(svn r4836) WebTranslator2 update to 2006-05-11 23:30:49

danish     - 34 fixed by Bjarni (34)

lang/danish.txt

@@ -306,13 +306,32 @@ STR_0151_MAP_OF_WORLD                                           :Kort over verde
 STR_0152_TOWN_DIRECTORY                                         :Byoversigt
 STR_0153_SUBSIDIES                                              :Special aftaler
 
+STR_UNITS_METRIC                                                :Metersystem
+STR_UNITS_SI                                                    :SI
 
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} miles/t
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/t
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
 
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}hk
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}kg
 
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
 
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}l
 
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
 
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
 
 ############ range for menu	starts
 STR_0154_OPERATING_PROFIT_GRAPH                                 :Graf over profit
@@ -351,6 +370,8 @@ STR_SORT_BY_AGE                                                 :Alder
 STR_SORT_BY_RELIABILITY                                         :P<>lidelighed
 STR_SORT_BY_TOTAL_CAPACITY_PER_CARGOTYPE                        :Total kapacitet for hver lasttype
 STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Top hastighed
+STR_SORT_BY_MODEL                                               :Model
+STR_SORT_BY_VALUE                                               :V<>rdi
 
 ############ range for months starts
 STR_0162_JAN                                                    :Jan
@@ -764,7 +785,9 @@ STR_EXTRA_VIEW_MOVE_MAIN_TO_VIEW_TT                             :{BLACK}Kopier l
 STR_02E0_CURRENCY_UNITS                                         :{BLACK}Valutaenhed
 STR_02E1                                                        :{BLACK}{SKIP}{STRING}
 STR_02E2_CURRENCY_UNITS_SELECTION                               :{BLACK}Valutaenhed selection
+STR_MEASURING_UNITS                                             :{BLACK}M<>leenheder
 STR_02E4                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_MEASURING_UNITS_SELECTION                                   :{BLACK}V<>lg m<>leenheder
 STR_02E6_ROAD_VEHICLES                                          :{BLACK}Lastbiler
 STR_02E7                                                        :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_02E8_SELECT_SIDE_OF_ROAD_FOR                                :{BLACK}V<>lg den side lsatbiler skal k<>re i
@@ -1256,6 +1279,7 @@ STR_NETWORK_10_PLAYERS                                          :10 spillere
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES                                 :{BLACK}Max firmaer:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_COMPANIES_TIP                             :{BLACK}Begr<67>ns serveren to et bestemt antal firmaer
 STR_NETWORK_COMBO3                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS                                :{BLACK}Max tilskuere:
 STR_NETWORK_NUMBER_OF_SPECTATORS_TIP                            :{BLACK}Begr<67>ns serveren til et bestemt antal tilskurere
 STR_NETWORK_COMBO4                                              :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{STRING}
 STR_NETWORK_LANGUAGE_SPOKEN                                     :{BLACK}Talt sprog:
@@ -1418,6 +1442,7 @@ STR_1005_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Ingen br
 STR_1007_ALREADY_BUILT                                          :{WHITE}...allerede bygget
 STR_1008_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                             :{WHITE}Det er n<>dvendigt at fjerne togskinnerne f<>rst
 STR_100A_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Togskinne Konstruktion
+STR_TITLE_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :{WHITE}Elektrisk jernbane konstruktion
 STR_100B_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :{WHITE}Monorail Konstruktion
 STR_100C_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :{WHITE}Magnetskinnetog Konstruktion
 STR_100D_SELECT_RAIL_BRIDGE                                     :{WHITE}V<>lg togbro
@@ -1429,6 +1454,7 @@ STR_1012_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Kan ikke
 STR_1013_CAN_T_REMOVE_SIGNALS_FROM                              :{WHITE}Kan ikke fjerne signaler herfra...
 STR_1014_TRAIN_DEPOT_ORIENTATION                                :{WHITE}Retning for depot
 STR_1015_RAILROAD_CONSTRUCTION                                  :Togskinne konstruktion
+STR_TOOLB_ELRAIL_CONSTRUCTION                                   :Elektrisk jernbane konstruktion
 STR_1016_MONORAIL_CONSTRUCTION                                  :Monorail Konstruktion
 STR_1017_MAGLEV_CONSTRUCTION                                    :Magnetskinnetog konstruktion
 STR_1018_BUILD_RAILROAD_TRACK                                   :{BLACK}Byg togskinner
@@ -1680,15 +1706,16 @@ STR_306B_HELIPORT                                               :{BLACK}Helikopt
 STR_306C_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                 :{WHITE}...stationen er for spredt
 STR_306D_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED                         :{WHITE}...ikke uniforme stationer er sl<73>et fra
 
+STR_UNDEFINED                                                   :(udefineret tekststring)
 
 ##id 0x3800
-STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsv<EFBFBD>rft orientering
+STR_3800_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                                 :{WHITE}Skibsdepot Orientering
 STR_3801_MUST_BE_BUILT_ON_WATER                                 :{WHITE}...skal bygges p<> vand
-STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsv<EFBFBD>rft her...
+STR_3802_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                 :{WHITE}Kan ikke bygge et skibsdepot her...
-STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}V<>lg orienteringen af skibsv<EFBFBD>rft
+STR_3803_SELECT_SHIP_DEPOT_ORIENTATION                          :{BLACK}V<>lg orienteringen af skibsdepotet
 STR_3804_WATER                                                  :Vand
 STR_3805_COAST_OR_RIVERBANK                                     :Kyst eller flodbred
-STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsv<EFBFBD>rft
+STR_3806_SHIP_DEPOT                                             :Skibsdepot
 STR_3807_CAN_T_BUILD_ON_WATER                                   :{WHITE}...kan ikke bygge p<> vand
 
 ##id 0x4000
@@ -2385,6 +2412,7 @@ STR_8819_TRAIN_TOO_LONG                                         :{WHITE}Toget er
 STR_881A_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED                             :{WHITE}Tog kan kun <20>ndres n<>r de er stoppet i et depot
 STR_881B_TRAINS                                                 :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Tog
 STR_881C_NEW_RAIL_VEHICLES                                      :{WHITE}Nye Jernbanek<65>ret<65>jer
+STR_NEW_ELRAIL_VEHICLES                                         :{WHITE}Nyt Elektrisk lokomotiv
 STR_881D_NEW_MONORAIL_VEHICLES                                  :{WHITE}Nye Monorailk<6C>ret<65>jer
 STR_881E_NEW_MAGLEV_VEHICLES                                    :{WHITE}Nye Magnetskinne k<>ret<65>jer
 STR_881F_BUILD_VEHICLE                                          :{BLACK}Byg K<>ret<65>j
@@ -2530,6 +2558,7 @@ STR_9030_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST                               :{BLACK}{BIGFONT
 STR_9031_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BLACK}{BIGFONT}Lastbil forulykket!{}Chauff<66>ren d<>d i flammerne efter at v<>re kollideret med et tog!
 STR_9032_ROAD_VEHICLE_CRASH_DIE                                 :{BLACK}{BIGFONT}Bus forulykket!{}{COMMA} d<>r i flammerne efter kollision med et tog
 STR_9033_CAN_T_MAKE_VEHICLE_TURN                                :{WHITE}Kan ikke f<> k<>ret<65>jet til at vende...
+STR_ONLY_TURN_SINGLE_UNIT                                       :{WHITE}Kan ikke vende et k<>ret<65>g, der best<73>r af flere enheder
 STR_9034_RENAME                                                 :{BLACK}Omd<6D>b
 STR_9035_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{BLACK}Omd<6D>b lastbilstypen
 STR_9036_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                               :{WHITE}Omd<6D>b lastbilstypen
@@ -2541,14 +2570,14 @@ STR_SERVICE_AT_ROADVEH_DEPOT                                    :Service i {TOWN
 STR_9800_DOCK_CONSTRUCTION                                      :Havnekonstruktion
 STR_9801_DOCK_CONSTRUCTION                                      :{WHITE}Havnekonstruktion
 STR_9802_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                  :{WHITE}Kan ikke bygge en havn her...
-STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} skibsv<EFBFBD>rft
+STR_9803_SHIP_DEPOT                                             :{WHITE}{TOWN} Skibsdepot
 STR_9804_NEW_SHIPS                                              :{BLACK}Nye skibe
 STR_9805_SHIPS                                                  :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} Skibe
 STR_9808_NEW_SHIPS                                              :{WHITE}Nye skibe
 STR_9809_BUILD_SHIP                                             :{BLACK}Byg skib
 STR_CLONE_SHIP                                                  :{BLACK}Klon Skib
 STR_CLONE_SHIP_INFO                                             :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Control-click vil dele ordre
-STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik p<> denne knap s<> p<> et skib indeni eller udenfor skibsv<EFBFBD>rftet. Control-klik vil dele ordre
+STR_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                       :{BLACK}Dette vil bygge en kopi af skibet. Klik p<> denne knap s<> p<> et skib indeni eller udenfor depotet. Control-click vil dele ordre
 STR_980B_SHIP_MUST_BE_STOPPED_IN                                :{WHITE}Skibet skal v<>re stoppet i et depot
 STR_980C_CAN_T_SELL_SHIP                                        :{WHITE}Kan ikke s<>lge skibet...
 STR_980D_CAN_T_BUILD_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke bygge skibet...
@@ -2564,11 +2593,11 @@ STR_9817_CAPACITY                                               :{BLACK}Kapacite
 STR_9818_CAN_T_STOP_START_SHIP                                  :{WHITE}Kan ikke stoppe/starte skibet...
 STR_9819_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                               :{WHITE}Kan ikke sende skibet til depot...
 STR_981A_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                             :{WHITE}Kan ikke finde lokalt depot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsv<EFBFBD>rft
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT                                      :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot
-STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} skibsv<EFBFBD>rft, {VELOCITY}
+STR_HEADING_FOR_SHIP_DEPOT_VEL                                  :{LTBLUE}Retning mod {TOWN} Skibsdepot, {VELOCITY}
 STR_981C_SHIP_IS_WAITING_IN_DEPOT                               :{WHITE}Skib {COMMA} venter i depot
 STR_981D_BUILD_SHIP_DOCK                                        :{BLACK}Byg havn
-STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsv<EFBFBD>rft (til bygning og servicering af skibe)
+STR_981E_BUILD_SHIP_DEPOT_FOR_BUILDING                          :{BLACK}Byg skibsdepot (til bygning og servicering af skibe)
 STR_981F_SHIPS_CLICK_ON_SHIP_FOR                                :{BLACK}Skibe - klik p<> et skib for information
 STR_9820_BUILD_NEW_SHIP                                         :{BLACK}Byg nyt skib
 STR_9821_DRAG_SHIP_TO_HERE_TO_SELL                              :{BLACK}Tr<54>k det her for at s<>lge det
@@ -2605,8 +2634,8 @@ STR_983F_SELECT_CARGO_TYPE_TO_CARRY                             :{GOLD}V
 STR_9840_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                             :{BLACK}Ny kapacitet: {GOLD}{STRING}{}{BLACK}Pris for ombyggelse: {GOLD}{CURRENCY}
 STR_9841_CAN_T_REFIT_SHIP                                       :{WHITE}Kan ikke ombygge skib...
 STR_9842_REFITTABLE                                             :(ombygning mulig)
-STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} skibsv<EFBFBD>rft
+STR_GO_TO_SHIP_DEPOT                                            :Sejl til {TOWN} Skip Depot
-SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} skibsv<EFBFBD>rft
+SERVICE_AT_SHIP_DEPOT                                           :Service i {TOWN} Skip Depot
 
 ##id 0xA000
 STR_A000_AIRPORTS                                               :{WHITE}Lufthavne
@@ -2770,8 +2799,12 @@ STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Viser hv
 STR_REPLACE_HELP                                                :{BLACK}Dette giver dig mulighed for at udskifte en k<>ret<65>jstype med en anden, n<>r et k<>ret<65>j af den oprindelige type k<>rer i depot
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Fjern vogn: {ORANGE}{SKIP}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}F<> autoudskift til at bevare l<>ngden af tog ved at fjerne vogne (startende fra fronten), hvis autoudskiftningen g<>r toget l<>ngere.
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT                                 :{BLACK}Udskifter: {ORANGE}{SKIP}{SKIP}{STRING}
+STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK} EKSPERIMENTEL EGENSKAB {}Skift imellem lokomotiv- og vogn-udskiftningsvindue.{}Vognudskiftning vil kun finde sted hvis den nye vogn kan <20>ndres til at transportere samme godstype some den gamle vogn. Dette bliver checket for hver vogn, n<>r udskiftningen finder sted
 STR_ENGINE_NOT_BUILDABLE                                        :{WHITE}K<>ret<65>jet kan ikke bygges
 
+STR_ENGINES                                                     :Lokomotiver
+STR_WAGONS                                                      :Vogne
 
 STR_SHORT_DATE                                                  :{WHITE}{DATE_TINY}
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste of skilte - {COMMA} Skilte
@@ -2779,6 +2812,7 @@ STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Liste of
 ############ Lists rail types
 
 STR_RAIL_VEHICLES                                               :Jernbane
+STR_ELRAIL_VEHICLES                                             :Eltog
 STR_MONORAIL_VEHICLES                                           :Monorail
 STR_MAGLEV_VEHICLES                                             :Magnetskinnetog