 STR_00D0_NOTHING                                                :Τίποτα
 STR_00D1_DARK_BLUE                                              :Σκούρο Μπλέ
-STR_00D2_PALE_GREEN                                             :Χλωμό Πράσινο
+STR_00D2_PALE_GREEN                                             :Ανοικτό Πράσινο
 STR_00D3_PINK                                                   :Ροζ
 STR_00D4_YELLOW                                                 :Κίτρινο
 STR_00D5_RED                                                    :Κόκκινο
@@ -188,12 +188,12 @@ STR_00D8_DARK_GREEN                                             :Σκούρο Π
 STR_00D9_BLUE                                                   :Μπλέ
 STR_00DA_CREAM                                                  :Κρεμ
 STR_00DB_MAUVE                                                  :Μωβ
-STR_00DC_PURPLE                                                 :Πορφυρό
+STR_00DC_PURPLE                                                 :Βυσσινί
 STR_00DD_ORANGE                                                 :Πορτοκαλί
 STR_00DE_BROWN                                                  :Καφέ
 STR_00DF_GREY                                                   :Γκρι
 STR_00E0_WHITE                                                  :Λευκό
-STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στον χάρτη
+STR_00E1_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                              :{WHITE}Πάρα πολλά οχήματα στο παιχνίδι
 STR_00E2                                                        :{BLACK}{COMMA}
 STR_00E3                                                        :{RED}{COMMA}
 STR_00E4_LOCATION                                               :{BLACK}Τοποθεσία
@@ -214,21 +214,21 @@ STR_00F2_300M                                                   :{BLACK}{TINYFON
 STR_00F3_400M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}400 μ
 STR_00F4_500M                                                   :{BLACK}{TINYFONT}500 μ
 STR_00F5_TRAINS                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Τραίνα
-STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}Οδικά Οχήματα
+STR_00F6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}{TINYFONT}Οχήματα
 STR_00F7_SHIPS                                                  :{BLACK}{TINYFONT}Πλοία
 STR_00F8_AIRCRAFT                                               :{BLACK}{TINYFONT}Αεροσκάφος
 STR_00F9_TRANSPORT_ROUTES                                       :{BLACK}{TINYFONT}Διαδρομές Μεταφορών
 STR_00FA_COAL_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Άνθρακα
-STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Σταθμός Παραγωγής Ηλεκτρικού Ρεύματος
+STR_00FB_POWER_STATION                                          :{BLACK}{TINYFONT}Ηλεκτρικός Σταθμός
 STR_00FC_FOREST                                                 :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος
 STR_00FD_SAWMILL                                                :{BLACK}{TINYFONT}Πριονιστήριο
 STR_00FE_OIL_REFINERY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Διυλιστήριο
-STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα
+STR_00FF_FARM                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Αγρόκτημα
 STR_0100_FACTORY                                                :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο
-STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}Εργασίες Εκτύπωσης
+STR_0101_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}{TINYFONT}Τυπογραφείο
 STR_0102_OIL_WELLS                                              :{BLACK}{TINYFONT}Πετρελαιοπηγές
 STR_0103_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου
-STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χάλυβα
+STR_0104_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Χαλυβδουργείο
 STR_0105_BANK                                                   :{BLACK}{TINYFONT}Τράπεζα
 STR_0106_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Χαρτιού
 STR_0107_GOLD_MINE                                              :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Χρυσού
@@ -236,20 +236,20 @@ STR_0108_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{TINYFON
 STR_0109_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Διαμαντιών
 STR_010A_COPPER_ORE_MINE                                        :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Μεταλλεύματος Χαλκού
 STR_010B_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Φρούτων
-STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Λάστιχου
+STR_010C_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}{TINYFONT}Φυτεία Καουτσούκ
 STR_010D_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}{TINYFONT}Παροχή Νερού
-STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}Πύργος Ύδατος
+STR_010E_WATER_TOWER                                            :{BLACK}{TINYFONT}Πύργος Διανομής Ύδατος
 STR_010F_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}{TINYFONT}Μύλος Ξυλείας
-STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος του Μαλιού της Γριάς
+STR_0110_COTTON_CANDY_FOREST                                    :{BLACK}{TINYFONT}Δάσος του Μαλλιού της Γριάς
 STR_0111_CANDY_FACTORY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Γλυκών
 STR_0112_BATTERY_FARM                                           :{BLACK}{TINYFONT}Φάρμα Μπαταριών
-STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}Πηγάδια Κόλας
+STR_0113_COLA_WELLS                                             :{BLACK}{TINYFONT}Πηγάδια Κόλα
 STR_0114_TOY_SHOP                                               :{BLACK}{TINYFONT}Κατάστημα Παιχνιδιών
 STR_0115_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παιχνιδιών
-STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}Πλαστικές Πηγές
+STR_0116_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}{TINYFONT}Πηγές Πλαστικού
-STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Παραγωγής Αναψυκτικών
+STR_0117_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}{TINYFONT}Εργοστάσιο Αναψυκτικών
 STR_0118_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}{TINYFONT}Γεννήτρια Φυσαλίδων
-STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Λατομείο Τόφυ
+STR_0119_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}{TINYFONT}Λατομείο Καραμέλας
 STR_011A_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}{TINYFONT}Ορυχείο Ζάχαρης
 STR_011B_RAILROAD_STATION                                       :{BLACK}{TINYFONT}Σιδηροδρομικός Σταθμός
 STR_011C_TRUCK_LOADING_BAY                                      :{BLACK}{TINYFONT}Περιοχή Φόρτωσης Φορτηγών
@@ -271,8 +271,8 @@ STR_012B_SNOW                                                   :{BLACK}{TINYFON
 STR_012C_MESSAGE                                                :{WHITE}Μήνυμα
 STR_012D                                                        :{WHITE}{STRING}
 STR_DEFAULT                                                     :{BLACK}Προεπιλογή
-STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Άκυρο
+STR_012E_CANCEL                                                 :{BLACK}Ακύρωση
-STR_012F_OK                                                     :{BLACK}OK
+STR_012F_OK                                                     :{BLACK}Εντάξει
 STR_0130_RENAME                                                 :{BLACK}Μετονομασία
 STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED                                 :{WHITE}Καθορίστηκαν πάρα πολλά ονόματα
 STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY                             :{WHITE}Το όνομα που διαλέξατε υπάρχει ήδη
@@ -358,10 +358,10 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_MENU                                     :Λεπτομε
 STR_015B_OPENTTD                                                :{WHITE}Σχετικά με το OpenTTD
 STR_015C_SAVE_GAME                                              :Αποθήκευση παιχνιδιού
 STR_015D_LOAD_GAME                                              :Φόρτωση παιχνιδιού
-STR_015E_QUIT_GAME                                              :Παραίτηση από το παιχνίδι
+STR_015E_QUIT_GAME                                              :Έξοδος από το παιχνίδι
 STR_015F_QUIT                                                   :Έξοδος
 STR_ABANDON_GAME_QUERY                                          :{YELLOW}Είστε σίγουρος ότι θέλετε να εγκαταλείψετε το παιχνίδι;
-STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Παραίτηση από το Παιχνίδι
+STR_0161_QUIT_GAME                                              :{WHITE}Έξοδος από το Παιχνίδι
 STR_SORT_ORDER_TIP                                              :{BLACK}Επιλογή σειράς ταξινόμησης  (καθοδικά/ανοδικά)
 STR_SORT_CRITERIA_TIP                                           :{BLACK}Επιλογή κριτηρίου ταξινόμησης
 STR_SORT_BY                                                     :{BLACK}Ταξινόμηση κατά
@@ -416,7 +416,7 @@ STR_0162_JAN                                                    :Ιαν
 STR_0163_FEB                                                    :Φεβ
 STR_0164_MAR                                                    :Μαρ
 STR_0165_APR                                                    :Απρ
-STR_0166_MAY                                                    :Μαι
+STR_0166_MAY                                                    :Μαϊ
 STR_0167_JUN                                                    :Ιουν
 STR_0168_JUL                                                    :Ιουλ
 STR_0169_AUG                                                    :Αυγ
@@ -429,28 +429,28 @@ STR_016D_DEC                                                    :Δεκ
 STR_016E                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}
 STR_016F                                                        :{TINYFONT}{STRING}{} {STRING}{}{NUM}
 STR_0170                                                        :{TINYFONT}{STRING}-
-STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Παύση του παιχνιδιού
+STR_0171_PAUSE_GAME                                             :{BLACK}Παύση
 STR_0172_SAVE_GAME_ABANDON_GAME                                 :{BLACK}Αποθήκευση, παραίτηση, έξοδος
 STR_0173_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Εμφάνιση λίστας σταθμών της εταιρείας
 STR_0174_DISPLAY_MAP                                            :{BLACK}Εμφάνιση χάρτη
 STR_0175_DISPLAY_MAP_TOWN_DIRECTORY                             :{BLACK}Εμφάνιση χάρτη, καταλόγου πόλεων
-STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου των πόλεων
+STR_0176_DISPLAY_TOWN_DIRECTORY                                 :{BLACK}Εμφάνιση του καταλόγου πόλεων
-STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Εμφάνιση οικονομικών πληροφοριών της εταιρείας
+STR_0177_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                               :{BLACK}Εμφάνιση οικονομικών πληροφοριών εταιρείας
 STR_0178_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                                :{BLACK}Εμφάνιση γενικών πληροφοριών της εταιρείας
 STR_0179_DISPLAY_GRAPHS                                         :{BLACK}Εμφάνιση γραφημάτων
-STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Εμφάνιση του πίνακα κατάταξης των εταιρειών
+STR_017A_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                                 :{BLACK}Εμφάνιση πίνακα κατάταξης των εταιρειών
 STR_017B_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Εμφάνιση λίστας τραίνων της εταιρείας
 STR_017C_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα οδικά οχήματα της εταιρείας
 STR_017D_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα πλοία της εταιρείας
 STR_017E_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY                                :{BLACK}Εμφάνιση λίστας με τα αεροσκάφη της εταιρείας
-STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Μεγέθυνση της εικόνας
+STR_017F_ZOOM_THE_VIEW_IN                                       :{BLACK}Μεγέθυνση εικόνας
-STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Σμίκρυνση της εικόνας
+STR_0180_ZOOM_THE_VIEW_OUT                                      :{BLACK}Σμίκρυνση εικόνας
 STR_0181_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Κατασκευή σιδηρόδρομου
 STR_0182_BUILD_ROADS                                            :{BLACK}Κατασκευή δρόμων
 STR_0183_BUILD_SHIP_DOCKS                                       :{BLACK}Κατασκευή αποβάθρας
 STR_0184_BUILD_AIRPORTS                                         :{BLACK}Κατασκευή αεροδρομίων
 STR_0185_PLANT_TREES_PLACE_SIGNS                                :{BLACK}Τοποθέτηση δεντρων, πινακίδων κλπ
-STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Πληροφορίες εδάφους
+STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION                                 :{BLACK}Πληροφορίες περιοχής
 STR_0187_OPTIONS                                                :{BLACK}Επιλογές
 STR_0188                                                        :{BLACK}{SMALLUPARROW}
 STR_0189                                                        :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
@@ -460,7 +460,7 @@ STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                                 :{BLACK}Τίτλ
 STR_STICKY_BUTTON                                               :{BLACK}Σημείωση αυτού του παραθύρου να μην κλείνει από το πλήκτρο 'Κλείσιμο Παραθύρων'
 STR_RESIZE_BUTTON                                               :{BLACK}Κάντε κλίκ και σύρετε για να αλλάξετε το μέγεθος του παραθύρου
 STR_SAVELOAD_HOME_BUTTON                                        :{BLACK}Κάντε κλίκ εδώ για να πάτε στον τρέχων φάκελλο αποθήκευσης
-STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Κατεδάφιση των κτηρίων κ.λπ. σε ένα τετράγωνο εδάφους
+STR_018D_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                                 :{BLACK}Κατεδάφιση των κτηρίων κ.λπ. σε συγκεκριμένο τετράγωνο
 STR_018E_LOWER_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Χαμηλώστε μια γωνία του εδάφους
 STR_018F_RAISE_A_CORNER_OF_LAND                                 :{BLACK}Ανυψώστε μια γωνία του εδάφους
 STR_0190_SCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                                :{BLACK}Μπάρα Κύλισης - μετακινεί την λίστα πάνω/κάτω
@@ -479,18 +479,18 @@ STR_AGE                                                         :{COMMA} χρό
 STR_AGE_RED                                                     :{RED}{COMMA} χρόν{P ος ια} ({COMMA})
 ############ range for service numbers ends
 
-STR_019F_TRAIN                                                  :Τρένο
+STR_019F_TRAIN                                                  :Τραίνο
 STR_019C_ROAD_VEHICLE                                           :Όχημα δρόμου
 STR_019E_SHIP                                                   :Πλοίο
 STR_019D_AIRCRAFT                                               :Αεροσκάφος
 STR_01A0_IS_GETTING_OLD                                         :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε
-STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε πολύ
+STR_01A1_IS_GETTING_VERY_OLD                                    :{WHITE}{VEHICLE} ξεπέρασε το όριο ηλικίας
 STR_01A2_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                                :{WHITE}{VEHICLE} πάλιωσε πολύ και χρειάζεται επειγόντως αλλαγή
 STR_01A3_LAND_AREA_INFORMATION                                  :{WHITE}Πληροφορίες Περιοχής Εδάφους
 STR_01A4_COST_TO_CLEAR_N_A                                      :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {LTBLUE}Μ/Δ
 STR_01A5_COST_TO_CLEAR                                          :{BLACK}Κόστος καθαρισμού: {RED}{CURRENCY}
 STR_REVENUE_WHEN_CLEARED                                        :{BLACK}Ώφελος όταν καθαριστεί: {LTBLUE}{CURRENCY}
-STR_01A6_N_A                                                    :Μ/Δ
+STR_01A6_N_A                                                    :Μη Διαθέσιμο
 STR_01A7_OWNER                                                  :{BLACK}Ιδιοκτήτης: {LTBLUE}{STRING}
 STR_ROAD_OWNER                                                  :{BLACK}Ιδιοκτήτης της Οδός: {LTBLUE}{STRING}
 STR_TRAM_OWNER                                                  :{BLACK}Ιδιοκτήτης του τραμ: {LTBLUE}{STRING}
@@ -539,7 +539,7 @@ STR_01CB                                                        :{TINYFONT}{COMM
 STR_01CE_CARGO_ACCEPTED                                         :{BLACK}Αποδεκτό Εμπόρευμα: {LTBLUE}
 
 STR_01D1_8                                                      :({COMMA}/8 {STRING})
-STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Jazz Jukebox
+STR_01D2_JAZZ_JUKEBOX                                           :{WHITE}Τζουκμπόξ Jazz
 STR_01D3_SOUND_MUSIC                                            :Ήχος/Μουσική
 STR_01D4_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                                :{BLACK}Εμφάνιση παραθύρου ήχου/μουσικής
 STR_01D5_ALL                                                    :{TINYFONT}Όλα
@@ -549,7 +549,7 @@ STR_01D8_EZY_STREET                                             :{TINYFONT}Ezy S
 STR_01D9_CUSTOM_1                                               :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 1
 STR_01DA_CUSTOM_2                                               :{TINYFONT}Προσαρμοσμένο 2
 STR_01DB_MUSIC_VOLUME                                           :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Μουσικής
-STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφφέ
+STR_01DC_EFFECTS_VOLUME                                         :{BLACK}{TINYFONT}Ένταση Εφέ
 STR_01DD_MIN_MAX                                                :{BLACK}{TINYFONT}ΕΛΑΧ  '  '  ' '  '  '  ΜΕΓ
 STR_01DE_SKIP_TO_PREVIOUS_TRACK                                 :{BLACK}Πλοήγηση στο προηγούμενο κομμάτι της συλλογής
 STR_01DF_SKIP_TO_NEXT_TRACK_IN_SELECTION                        :{BLACK}Πλοήγηση στο επόμενο κομμάτι στη συλλογή
@@ -614,7 +614,7 @@ STR_0211_TOP_COMPANIES_WHO_REACHED                              :{BIGFONT}{BLACK
 STR_TOP_COMPANIES_NETWORK_GAME                                  :{BIGFONT}{BLACK}Πίνακας Πρωταθλήματος Εταιρειών σε {NUM}
 STR_0212                                                        :{BIGFONT}{COMMA},
 STR_0213_BUSINESSMAN                                            :Επαγγελματίας
-STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Επιχειρηματίας
+STR_0214_ENTREPRENEUR                                           :Πρωτοπόρος
 STR_0215_INDUSTRIALIST                                          :Βιομήχανος
 STR_0216_CAPITALIST                                             :Κεφαλαιούχος
 STR_0217_MAGNATE                                                :Μεγιστάνας
@@ -626,7 +626,7 @@ STR_021B_ACHIEVES_STATUS                                        :{BLACK}{BIGFONT
 STR_021C_OF_ACHIEVES_STATUS                                     :{WHITE}{BIGFONT}{PRESIDENTNAME} της εταιρείας {COMPANY} έφτασε στο επίπεδο '{STRING}'!
 STR_021F                                                        :{BLUE}{COMMA}
 STR_0221_OPENTTD                                                :{YELLOW}OpenTTD
-STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Πρόγραμμα Επεξερτασίας Σεναρίου
+STR_0222_SCENARIO_EDITOR                                        :{YELLOW}Πρόγραμμα Επεξεργασίας Σεναρίου
 STR_0223_LAND_GENERATION                                        :{WHITE}Δημιουργία Γης
 STR_0224                                                        :{BLACK}{UPARROW}
 STR_0225                                                        :{BLACK}{DOWNARROW}
@@ -666,15 +666,15 @@ STR_0246_FACTORY                                                :{BLACK}{G=n}Ε
 STR_0247_STEEL_MILL                                             :{BLACK}{G=m}Μύλος Χάλυβα
 STR_0248_FARM                                                   :{BLACK}{G=f}Φάρμα
 STR_0249_IRON_ORE_MINE                                          :{BLACK}{G=n}Ορυχείο Μεταλλεύματος Σιδήρου
-STR_024A_OIL_WELLS                                              :{BLACK}Πηγάδια Πετρελαίου
+STR_024A_OIL_WELLS                                              :{BLACK}Πετρελαιοπηγή
 STR_024B_BANK                                                   :{BLACK}{G=f}Τράπεζα
 STR_024C_PAPER_MILL                                             :{BLACK}{G=m}Μύλος Χαρτιού
 STR_024D_FOOD_PROCESSING_PLANT                                  :{BLACK}{G=n}Εργοστάσιο Επεξεργασίας Τροφίμων
-STR_024E_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}Εργασίες Εκτύπωσης
+STR_024E_PRINTING_WORKS                                         :{BLACK}Τυπογραφείο
 STR_024F_GOLD_MINE                                              :{BLACK}Ορυχείο Χρυσού
 STR_0250_LUMBER_MILL                                            :{BLACK}Μύλος Ξυλείας
 STR_0251_FRUIT_PLANTATION                                       :{BLACK}Φυτείες Φρούτων
-STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Φυτείες Λάστιχου
+STR_0252_RUBBER_PLANTATION                                      :{BLACK}Φυτείες Καουτσούκ
 STR_0253_WATER_SUPPLY                                           :{BLACK}Προμήθεια Νερού
 STR_0254_WATER_TOWER                                            :{BLACK}Πύργος Νερού
 STR_0255_DIAMOND_MINE                                           :{BLACK}Αδαμαντορυχείο
@@ -688,7 +688,7 @@ STR_025C_TOY_FACTORY                                            :{BLACK}Εργο
 STR_025D_PLASTIC_FOUNTAINS                                      :{BLACK}Πηγές Πλαστικού
 STR_025E_FIZZY_DRINK_FACTORY                                    :{BLACK}Εργοστάσιο Ανθρακούχων
 STR_025F_BUBBLE_GENERATOR                                       :{BLACK}Γεννήτρια Φυσαλίδων
-STR_0260_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}Λατομείο Τόφυ
+STR_0260_TOFFEE_QUARRY                                          :{BLACK}Λατομείο Καραμέλας
 STR_0261_SUGAR_MINE                                             :{BLACK}Ορυχείο Ζάχαρης
 STR_0262_CONSTRUCT_COAL_MINE                                    :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Άνθρακα
 STR_0263_CONSTRUCT_POWER_STATION                                :{BLACK}Κατασκευή Σταθμού Παραγωγής Ηλεκτρισμού
@@ -723,7 +723,7 @@ STR_027F_CONSTRUCT_TOY_FACTORY                                  :{BLACK}Κατα
 STR_0280_CONSTRUCT_PLASTIC_FOUNTAINS                            :{BLACK}Κατασκευή Πηγών Πλαστικού
 STR_0281_CONSTRUCT_FIZZY_DRINK_FACTORY                          :{BLACK}Κατασκευή Εργοστασίου Αναψυκτικών
 STR_0282_CONSTRUCT_BUBBLE_GENERATOR                             :{BLACK}Κατασκευή Γεννήτριας Φυσαλίδων
-STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Τόφυ
+STR_0283_CONSTRUCT_TOFFEE_QUARRY                                :{BLACK}Κατασκευή Λατομείου Καραμέλας
 STR_0284_CONSTRUCT_SUGAR_MINE                                   :{BLACK}Κατασκευή Ορυχείου Ζάχαρης
 STR_0285_CAN_T_BUILD_HERE                                       :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί {G ο η το} {STRING} εδώ...
 STR_0286_MUST_BUILD_TOWN_FIRST                                  :{WHITE}...πρέπει να χτιστεί πόλη πρώτα
@@ -740,7 +740,7 @@ STR_CREATE_LAKE                                                 :{BLACK}Προσ
 STR_CREATE_RIVER                                                :{BLACK}Τοποθέτισε ποτάμια
 STR_0290_DELETE                                                 :{BLACK}Διαγραφή
 STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY                            :{BLACK}Πλήρης διαγραφή πόλεως
-STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Απποθήκευση σεναρίου
+STR_0292_SAVE_SCENARIO                                          :Αποθήκευση σεναρίου
 STR_0293_LOAD_SCENARIO                                          :Φόρτωση σεναρίου
 STR_MENU_LOAD_HEIGHTMAP                                         :Φόρτωση heightmap
 STR_0294_QUIT_EDITOR                                            :Έξοδος από το πρόγραμμα επεξεργασίας
@@ -772,7 +772,7 @@ STR_SUMMARY                                                     :Περιγρα
 STR_FULL                                                        :Ολόκληρο
 STR_02BA                                                        :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_02BB_TOWN_DIRECTORY                                         :Καταλογος πόλεων
-STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Ονόματα σχεδίων οχημάτων
+STR_02BC_VEHICLE_DESIGN_NAMES                                   :{BLACK}Αρχικά ονόματα οχημάτων
 STR_02BD                                                        :{BLACK}{STRING}
 STR_02BE_DEFAULT                                                :Προεπιλεγμέν{G ος η ο}
 STR_02BF_CUSTOM                                                 :Προσαρμοσμέν{G ος η ο}
@@ -788,12 +788,12 @@ STR_MENU_CONFIG_PATCHES                                         :Προχωρι
 STR_NEWGRF_SETTINGS                                             :Ρυθμίσεις NewGRF
 STR_TRANSPARENCY_OPTIONS                                        :Επιλογές διαφάνειας
 STR_GAMEOPTMENU_0A                                              :
-STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Ονόματα πόλεων που εμφανίζονται
+STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED                                   :{SETX 12}Εμφάνιση ονομάτων πόλεων
-STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Ονόματα σταθμών που εμφανίζονται
+STR_02CC_STATION_NAMES_DISPLAYED                                :{SETX 12}Εμφάνιση ονομάτων σταθμών
-STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Πινακίδες που εμφανίζονται
+STR_02CE_SIGNS_DISPLAYED                                        :{SETX 12}Εμφάνιση πινακίδων
 STR_WAYPOINTS_DISPLAYED2                                        :{SETX 12}Εμφάνιση σημείων διαδρομής
 STR_02D0_FULL_ANIMATION                                         :{SETX 12}Πλήρες animation
-STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρεια
+STR_02D2_FULL_DETAIL                                            :{SETX 12}Πλήρης λεπτομέρειες
 STR_02D4_TRANSPARENT_BUILDINGS                                  :{SETX 12}Διαφανή κτίρια
 STR_TRANSPARENT_SIGNS                                           :{SETX 12}Διαφανές ταμπέλες σταθμών
 ############ range ends here
@@ -804,7 +804,7 @@ STR_02D6                                                        :
 STR_CONSOLE_SETTING                                             :Ενναλαγή Κονσόλας
 STR_AI_DEBUG_MENU                                               :Εντοπισμός Σφαλμάτων Τεχνιτής Νοημοσύνης
 STR_02D7_SCREENSHOT_CTRL_S                                      :Φωτογραφία εικόνας (Ctrl-S)
-STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :Γιγαντιαία Φωτογραφία Εικόνας (Ctrl-G)
+STR_02D8_GIANT_SCREENSHOT_CTRL_G                                :ΜεγάληΦωτογραφία Εικόνας (Ctrl-G)
 STR_02D9_ABOUT_OPENTTD                                          :Σχετικά με το 'OpenTTD'
 ############ range ends here
 
@@ -857,7 +857,7 @@ STR_0304_QUIT                                                   :{BLACK}Έξοδ
 STR_0305_QUIT_OPENTTD                                           :{BLACK}Έξοδος από το 'OpenTTD'
 STR_0307_OPENTTD                                                :{WHITE}OpenTTD {REV}
 STR_030D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις
-STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Επιλογή 'ασταθούς' στυλ τοπίου
+STR_030E_SELECT_TEMPERATE_LANDSCAPE                             :{BLACK}Επιλογή 'εύκρατου' στυλ τοπίου
 STR_030F_SELECT_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                            :{BLACK}Επιλογή 'υπό-αρκτικού' στυλ τοπίου
 STR_0310_SELECT_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                          :{BLACK}Επιλογή 'υπό-τροπικού' στυλ τοπίου
 STR_0311_SELECT_TOYLAND_LANDSCAPE                               :{BLACK}Επιλογή 'παιχνιδούπολης' στυλ τοπίου
@@ -873,7 +873,7 @@ STR_JUST_STRING                                                 :{STRING}
 STR_JUST_INT                                                    :{NUM}
 STR_0316_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS                             :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε πόλεις
 STR_0317_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_RAINFOREST                        :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε δασώδεις περιοχές
-STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε περιοχές με έρημο
+STR_0318_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_DESERT                            :{WHITE}...μπορεί να χτιστεί μόνο σε ερημικές περιοχές
 STR_0319_PAUSED                                                 :{YELLOW}* *  ΠΑΥΣΗ  *  *
 
 STR_031B_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                                :{WHITE}Φωτογραφία εικόνας αποθηκεύθηκε επιτυχώς ώς '{STRING}'
@@ -1083,10 +1083,6 @@ STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αντίθετ
 STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφα
 STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :{LTBLUE}Το επίπεδο ύψους που παίρνει ένα επίπεδο σενάριο: {ORANGE}{STRING}
 
-# Start of map water border strings.
-# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
-# End of map water border strings.
-
 STR_CONFIG_PATCHES_STATION_SPREAD                               :{LTBLUE}Μέγιστη διασπορά σταθμών: {ORANGE}{STRING} {RED}Προσοχή: Η υψηλή ρύθμιση καθυστερεί το παιχνίδι
 STR_CONFIG_PATCHES_SERVICEATHELIPAD                             :{LTBLUE}Αυτόματη επισκευή ελικοπτέρων στα ελικοδρόμια: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_PATCHES_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :{LTBLUE}Σύνδεση γραμμής εργαλείων τοπίου με γραμμή εργαλείων σιδηρόδρομου/δρόμου/νερού/αεροδρομίου: {ORANGE}{STRING}
@@ -1355,13 +1351,13 @@ STR_1000_LAND_SLOPED_IN_WRONG_DIRECTION                         :{WHITE}Το έ
 STR_1001_IMPOSSIBLE_TRACK_COMBINATION                           :{WHITE}Αδύνατος συνδυασμός σιδηροδρόμου
 STR_1002_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                                :{WHITE}Η εκσκαφή θα κατέστρεφε το τούνελ
 STR_1003_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                   :{WHITE}Ήδη στο επίπεδο της θάλασσας
-STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}Πολύ ψηλά
+STR_1004_TOO_HIGH                                               :{WHITE}...πολύ ψηλά
-STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Μη ταιριαστός σιδηρόδρομος
+STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Μη συμβατή σιδηροτροχιά
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...ήδη χτισμένο
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Πρέπει να αφαιρεθεί ο σιδηρόδρομος πρώτα
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Κατασκευή Σιδηρόδρομου
-STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Κατασκευή Οδοντοτού
+STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Κατασκευή μονοτρόχιου σιδηροδρόμου
-STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Κατασκευή MagLev
+STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Κατασκευή μαγνητικού σιδηροδρόμου
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}Επιλογή Γέφυρας
 STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                                :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί αμαξοστάσιο εδώ...
 STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                           :{WHITE}Αδύνατο να χτιστεί σταθμός τρένων εδώ...
@@ -2108,6 +2104,8 @@ STR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                      :{WHITE}Αερο
 
 
 
+# Strings for map borders at game generation
+
 ########### String for new airports