diff --git a/src/lang/english.txt b/src/lang/english.txt
index 56f008eeb7..492e205a84 100644
--- a/src/lang/english.txt
+++ b/src/lang/english.txt
@@ -5351,10 +5351,10 @@ STR_VIEWPORT_TOWN_POP                                           :{WHITE}{TOWN} (
 STR_VIEWPORT_TOWN_POP_EXCELLENT_RATING                          :{WHITE}{TOWN} {GREEN}({COMMA})
 STR_VIEWPORT_TOWN                                               :{WHITE}{TOWN}
 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_BLACK                                    :{TINY_FONT}{BLACK}{TOWN}
-STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE                                    :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_VERY_POOR_RATING                         :{TINY_FONT}{RED}{TOWN}
 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_MEDIOCRE_RATING                          :{TINY_FONT}{ORANGE}{TOWN}
 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_GOOD_RATING                              :{TINY_FONT}{YELLOW}{TOWN}
+STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_WHITE                                    :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
 STR_VIEWPORT_TOWN_TINY_EXCELLENT_RATING                         :{TINY_FONT}{GREEN}{TOWN}
 
 STR_VIEWPORT_SIGN_SMALL_BLACK                                   :{TINY_FONT}{BLACK}{SIGN}
diff --git a/src/saveload/saveload.cpp b/src/saveload/saveload.cpp
index 26381b16f9..3cc555a350 100644
--- a/src/saveload/saveload.cpp
+++ b/src/saveload/saveload.cpp
@@ -2473,8 +2473,6 @@ static inline void ClearSaveLoadState()
 
 	delete _sl.lf;
 	_sl.lf = NULL;
-
-	SlXvSetCurrentState();
 }
 
 /**
@@ -2786,6 +2784,8 @@ static SaveOrLoadResult DoLoad(LoadFilter *reader, bool load_check)
 		GamelogStopAction();
 	}
 
+	SlXvSetCurrentState();
+
 	return SL_OK;
 }
 
@@ -2845,6 +2845,7 @@ SaveOrLoadResult SaveOrLoad(const char *filename, int mode, Subdirectory sb, boo
 				return SL_REINIT;
 			}
 			GamelogStopAction();
+			SlXvSetCurrentState();
 			return SL_OK;
 		}