Update: Translations from eints

latvian: 13 changes by Tranzistors

src/lang/latvian.txt

@@ -1001,6 +1001,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Divkāršs
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Četrkāršs
 
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Fonta izmērs
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Izvēlieties saskarnes fonta izmēru
 
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normāls
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Divkāršs izmērs
@@ -1173,9 +1174,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER_HELPTEXT                  :Iestatīt, cik
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Būvēšanas izmaksas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Iestatīt būvēšanas un pirkumu izmaksas
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Lejupslīde: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Ja ieslēgts, ik pa laikam var gadīties recesijas. To laikā visa ražošana būtiski samazinās (tā atgriežas sākotnējā līmenī pēc recesijas beigām).
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Neatļaut vilcienu apgriešanos stacijās: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ja ieslēgts, stacijās vilcieni negriezīsies pretējā virzienā, pat ja braucot tādā veidā tie atrastu īsāku ceļu un nākamo pieturu; izņēmums ir gala stacijas
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Katastrofas: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Pārslēgt katastrofas, kas laiku pa laikam var bloķēt vai iznīcināt transportlīdzekļus un infrastruktūru
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Pilsētu domju attieksme pret platības pārstrukturēšanu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Izvēlieties, cik lielā mērā trokšņi un vides bojājumi ietekmē uzņēmuma reitingu un turpmākās būvniecības darbības viņu teritorijā
 
@@ -1342,6 +1345,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Nav
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Sākotnējais
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Uzlabotais
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Autotransporta līdzekļi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Izvēlieties braukšanas pusi
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Augstumu kartes pagriešana: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Pret pulksteņa rādītāja virzienu
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Pulksteņa rādītāja virzienā
@@ -1397,6 +1401,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_COMMAND                  :Komanda+klikš
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_CONTROL                  :Ctrl+klikšķis
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Izslēgta
 
+STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE                        :Aizvērt logu ar labo klikšķi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_HELPTEXT               :Labais klikšķis logā aizver logu. Izslēdz paskaidres parādīšanu ar labo klikšķi!
 
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Automātiskā saglabāšana: {STRING}
@@ -1547,6 +1552,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Krāsaini avī
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Gads kad sāk drukāt krāsainas avīzes. Pirms šā gada tās ir melnbaltas
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Sākuma gads: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Vērtēšanas beigu gads: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Spēles beigas gads (tiek izmantots rezultāta noteikšanai). Šī gada beigās uzņēmuma rezultāti tiek ierakstīti un uz ekrāna tiek parādīti labākie rezultāti, bet spēlētāji var turpināt spēlēt arī pēc šī datuma.{}Ja tas ir norādīts pirms spēles sākuma datuma, labākie rezultāti nekad netiek parādīti.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nekad
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Atļaut vienmērīgas izmaiņas ekonomikā: {STRING}
@@ -2407,7 +2413,7 @@ STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}Vienvirz
 STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}Signālierīču pārveidotājs{}Kad ieslēgts, klikšķis uz jau esošas signālierīces pārveidos to uz norādīto signāla tipu un variantu. Ctrl+klikšķis pārslēgs pašreizējo variantu. Shift+klikšķis rāda pārveidošanas tāmes vērtību
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}Vilkt signālu biežumu
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Samazināt signālierīču attālumu
-STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Palielināt signālierīču biežumu
+STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}Palielināt signālierīču atstatumu
 
 # Bridge selection window
 STR_SELECT_RAIL_BRIDGE_CAPTION                                  :{WHITE}Izvēlēties dzelzceļa tiltu
@@ -2666,9 +2672,9 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :Dzelzceļš sli
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :Dzelzceļš sliedes ar kombinētajām un pirmssignālierīcēm
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :Dzelzceļš sliedes ar ceļu un pirmssignālierīcēm
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :Dzelzceļš sliedes ar vienvirziena ceļu un pirmssignālierīcēm
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Dzelzceļš sliedes ar izejas un kombinētajām signālierīcēm
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :Dzelzceļa sliedes ar izejas un kombinētajām signālierīcēm
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Dzelzceļš sliedes ar izejas un ceļa signālierīcēm
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :Dzelzceļa sliedes ar izejas un ceļa signālierīcēm
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Dzelzceļš sliedes ar izejas un vienvirziena ceļa signālierīcēm
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :Dzelzceļa sliedes ar izejas un vienvirziena ceļa signālierīcēm
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :Dzelzceļš sliedes ar kombinētajām un ceļa signālierīcēm
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :Dzelzceļš sliedes ar kombinētajām un vienvirziena ceļa signālierīcēm
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :Dzelzceļš sliedes ar ceļa un vienvirziena ceļa signālierīcēm
@@ -2784,6 +2790,7 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Spēles cikls
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                : Kravu iekraušana un izkraušana
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Vilcienu tikšķi
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Autotransporta tikšķi
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Kuģu tikšķi
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Lidaparātu tikšķi
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Pasaules tikšķi
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Saišu grafa aizture
@@ -3821,6 +3828,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} ga
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Lidaparāta veids: {LTBLUE}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Lidaparāta veids: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Attālums: {LTBLUE}{COMMA} lauciņi
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Svars: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Jauda: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Svars: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Jauda: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. ātrums: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. spēks: {LTBLUE}{FORCE}
 
@@ -4486,6 +4494,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAMWAY_FROM                             :{WHITE}Šeit ne
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_ROAD                                      :{WHITE}... tur nav ceļa
 STR_ERROR_THERE_IS_NO_TRAMWAY                                   :{WHITE}... tur nav tramvaju sliežu ceļa
 STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_ROAD                                    :{WHITE}Šeit nevar mainīt ceļa veidu...
+STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_TRAMWAY                                 :{WHITE}Šeit nevar pārveidot tramvaja veidu...
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_ROAD                                      :{WHITE}Nav piemērota ceļa
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_TRAMWAY                                   :{WHITE}Nav piemērotu tramvaju
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_ROAD                                     :{WHITE}... nesavietojams ceļš