dave/openttd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

(svn r21450) -Update from WebTranslator v3.0:

Browse Source 
romanian - 14 changes by kkmic
ukrainian - 6 changes by Fixer
This commit is contained in:
translators
2010-12-10 18:47:31 +00:00
parent 8350642b26
commit 84b4057342
29 changed files with 191 additions and 55 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

7
src/lang/afrikaans.txt
View File

@@ -172,7 +172,6 @@ STR_TONS :{COMMA} ton
STR_LITERS :{COMMA} liters
STR_ITEMS :{COMMA} items
STR_CRATES :{COMMA} kratte
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :ander
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Donker Blou
@@ -931,6 +930,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Kies die
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Skerm resolusie
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Kies die skerm resolusie om te gebruik
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :ander
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Skermkiekie formaat
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Kies die skermkiekie formaat om te gebruik
@@ -1325,7 +1325,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Oorspronklike {
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nie aanbevole nie)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Verander stel waarde
# Intro window
@@ -1757,6 +1756,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :het probeer om
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :verskaffer vol
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!
@@ -2036,6 +2036,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Verhoog
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Maak land gelyk
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Koop land vir gebruk in die toekoms
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Boome
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Kies boom tipe om te beplant

1
src/lang/arabic_egypt.txt
View File

@@ -1351,7 +1351,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :أصلي{BLUE}(
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(غير مفضل)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}عدل قيمة التغيير
# Intro window

11
src/lang/bulgarian.txt
View File

@@ -173,7 +173,6 @@ STR_TONS :{COMMA} тон
STR_LITERS :{COMMA} литри
STR_ITEMS :{COMMA} елемента
STR_CRATES :{COMMA} кашони
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :друго
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Тъмно синьо
@@ -934,6 +933,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Избе
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Размер на екрана
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Избор размера на екран
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :друго
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Формат на снимките
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Избор на файловия форма в който ще се записват екранните снимки
@@ -1328,7 +1328,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :оригина
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(не се препоръчва)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Промяна стойноста на настройка
# Intro window
@@ -1760,6 +1759,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :се опита
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :сървърът е пълен
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!
@@ -2039,6 +2039,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Пови
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Подравняване на земя
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Купи земя за бъдещо ползване
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Дървета
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Избор тип на дърво за засаждане
@@ -2103,6 +2106,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Перс
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Построи
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Фонд
# Industry cargoes window
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Информация за земята
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Цена за изчистване: {LTBLUE}N/A
@@ -2357,6 +2362,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Изклю
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Въвеждане на NewGRF параметри
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window

4
src/lang/danish.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tons
STR_LITERS :{COMMA} liter
STR_ITEMS :{COMMA} stykker
STR_CRATES :{COMMA} kasser
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :andet
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Mørkeblå
@@ -939,6 +938,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Afkryds
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Skærmopløsning
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Vælg ønsket skærmopløsning
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :andet
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Skærmbillede-format
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Vælg skærmbillede-format
@@ -1340,7 +1340,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Ikke anbefalet)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Skift indstillingsværdi
# Intro window
@@ -1774,6 +1773,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :serveren er ful
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :sendte for mange kommandoer
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

1
src/lang/esperanto.txt
View File

@@ -1326,7 +1326,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Originale {BLUE
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nerekomendite)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Ŝanĝu agord-valoron
# Intro window

4
src/lang/galician.txt
View File

@@ -172,7 +172,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tons
STR_LITERS :{COMMA} litros
STR_ITEMS :{COMMA} ítems
STR_CRATES :{COMMA} caixóns
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :outro
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Azul Escuro
@@ -929,6 +928,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Marca ne
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Resolución da pantalla
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Selecciona a resolución de pantalla a utilizar
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :outro
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Formato capturas de pantalla
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Selecciona o formato a utilizar nas capturas de pantalla
@@ -1304,7 +1304,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Orixinal {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Non recomendado)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Cambia-lo valor
# Intro window
@@ -1736,6 +1735,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :intentaba usar
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :servidor cheo
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/greek.txt
View File

@@ -235,7 +235,6 @@ STR_TONS :{COMMA} Τόν
STR_LITERS :{COMMA} Λίτρα
STR_ITEMS :{COMMA} αντικείμενα
STR_CRATES :{COMMA} Κουτιά
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :άλλη
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Σκούρο Μπλε
@@ -1033,6 +1032,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Τσεκ
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Ανάλυση οθόνης
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Διαλέξτε την ανάλυση της οθόνης που θέλετε
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :άλλη
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Τύπος αρχείου φωτογραφίας οθόνης
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Επιλογή του τύπου αρχείου για τη φωτογραφίας οθόνης
@@ -1433,7 +1433,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Δεν συνίσταται)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Αλλαγή τιμής ρύθμισης
# Intro window
@@ -1865,6 +1864,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :προσπαθ
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :Διακομιστής γεμάτος
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/hebrew.txt
View File

@@ -185,7 +185,6 @@ STR_TONS :{COMMA} טונ
STR_LITERS :{COMMA} ליטרים
STR_ITEMS :{COMMA} פריטים
STR_CRATES :{COMMA} ארגזים
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :אחר
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :כחול כהה
@@ -952,6 +951,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}סמן
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}רזלוציית המסך
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :אחר
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}פורמט צילום המסך
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}בחר את הפורמט של צילום המסך
@@ -1350,7 +1350,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :{BLUE}(מקור
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(לא מומלץ)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}שנה ערך
# Intro window
@@ -1782,6 +1781,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :ניסית לה
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :השרת מלא
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/icelandic.txt
View File

@@ -172,7 +172,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tonn
STR_LITERS :{COMMA} lítrar
STR_ITEMS :{COMMA} hlutir
STR_CRATES :{COMMA} kassar
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :annað
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Dökkblár
@@ -942,6 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Smelltu
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Skjáupplausn
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Stilla skjáupplausn
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :annað
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Snið skjámynda
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Snið á skjámyndaskrám
@@ -1344,7 +1344,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Óráðlegt)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Breyta gildi stillingar
# Intro window
@@ -1778,6 +1777,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :vefþjónn full
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :var að senda of margar skipanir
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/indonesian.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} ton
STR_LITERS :{COMMA} liter
STR_ITEMS :{COMMA} unit
STR_CRATES :{COMMA} peti
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :lainnya
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Biru tua
@@ -941,6 +940,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Klik cek
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Resolusi Layar
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Pilih resolusi layar yang diinginkan
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :lainnya
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Format tangkapan layar
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Pilih format hasil tangkapan layar
@@ -1346,7 +1346,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Orisinil {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Tdk dianjurkan)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Ganti nilai tetapan
# Intro window
@@ -1780,6 +1779,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :server penuh
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :terlalu banyak mengirim perintah
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

30
src/lang/japanese.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} トン
STR_LITERS :{COMMA} リットル
STR_ITEMS :{COMMA} 件
STR_CRATES :{COMMA} 箱
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :その他
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :紺青色
@@ -214,6 +213,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA}m³
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
# Common window strings
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}フィルターを入力
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}フィルターのキーワードを入力します
@@ -929,6 +929,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}OpenTTD
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}画面の解像度
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}画面の解像度を選択します
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :その他
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}スクリーンショットフォーマット
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}スクリーンショットのファイルフォーマットを選択します
@@ -1322,7 +1323,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :本来{BLUE}（
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF{RED}（すすめない）
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}設定を変更します
# Intro window
@@ -1754,6 +1754,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :チートして
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :サーバ満員
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!
@@ -2030,6 +2031,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}土地
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}土地をならす
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}将来用に土地を購入
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}木
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}植林する木の種類を選択
@@ -2094,6 +2098,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}調査
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}建設
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}出資
# Industry cargoes window
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}地域情報
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}破壊費用：{LTBLUE}破壊不可
@@ -2339,6 +2345,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}切
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}NewGRF設定を入力
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window
# Sprite aligner window
# NewGRF (self) generated warnings/errors
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}警告：{SILVER}{STRING}
@@ -2374,12 +2389,16 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}見つ
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}GRF ファイルが見つかりません
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}ポーズを解除した場合は、OpenTTD の安定性に悪影響を与える可能性があります。この後クラッシュが行った場合は、バグレポートの報告をご遠慮ください。{}ポーズを解除してもよろしいですか？
# NewGRF status
# NewGRF 'it's broken' warnings
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' のビヘービアは desync もしくはクラッシュを行わせる可能性があります！
STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}「{1:COMPANY}」が所有している「{0:VEHICLE}」という電車は無効な長さがあります。使用している NewGRF が原因であるかもしれません。desync もしくはクラッシュが行う可能性があります！
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' は生産コールバック内で無限ループを起こしました.
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
# Sign list window
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}標示のリスト - {COMMA}つの標示
@@ -2725,6 +2744,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}飛行
# Depot window
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
@@ -2904,6 +2924,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}{WAYPOI
# Vehicle stopped/started animations
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE}（詳細）
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}名称
@@ -3383,6 +3405,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}ここ
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}ここに路面電車庫を建設できません...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}ここに造船所を建設できません...
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}列車は車庫に止めなければなりません
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... 車庫内に停止しなければなりません
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}船舶は造船所内で停止しなければなりません
@@ -3557,6 +3580,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}ここ
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}標示のテキストを変更できません...
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}標示を削除できません
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
##id 0x2000
# Town building names
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :超高層ビル
@@ -3944,6 +3969,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN}{STRING}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :{TOWN}の通過点
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :{TOWN}の通過点 #{COMMA}
STR_UNKNOWN_STATION :不明な駅
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :標示
STR_COMPANY_SOMEONE :誰かは

30
src/lang/latvian.txt
View File

@@ -173,7 +173,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tonnu
STR_LITERS :{COMMA} litri
STR_ITEMS :{COMMA} lietas
STR_CRATES :{COMMA} kastes
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :cita
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Tumši zils
@@ -216,6 +215,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
# Common window strings
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Ievadīt filtra stīgu
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Ievadiet atslēgvārdu, lai filtrētu sarakstu
@@ -920,6 +920,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Iezīmē
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Ekrāna izšķirtspēja
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Ekrāna izšķirtspējas izvēle
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :cita
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Ekrāna kopijas formāts
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Ekrāna kopijas formāta izvēle
@@ -1286,7 +1287,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Oriģinālais {
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nav ieteicams)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Mainīt iestatījuma vērtību
# Intro window
@@ -1715,6 +1715,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :mēģināja kr
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :serveris pilns
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
@@ -1984,6 +1985,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Pacelt z
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Izlīdzināt zemi
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Pirkt zemi vēlākai lietošanai
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Koki
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Izvēlies koka tipu stādīšanai
@@ -2043,6 +2047,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Pētīt
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Būvēt
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Ieguldīt
# Industry cargoes window
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Zemes laukuma informācija
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Izmaksas nolīdzināšanai: {LTBLUE}N/A
@@ -2286,6 +2292,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Atspējots
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Ievadi NewGRF parametrus
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window
# Sprite aligner window
# NewGRF (self) generated warnings/errors
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Brīdinājums: {SILVER}{STRING}
@@ -2319,6 +2334,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Trūksto
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Trūkst GRF fails/i
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Atpauzēšana var izraisīt OpenTTD avāriju. Neziņot izstrādātājiem par šo kļudu.{}Vai patiešām vēlies atpauzēt?
# NewGRF status
# NewGRF 'it's broken' warnings
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}NewGRF uzvedība '{0:STRING}' visticamāk notikusi desinhronizācijas vai avārijas dēļ
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Tas maina transportlīdzekļa garumu par '{1:ENGINE}' kad tas neatrodas depo ēkā.
@@ -2328,6 +2345,8 @@ STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}NewGRF '
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}'{1:ENGINE}' kravas pielāgošanas informācija pēc izbūves atšķiras no pārdošanas sarakstā norādītās. Tas var liegt autorenew/-replace pareizi pielāgot kravas!
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' izrasīja bezgalīgu ražošanas izsaukumu ciklu.
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
# Sign list window
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Zīmju saraksts- {COMMA} Zīm{P e es ju}
@@ -2674,6 +2693,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Pārsauk
# Depot window
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} transportlīdzek{P lis ļi ļu}{STRING}
@@ -2853,6 +2873,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Dodas u
# Vehicle stopped/started animations
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Sīkāka informācija)
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}Vārds
@@ -3337,6 +3359,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Šeit ne
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Šeit nav iespējams uzbūvēt tramvaja depo...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Šeit nevar būvēt ķuģu depo...
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}Vilciens ja'apsta'dina kad tas ierodas depo
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... jābūt apstādinātam depo iekšpusē
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}Kuģim jābūt apstādinātam depo
@@ -3514,6 +3537,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Šeit ne
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Nevar izmainīt zīmes vārdu...
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Nevar dzēst zīmi...
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
##id 0x2000
# Town building names
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :Augstceltne
@@ -3904,6 +3929,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Kontrolpunkts {TOWN}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Kontrolpunkts {TOWN} #{COMMA}
STR_UNKNOWN_STATION :nezināma stacija
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :Zīme
STR_COMPANY_SOMEONE :kāds

1
src/lang/lithuanian.txt
View File

@@ -1420,7 +1420,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Originalus {BLU
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nerekomenduojama)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Keisti reikšmes
# Intro window

4
src/lang/luxembourgish.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} Tonnen
STR_LITERS :{COMMA} Liter
STR_ITEMS :{COMMA} Objeten
STR_CRATES :{COMMA} Këschten
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :Aaneres
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Donkelblo
@@ -942,6 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Klickt d
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Bildopléisung
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Wielt d'Bildopléisung
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :Aaneres
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Screenshotformat
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Wielt de Screenshotformat deen benotzt sollt ginn
@@ -1351,7 +1351,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Original {BLUE}
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nët recommandéiert)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Astellung änneren
# Intro window
@@ -1785,6 +1784,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :Server voll
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :huet zevill Befehler geschéckt
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/malay.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tan
STR_LITERS :{COMMA} liter
STR_ITEMS :{COMMA} barangan
STR_CRATES :{COMMA} kotak
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :lain
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Biru Gelap
@@ -934,6 +933,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Tanda ko
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Resolusi Skrin
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Pilih resolusi skrin untuk digunakan
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :lain
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Format tangkapan skrin
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Pilih format tangkapan skrin untuk digunakan
@@ -1328,7 +1328,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Asal {BLUE}(Dis
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Tidak disyorkan)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Tukar nilai tetapan
# Intro window
@@ -1762,6 +1761,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :pelayan penuh
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :menghantar terlalu banyak arahan
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

4
src/lang/norwegian_nynorsk.txt
View File

@@ -173,7 +173,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tonn
STR_LITERS :{COMMA} liter
STR_ITEMS :{COMMA} einingar
STR_CRATES :{COMMA} kasser
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :anna
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Mørkeblå
@@ -942,6 +941,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Kryss av
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Skjermoppløysing
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Vel skjermoppløysinga som skal nyttast
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :anna
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Filformat for skjermdump
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Vel kva format skjermdumpen skal lagrast i
@@ -1339,7 +1339,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Orginal {BLUE}(
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Ikkje anbefalt)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Byt innstillingsverdi
# Intro window
@@ -1773,6 +1772,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :tenaren er full
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :sende for mange kommandoar
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

22
src/lang/romanian.txt
View File

@@ -1216,6 +1216,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :scurt (31-12-20
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}La pornirea unui joc nou, pune-l pe pauză: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :{LTBLUE}Când jocul este in pauză permite: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :nici o actiune
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :toate actiunile non-construcție
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :toate exceptând modificarea terenului
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :toate acțiunile
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Foloseşte lista avansată de vehicule: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :Oprit
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Propria companie
@@ -1238,9 +1243,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT :{LTBLUE}Cheltui
STR_CONFIG_SETTING_ALWAYS_BUILD_INFRASTRUCTURE :{LTBLUE}Arată uneltele de constructie când nu sunt disponibile vehicule potrivite: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS :{LTBLUE}Nr. max. de trenuri per companie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Nr. max. de autovehicule pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Nr. max. de aeronave pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Nr. max. de nave pentru un jucător: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Nr. max. de autovehicule per companie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT :{LTBLUE}Nr. max. de aeronave per companie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS :{LTBLUE}Nr. max. de nave per companie: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS :{LTBLUE}Dezactivează trenurile pentru jucătorii controlaţi de calculator: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES :{LTBLUE}Dezactivează autovehiculele pentru jucătorii controlaţi de calculator: {ORANGE}{STRING}
@@ -1487,10 +1492,10 @@ STR_FACE_LOAD :{BLACK}Încărc
STR_FACE_LOAD_TOOLTIP :{BLACK}Încarcă o faţă preferată
STR_FACE_LOAD_DONE :{WHITE}Faţa dvs. preferată a fost încărcată din fişierul de configurare al OpenTTD.
STR_FACE_FACECODE :{BLACK}Nr. faţă jucător
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Vizualizează şi/sau setează numărul feţei pentru jucător
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Vizualizează şi/sau setează numărul feţei pentru jucător
STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP :{BLACK}Vizualizează şi/sau setează numărul feţei pentru președintele companiei
STR_FACE_FACECODE_CAPTION :{WHITE}Vizualizează şi/sau setează numărul feţei pentru președinte
STR_FACE_FACECODE_SET :{WHITE}Noul cod numeric pentru faţă a fost stabilit.
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Nu am putut stabili numărul de faţă al jucătorului - trebuie să fie un număr între 0 şi 4.294.967.295!
STR_FACE_FACECODE_ERR :{WHITE}Nu am putut seta numărul de faţă al președintelui - trebuie să fie un număr între 0 şi 4.294.967.295!
STR_FACE_SAVE :{BLACK}Salvează
STR_FACE_SAVE_TOOLTIP :{BLACK}Salvează faţa preferată
STR_FACE_SAVE_DONE :{WHITE}Această faţă va fi salvată ca faţa preferată în fişierul de configurare al OpenTTD.
@@ -1607,9 +1612,9 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_SPOKEN :{BLACK}Limba vo
STR_NETWORK_START_SERVER_LANGUAGE_TOOLTIP :{BLACK}Ceilalţi jucători vor şti în ce limbă se discută pe server.
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME :{BLACK}Începe jocul
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Începe un joc nou în reţea cu o hartă aleatoare sau într-un scenariu
STR_NETWORK_START_SERVER_START_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Începe un joc nou în reţea cu o hartă aleatoare sau scenariul selectat
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME :{BLACK}Încarcă joc
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Reia un joc multiplayer salvat anterior (asigură-te că te-ai conectat cu jucătorul corespunzător)
STR_NETWORK_START_SERVER_LOAD_GAME_TOOLTIP :{BLACK}Reia un joc multiplayer salvat anterior (asigură-te că te-ai conectat la compania corespunzătoare)
STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_OSKTITLE :{BLACK}Introduceţi un nume pentru joc
@@ -3458,6 +3463,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... apar
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... terenul se află în proprietatea altei companii
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Numele trebuie să fie unic
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} în cale
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Nepermis când jocul este în pauză
# Local authority errors
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}Autorităţile locale din {TOWN} refuză să permită această acţiune

4
src/lang/simplified_chinese.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} 英吨
STR_LITERS :{COMMA} 升
STR_ITEMS :{COMMA} 件
STR_CRATES :{COMMA} 件
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :其他
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :深蓝色
@@ -940,6 +939,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}选择
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}屏幕分辨率
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}选择要使用的屏幕分辨率
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :其他
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}屏幕截图类型
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}选择屏幕截图类型
@@ -1344,7 +1344,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :原始 {BLUE}(
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(不推荐)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}改变设置值
# Intro window
@@ -1776,6 +1775,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :正在尝试作
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :服务器满员
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE :*** {1:STRING}
############ Leave those lines in this order!!

1
src/lang/traditional_chinese.txt
View File

@@ -1349,7 +1349,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :原版 {BLUE}(
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(不建議)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}修改設定值
# Intro window

6
src/lang/ukrainian.txt
View File

@@ -1341,6 +1341,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT :коротки
STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO :ISO (2008-12-31)
STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME :{LTBLUE}Автоматично ставити паузу при старті нової гри: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL :{LTBLUE}Дозволити коли на паузі: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS :немає дій
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION :всі дії, крім будівництва
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING :всі дії, крім зміни ландшафту
STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS :всі дії
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS :{LTBLUE}Використовувати покращений список транспорту: {ORANGE}{STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OFF :відкл.
STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_OWN :Власна компанія
@@ -3583,6 +3588,7 @@ STR_ERROR_OWNED_BY :{WHITE}... вл
STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER :{WHITE}... ділянка у власності іншої компанії
STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Назва має бути унікальною
STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY :{WHITE}{1:STRING} на шляху
STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED :{WHITE}Не дозволено, бо гра на паузі
# Local authority errors
STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS :{WHITE}Влада міста {TOWN} проти цього

1
src/lang/unfinished/chuvash.txt
View File

@@ -638,7 +638,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Чӑн {BLUE}(R
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
# Intro window
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}

4
src/lang/unfinished/frisian.txt
View File

@@ -170,7 +170,6 @@ STR_BAGS :{COMMA} sekken
STR_TONS :{COMMA} Ton
STR_LITERS :{COMMA} liters
STR_CRATES :{COMMA} kratten
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :oars
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Tsjuster Blauw
@@ -876,6 +875,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE :{BLACK}Taal
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Skerm resolusje
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :oars
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Skermfoto formaat
@@ -1026,7 +1026,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NONE :gjin {RED}(brek
# Intro window
STR_INTRO_CAPTION :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1234,6 +1233,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME :koe it lân net
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :joech tevolle opdrachten
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order

4
src/lang/unfinished/ido.txt
View File

@@ -170,7 +170,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tuni
STR_LITERS :{COMMA} litri
STR_ITEMS :{COMMA} artikli
STR_CRATES :{COMMA} kesti
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :altra
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Obskur-blua
@@ -460,6 +459,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CAPTION :{WHITE}Ludo Sel
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :altra
@@ -545,7 +545,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_ALL :omnube
# Intro window
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Nova Ludo
@@ -627,6 +626,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Tu sendi
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :sendinta tro multa imperi
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order

2
src/lang/unfinished/macedonian.txt
View File

@@ -677,7 +677,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_RIGHT :Право
# Intro window
STR_INTRO_NEW_GAME :{BLACK}Нова Игра
@@ -772,6 +771,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS :{WHITE}Ти б
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS :испраќа премногу команди
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order

13
src/lang/unfinished/maltese.txt
View File

@@ -123,7 +123,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tunnell
STR_LITERS :{COMMA} litri
STR_ITEMS :{COMMA} oġġetti
STR_CRATES :{COMMA} kaxxi
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :oħrajn
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Blu Skur
@@ -333,6 +332,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Ibni ind
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :oħrajn
@@ -387,7 +387,6 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW :{BLACK}Ibni ind
# Intro window
@@ -465,6 +464,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE :isem diġa qed
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :password ħażin
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
@@ -521,6 +521,9 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :password ħażi
# Landscaping toolbar
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
# Land generation window (SE)
@@ -533,6 +536,8 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD :password ħażi
# Fund new industry window
# Industry cargoes window
# Land area window
# Description of land area of different tiles
@@ -580,6 +585,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}Aġġorn
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window
@@ -593,6 +600,8 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP :{BLACK}Aġġorn
# NewGRF status
# NewGRF 'it's broken' warnings

31
src/lang/unfinished/persian.txt
View File

@@ -206,6 +206,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} متر
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} کیلو نیوتن
# Common window strings
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}وارد کردن رشته پایش
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}وارد کردن واژه کلیدی برای پایش لیست
@@ -719,7 +720,6 @@ STR_NUM_CUSTOM :انتخابی
# Intro window
@@ -826,6 +826,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}آیا
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
@@ -978,6 +979,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_LOWER_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}پایی
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}بال آوردن گوشه ی نقشه
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}خرید زمین برای استفاده های بعدی
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}درختان
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}نوع درخت را مشخص کنید تا کاشته شود
@@ -1012,6 +1016,8 @@ STR_FOUND_TOWN_INITIAL_SIZE_TOOLTIP :{BLACK}انتخ
STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION :{WHITE}ساخت کارخانه جدید
STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST :{BLACK}خرج: {YELLOW}{CURRENCY}
# Industry cargoes window
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}اطلاعات زمین
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}هزینه پاک کردن: {LTBLUE}0
@@ -1104,6 +1110,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP :{BLACK} برر
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window
# Sprite aligner window
# NewGRF (self) generated warnings/errors
# NewGRF related 'general' warnings
@@ -1111,9 +1126,13 @@ STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION :{WHITE}اخطا
# NewGRF status
# NewGRF 'it's broken' warnings
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
# Sign list window
# Sign window
@@ -1304,6 +1323,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}نامگ
# Depot window
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP :{BLACK}قطارها-برای اطلاعات بیشتر روی قطار کلیک کنید. وسیله را بکشید تا آن را از قطار خارج/وارد کنید
@@ -1397,6 +1417,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_STOPPED :{RED}متوقف
# Vehicle stopped/started animations
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (جزئیات)
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}نام
@@ -1569,6 +1591,8 @@ STR_ERROR_GAME_LOAD_FAILED :{WHITE}بازی
# Soundset messages
# Screenshot related messages
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}تصویر با موفقیت در {STRING} ذخیره شد
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}تصئیر ذخیره نشد
@@ -1651,6 +1675,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}نمیت
# Depot related errors
STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR :{WHITE}هواپیما باید در آشیانه متوقف شود
STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG :{WHITE}قطار بسیار طولانی شده
@@ -1769,6 +1794,8 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_SIGNS :{WHITE}تعدا
STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}اینجا نمی شود علامت ساخت
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}نمی شود اسم علامت را عوض کرد
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
##id 0x2000
# Town building names
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :ساختمان اداری بلند
@@ -2107,6 +2134,7 @@ STR_FORMAT_COMPANY_NUM :(شرکت {COMM
STR_FORMAT_GROUP_NAME :گروه {COMMA}
STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{TOWN} {STRING}
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :علامت
STR_COMPANY_SOMEONE :یک نفر
@@ -2188,3 +2216,4 @@ STR_BUS :{BLACK}{BUS}
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}

4
src/lang/unfinished/tamil.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} டன
STR_LITERS :{COMMA} லிட்டர்
STR_ITEMS :{COMMA} பொருட்கள்
STR_CRATES :{COMMA} பேட்டிகள்
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :மற்றவை
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :கருநீலம்
@@ -413,6 +412,7 @@ STR_SORT_BY_WAITING :Waiting cargo v
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :மற்றவை
@@ -468,7 +468,6 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Custom ({NUM}%)
# Intro window
@@ -543,6 +542,7 @@ STR_SEA_LEVEL_CUSTOM_PERCENTAGE :Custom ({NUM}%)
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order

4
src/lang/unfinished/urdu.txt
View File

@@ -142,7 +142,6 @@ STR_TONS :{COMMA} من
STR_LITERS :{COMMA} لیٹر
STR_ITEMS :{COMMA} اشیاء
STR_CRATES :{COMMA} کریٹ
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :دیگر
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :گہرا نیلا
@@ -612,6 +611,7 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL :مکمل
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :دیگر
@@ -666,7 +666,6 @@ STR_NEWS_MESSAGES_FULL :مکمل
# Intro window
@@ -748,6 +747,7 @@ STR_ABANDON_GAME_QUERY :{YELLOW}کیا
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order

33
src/lang/welsh.txt
View File

@@ -171,7 +171,6 @@ STR_TONS :{COMMA} tunnell
STR_LITERS :{COMMA} litr
STR_ITEMS :{COMMA} eitem
STR_CRATES :{COMMA} crât
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :arall
# Colours, do not shuffle
STR_COLOUR_DARK_BLUE :Glas Tywyll
@@ -214,6 +213,7 @@ STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI :{COMMA} m³
STR_UNITS_FORCE_SI :{COMMA} kN
# Common window strings
STR_LIST_FILTER_OSKTITLE :{BLACK}Rhowch linyn hidlydd
STR_LIST_FILTER_TOOLTIP :{BLACK}Rhowch allweddair er mwyn ei ddefnyddio i hidlo'r rhestr
@@ -913,6 +913,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_FULLSCREEN_TOOLTIP :{BLACK}Marciwch
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION :{BLACK}Cydraniad Sgrin
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP :{BLACK}Dewiswch y cydraniad sgrin i'w defnyddio
STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER :arall
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT :{BLACK}Fformat Ciplun
STR_GAME_OPTIONS_SCREENSHOT_FORMAT_TOOLTIP :{BLACK}Dewiswch y fformat ciplun i'w ddefnyddio
@@ -1272,7 +1273,6 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_OPF :Gwreiddiol{BLUE
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nid yw'n cael ei argymell)
STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION :{WHITE}Newid gwerth gosodiad
# Intro window
@@ -1701,6 +1701,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER :yn ceisio twyll
STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL :gweinydd llawn
############ End of leave-in-this-order
# Network related errors
############ Leave those lines in this order!!
############ End of leave-in-this-order
@@ -1965,6 +1966,9 @@ STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_RAISE_A_CORNER_OF_LAND :{BLACK}Codi cor
STR_LANDSCAPING_LEVEL_LAND_TOOLTIP :{BLACK}Gwastatáu Tir
STR_LANDSCAPING_TOOLTIP_PURCHASE_LAND :{BLACK}Prynu tir ar gyfer defnydd yn y dyfodol
# Object construction window
# Tree planting window (last two for SE only)
STR_PLANT_TREE_CAPTION :{WHITE}Coed
STR_PLANT_TREE_TOOLTIP :{BLACK}Dewiswch y math o goeden i'w phlannu
@@ -2024,6 +2028,8 @@ STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Archwili
STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Adeiladu
STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY :{BLACK}Ariannu
# Industry cargoes window
# Land area window
STR_LAND_AREA_INFORMATION_CAPTION :{WHITE}Gwybodath Ardal Tir
STR_LAND_AREA_INFORMATION_COST_TO_CLEAR_N_A :{BLACK}Côst i'w glirio: {LTBLUE}N/A
@@ -2266,6 +2272,15 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED :{RED}Analluogwy
STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER_QUERY :{BLACK}Rhoi paramedrau NewGRF newydd
# NewGRF parameters window
# NewGRF inspect window
# Sprite aligner window
# NewGRF (self) generated warnings/errors
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO :{SILVER}{STRING}
STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING :{RED}Rhybudd: {SILVER}{STRING}
@@ -2300,6 +2315,8 @@ STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING :{WHITE}Analluog
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE :{YELLOW}Ffeil(iau) GRF coll
STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING :{WHITE}Gall dadseibio beri i OpenTTD grasio. Peidiwch ag anfon adroddiadau am fygiau ar gyfer crasiau pellach.{}Ydych chi wir eisiau dadseibio?
# NewGRF status
# NewGRF 'it's broken' warnings
STR_NEWGRF_BROKEN :{WHITE}Mae ymddygiad NewGRF '{0:STRING}' yn debygol o beri dadsyncroneiddio ac/neu crasio.
STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH :{WHITE}Bydd yn newid hyd cerbyd i '{1:ENGINE}' pan na fyddd o fewn y depo.
@@ -2309,6 +2326,8 @@ STR_NEWGRF_BUGGY :{WHITE}Mae NewG
STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO :{WHITE}Mae'r wybodaeth cargo/ailffitio ar gyfer '{1:ENGINE}' yn wahanol i'r rhestr brynu wedi'r adeiladu. Gall hyn beri i awtoadnewyddy/-ddisodli fethu ag ailfitio'n gywir.
STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK :{WHITE}'{1:STRING}' creu lwp anorffen yn y production callback.
# 'User removed essential NewGRFs'-placeholders for stuff without specs.
# Sign list window
STR_SIGN_LIST_CAPTION :{WHITE}Rhestr Arwyddion - {COMMA} Arwydd{P "" ion}
@@ -2647,6 +2666,7 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION :{WHITE}Ailenwi'
# Depot window
STR_DEPOT_NO_ENGINE :{BLACK}-
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN :{BLACK}{NUM} cerbyd{P "" au}{STRING}
@@ -2826,6 +2846,8 @@ STR_VEHICLE_STATUS_HEADING_FOR_WAYPOINT_VEL :{LTBLUE}Mynd am
# Vehicle stopped/started animations
# Vehicle details
STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION :{WHITE}{VEHICLE} (Manylion)
STR_VEHICLE_NAME_BUTTON :{BLACK}Enw
@@ -3159,6 +3181,8 @@ STR_ERROR_BMPMAP_IMAGE_TYPE :{WHITE}... nid
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_CAPTION :{WHITE}Rhybudd Graddfa
STR_WARNING_HEIGHTMAP_SCALE_MESSAGE :{YELLOW}Ni argymhellir newid gormod ar faint y map gwreiddiol. Parhau gyda'r cynhyrchu?
# Soundset messages
# Screenshot related messages
STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY :{WHITE}Cadwyd y ciplun yn llwyddiannus fel '{STRING}'
STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED :{WHITE}Methodd y ciplun!
@@ -3296,6 +3320,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT :{WHITE}Methu ad
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT :{WHITE}Methu adeiladu depo cerbyd tramiau yma...
STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT :{WHITE}Methu adeiladu depo llong yma...
STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}Rhaid i'r trên fod wedi'i stopio mewn depo
STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}... rhaid iddo fod wedi'i stopio mewn depo cerbyd ffordd
STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT :{WHITE}Rhaid i'r llong fod wedi'i stopio mewn depo
@@ -3471,6 +3496,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_PLACE_SIGN_HERE :{WHITE}Methu go
STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SIGN_NAME :{WHITE}Methu newid enw arwydd...
STR_ERROR_CAN_T_DELETE_SIGN :{WHITE}Methu dileu arwydd...
# Translatable comment for OpenTTD's desktop shortcut
##id 0x2000
# Town building names
STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1 :Bloc swyddfa uchel
@@ -3857,6 +3884,7 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME :{1:STRING} {0:T
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME :Pwynt Llwybr {TOWN}
STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL :Pwynt Llwybr {TOWN} #{COMMA}
STR_UNKNOWN_STATION :gorsaf anhysbys
STR_DEFAULT_SIGN_NAME :Arwydd
STR_COMPANY_SOMEONE :rhywun
@@ -3941,3 +3969,4 @@ STR_BUS :{BLACK}{BUS}
STR_LORRY :{BLACK}{LORRY}
STR_PLANE :{BLACK}{PLANE}
STR_SHIP :{BLACK}{SHIP}