(svn r8957) -Update: WebTranslator2 update to 2007-03-01 21:03:45
afrikaans - 69 fixed, 24 changed by TrueTenacity (93) american - 1 fixed by WhiteRabbit (1) brazilian_portuguese - 14 fixed, 9 changed by tucalipe (11), fukumori (12) catalan - 13 fixed by arnaullv (13) czech - 13 fixed by Hadez (13) dutch - 13 fixed by habell (13) esperanto - 13 fixed by LaPingvino (13) french - 13 fixed, 1 changed by glx (14) german - 13 fixed by Neonox (13) hungarian - 13 fixed by miham (13) icelandic - 1 fixed by scrooge (1) italian - 13 fixed by sidew (13) japanese - 4 fixed by ickoonite (4) korean - 3 fixed by darkttd (3) norwegian_bokmal - 1 fixed by oletk (1) polish - 14 fixed by meush (14) portuguese - 11 fixed by izhirahider (11) russian - 13 fixed, 25 changed by DarkFenX (38) slovak - 16 fixed, 33 changed by lengyel (49) slovenian - 13 fixed by Necrolyte (13) spanish - 13 fixed by eusebio (13) swedish - 13 fixed by daishan (13) traditional_chinese - 9 fixed, 3 changed by thomasau (12) turkish - 13 fixed by jnmbk (13) ukrainian - 15 fixed, 29 changed by mad (32), znikoz (12)
This commit is contained in:
miham
@@ -82,6 +82,16 @@ STR_004A_TOFFEE :Tameletjie
|
||||
STR_004B_BATTERY :Battery
|
||||
STR_004C_PLASTIC :Plastiek
|
||||
STR_004D_FIZZY_DRINK :Koeldrank
|
||||
STR_QUANTITY_NOTHING :
|
||||
STR_QUANTITY_PASSENGERS :{COMMA} Passasier{P "" s}
|
||||
STR_QUANTITY_COAL :{WEIGHT} van steenkool
|
||||
STR_QUANTITY_MAIL :{COMMA} sak{P "" e} van pos
|
||||
STR_QUANTITY_OIL :{VOLUME} van olie
|
||||
STR_QUANTITY_LIVESTOCK :{COMMA} item{P "" s} van lewende hawe
|
||||
STR_QUANTITY_GOODS :{COMMA} hok{P "" ke} van goedere
|
||||
STR_QUANTITY_GRAIN :{WEIGHT} van graan
|
||||
STR_QUANTITY_WOOD :{WEIGHT} van hout
|
||||
STR_QUANTITY_IRON_ORE :{WEIGHT} van yster erts
|
||||
STR_QUANTITY_STEEL :{WEIGHT} van staal
|
||||
STR_QUANTITY_VALUABLES :{COMMA} sak{P "" ke} van kosbaarhede
|
||||
STR_QUANTITY_COPPER_ORE :{WEIGHT} van koper erts
|
||||
@@ -149,7 +159,7 @@ STR_00B4_CAN_T_DO_THIS :{WHITE}Kan nie
|
||||
STR_00B5_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA :{WHITE}Kan nie die area reinig nie....
|
||||
STR_00B6_ORIGINAL_COPYRIGHT :{BLACK}Oorspronklik kopiereg {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Alle regte voorbehou
|
||||
STR_00B7_VERSION :{BLACK}OpenTTD bewerking {REV}
|
||||
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 Die OpenTTD span
|
||||
STR_00BA_COPYRIGHT_OPENTTD :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2007 Die OpenTTD span
|
||||
STR_TRANSLATED_BY :{BLACK} Vertaler(s) -
|
||||
|
||||
STR_00C5 :{BLACK}{CROSS}
|
||||
@@ -192,7 +202,7 @@ STR_00E9_VEGETATION :Plantegroei
|
||||
STR_00EA_OWNERS :Eienaars
|
||||
STR_00EB_ROADS :{BLACK}{TINYFONT}Paaie
|
||||
STR_00EC_RAILROADS :{BLACK}{TINYFONT}Spoorwege
|
||||
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stasies/Lughawe/Werfe
|
||||
STR_00ED_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS :{BLACK}{TINYFONT}Stasies/Lughawes/Werfe
|
||||
STR_00EE_BUILDINGS_INDUSTRIES :{BLACK}{TINYFONT}Geboue/Nywerheide
|
||||
STR_00EF_VEHICLES :{BLACK}{TINYFONT}Voertuie
|
||||
STR_00F0_100M :{BLACK}{TINYFONT}100m
|
||||
@@ -263,7 +273,7 @@ STR_0130_RENAME :{BLACK}Hernaam
|
||||
STR_0131_TOO_MANY_NAMES_DEFINED :{WHITE}Te veel naame bepaal
|
||||
STR_0132_CHOSEN_NAME_IN_USE_ALREADY :{WHITE}Verkieste naam reeds in gebruik
|
||||
|
||||
STR_0133_WINDOWS :Vensters
|
||||
STR_0133_WINDOWS :Windows
|
||||
STR_0134_UNIX :Unix
|
||||
STR_0135_OSX :OS X
|
||||
STR_OSNAME_BEOS :BeOS
|
||||
@@ -298,6 +308,7 @@ STR_BY :{BLACK}*
|
||||
STR_0148_GAME_OPTIONS :{BLACK}Spel Opsies
|
||||
|
||||
STR_0150_SOMEONE :iemand{SKIP}{SKIP}
|
||||
STR_0151_MAP_OF_WORLD :Kaart van die wereld
|
||||
STR_0152_TOWN_DIRECTORY :Stad index
|
||||
STR_0153_SUBSIDIES :Subsidiëe
|
||||
|
||||
@@ -434,7 +445,7 @@ STR_0186_LAND_BLOCK_INFORMATION :{BLACK}Land are
|
||||
STR_0187_OPTIONS :{BLACK}Opsies
|
||||
STR_0188 :{BLACK}{SMALLUPARROW}
|
||||
STR_0189 :{BLACK}{SMALLDOWNARROW}
|
||||
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}kan nie tussendiens tydperk verander nie...
|
||||
STR_018A_CAN_T_CHANGE_SERVICING :{WHITE}kan nie versiening tussentyd verander nie...
|
||||
STR_018B_CLOSE_WINDOW :{BLACK}Maak venster toe
|
||||
STR_018C_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS :{BLACK}Venster titel - sleep die om venster te beweeg
|
||||
STR_STICKY_BUTTON :{BLACK}Bemerk die venste as ontoemaakbaar by die"Sluit Alle Vensters" sleutel
|
||||
@@ -540,7 +551,7 @@ STR_01E7 :{DKGREEN}{TINYF
|
||||
STR_01E8_TRACK_XTITLE :{BLACK}{TINYFONT}Liedjie{SETX 88}Titel
|
||||
STR_01E9_SHUFFLE :{TINYFONT}Skuifel
|
||||
STR_01EA_PROGRAM :{TINYFONT}{BLACK}Musiek lys
|
||||
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Musiek Lys Seleksie
|
||||
STR_01EB_MUSIC_PROGRAM_SELECTION :{WHITE}Musiek Lys Keuse
|
||||
STR_01EC_0 :{TINYFONT}{LTBLUE}0{COMMA} "{STRING}"
|
||||
STR_01ED :{TINYFONT}{LTBLUE}{COMMA} "{STRING}"
|
||||
STR_01EE_TRACK_INDEX :{TINYFONT}{BLACK}Liedjie Index
|
||||
@@ -557,7 +568,7 @@ STR_01F8_CLEAR_CURRENT_PROGRAM_CUSTOM1 :{BLACK}Reinig h
|
||||
STR_01F9_SAVE_MUSIC_SETTINGS :{BLACK}Bewaar musiek stellings
|
||||
STR_01FA_CLICK_ON_MUSIC_TRACK_TO :{BLACK}Kliek op musiek liedjie om by huidige musiek lys in te sit (slegs Gewoonte 1 of Gewoonte 2)
|
||||
STR_CLICK_ON_TRACK_TO_REMOVE :{BLACK}Kliek op musiek lied om te verwyder van huidige program (Slegs Gewoonte1 of Gewoonte2)
|
||||
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Skakel musiek lys skuimel aan/af
|
||||
STR_01FB_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE :{BLACK}Skakel musiek lys skuifel aan/af
|
||||
STR_01FC_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION :{BLACK}Vertoon musiek liedjie keuse venster
|
||||
STR_01FD_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER :{BLACK}Kliek op diens om uitsig te senter op nywerheid/stad
|
||||
STR_01FE_DIFFICULTY :{BLACK}Moeilikheid ({STRING})
|
||||
@@ -588,6 +599,9 @@ STR_0213_BUSINESSMAN :Sakeman
|
||||
STR_0214_ENTREPRENEUR :Ondernemer
|
||||
STR_0215_INDUSTRIALIST :Nyweraar
|
||||
STR_0216_CAPITALIST :Kapitalis
|
||||
STR_0217_MAGNATE :Magnaat
|
||||
STR_0218_MOGUL :Mongool
|
||||
STR_0219_TYCOON_OF_THE_CENTURY :Magnaat van die eeu
|
||||
STR_HIGHSCORE_NAME :{BIGFONT}{PLAYERNAME}, {COMPANY}
|
||||
STR_HIGHSCORE_STATS :{BIGFONT}'{STRING}' ({COMMA})
|
||||
STR_021B_ACHIEVES_STATUS :{BLACK}{BIGFONT}{COMPANY} behaal '{STRING}' stand!
|
||||
@@ -668,7 +682,7 @@ STR_0269_CONSTRUCT_STEEL_MILL :{BLACK}Bou Staa
|
||||
STR_026A_CONSTRUCT_FARM :{BLACK}Bou Plaas
|
||||
STR_026B_CONSTRUCT_IRON_ORE_MINE :{BLACK}Bou Yster Erts Myn
|
||||
STR_026C_CONSTRUCT_OIL_WELLS :{BLACK}Bou Olie Bron
|
||||
STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (kan slegs in stede met 'n populasie grooter as 1200 gebou)
|
||||
STR_026D_CONSTRUCT_BANK_CAN_ONLY :{BLACK}Bou Bank (kan slegs in stede met 'n populasie grooter as 1200 gebou word)
|
||||
STR_026E_CONSTRUCT_PAPER_MILL :{BLACK}Bou Papiermeul
|
||||
STR_026F_CONSTRUCT_FOOD_PROCESSING :{BLACK}Bou Kos Verwerkings Fabriek
|
||||
STR_0270_CONSTRUCT_PRINTING_WORKS :{BLACK}Bou Drukwerke
|
||||
@@ -702,7 +716,7 @@ STR_028B_PLANT_TREES_RANDOMLY_OVER :{BLACK}Beplant
|
||||
STR_028C_PLACE_ROCKY_AREAS_ON_LANDSCAPE :{BLACK}Plaas rotse op landerye
|
||||
STR_028D_PLACE_LIGHTHOUSE :{BLACK}Plaas vuurtoring
|
||||
STR_028E_PLACE_TRANSMITTER :{BLACK}Plaas sender
|
||||
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Bepaal woestyn ares.{}Druk en hou CTRL om te verwyder
|
||||
STR_028F_DEFINE_DESERT_AREA :{BLACK}Bepaal woestyn area.{}Druk en hou CTRL om te verwyder
|
||||
STR_CREATE_LAKE :{BLACK}Bepaal water area.{}Dit sal die omgewing vloed as dit teen seevlak is
|
||||
STR_0290_DELETE :{BLACK}Uitwis
|
||||
STR_0291_DELETE_THIS_TOWN_COMPLETELY :{BLACK}Uitwis hele stad
|
||||
@@ -721,9 +735,9 @@ STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}begin 'n
|
||||
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Is jy seker jy wil die draaiboek verlaat?
|
||||
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Verlaat Redakteur
|
||||
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}...kan slegs in stede met 'n populasie van te minste 1200 gebou word
|
||||
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum terug 1 jaar
|
||||
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum voor 1 jaar
|
||||
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...altbei einde van brug moet op land wees
|
||||
STR_029E_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar terug
|
||||
STR_029F_MOVE_THE_STARTING_DATE :{BLACK}Beweeg die begin datum 1 jaar voor
|
||||
STR_02A0_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH :{WHITE}...albei einde van brug moet op land wees
|
||||
STR_02A1_SMALL :{BLACK}Klein
|
||||
STR_02A2_MEDIUM :{BLACK}Middel
|
||||
STR_02A3_LARGE :{BLACK}Groot
|
||||
@@ -731,7 +745,7 @@ STR_02A4_SELECT_TOWN_SIZE :{BLACK}Kies sta
|
||||
STR_02A5_TOWN_SIZE :{YELLOW}Stad groote:
|
||||
|
||||
STR_02B6 :{STRING} - {STRING}
|
||||
STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Vertoon laaste boodskap of nuus verslag
|
||||
STR_02B7_SHOW_LAST_MESSAGE_OR_NEWS :{BLACK}Wys laaste boodskap of nuus verslag
|
||||
STR_OFF :Af
|
||||
STR_SUMMARY :Opsomming
|
||||
STR_FULL :Vol
|
||||
@@ -749,7 +763,7 @@ STR_CHECKMARK :{CHECKMARK}
|
||||
############ range for menu starts
|
||||
STR_02C3_GAME_OPTIONS :Spel opsies
|
||||
STR_02C5_DIFFICULTY_SETTINGS :Moeilikheid stellings
|
||||
STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Skep Stukke
|
||||
STR_02C7_CONFIG_PATCHES :Skep stukke
|
||||
STR_NEWGRF_SETTINGS :Newgrf stellings
|
||||
STR_GAMEOPTMENU_0A :
|
||||
STR_02CA_TOWN_NAMES_DISPLAYED :{SETX 12}Stad naame vertoon
|
||||
@@ -794,7 +808,7 @@ STR_02E4 :{BLACK}{SKIP}{S
|
||||
STR_MEASURING_UNITS_SELECTION :{BLACK}Maatre<72> eenheide keuse
|
||||
STR_02E6_ROAD_VEHICLES :{BLACK}Pad voertuie
|
||||
STR_02E7 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
||||
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Selekteer kant van pad waarop voetuie bestuur
|
||||
STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR :{BLACK}Kies kant van pad waarop voetuie bestuur
|
||||
STR_02E9_DRIVE_ON_LEFT :Bestuur op links
|
||||
STR_02EA_DRIVE_ON_RIGHT :Bestuur op regs
|
||||
STR_02EB_TOWN_NAMES :{BLACK}Stad naame
|
||||
@@ -811,7 +825,7 @@ STR_02FA_EVERY_12_MONTHS :Elke 12 maande
|
||||
STR_02FB_START_A_NEW_GAME :{BLACK}Begin nuwe spel
|
||||
STR_02FC_LOAD_A_SAVED_GAME :{BLACK}Laai 'n bewaarde spel
|
||||
STR_02FE_CREATE_A_CUSTOMIZED_GAME :{BLACK}Skep 'n doelgeboude spel wêreld/draaiboek
|
||||
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Kies enkel-spele spel
|
||||
STR_02FF_SELECT_SINGLE_PLAYER_GAME :{BLACK}Kies enkel-speler spel
|
||||
STR_0300_SELECT_MULTIPLAYER_GAME :{BLACK}Kies veelspeler spel met 2-8 spelers
|
||||
STR_0301_DISPLAY_GAME_OPTIONS :{BLACK}Vertoon spel opsies
|
||||
STR_0302_DISPLAY_DIFFICULTY_OPTIONS :{BLACK}Vertoon moeilikheid opsies
|
||||
@@ -1395,7 +1409,7 @@ STR_BMPMAP_ERROR :{WHITE}Kan nie
|
||||
STR_BMPMAP_ERR_IMAGE_TYPE :{WHITE}...kan nie prent tipe verdoel nie.
|
||||
|
||||
##id 0x0800
|
||||
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Prys: {CURRENCY}
|
||||
STR_0800_COST :{TINYFONT}{RED}Koste: {CURRENCY}
|
||||
STR_0801_COST :{RED}Koste: {CURRENCY}
|
||||
STR_0802_INCOME :{TINYFONT}{GREEN}Inkome: {CURRENCY}
|
||||
STR_0803_INCOME :{GREEN}Inkome: {CURRENCY}
|
||||
@@ -1430,7 +1444,7 @@ STR_100E_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT :{WHITE}Kan nie
|
||||
STR_100F_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION :{WHITE}Kan nie spoorweg stasie hier bou nie...
|
||||
STR_1010_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE :{WHITE}Kan nie seine hier bou nie...
|
||||
STR_1011_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan nie spoorweg spoor hier bou nie...
|
||||
STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan nie spoorweg spoor van hier verwyder nie...
|
||||
STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK :{WHITE}Kan nie spoorweg spoor van hier af verwyder nie...
|
||||
STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM :{WHITE}Kan nie seine van hier verwyder nie...
|
||||
STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION :{WHITE}Trein Depot Ori<72>tering
|
||||
STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION :Spoorweg konstruksie
|
||||
@@ -1463,7 +1477,7 @@ STR_1808_CAN_T_BUILD_BUS_STATION :{WHITE}Kan nie
|
||||
STR_1809_CAN_T_BUILD_TRUCK_STATION :{WHITE}Kan nie vraagmotor stasie bou nie...
|
||||
STR_180A_ROAD_CONSTRUCTION :Pad konstruksie
|
||||
STR_180B_BUILD_ROAD_SECTION :{BLACK}Bou pad afdeling
|
||||
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bou pad voertuig depot (vir bou en diens van voertuie)
|
||||
STR_180C_BUILD_ROAD_VEHICLE_DEPOT :{BLACK}Bou pad voertuig depot (vir bou en versiening van voertuie)
|
||||
STR_180D_BUILD_BUS_STATION :{BLACK}Bou bus stasie
|
||||
STR_180E_BUILD_TRUCK_LOADING_BAY :{BLACK}Bou vraagmotor laai area
|
||||
STR_180F_BUILD_ROAD_BRIDGE :{BLACK}Bou pad brug
|
||||
@@ -1485,7 +1499,7 @@ STR_2006_POPULATION :{BLACK}Populasi
|
||||
STR_2007_RENAME_TOWN :Hernaam Stad
|
||||
STR_2008_CAN_T_RENAME_TOWN :{WHITE}Kan nie stad hernaam nie...
|
||||
STR_2009_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES :{WHITE}{TOWN} plaaslike raad weier om dit te toelaat
|
||||
STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Stad naame - kliek op naam om skerm op stad te senter
|
||||
STR_200A_TOWN_NAMES_CLICK_ON_NAME :{BLACK}Stad naame - kliek naam om skerm op stad te senter
|
||||
STR_200B_CENTER_THE_MAIN_VIEW_ON :{BLACK}Senter skerm op stad
|
||||
STR_200C_CHANGE_TOWN_NAME :{BLACK}Verander stad naam
|
||||
STR_200D_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX :{BLACK}Passasiers verlede maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK} max: {ORANGE}{COMMA}
|
||||
@@ -1648,11 +1662,11 @@ STR_3053_CENTER_MAIN_VIEW_ON_STATION :{BLACK}Senter s
|
||||
STR_3054_SHOW_STATION_RATINGS :{BLACK}Wys stasie graderings
|
||||
STR_3055_CHANGE_NAME_OF_STATION :{BLACK}Verander naam van stasie
|
||||
STR_3056_SHOW_LIST_OF_ACCEPTED_CARGO :{BLACK}Wys lys van aanvaarde vrag
|
||||
STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stasie naame - Kliek op naam om skerm op stasie te senter
|
||||
STR_3057_STATION_NAMES_CLICK_ON :{BLACK}Stasie naame - Kliek naam om skerm op stasie te senter
|
||||
STR_3058_SELECT_SIZE_TYPE_OF_AIRPORT :{BLACK}Kies groote/tipe van lughawe
|
||||
STR_305C_0 :{STATION} {STATIONFEATURES}
|
||||
STR_305E_RAILROAD_STATION :Spoorweg stasie
|
||||
STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Vlietuig hangar
|
||||
STR_305F_AIRCRAFT_HANGAR :Vliegtuig hangar
|
||||
STR_3060_AIRPORT :Lughawe
|
||||
STR_3061_TRUCK_LOADING_AREA :Vraagmotor laai area
|
||||
STR_3062_BUS_STATION :Bus stasie
|
||||
@@ -1808,7 +1822,7 @@ STR_5028_TUBULAR_ROAD_BRIDGE :Buis pad brug
|
||||
STR_5800_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}Voorwerp in die pad
|
||||
STR_5801_TRANSMITTER :Sender
|
||||
STR_5802_LIGHTHOUSE :Vuurtoring
|
||||
STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Maatskappy Hoofkwartier
|
||||
STR_5803_COMPANY_HEADQUARTERS :Maatskappy Hoofkwartiers
|
||||
STR_5804_COMPANY_HEADQUARTERS_IN :{WHITE}...maatskappy hoofkwartiers in die pad
|
||||
STR_5805_COMPANY_OWNED_LAND :Maatskappy-besitte land
|
||||
STR_5806_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND :{WHITE}Land area kan nie aangekoop word nie...
|
||||
@@ -1819,6 +1833,34 @@ STR_5807_YOU_ALREADY_OWN_IT :{WHITE}...jy be
|
||||
############ These strings may never get a new id, or savegames will break!
|
||||
##id 0x6000
|
||||
|
||||
STR_SV_STNAME_CENTRAL :{STRING} Sentraal
|
||||
STR_SV_STNAME_TRANSFER :{STRING} Verplaas
|
||||
STR_SV_STNAME_HALT :{STRING} Halte
|
||||
STR_SV_STNAME_VALLEY :{STRING} Vallei
|
||||
STR_SV_STNAME_HEIGHTS :{STRING} Hoogtes
|
||||
STR_SV_STNAME_WOODS :{STRING} Woude
|
||||
STR_SV_STNAME_LAKESIDE :{STRING} Meerkant
|
||||
STR_SV_STNAME_EXCHANGE :{STRING} Wissel
|
||||
STR_SV_STNAME_AIRPORT :{STRING} Lughawe
|
||||
STR_SV_STNAME_OILFIELD :{STRING} Olieveld
|
||||
STR_SV_STNAME_MINES :{STRING} Myne
|
||||
STR_SV_STNAME_DOCKS :{STRING} Werfe
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_1 :{STRING} Baken 1
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_2 :{STRING} Baken 2
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_3 :{STRING} Baken 3
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_4 :{STRING} Baken 4
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_5 :{STRING} Baken 5
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_6 :{STRING} Baken 6
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_7 :{STRING} Baken 7
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_8 :{STRING} Baken 8
|
||||
STR_SV_STNAME_BUOY_9 :{STRING} Baken 9
|
||||
STR_SV_STNAME_ANNEXE :{STRING} Anneks
|
||||
STR_SV_STNAME_SIDINGS :{STRING} Wisselspoore
|
||||
STR_SV_STNAME_BRANCH :{STRING} Tak
|
||||
STR_SV_STNAME_UPPER :Bo {STRING}
|
||||
STR_SV_STNAME_LOWER :Laer {STRING}
|
||||
STR_SV_STNAME_HELIPORT :{STRING} Helihawe
|
||||
STR_SV_STNAME_FOREST :{STRING} Woud
|
||||
|
||||
############ end of savegame specific region!
|
||||
|
||||
@@ -1865,6 +1907,7 @@ STR_681C_SLOW :Stadig
|
||||
STR_681D_MEDIUM :Gemiddel
|
||||
STR_681E_FAST :Vinnig
|
||||
STR_681F_VERY_FAST :Baie Vinnig
|
||||
STR_VERY_LOW :Baie Laag
|
||||
STR_6820_LOW :Laag
|
||||
STR_6821_MEDIUM :Gemiddel
|
||||
STR_6822_HIGH :Hoog
|
||||
@@ -1954,7 +1997,10 @@ STR_7036_REPAY_PART_OF_LOAN :{BLACK}Terugbet
|
||||
STR_7037_PRESIDENT :{WHITE}{PLAYERNAME}{}{GOLD}(Bestuurder)
|
||||
STR_7038_INAUGURATED :{GOLD}Bevestig: {WHITE}{NUM}
|
||||
STR_7039_VEHICLES :{GOLD}Voertuie
|
||||
STR_TRAINS :{WHITE}{COMMA} trein{P "" e}
|
||||
STR_ROAD_VEHICLES :{WHITE}{COMMA} pad voertui{P g e}
|
||||
STR_AIRCRAFT :{WHITE}{COMMA} vliegtuig
|
||||
STR_SHIPS :{WHITE}{COMMA} sk{P ip epe}
|
||||
STR_7042_NONE :{WHITE}Geen
|
||||
STR_7043_FACE_SELECTION :{WHITE}Gesig Keuse
|
||||
STR_7044_MALE :{BLACK}Manlik
|
||||
@@ -2001,10 +2047,13 @@ STR_706C_CHAIRMAN :Voorsitter
|
||||
STR_706D_PRESIDENT :President
|
||||
STR_706F_BUILD_HQ :{BLACK}Bou HK
|
||||
STR_7070_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Bou maatskappy hoofkwartiers / wys maatskappy hoofkwartiers
|
||||
STR_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS :{BLACK}Herbou maatskappy hoofkwartiers elders vir 1% koste van maatskappy waarde
|
||||
STR_7071_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS :{WHITE}Maatskappy hoofkwartiers kan nie hier gebou word nie...
|
||||
STR_7072_VIEW_HQ :{BLACK}Wys HK
|
||||
STR_RELOCATE_HQ :{BLACK}Beweeg HQ
|
||||
STR_COMPANY_PASSWORD :{BLACK}Wagwoord
|
||||
STR_COMPANY_PASSWORD_TOOLTIP :{BLACK}Wagwoord-beskerm jou maatskappy om onmagtig gebruikers te belet van verbinding
|
||||
STR_SET_COMPANY_PASSWORD :Stel maatskappy wagwoord
|
||||
STR_7073_WORLD_RECESSION_FINANCIAL :{BIGFONT}{BLACK}W<>eld Insinking!{}{}Finansieel eksperte vrees ergste as ekconomie inmekaar sak!
|
||||
STR_7074_RECESSION_OVER_UPTURN_IN :{BIGFONT}{BLACK}Insinking Oor!{}{}Oplewing in sake gee vertroue na nywerheide as ekonomie versterk!
|
||||
STR_7075_TOGGLE_LARGE_SMALL_WINDOW :{BLACK}Skakel groot/klein venster groote
|
||||
@@ -2320,8 +2369,8 @@ STR_8800_TRAIN_DEPOT :{WHITE}{TOWN} T
|
||||
STR_8801_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Burgers herdenk . . .{}Eerste trein arriveer by {STATION}!
|
||||
STR_8802_DETAILS :{WHITE}{STRING} (Aanwyse)
|
||||
STR_8803_TRAIN_IN_THE_WAY :{WHITE}Trein in die pad
|
||||
STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
|
||||
STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING}
|
||||
STR_8804 :{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}
|
||||
STR_8805 :{RIGHTARROW}{SETX 10}{COMMA}: {STRING} {STRING}
|
||||
STR_8806_GO_TO :Gaan na {STATION}
|
||||
STR_8807_GO_TO_TRANSFER :Gaan na {STATION} (Oordrag en vat vrag)
|
||||
STR_8808_GO_TO_UNLOAD :Gaan na {STATION} (Aflaai)
|
||||
@@ -2335,7 +2384,9 @@ STR_880F_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_UNLOAD :Gaan deurgaande
|
||||
STR_8810_GO_NON_STOP_TO_LOAD :Gaan deurgaande na {STATION} (Laai)
|
||||
STR_8811_GO_TO_NON_STOP_TRANSFER_LOAD :Gaan deurgaande na {STATION} (Oordrag en wag vir volle lading)
|
||||
STR_GO_TO_TRAIN_DEPOT :Gaan na {TOWN} Trein Depot
|
||||
STR_SERVICE_AT_TRAIN_DEPOT :Diens by {TOWN} Trein Depot
|
||||
STR_880F_GO_NON_STOP_TO_TRAIN_DEPOT :Gaan deurgaande na {TOWN} Trein Depot
|
||||
STR_SERVICE_NON_STOP_AT_TRAIN_DEPOT :Diens deurgaande by {TOWN} Trein Depot
|
||||
|
||||
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Trein Depot
|
||||
STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_VEL :{ORANGE}Op pad na {TOWN} Trein Depot, {VELOCITY}
|
||||
@@ -2344,6 +2395,7 @@ STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Diens b
|
||||
|
||||
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Swak Opdrag)
|
||||
|
||||
STR_UNKNOWN_DESTINATION :onbekende destinasie
|
||||
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Leeg
|
||||
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} vanaf {STATION}
|
||||
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} van {STATION} (x{NUM})
|
||||
@@ -2374,14 +2426,19 @@ STR_8825_NON_STOP :{BLACK}Deurgaan
|
||||
STR_8826_GO_TO :{BLACK}Gaan Na
|
||||
STR_8827_FULL_LOAD :{BLACK}Volle Lading
|
||||
STR_8828_UNLOAD :{BLACK}Aflaai
|
||||
STR_REFIT :{BLACK}Herpas
|
||||
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Kies watter vrag tipe te herpas na in die opdraag. CTRL-kliek om herpas instruksie te verwyder
|
||||
STR_REFIT_ORDER :(Herpas na {STRING})
|
||||
STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Opdrae)
|
||||
STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Einde van Opdrae - -
|
||||
STR_FULLLOAD_OR_SERVICE :{SKIP}{SKIP}{STRING}
|
||||
STR_SERVICE :{BLACK}Diens
|
||||
STR_882B_CAN_T_BUILD_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan nie spoorweg voertuig bou nie...
|
||||
STR_882C_BUILT_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Gebou: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
|
||||
STR_882D_VALUE :{LTBLUE}{STRING}{BLACK} Waarde: {LTBLUE}{CURRENCY}
|
||||
STR_882E :{WHITE}{VEHICLE}
|
||||
STR_882F_LOADING_UNLOADING :{LTBLUE}Laai / Aflaai
|
||||
STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED :{WHITE}Trein moet binne in 'n depot gestop word
|
||||
STR_8830_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT :{WHITE}Kan nie trein na depot stuur nie...
|
||||
STR_8831_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS :{WHITE}Geen spasie vir nog opdrae
|
||||
STR_8832_TOO_MANY_ORDERS :{WHITE}Te veel opdrae
|
||||
@@ -2394,6 +2451,7 @@ STR_8839_CAN_T_SELL_RAILROAD_VEHICLE :{WHITE}Kan nie
|
||||
STR_883A_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO :{WHITE}Kan nie roete na plaaslike depot vind nie
|
||||
STR_883B_CAN_T_STOP_START_TRAIN :{WHITE}Trein kan nie stop/aanvang word nie...
|
||||
STR_883C_SERVICING_INTERVAL_DAYS :{BLACK}Diens tussentyd: {LTBLUE}{COMMA}dae{BLACK} Laaste diens: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
||||
STR_SERVICING_INTERVAL_PERCENT :{BLACK}Versiens tussentyd: {LTBLUE}{COMMA}%{BLACK} Laaste versiening: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
||||
STR_883D_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Treine - kliek op trein vir inligting
|
||||
STR_883E_BUILD_NEW_TRAINS_REQUIRES :{BLACK}Bou nuwe treine (vereis trein depot)
|
||||
STR_883F_TRAINS_CLICK_ON_TRAIN_FOR :{BLACK}Treine - kliek op trein vir info., sleep voertuig om te bysit/verwyder van trein
|
||||
@@ -2423,10 +2481,14 @@ STR_8855_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die
|
||||
STR_8856_INSERT_A_NEW_ORDER_BEFORE :{BLACK}Invoeg 'n nuwe opdrag voor die beklemtoonde opdrag, of byvoeg na einde van lys
|
||||
STR_8857_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig om vir 'n volle lading te wag
|
||||
STR_8858_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig te aflaai
|
||||
STR_SERVICE_HINT :{BLACK}Sprong die opdraag tensy 'n versiening nodig is
|
||||
STR_8859_NEW_NOW_AVAILABLE :{BLACK}{BIGFONT}Nuwe {STRING} nou beskikbaar!
|
||||
STR_885A :{BLACK}{BIGFONT}{STRING}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_COST_WEIGHT_SPEED_POWER :{BLACK}Koste: {CURRENCY} Gewig: {WEIGHT_S}{}Spoed: {VELOCITY} Krag: {POWER}{}Loopkoste: {CURRENCY}/jr{}Kapasitiet: {CARGO}
|
||||
STR_885C_BROKEN_DOWN :{RED}Oponthoud
|
||||
STR_885D_AGE_RUNNING_COST_YR :{BLACK}Ouderdom: {LTBLUE}{STRING}{BLACK} Loopkoste: {LTBLUE}{CURRENCY}/Jr
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED :{BLACK}Gewig: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Krag: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY}
|
||||
STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE :{BLACK}Gewig: {LTBLUE}{WEIGHT_S} {BLACK}Krag: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Max. spoed: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Max. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
|
||||
STR_885F_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR :{BLACK}Profyt die jaar: {LTBLUE}{CURRENCY} (verlede jaar: {CURRENCY})
|
||||
STR_8860_RELIABILITY_BREAKDOWNS :{BLACK}Deeglikheid: {LTBLUE}{COMMA}% {BLACK}Oponthoude sedert laaste diens: {LTBLUE}{COMMA}
|
||||
STR_8861_STOPPED :{RED}Gestop
|
||||
@@ -2443,7 +2505,10 @@ STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Trein vo
|
||||
STR_886D_MAKE_THE_HIGHLIGHTED_ORDER :{BLACK}Maak die beklemtoonde opdrag dwing die voertuig om sy vrag te stort
|
||||
STR_886F_TRANSFER :{BLACK}Oordrag
|
||||
|
||||
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Ophou
|
||||
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Ophou, {VELOCITY}
|
||||
STR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES :Onbestaaanbaar spoor tipes
|
||||
STR_TRAIN_NO_POWER :{RED}Geen Krag
|
||||
|
||||
##id 0x9000
|
||||
STR_9000_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY :{WHITE}Pad voertuig in die pad
|
||||
@@ -2503,7 +2568,11 @@ STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{BLACK}Hernaam
|
||||
STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Hernaam pad voertuig tipe
|
||||
STR_9037_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Pad voertuig tipe kan nie hernaam word nie...
|
||||
STR_9038_GO_TO_ROADVEH_DEPOT :Gaan na {TOWN} Pad Voertuig Depot
|
||||
STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT :Versien by {TOWN} Pad Voertuig Depot
|
||||
|
||||
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY :{BLACK}Herpas pad voertuig om 'n ander vrag tipe te ontvoer
|
||||
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE :{BLACK}Herpas pad voertuig
|
||||
STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_TO_CARRY_HIGHLIGHTED :{BLACK}Herpas pad voertuig om beklemtoonde vrat tipe te ontvoer
|
||||
|
||||
##id 0x9800
|
||||
STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION :Werf konstruksie
|
||||
@@ -2698,6 +2767,7 @@ STR_NEWGRF_GRF_ID :{BLACK}GRF ID:
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_CURRENCY_WINDOW :{WHITE}Gewoonte koers
|
||||
STR_CURRENCY_EXCHANGE_RATE :{LTBLUE}Wisselkoers: {ORANGE}{CURRENCY} = {COMMA}
|
||||
STR_CURRENCY_SEPARATOR :{LTBLUE}Afskeier
|
||||
@@ -2811,4 +2881,6 @@ STR_MEASURE_AREA :{BLACK}Area: {N
|
||||
STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF :{BLACK}Lengte: {NUM}{}Hoogte verskil: {NUM} m
|
||||
STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF :{BLACK}Area: {NUM} x {NUM}{}Hoogte verskil: {NUM} m
|
||||
|
||||
############ Date formatting
|
||||
|
||||
########
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user