Merge branch 'save_ext' into signal_tunnels_bridges-sx

Makefile.grf.in

@@ -5,16 +5,13 @@
 # OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
 # See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
 #
-# Building requires GRFCodec and NFORenum. Older versions of GRFCodec are
+# Building requires GRFCodec.
-#  known to miscompile the graphics.
 #
-# Recent nightlies (including sources) of both can be found at:
+# Recent versions (including sources) can be found at:
 #  http://www.openttd.org/download-grfcodec
-#  http://www.openttd.org/download-nforenum
 #
-# The mercurial repository of both can be found at:
+# The mercurial repository can be found at:
 #  http://hg.openttdcoop.org/grfcodec
-#  http://hg.openttdcoop.org/nforenum
 #
 
 

bin/ai/compat_1.5.nut

@@ -6,3 +6,5 @@
  * OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  * See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  */
+
+AILog.Info("1.5 API compatibility in effect.");

bin/ai/compat_1.6.nut

@@ -0,0 +1,8 @@
+/* $Id$ */
+
+/*
+ * This file is part of OpenTTD.
+ * OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
+ * OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+ * See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */

bin/ai/regression/regression_info.nut

@@ -6,7 +6,7 @@ class Regression extends AIInfo {
 	function GetShortName()   { return "REGR"; }
 	function GetDescription() { return "This runs regression-tests on some commands. On the same map the result should always be the same."; }
 	function GetVersion()     { return 1; }
-	function GetAPIVersion()  { return "1.5"; }
+	function GetAPIVersion()  { return "1.6"; }
 	function GetDate()        { return "2007-03-18"; }
 	function CreateInstance() { return "Regression"; }
 }

bin/baseset/orig_win.obm

@@ -35,7 +35,7 @@ description.it_IT = Musica originale di Transport Tycoon Deluxe, edizione Window
 description.ja_JP = Transport Tycoon Deluxe オリジナル版 音楽 (Windows)
 description.ko_KR = 오리지널 트랜스포트 타이쿤 디럭스 윈도 에디션의 음악입니다.
 description.la_VA = Musica ex editione originale Transport Tycoon Deluxe Windows.
-description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe Windows Editioun Music.
+description.lb_LU = Original Transport Tycoon Deluxe Windows Editioun Musik.
 description.lt_LT = Originali Transport Tycoon Deluxe Windows leidimo muzika.
 description.lv_LV = Oriģinālā Transport Tycoon Deluxe Windows izdevuma mūzika.
 description.nb_NO = Original musikk fra Transport Tycoon Deluxe for Windows.

bin/game/compat_1.2.nut

@@ -16,3 +16,10 @@ GSTown.SetGrowthRate <- function(town_id, days_between_town_growth)
 	if (days_between_town_growth == 0) days_between_town_growth = GSTown.TOWN_GROWTH_NORMAL;
 	return GSTown._SetGrowthRate(town_id, days_between_town_growth);
 }
+
+/* 1.5 adds a game element reference to the news. */
+GSNews._Create <- GSNews.Create;
+GSNews.Create <- function(type, text, company)
+{
+    return GSNews._Create(type, text, company, GSNews.NR_NONE, 0);
+}

bin/game/compat_1.3.nut

@@ -16,3 +16,10 @@ GSTown.SetGrowthRate <- function(town_id, days_between_town_growth)
 	if (days_between_town_growth == 0) days_between_town_growth = GSTown.TOWN_GROWTH_NORMAL;
 	return GSTown._SetGrowthRate(town_id, days_between_town_growth);
 }
+
+/* 1.5 adds a game element reference to the news. */
+GSNews._Create <- GSNews.Create;
+GSNews.Create <- function(type, text, company)
+{
+    return GSNews._Create(type, text, company, GSNews.NR_NONE, 0);
+}

bin/game/compat_1.4.nut

@@ -8,3 +8,10 @@
  */
 
 GSLog.Info("1.4 API compatibility in effect.");
+
+/* 1.5 adds a game element reference to the news. */
+GSNews._Create <- GSNews.Create;
+GSNews.Create <- function(type, text, company)
+{
+    return GSNews._Create(type, text, company, GSNews.NR_NONE, 0);
+}

bin/game/compat_1.5.nut

@@ -6,3 +6,5 @@
  * OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
  * See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
  */
+
+GSLog.Info("1.5 API compatibility in effect.");

bin/game/compat_1.6.nut

@@ -0,0 +1,8 @@
+/* $Id$ */
+
+/*
+ * This file is part of OpenTTD.
+ * OpenTTD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, version 2.
+ * OpenTTD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
+ * See the GNU General Public License for more details. You should have received a copy of the GNU General Public License along with OpenTTD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
+ */

changelog.txt

@@ -1,3 +1,32 @@
+1.5.0-beta2 (2015-02-24)
+------------------------------------------------------------------------
+- Feature: [NoGo] Game scripts can point to a location, station, industry, or town when publishing news. (r27164)
+- Feature: Allow changing max heightlevel in scenario editor. (r27151)
+- Feature: Make use of both rocky tile sets from the base graphics. (r27117)
+- Change: Scale (non-custom) default window sizes according to GUI zoom. (r27147)
+- Change: Make statusbar and chat-entry window use the same width as the toolbar. (r27146)
+- Change: The chatbox-width setting now uses percent of screen width instead of pixels. (r27144)
+- Change: [NewGRF] Interpret negative positions in industry layouts depending on GRF version. (r27138)
+- Fix: [SDL, Windows] Right-mouse-button scrolling scrolled/jumped too far, when OpenTTD lagged during mouse event processing. (r27167)
+- Fix: Toolbars were not invalidated when changing max-vehicles settings. [FS#6204] (r27163)
+- Fix: Tile selection was drawn outside of map in some cases. [FS#6208] (r27162)
+- Fix: Reimplement the viewport drawing algorithm. [FS#6156] [FS#6206] (r27161)
+- Fix: Issues with smallmap and viewport coordinates and transformations. (r27160, r27159, r27158)
+- Fix: Mark bridge middle tiles dirty when building/removing/changing bridges. (r27157)
+- Fix: Rounding and unit-conversion inconsistencies in calls to MarkAllViewportsDirty. (r27148)
+- Fix: Oilrig empty-tile checks were incorrect due to wrong TileIndexDiff->TileIndexDiffC conversion. (r27137)
+- Fix: Misalignment in generate world window in case of small fonts. (r27135)
+- Fix: Dragging of free wagons in depot failed with GUI zoom. (r27133)
+- Fix: Reduce memory footprint of map array by shuffling its members. [FS#6218] (r27132, r27126)
+- Fix: Dropdown- and tooltip-windows should not steal the focus. (r27131)
+- Fix: [NewGRF] Action 7/9 condition 0A failed for present, but disabled, NewGRF. (r27119)
+- Fix: Road vehicles could not reverse to be sent to depots when the following tile has the right type to run on, but could not be entered. [FS#6183] (r27107)
+- Fix: Use the actual max speed of the vehicle in front when determining if a RV can overtake. [FS#6176] (r27106)
+- Fix: grow_counter was not properly bounded by growth_rate, but by some other value used to calculate growth_rate. [FS#6195] (r27105)
+- Fix: [Script] Support 64 bits integers in ScriptLists. [FS#6194] (r27104)
+- Fix: [Script] Money values would end up wrong in strings when outside the bounds of a 32 bits integer. [FS#6194] (r27102)
+
+
 1.5.0-beta1 (2014-12-24)
 ------------------------------------------------------------------------
 - Feature: Support .txt.gz and -txt.xz changelog, readme and license files in basesets, NewGRFs, etc (r27035, r27034)

config.lib

@@ -526,10 +526,10 @@ check_params() {
 		log 1 " PREPROCESSOR is only available for OSX"
 		exit 1
 	fi
-	# OS only allows DETECT, UNIX, OSX, FREEBSD, OPENBSD, MORPHOS, BEOS, HAIKU, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP
+	# OS only allows DETECT, UNIX, OSX, FREEBSD, DRAGONFLY, OPENBSD, NETBSD, MORPHOS, BEOS, HAIKU, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP
-	if [ -z "`echo $os | egrep '^(DETECT|UNIX|OSX|FREEBSD|OPENBSD|NETBSD|HPUX|MORPHOS|BEOS|HAIKU|SUNOS|CYGWIN|MINGW|OS2|DOS|WINCE|PSP)$'`" ]; then
+	if [ -z "`echo $os | egrep '^(DETECT|UNIX|OSX|FREEBSD|DRAGONFLY|OPENBSD|NETBSD|HPUX|MORPHOS|BEOS|HAIKU|SUNOS|CYGWIN|MINGW|OS2|DOS|WINCE|PSP)$'`" ]; then
 		log 1 "configure: error: invalid option --os=$os"
-		log 1 " Available options are: --os=[DETECT|UNIX|OSX|FREEBSD|OPENBSD|NETBSD|HPUX|MORPHOS|BEOS|HAIKU|SUNOS|CYGWIN|MINGW|OS2|DOS|WINCE|PSP]"
+		log 1 " Available options are: --os=[DETECT|UNIX|OSX|FREEBSD|DRAGONFLY|OPENBSD|NETBSD|HPUX|MORPHOS|BEOS|HAIKU|SUNOS|CYGWIN|MINGW|OS2|DOS|WINCE|PSP]"
 		exit 1
 	fi
 	# cpu_type can be either 32 or 64
@@ -1054,7 +1054,7 @@ check_params() {
 	fi
 
 	if [ "$doc_dir" = "1" ]; then
-		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
+		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "DRAGONFLY" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
 			doc_dir="share/doc/openttd"
 		else
 			doc_dir="$data_dir/docs"
@@ -1064,7 +1064,7 @@ check_params() {
 	fi
 
 	if [ "$icon_theme_dir" = "1" ]; then
-		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
+		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "DRAGONFLY" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
 			icon_theme_dir="share/icons/hicolor"
 		else
 			icon_theme_dir=""
@@ -1098,7 +1098,7 @@ check_params() {
 
 	if [ "$man_dir" = "1" ]; then
 		# add manpage on UNIX systems
-		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ] || [ "$os" = "OSX" ]; then
+		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "DRAGONFLY" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ] || [ "$os" = "OSX" ]; then
 			man_dir="share/man/man6"
 		else
 			man_dir=""
@@ -1109,7 +1109,7 @@ check_params() {
 
 	if [ "$menu_dir" = "1" ]; then
 		# add a freedesktop menu item only for some UNIX systems
-		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
+		if [ "$os" = "UNIX" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "DRAGONFLY" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ]; then
 			menu_dir="share/applications"
 		else
 			menu_dir=""
@@ -1538,7 +1538,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 		fi
 	fi
 
-	if [ "$os" != "CYGWIN" ] && [ "$os" != "HAIKU" ] && [ "$os" != "FREEBSD" ] && [ "$os" != "OPENBSD" ] && [ "$os" != "MINGW" ] && [ "$os" != "MORPHOS" ] && [ "$os" != "OSX" ] && [ "$os" != "DOS" ] && [ "$os" != "WINCE" ] && [ "$os" != "PSP" ] && [ "$os" != "OS2" ]; then
+	if [ "$os" != "CYGWIN" ] && [ "$os" != "HAIKU" ] && [ "$os" != "OPENBSD" ] && [ "$os" != "MINGW" ] && [ "$os" != "MORPHOS" ] && [ "$os" != "OSX" ] && [ "$os" != "DOS" ] && [ "$os" != "WINCE" ] && [ "$os" != "PSP" ] && [ "$os" != "OS2" ]; then
 		LIBS="$LIBS -lpthread"
 	fi
 
@@ -1565,10 +1565,6 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 		LIBS="$LIBS -pthread"
 	fi
 
-	if [ "$os" = "FREEBSD" ]; then
-		LIBS="$LIBS -lpthread"
-	fi
-
 	if [ "$os" = "OSX" ]; then
 		LDFLAGS="$LDFLAGS -framework Cocoa"
 
@@ -1610,7 +1606,7 @@ make_cflags_and_ldflags() {
 	fi
 
 	# Most targets act like UNIX, just with some additions
-	if [ "$os" = "BEOS" ] || [ "$os" = "HAIKU" ] || [ "$os" = "OSX" ] || [ "$os" = "MORPHOS" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ] || [ "$os" = "OS2" ]; then
+	if [ "$os" = "BEOS" ] || [ "$os" = "HAIKU" ] || [ "$os" = "OSX" ] || [ "$os" = "MORPHOS" ] || [ "$os" = "FREEBSD" ] || [ "$os" = "DRAGONFLY" ] || [ "$os" = "OPENBSD" ] || [ "$os" = "NETBSD" ] || [ "$os" = "HPUX" ] || [ "$os" = "SUNOS" ] || [ "$os" = "OS2" ]; then
 		CFLAGS="$CFLAGS -DUNIX"
 	fi
 	# And others like Windows
@@ -2268,13 +2264,14 @@ detect_awk() {
 
 detect_os() {
 	if [ "$os" = "DETECT" ]; then
-		# Detect UNIX, OSX, FREEBSD, OPENBSD, NETBSD, HPUX, MORPHOS, BEOS, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP
+		# Detect UNIX, OSX, FREEBSD, DRAGONFLY, OPENBSD, NETBSD, HPUX, MORPHOS, BEOS, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP
 
 		# Try first via dumpmachine, then via uname
 		os=`echo "$host" | tr '[A-Z]' '[a-z]' | $awk '
 					/linux/        { print "UNIX";      exit}
 					/darwin/       { print "OSX";       exit}
 					/freebsd/      { print "FREEBSD";   exit}
+					/dragonfly/    { print "DRAGONFLY"; exit}
 					/openbsd/      { print "OPENBSD";   exit}
 					/netbsd/       { print "NETBSD";    exit}
 					/hp-ux/        { print "HPUX";      exit}
@@ -2296,6 +2293,7 @@ detect_os() {
 					/linux/        { print "UNIX";      exit}
 					/darwin/       { print "OSX";       exit}
 					/freebsd/      { print "FREEBSD";   exit}
+					/dragonfly/    { print "DRAGONFLY"; exit}
 					/openbsd/      { print "OPENBSD";   exit}
 					/netbsd/       { print "NETBSD";    exit}
 					/hp-ux/        { print "HPUX";      exit}
@@ -2313,7 +2311,7 @@ detect_os() {
 		if [ -z "$os" ]; then
 			log 1 "detecting OS... none detected"
 			log 1 "I couldn't detect your OS. Please use --os=OS to force one"
-			log 1 "Allowed values are: UNIX, OSX, FREEBSD, OPENBSD, NETBSD, MORPHOS, HPUX, BEOS, HAIKU, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP"
+			log 1 "Allowed values are: UNIX, OSX, FREEBSD, DRAGONFLY, OPENBSD, NETBSD, MORPHOS, HPUX, BEOS, HAIKU, SUNOS, CYGWIN, MINGW, OS2, DOS, WINCE, and PSP"
 			exit 1
 		fi
 
@@ -2942,7 +2940,7 @@ detect_icu() {
 		# It was forced, so it should be found.
 		if [ "$with_icu" != "1" ]; then
 			log 1 "configure: error: icu-config couldn't be found"
-			log 1 "configure: error: you supplied '$with_icuconfig', but it seems invalid"
+			log 1 "configure: error: you supplied '$with_icu', but it seems invalid"
 			exit 1
 		fi
 
@@ -3592,9 +3590,9 @@ showhelp() {
 	echo "  --awk=AWK                      the awk to use in configure [awk]"
 	echo "  --lipo=LIPO                    the lipo to use (OSX ONLY) [HOST-lipo]"
 	echo "  --os=OS                        the OS we are compiling for [DETECT]"
-	echo "                                 DETECT/UNIX/OSX/FREEBSD/OPENBSD/NETBSD/"
+	echo "                                 DETECT/UNIX/OSX/FREEBSD/DRAGONFLY/OPENBSD/"
-	echo "                                 MORPHOS/HPUX/BEOS/SUNOS/CYGWIN/MINGW/OS2/"
+	echo "                                 NETBSD/MORPHOS/HPUX/BEOS/SUNOS/CYGWIN/"
-	echo "                                 DOS/WINCE/PSP/HAIKU"
+	echo "                                 MINGW/OS2/DOS/WINCE/PSP/HAIKU"
 	echo "  --endian=ENDIAN                set the endian of the HOST (AUTO/LE/BE)"
 	echo ""
 	echo "Paths:"

docs/landscape_grid.html

@@ -17,7 +17,7 @@
 </head>
 <body style="direction: ltr;">
 <h3 style="font-weight: bold;">Landscape</h3>
-<span style="font-weight: bold;"></span>Six attributes hold the information about a tile.
+<span style="font-weight: bold;"></span>Nine attributes hold the information about a tile.
 This can be seen in the <a href="landscape.html">Landscape</a> document. This page tries to give an overview of used and free bits of
 the array so you can quickly see what is used and what is not.
 <ul>

known-bugs.txt

@@ -1,6 +1,6 @@
 OpenTTD's known bugs
-Last updated:    2014-12-24
+Last updated:    2015-02-24
-Release version: 1.5.0-beta1
+Release version: 1.5.0-beta2
 ------------------------------------------------------------------------
 
 

media/extra_grf/shore.nfo

@@ -47,7 +47,7 @@
    -1 sprites/shore.png 8bpp  82  200  64  32 -31  -1 normal
    -1 sprites/shore.png 8bpp 162  200  64  31 -31  -8 normal
    -1 * 6	 07 83 01 \7! 03 0C
-   -1 * 44	 0C "Missing shore tile graphics for the toyland climate"
+   -1 * 52	 0C "Missing shore tile graphics for the toyland climate"
    -1 * 3	 05 0D 0A
    -1 sprites/shore.png 8bpp 290  200  64  15 -31   0 normal
    -1 sprites/shore.png 8bpp 370  200  64  31 -31  -8 normal

media/openttd.desktop.in

@@ -9,4 +9,4 @@ Exec=!!TTD!!
 Terminal=false
 Categories=!!MENU_GROUP!!
 Comment=A clone of Transport Tycoon Deluxe
-Keywords=game;simulation;transport;tycoon;deluxe;economics;multiplayer;money;train;ship;bus;truck;aircraft;cargo
+Keywords=game;simulation;transport;tycoon;deluxe;economics;multiplayer;money;train;ship;bus;truck;aircraft;cargo;

os/debian/changelog

@@ -1,3 +1,9 @@
+openttd (1.5.0~beta2-0) unstable; urgency=low
+
+  * New upstream release 1.5.0-beta2
+
+ -- OpenTTD <info@openttd.org>  Tue, 24 Feb 2015 21:00:00 +0100
+
 openttd (1.5.0~beta1-0) unstable; urgency=low
 
   * New upstream release 1.5.0-beta1

os/os2/installer/make_installer.cmd

@@ -1,6 +1,6 @@
 @echo off
 
-set OPENTTD_VERSION=1.5.0
+set OPENTTD_VERSION=1.6.0
 set OPENSFX_VERSION=0.8.0
 set NOSOUND_VERSION=0.8.0
 set OPENGFX_VERSION=1.2.0

os/rpm/openttd.spec

@@ -17,9 +17,9 @@
 #
 
 Name:           openttd
-Version:        1.5.beta1
+Version:        1.6.beta1
 Release:        0
-%define srcver  1.5.0-beta1
+%define srcver  1.6.0-beta1
 Summary:        An open source reimplementation of Chris Sawyer's Transport Tycoon Deluxe
 License:        GPL-2.0
 Group:          Amusements/Games/Strategy/Other

os/windows/installer/install.nsi

@@ -1,6 +1,6 @@
 # Version numbers to update
 !define APPV_MAJOR 1
-!define APPV_MINOR 5
+!define APPV_MINOR 6
 !define APPV_MAINT 0
 !define APPV_BUILD 0
 !define APPV_EXTRA "-beta1"

projects/generate

@@ -77,7 +77,7 @@ safety_check() {
 	done
 }
 
-grep '\.h' "$ROOT_DIR/source.list" | grep -v '../objs/langs/table/strings.h\|../objs/settings/table/settings.h' | sed 's/	//' | sort > tmp.headers.source.list
+grep '\.h' "$ROOT_DIR/source.list" | grep -v '../objs/langs/table/strings.h\|../objs/settings/table/settings.h' | sed 's/	//g' | sort > tmp.headers.source.list
 find "$ROOT_DIR/src" \( -iname "*.h" -or -iname "*.hpp" \) -and -not -ipath "*/.svn/*" | sed "s~$ROOT_DIR/src/~~" | sort > tmp.headers.src
 if [ -n "`diff tmp.headers.source.list tmp.headers.src`" ]; then
 	echo "The following headers are missing in source.list and not in /src/ or vice versa."

projects/openttd_vs100.vcxproj

@@ -869,6 +869,8 @@
     <ClCompile Include="..\src\saveload\town_sl.cpp" />
     <ClCompile Include="..\src\saveload\vehicle_sl.cpp" />
     <ClCompile Include="..\src\saveload\waypoint_sl.cpp" />
+    <ClInclude Include="..\src\saveload\extended_ver_sl.h" />
+    <ClCompile Include="..\src\saveload\extended_ver_sl.cpp" />
     <ClInclude Include="..\src\table\airport_defaults.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\airport_movement.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\airporttile_ids.h" />
@@ -898,6 +900,7 @@
     <ClInclude Include="..\src\table\sprites.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\station_land.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\strgen_tables.h" />
+    <ClInclude Include="..\src\table\string_colours.h" />
     <ClInclude Include="..\src\..\objs\langs\table\strings.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\town_land.h" />
     <ClInclude Include="..\src\table\townname.h" />

projects/openttd_vs100.vcxproj.filters

@@ -1836,6 +1836,12 @@
     <ClCompile Include="..\src\saveload\waypoint_sl.cpp">
       <Filter>Save/Load handlers</Filter>
     </ClCompile>
+    <ClInclude Include="..\src\saveload\extended_ver_sl.h">
+      <Filter>Save/Load handlers</Filter>
+    </ClInclude>
+    <ClCompile Include="..\src\saveload\extended_ver_sl.cpp">
+      <Filter>Save/Load handlers</Filter>
+    </ClCompile>
     <ClInclude Include="..\src\table\airport_defaults.h">
       <Filter>Tables</Filter>
     </ClInclude>
@@ -1923,6 +1929,9 @@
     <ClInclude Include="..\src\table\strgen_tables.h">
       <Filter>Tables</Filter>
     </ClInclude>
+    <ClInclude Include="..\src\table\string_colours.h">
+      <Filter>Tables</Filter>
+    </ClInclude>
     <ClInclude Include="..\src\..\objs\langs\table\strings.h">
       <Filter>Tables</Filter>
     </ClInclude>

projects/openttd_vs80.vcproj

@@ -2770,6 +2770,14 @@
 				RelativePath=".\..\src\saveload\waypoint_sl.cpp"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\saveload\extended_ver_sl.h"
+				>
+			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\saveload\extended_ver_sl.cpp"
+				>
+			</File>
 		</Filter>
 		<Filter
 			Name="Tables"
@@ -2890,6 +2898,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\table\strgen_tables.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\table\string_colours.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\..\objs\langs\table\strings.h"
 				>

projects/openttd_vs90.vcproj

@@ -2767,6 +2767,14 @@
 				RelativePath=".\..\src\saveload\waypoint_sl.cpp"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\saveload\extended_ver_sl.h"
+				>
+			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\saveload\extended_ver_sl.cpp"
+				>
+			</File>
 		</Filter>
 		<Filter
 			Name="Tables"
@@ -2887,6 +2895,10 @@
 				RelativePath=".\..\src\table\strgen_tables.h"
 				>
 			</File>
+			<File
+				RelativePath=".\..\src\table\string_colours.h"
+				>
+			</File>
 			<File
 				RelativePath=".\..\src\..\objs\langs\table\strings.h"
 				>

readme.txt

@@ -1,5 +1,5 @@
-Last updated:    2014-12-24
+Last updated:    2015-02-24
-Release version: 1.5.0-beta1
+Release version: 1.5.0-beta2
 ------------------------------------------------------------------------
 
 
@@ -308,9 +308,9 @@ chosen main OpenTTD directory:
 	32bpp Sets:          newgrf                  (or a subdirectory thereof)
 	Music Sets:          baseset                 (or a subdirectory thereof)
 	AIs:                 ai                      (or a subdirectory thereof)
-	AI Libraries:        ai/libraries            (or a subdirectory thereof)
+	AI Libraries:        ai/library              (or a subdirectory thereof)
 	Game Scripts (GS):   game                    (or a subdirectory thereof)
-	GS Libraries:        game/libraries          (or a subdirectory thereof)
+	GS Libraries:        game/library            (or a subdirectory thereof)
 	Savegames:           save
 	Automatic Savegames: save/autosave
 	Scenarios:           scenario

source.list

@@ -633,6 +633,8 @@ saveload/subsidy_sl.cpp
 saveload/town_sl.cpp
 saveload/vehicle_sl.cpp
 saveload/waypoint_sl.cpp
+saveload/extended_ver_sl.h
+saveload/extended_ver_sl.cpp
 
 # Tables
 table/airport_defaults.h
@@ -664,6 +666,7 @@ table/roadveh_movement.h
 table/sprites.h
 table/station_land.h
 table/strgen_tables.h
+table/string_colours.h
 ../objs/langs/table/strings.h
 table/town_land.h
 table/townname.h

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqapi.cpp

@@ -1261,10 +1261,28 @@ struct BufState{
 
 WChar buf_lexfeed(SQUserPointer file)
 {
-	BufState *buf=(BufState*)file;
+	/* Convert an UTF-8 character into a WChar */
-	if(buf->size<(buf->ptr+1))
+	BufState *buf = (BufState *)file;
-		return 0;
+	const char *p = &buf->buf[buf->ptr];
-	return buf->buf[buf->ptr++];
+
+	if (buf->size < buf->ptr + 1) return 0;
+
+	/* Read the first character, and get the length based on UTF-8 specs. If invalid, bail out. */
+	uint len = Utf8EncodedCharLen(*p);
+	if (len == 0) {
+		buf->ptr++;
+		return -1;
+	}
+
+	/* Read the remaining bits. */
+	if (buf->size < buf->ptr + len) return 0;
+	buf->ptr += len;
+
+	/* Convert the character, and when definitely invalid, bail out as well. */
+	WChar c;
+	if (Utf8Decode(&c, p) != len) return -1;
+
+	return c;
 }
 
 SQRESULT sq_compilebuffer(HSQUIRRELVM v,const SQChar *s,SQInteger size,const SQChar *sourcename,SQBool raiseerror) {

src/3rdparty/squirrel/squirrel/sqcompiler.cpp

@@ -57,7 +57,7 @@ typedef sqvector<ExpState> ExpStateVec;
 class SQCompiler
 {
 public:
-	SQCompiler(SQVM *v, SQLEXREADFUNC rg, SQUserPointer up, const SQChar* sourcename, bool raiseerror, bool lineinfo) : _lex(_ss(v), rg, up,ThrowError,this)
+	SQCompiler(SQVM *v, SQLEXREADFUNC rg, SQUserPointer up, const SQChar* sourcename, bool raiseerror, bool lineinfo) : _token(0), _fs(NULL), _lex(_ss(v), rg, up, ThrowError, this), _debugline(0), _debugop(0)
 	{
 		_vm=v;
 		_sourcename = SQString::Create(_ss(v), sourcename);

src/ai/ai_gui.cpp

@@ -970,7 +970,7 @@ struct AIDebugWindow : public Window {
 	static const int top_offset;    ///< Offset of the text at the top of the WID_AID_LOG_PANEL.
 	static const int bottom_offset; ///< Offset of the text at the bottom of the WID_AID_LOG_PANEL.
 
-	static const unsigned int MAX_BREAK_STR_STRING_LENGTH = 256; ///< Maximum length of the break string.
+	static const uint MAX_BREAK_STR_STRING_LENGTH = 256;   ///< Maximum length of the break string.
 
 	static CompanyID ai_debug_company;                     ///< The AI that is (was last) being debugged.
 	int redraw_timer;                                      ///< Timer for redrawing the window, otherwise it'll happen every tick.

src/ai/ai_info.cpp

@@ -28,7 +28,7 @@ static bool CheckAPIVersion(const char *api_version)
 {
 	return strcmp(api_version, "0.7") == 0 || strcmp(api_version, "1.0") == 0 || strcmp(api_version, "1.1") == 0 ||
 			strcmp(api_version, "1.2") == 0 || strcmp(api_version, "1.3") == 0 || strcmp(api_version, "1.4") == 0 ||
-			strcmp(api_version, "1.5") == 0;
+			strcmp(api_version, "1.5") == 0 || strcmp(api_version, "1.6") == 0;
 }
 
 #if defined(WIN32)

src/aircraft_cmd.cpp

@@ -201,13 +201,15 @@ void DrawAircraftEngine(int left, int right, int preferred_x, int y, EngineID en
 {
 	SpriteID sprite = GetAircraftIcon(engine, image_type);
 	const Sprite *real_sprite = GetSprite(sprite, ST_NORMAL);
-	preferred_x = Clamp(preferred_x, left - UnScaleByZoom(real_sprite->x_offs, ZOOM_LVL_GUI), right - UnScaleByZoom(real_sprite->width, ZOOM_LVL_GUI) - UnScaleByZoom(real_sprite->x_offs, ZOOM_LVL_GUI));
+	preferred_x = Clamp(preferred_x,
+			left - UnScaleGUI(real_sprite->x_offs),
+			right - UnScaleGUI(real_sprite->width) - UnScaleGUI(real_sprite->x_offs));
 	DrawSprite(sprite, pal, preferred_x, y);
 
 	if (!(AircraftVehInfo(engine)->subtype & AIR_CTOL)) {
 		SpriteID rotor_sprite = GetCustomRotorIcon(engine, image_type);
 		if (rotor_sprite == 0) rotor_sprite = SPR_ROTOR_STOPPED;
-		DrawSprite(rotor_sprite, PAL_NONE, preferred_x, y - UnScaleByZoom(4 * 5, ZOOM_LVL_GUI));
+		DrawSprite(rotor_sprite, PAL_NONE, preferred_x, y - ScaleGUITrad(5));
 	}
 }
 
@@ -224,10 +226,10 @@ void GetAircraftSpriteSize(EngineID engine, uint &width, uint &height, int &xoff
 {
 	const Sprite *spr = GetSprite(GetAircraftIcon(engine, image_type), ST_NORMAL);
 
-	width  = UnScaleByZoom(spr->width, ZOOM_LVL_GUI);
+	width  = UnScaleGUI(spr->width);
-	height = UnScaleByZoom(spr->height, ZOOM_LVL_GUI);
+	height = UnScaleGUI(spr->height);
-	xoffs  = UnScaleByZoom(spr->x_offs, ZOOM_LVL_GUI);
+	xoffs  = UnScaleGUI(spr->x_offs);
-	yoffs  = UnScaleByZoom(spr->y_offs, ZOOM_LVL_GUI);
+	yoffs  = UnScaleGUI(spr->y_offs);
 }
 
 /**

src/aircraft_gui.cpp

@@ -86,12 +86,12 @@ void DrawAircraftImage(const Vehicle *v, int left, int right, int y, VehicleID s
 	SpriteID sprite = v->GetImage(rtl ? DIR_E : DIR_W, image_type);
 	const Sprite *real_sprite = GetSprite(sprite, ST_NORMAL);
 
-	int width = UnScaleByZoom(real_sprite->width, ZOOM_LVL_GUI);
+	int width = UnScaleGUI(real_sprite->width);
-	int x_offs = UnScaleByZoom(real_sprite->x_offs, ZOOM_LVL_GUI);
+	int x_offs = UnScaleGUI(real_sprite->x_offs);
 	int x = rtl ? right - width - x_offs : left - x_offs;
 	bool helicopter = v->subtype == AIR_HELICOPTER;
 
-	int y_offs = UnScaleByZoom(4 * 10, ZOOM_LVL_GUI);
+	int y_offs = ScaleGUITrad(10);
 	int heli_offs = 0;
 
 	PaletteID pal = (v->vehstatus & VS_CRASHED) ? PALETTE_CRASH : GetVehiclePalette(v);
@@ -100,12 +100,12 @@ void DrawAircraftImage(const Vehicle *v, int left, int right, int y, VehicleID s
 		const Aircraft *a = Aircraft::From(v);
 		SpriteID rotor_sprite = GetCustomRotorSprite(a, true, image_type);
 		if (rotor_sprite == 0) rotor_sprite = SPR_ROTOR_STOPPED;
-		heli_offs = UnScaleByZoom(4 * 5, ZOOM_LVL_GUI);
+		heli_offs = ScaleGUITrad(5);
 		DrawSprite(rotor_sprite, PAL_NONE, x, y + y_offs - heli_offs);
 	}
 	if (v->index == selection) {
 		x += x_offs;
-		y += UnScaleByZoom(real_sprite->y_offs, ZOOM_LVL_GUI) + y_offs - heli_offs;
+		y += UnScaleGUI(real_sprite->y_offs) + y_offs - heli_offs;
-		DrawFrameRect(x - 1, y - 1, x + width + 1, y + UnScaleByZoom(real_sprite->height, ZOOM_LVL_GUI) + heli_offs + 1, COLOUR_WHITE, FR_BORDERONLY);
+		DrawFrameRect(x - 1, y - 1, x + width + 1, y + UnScaleGUI(real_sprite->height) + heli_offs + 1, COLOUR_WHITE, FR_BORDERONLY);
 	}
 }

src/airport_gui.cpp

@@ -82,6 +82,18 @@ struct BuildAirToolbarWindow : Window {
 		if (_settings_client.gui.link_terraform_toolbar) DeleteWindowById(WC_SCEN_LAND_GEN, 0, false);
 	}
 
+	/**
+	 * Some data on this window has become invalid.
+	 * @param data Information about the changed data.
+	 * @param gui_scope Whether the call is done from GUI scope. You may not do everything when not in GUI scope. See #InvalidateWindowData() for details.
+	 */
+	virtual void OnInvalidateData(int data = 0, bool gui_scope = true)
+	{
+		if (!gui_scope) return;
+
+		if (!CanBuildVehicleInfrastructure(VEH_AIRCRAFT)) delete this;
+	}
+
 	virtual void OnClick(Point pt, int widget, int click_count)
 	{
 		switch (widget) {

src/base_consist.cpp

@@ -44,4 +44,8 @@ void BaseConsist::CopyConsistPropertiesFrom(const BaseConsist *src)
 	if (HasBit(src->vehicle_flags, VF_TIMETABLE_STARTED)) SetBit(this->vehicle_flags, VF_TIMETABLE_STARTED);
 	if (HasBit(src->vehicle_flags, VF_AUTOFILL_TIMETABLE)) SetBit(this->vehicle_flags, VF_AUTOFILL_TIMETABLE);
 	if (HasBit(src->vehicle_flags, VF_AUTOFILL_PRES_WAIT_TIME)) SetBit(this->vehicle_flags, VF_AUTOFILL_PRES_WAIT_TIME);
+	if (HasBit(src->vehicle_flags, VF_SERVINT_IS_PERCENT) != HasBit(this->vehicle_flags, VF_SERVINT_IS_PERCENT)) {
+		ToggleBit(this->vehicle_flags, VF_SERVINT_IS_PERCENT);
+	}
+	if (HasBit(src->vehicle_flags, VF_SERVINT_IS_CUSTOM)) SetBit(this->vehicle_flags, VF_SERVINT_IS_CUSTOM);
 }

src/cheat_gui.cpp

@@ -108,7 +108,7 @@ static int32 ClickChangeDateCheat(int32 p1, int32 p2)
 	if (p1 == _cur_year) return _cur_year;
 
 	Date new_date = ConvertYMDToDate(p1, ymd.month, ymd.day);
-	LinkGraphSchedule::Instance()->ShiftDates(new_date - _date);
+	LinkGraphSchedule::instance.ShiftDates(new_date - _date);
 	SetDate(new_date, _date_fract);
 	EnginesMonthlyLoop();
 	SetWindowDirty(WC_STATUS_BAR, 0);
@@ -125,7 +125,8 @@ static int32 ClickChangeDateCheat(int32 p1, int32 p2)
  * @return New value (or unchanged old value) of the maximum
  *         allowed heightlevel value.
  */
-static int32 ClickChangeMaxHlCheat(int32 p1, int32 p2) {
+static int32 ClickChangeMaxHlCheat(int32 p1, int32 p2)
+{
 	p1 = Clamp(p1, MIN_MAX_HEIGHTLEVEL, MAX_MAX_HEIGHTLEVEL);
 
 	/* Check if at least one mountain on the map is higher than the new value.

src/clear_cmd.cpp

@@ -112,7 +112,7 @@ static void DrawTile_Clear(TileInfo *ti)
 			break;
 
 		case CLEAR_ROCKS:
-			DrawGroundSprite(SPR_FLAT_ROCKY_LAND_1 + SlopeToSpriteOffset(ti->tileh), PAL_NONE);
+			DrawGroundSprite((HasGrfMiscBit(GMB_SECOND_ROCKY_TILE_SET) && (TileHash(ti->x, ti->y) & 1) ? SPR_FLAT_ROCKY_LAND_2 : SPR_FLAT_ROCKY_LAND_1) + SlopeToSpriteOffset(ti->tileh), PAL_NONE);
 			break;
 
 		case CLEAR_FIELDS:

src/company_gui.cpp

@@ -529,7 +529,7 @@ public:
 
 	uint Height(uint width) const
 	{
-		return max(FONT_HEIGHT_NORMAL, UnScaleByZoom(4 * 12, ZOOM_LVL_GUI) + 2);
+		return max(FONT_HEIGHT_NORMAL, ScaleGUITrad(12) + 2);
 	}
 
 	bool Selectable() const
@@ -543,8 +543,12 @@ public:
 		int height = bottom - top;
 		int icon_y_offset = height / 2;
 		int text_y_offset = (height - FONT_HEIGHT_NORMAL) / 2 + 1;
-		DrawSprite(SPR_VEH_BUS_SIDE_VIEW, PALETTE_RECOLOUR_START + this->result, rtl ? right - 2 - UnScaleByZoom(4 * 14, ZOOM_LVL_GUI) : left + UnScaleByZoom(4 * 14, ZOOM_LVL_GUI) + 2, top + icon_y_offset);
+		DrawSprite(SPR_VEH_BUS_SIDE_VIEW, PALETTE_RECOLOUR_START + this->result,
-		DrawString(rtl ? left + 2 : left + UnScaleByZoom(4 * 28, ZOOM_LVL_GUI) + 4, rtl ? right - UnScaleByZoom(4 * 28, ZOOM_LVL_GUI) - 4 : right - 2, top + text_y_offset, this->String(), sel ? TC_WHITE : TC_BLACK);
+				rtl ? right - 2 - ScaleGUITrad(14) : left + ScaleGUITrad(14) + 2,
+				top + icon_y_offset);
+		DrawString(rtl ? left + 2 : left + ScaleGUITrad(28) + 4,
+				rtl ? right - ScaleGUITrad(28) - 4 : right - 2,
+				top + text_y_offset, this->String(), sel ? TC_WHITE : TC_BLACK);
 	}
 };
 

src/depot_gui.cpp

@@ -190,17 +190,17 @@ static void InitBlocksizeForVehicles(VehicleType type, EngineImageType image_typ
 		if ((int)x + x_offs > max_extend_right) max_extend_right = x + x_offs;
 	}
 
-	int min_extend = UnScaleByZoom(16 * 4, ZOOM_LVL_GUI);
+	int min_extend = ScaleGUITrad(16);
-	int max_extend = UnScaleByZoom(98 * 4, ZOOM_LVL_GUI);
+	int max_extend = ScaleGUITrad(98);
 
 	switch (image_type) {
 		case EIT_IN_DEPOT:
-			_base_block_sizes_depot[type].height       = max<uint>(UnScaleByZoom(4 * GetVehicleHeight(type), ZOOM_LVL_GUI), max_height);
+			_base_block_sizes_depot[type].height       = max<uint>(ScaleGUITrad(GetVehicleHeight(type)), max_height);
 			_base_block_sizes_depot[type].extend_left  = Clamp(max_extend_left, min_extend, max_extend);
 			_base_block_sizes_depot[type].extend_right = Clamp(max_extend_right, min_extend, max_extend);
 			break;
 		case EIT_PURCHASE:
-			_base_block_sizes_purchase[type].height       = max<uint>(UnScaleByZoom(4 * GetVehicleHeight(type), ZOOM_LVL_GUI), max_height);
+			_base_block_sizes_purchase[type].height       = max<uint>(ScaleGUITrad(GetVehicleHeight(type)), max_height);
 			_base_block_sizes_purchase[type].extend_left  = Clamp(max_extend_left, min_extend, max_extend);
 			_base_block_sizes_purchase[type].extend_right = Clamp(max_extend_right, min_extend, max_extend);
 			break;
@@ -279,7 +279,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 	void DrawVehicleInDepot(const Vehicle *v, int left, int right, int y) const
 	{
 		bool free_wagon = false;
-		int sprite_y = y + (this->resize.step_height - UnScaleByZoom(4 * GetVehicleHeight(v->type), ZOOM_LVL_GUI)) / 2;
+		int sprite_y = y + (this->resize.step_height - ScaleGUITrad(GetVehicleHeight(v->type))) / 2;
 
 		bool rtl = _current_text_dir == TD_RTL;
 		int image_left  = rtl ? left  + this->count_width  : left  + this->header_width;
@@ -290,7 +290,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 				const Train *u = Train::From(v);
 				free_wagon = u->IsFreeWagon();
 
-				uint x_space = free_wagon ? UnScaleByZoom(4 * TRAININFO_DEFAULT_VEHICLE_WIDTH, ZOOM_LVL_GUI) : 0;
+				uint x_space = free_wagon ? ScaleGUITrad(TRAININFO_DEFAULT_VEHICLE_WIDTH) : 0;
 				DrawTrainImage(u, image_left + (rtl ? 0 : x_space), image_right - (rtl ? x_space : 0), sprite_y - 1,
 						this->sel, EIT_IN_DEPOT, free_wagon ? 0 : this->hscroll->GetPosition(), this->vehicle_over);
 
@@ -429,7 +429,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 			pos -= this->vehicle_list.Length();
 			*veh = this->wagon_list[pos];
 			/* free wagons don't have an initial loco. */
-			x -= VEHICLEINFO_FULL_VEHICLE_WIDTH;
+			x -= ScaleGUITrad(VEHICLEINFO_FULL_VEHICLE_WIDTH);
 			wagon = true;
 		}
 
@@ -612,14 +612,14 @@ struct DepotWindow : Window {
 				SetDParamMaxDigits(0, this->unitnumber_digits);
 				Dimension unumber = GetStringBoundingBox(STR_BLACK_COMMA);
 				const Sprite *spr = GetSprite(SPR_FLAG_VEH_STOPPED, ST_NORMAL);
-				this->flag_width  = UnScaleByZoom(spr->width, ZOOM_LVL_GUI) + WD_FRAMERECT_RIGHT;
+				this->flag_width  = UnScaleGUI(spr->width) + WD_FRAMERECT_RIGHT;
-				this->flag_height = UnScaleByZoom(spr->height, ZOOM_LVL_GUI);
+				this->flag_height = UnScaleGUI(spr->height);
 
 				if (this->type == VEH_TRAIN || this->type == VEH_ROAD) {
-					min_height = max<uint>(unumber.height + WD_MATRIX_TOP, UnScaleByZoom(spr->height, ZOOM_LVL_GUI));
+					min_height = max<uint>(unumber.height + WD_MATRIX_TOP, UnScaleGUI(spr->height));
 					this->header_width = unumber.width + this->flag_width + WD_FRAMERECT_LEFT;
 				} else {
-					min_height = unumber.height + UnScaleByZoom(spr->height, ZOOM_LVL_GUI) + WD_MATRIX_TOP + WD_PAR_VSEP_NORMAL + WD_MATRIX_BOTTOM;
+					min_height = unumber.height + UnScaleGUI(spr->height) + WD_MATRIX_TOP + WD_PAR_VSEP_NORMAL + WD_MATRIX_BOTTOM;
 					this->header_width = max<uint>(unumber.width, this->flag_width) + WD_FRAMERECT_RIGHT;
 				}
 				int base_width = this->count_width + this->header_width;
@@ -627,7 +627,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 				resize->height = max<uint>(GetVehicleImageCellSize(this->type, EIT_IN_DEPOT).height, min_height);
 				if (this->type == VEH_TRAIN) {
 					resize->width = 1;
-					size->width = base_width + 2 * UnScaleByZoom(29 * 4, ZOOM_LVL_GUI); // about 2 parts
+					size->width = base_width + 2 * ScaleGUITrad(29); // about 2 parts
 					size->height = resize->height * 6;
 				} else {
 					resize->width = base_width + GetVehicleImageCellSize(this->type, EIT_IN_DEPOT).extend_left + GetVehicleImageCellSize(this->type, EIT_IN_DEPOT).extend_right;
@@ -669,7 +669,7 @@ struct DepotWindow : Window {
 
 		/* determine amount of items for scroller */
 		if (this->type == VEH_TRAIN) {
-			uint max_width = VEHICLEINFO_FULL_VEHICLE_WIDTH;
+			uint max_width = ScaleGUITrad(VEHICLEINFO_FULL_VEHICLE_WIDTH);
 			for (uint num = 0; num < this->vehicle_list.Length(); num++) {
 				uint width = 0;
 				for (const Train *v = Train::From(this->vehicle_list[num]); v != NULL; v = v->Next()) {

src/dock_gui.cpp

@@ -116,11 +116,17 @@ struct BuildDocksToolbarWindow : Window {
 	virtual void OnInvalidateData(int data = 0, bool gui_scope = true)
 	{
 		if (!gui_scope) return;
-		this->SetWidgetsDisabledState(!CanBuildVehicleInfrastructure(VEH_SHIP),
+
+		bool can_build = CanBuildVehicleInfrastructure(VEH_SHIP);
+		this->SetWidgetsDisabledState(!can_build,
 			WID_DT_DEPOT,
 			WID_DT_STATION,
 			WID_DT_BUOY,
 			WIDGET_LIST_END);
+		if (!can_build) {
+			DeleteWindowById(WC_BUILD_STATION, TRANSPORT_WATER);
+			DeleteWindowById(WC_BUILD_DEPOT, TRANSPORT_WATER);
+		}
 	}
 
 	virtual void OnClick(Point pt, int widget, int click_count)
@@ -504,8 +510,8 @@ public:
 		switch (widget) {
 			case WID_BDD_X:
 			case WID_BDD_Y:
-				size->width  = UnScaleByZoom(96 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 2;
+				size->width  = ScaleGUITrad(96) + 2;
-				size->height = UnScaleByZoom(64 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 2;
+				size->height = ScaleGUITrad(64) + 2;
 				break;
 		}
 	}
@@ -514,10 +520,10 @@ public:
 	{
 		this->DrawWidgets();
 
-		int x1 = UnScaleByZoom(63 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 1;
+		int x1 = ScaleGUITrad(63) + 1;
-		int x2 = UnScaleByZoom(31 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 1;
+		int x2 = ScaleGUITrad(31) + 1;
-		int y1 = UnScaleByZoom(17 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 1;
+		int y1 = ScaleGUITrad(17) + 1;
-		int y2 = UnScaleByZoom(33 * 4, ZOOM_LVL_GUI) + 1;
+		int y2 = ScaleGUITrad(33) + 1;
 
 		DrawShipDepotSprite(this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_BDD_X)->pos_x + x1, this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_BDD_X)->pos_y + y1, AXIS_X, DEPOT_PART_NORTH);
 		DrawShipDepotSprite(this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_BDD_X)->pos_x + x2, this->GetWidget<NWidgetBase>(WID_BDD_X)->pos_y + y2, AXIS_X, DEPOT_PART_SOUTH);

src/economy.cpp

@@ -300,7 +300,7 @@ void ChangeOwnershipOfCompanyItems(Owner old_owner, Owner new_owner)
 		/* Single player cheated to AI company.
 		 * There are no spectators in single player, so we must pick some other company. */
 		assert(!_networking);
-		Backup<CompanyByte> cur_company(_current_company, FILE_LINE);
+		Backup<CompanyByte> cur_company2(_current_company, FILE_LINE);
 		Company *c;
 		FOR_ALL_COMPANIES(c) {
 			if (c->index != old_owner) {
@@ -308,7 +308,7 @@ void ChangeOwnershipOfCompanyItems(Owner old_owner, Owner new_owner)
 				break;
 			}
 		}
-		cur_company.Restore();
+		cur_company2.Restore();
 		assert(old_owner != _local_company);
 	}
 
@@ -431,11 +431,38 @@ void ChangeOwnershipOfCompanyItems(Owner old_owner, Owner new_owner)
 			FreeUnitIDGenerator(VEH_SHIP,  new_owner), FreeUnitIDGenerator(VEH_AIRCRAFT, new_owner)
 		};
 
+		/* Override company settings to new company defaults in case we need to convert them.
+		 * This is required as the CmdChangeServiceInt doesn't copy the supplied value when it is non-custom
+		 */
+		if (new_owner != INVALID_OWNER) {
+			Company *old_company = Company::Get(old_owner);
+			Company *new_company = Company::Get(new_owner);
+
+			old_company->settings.vehicle.servint_aircraft = new_company->settings.vehicle.servint_aircraft;
+			old_company->settings.vehicle.servint_trains = new_company->settings.vehicle.servint_trains;
+			old_company->settings.vehicle.servint_roadveh = new_company->settings.vehicle.servint_roadveh;
+			old_company->settings.vehicle.servint_ships = new_company->settings.vehicle.servint_ships;
+			old_company->settings.vehicle.servint_ispercent = new_company->settings.vehicle.servint_ispercent;
+		}
+
 		Vehicle *v;
 		FOR_ALL_VEHICLES(v) {
 			if (v->owner == old_owner && IsCompanyBuildableVehicleType(v->type)) {
 				assert(new_owner != INVALID_OWNER);
 
+				/* Correct default values of interval settings while maintaining custom set ones.
+				 * This prevents invalid values on mismatching company defaults being accepted.
+				 */
+				if (!v->ServiceIntervalIsCustom()) {
+					Company *new_company = Company::Get(new_owner);
+
+					/* Technically, passing the interval is not needed as the command will query the default value itself.
+					 * However, do not rely on that behaviour.
+					 */
+					int interval = CompanyServiceInterval(new_company, v->type);
+					DoCommand(v->tile, v->index, interval | (new_company->settings.vehicle.servint_ispercent << 17), DC_EXEC | DC_BANKRUPT, CMD_CHANGE_SERVICE_INT);
+				}
+
 				v->owner = new_owner;
 
 				/* Owner changes, clear cache */

src/error_gui.cpp

@@ -182,8 +182,8 @@ public:
 
 	virtual void UpdateWidgetSize(int widget, Dimension *size, const Dimension &padding, Dimension *fill, Dimension *resize)
 	{
-		if (widget != WID_EM_MESSAGE) return;
+		switch (widget) {
-
+			case WID_EM_MESSAGE: {
 				CopyInDParam(0, this->decode_params, lengthof(this->decode_params));
 				if (this->textref_stack_size > 0) StartTextRefStackUsage(this->textref_stack_grffile, this->textref_stack_size, this->textref_stack);
 
@@ -197,6 +197,15 @@ public:
 				if (this->detailed_msg != INVALID_STRING_ID) panel_height += this->height_detailed + WD_PAR_VSEP_WIDE;
 
 				size->height = max(size->height, panel_height);
+				break;
+			}
+			case WID_EM_FACE: {
+				Dimension face_size = GetSpriteSize(SPR_GRADIENT);
+				size->width = max(size->width, face_size.width);
+				size->height = max(size->height, face_size.height);
+				break;
+			}
+		}
 	}
 
 	virtual Point OnInitialPosition(int16 sm_width, int16 sm_height, int window_number)

src/fontcache.cpp

@@ -183,12 +183,12 @@ uint SpriteFontCache::GetGlyphWidth(GlyphID key)
 {
 	SpriteID sprite = this->GetUnicodeGlyph(key);
 	if (sprite == 0) sprite = this->GetUnicodeGlyph('?');
-	return SpriteExists(sprite) ? GetSprite(sprite, ST_FONT)->width + UnScaleByZoom(4 * (this->fs != FS_NORMAL), ZOOM_LVL_GUI) : 0;
+	return SpriteExists(sprite) ? GetSprite(sprite, ST_FONT)->width + ScaleGUITrad(this->fs != FS_NORMAL ? 1 : 0) : 0;
 }
 
 int SpriteFontCache::GetHeight() const
 {
-	return UnScaleByZoom(4 * this->height, ZOOM_LVL_GUI);
+	return ScaleGUITrad(this->height);
 }
 
 bool SpriteFontCache::GetDrawGlyphShadow()
@@ -536,8 +536,8 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 	aa = (slot->bitmap.pixel_mode == FT_PIXEL_MODE_GRAY);
 
 	/* Add 1 pixel for the shadow on the medium font. Our sprite must be at least 1x1 pixel */
-	unsigned int width  = max(1U, (unsigned int)slot->bitmap.width + (this->fs == FS_NORMAL));
+	uint width  = max(1U, (uint)slot->bitmap.width + (this->fs == FS_NORMAL));
-	unsigned int height = max(1U, (unsigned int)slot->bitmap.rows  + (this->fs == FS_NORMAL));
+	uint height = max(1U, (uint)slot->bitmap.rows  + (this->fs == FS_NORMAL));
 
 	/* Limit glyph size to prevent overflows later on. */
 	if (width > 256 || height > 256) usererror("Font glyph is too large");
@@ -553,8 +553,8 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 
 	/* Draw shadow for medium size */
 	if (this->fs == FS_NORMAL && !aa) {
-		for (unsigned int y = 0; y < (unsigned int)slot->bitmap.rows; y++) {
+		for (uint y = 0; y < (uint)slot->bitmap.rows; y++) {
-			for (unsigned int x = 0; x < (unsigned int)slot->bitmap.width; x++) {
+			for (uint x = 0; x < (uint)slot->bitmap.width; x++) {
 				if (aa ? (slot->bitmap.buffer[x + y * slot->bitmap.pitch] > 0) : HasBit(slot->bitmap.buffer[(x / 8) + y * slot->bitmap.pitch], 7 - (x % 8))) {
 					sprite.data[1 + x + (1 + y) * sprite.width].m = SHADOW_COLOUR;
 					sprite.data[1 + x + (1 + y) * sprite.width].a = aa ? slot->bitmap.buffer[x + y * slot->bitmap.pitch] : 0xFF;
@@ -563,8 +563,8 @@ const Sprite *FreeTypeFontCache::GetGlyph(GlyphID key)
 		}
 	}
 
-	for (unsigned int y = 0; y < (unsigned int)slot->bitmap.rows; y++) {
+	for (uint y = 0; y < (uint)slot->bitmap.rows; y++) {
-		for (unsigned int x = 0; x < (unsigned int)slot->bitmap.width; x++) {
+		for (uint x = 0; x < (uint)slot->bitmap.width; x++) {
 			if (aa ? (slot->bitmap.buffer[x + y * slot->bitmap.pitch] > 0) : HasBit(slot->bitmap.buffer[(x / 8) + y * slot->bitmap.pitch], 7 - (x % 8))) {
 				sprite.data[x + y * sprite.width].m = FACE_COLOUR;
 				sprite.data[x + y * sprite.width].a = aa ? slot->bitmap.buffer[x + y * slot->bitmap.pitch] : 0xFF;

src/game/game_info.cpp

@@ -25,7 +25,7 @@
 static bool CheckAPIVersion(const char *api_version)
 {
 	return strcmp(api_version, "1.2") == 0 || strcmp(api_version, "1.3") == 0 || strcmp(api_version, "1.4") == 0 ||
-			strcmp(api_version, "1.5") == 0;
+			strcmp(api_version, "1.5") == 0 || strcmp(api_version, "1.6") == 0;
 }
 
 #if defined(WIN32)

src/genworld.h

@@ -32,6 +32,17 @@ enum GenWorldMode {
 	GWM_HEIGHTMAP = 3, ///< Generate a newgame from a heightmap
 };
 
+/** Smoothness presets. */
+enum TgenSmoothness {
+	TGEN_SMOOTHNESS_BEGIN,      ///< First smoothness value.
+	TGEN_SMOOTHNESS_VERY_SMOOTH = TGEN_SMOOTHNESS_BEGIN, ///< Smoothness preset 'very smooth'.
+	TGEN_SMOOTHNESS_SMOOTH,     ///< Smoothness preset 'smooth'.
+	TGEN_SMOOTHNESS_ROUGH,      ///< Smoothness preset 'rough'.
+	TGEN_SMOOTHNESS_VERY_ROUGH, ///< Smoothness preset 'very rough'.
+
+	TGEN_SMOOTHNESS_END,        ///< Used to iterate.
+};
+
 static const uint CUSTOM_SEA_LEVEL_NUMBER_DIFFICULTY = 4; ///< Value for custom sea level in difficulty settings.
 static const uint CUSTOM_SEA_LEVEL_MIN_PERCENTAGE = 1;    ///< Minimum percentage a user can specify for custom sea level.
 static const uint CUSTOM_SEA_LEVEL_MAX_PERCENTAGE = 90;   ///< Maximum percentage a user can specify for custom sea level.

src/genworld_gui.cpp

@@ -37,7 +37,7 @@
 extern void MakeNewgameSettingsLive();
 
 /** Enum for the modes we can generate in. */
-enum GenenerateLandscapeWindowMode {
+enum GenerateLandscapeWindowMode {
 	GLWM_GENERATE,  ///< Generate new game.
 	GLWM_HEIGHTMAP, ///< Load from heightmap.
 	GLWM_SCENARIO,  ///< Generate flat land.
@@ -139,8 +139,7 @@ static const NWidgetPart _nested_generate_landscape_widgets[] = {
 						NWidget(WWT_DROPDOWN, COLOUR_ORANGE, WID_GL_RIVER_PULLDOWN), SetDataTip(STR_JUST_STRING, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),
-				NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 0), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 1),
-				NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 30), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 			EndContainer(),
 		EndContainer(),
 		NWidget(NWID_SPACER), SetMinimalSize(0, 4),
@@ -250,8 +249,7 @@ static const NWidgetPart _nested_heightmap_load_widgets[] = {
 								EndContainer(),
 							EndContainer(),
 						EndContainer(),
-						NWidget(NWID_SPACER), SetFill(1, 1),
+						NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 0), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 1),
-						NWidget(WWT_PUSHTXTBTN, COLOUR_GREEN, WID_GL_GENERATE_BUTTON), SetMinimalSize(84, 30), SetDataTip(STR_MAPGEN_GENERATE, STR_NULL), SetFill(1, 0),
 					EndContainer(),
 				EndContainer(),
 			EndContainer(),
@@ -260,7 +258,7 @@ static const NWidgetPart _nested_heightmap_load_widgets[] = {
 	EndContainer(),
 };
 
-static void StartGeneratingLandscape(GenenerateLandscapeWindowMode mode)
+static void StartGeneratingLandscape(GenerateLandscapeWindowMode mode)
 {
 	DeleteAllNonVitalWindows();
 	ClearErrorMessages();
@@ -280,7 +278,7 @@ static void StartGeneratingLandscape(GenenerateLandscapeWindowMode mode)
 
 static void LandscapeGenerationCallback(Window *w, bool confirmed)
 {
-	if (confirmed) StartGeneratingLandscape((GenenerateLandscapeWindowMode)w->window_number);
+	if (confirmed) StartGeneratingLandscape((GenerateLandscapeWindowMode)w->window_number);
 }
 
 static DropDownList *BuildMapsizeDropDown()
@@ -314,7 +312,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 	uint x;
 	uint y;
 	char name[64];
-	GenenerateLandscapeWindowMode mode;
+	GenerateLandscapeWindowMode mode;
 
 	GenerateLandscapeWindow(WindowDesc *desc, WindowNumber number = 0) : Window(desc)
 	{
@@ -322,7 +320,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 
 		this->LowerWidget(_settings_newgame.game_creation.landscape + WID_GL_TEMPERATE);
 
-		this->mode = (GenenerateLandscapeWindowMode)this->window_number;
+		this->mode = (GenerateLandscapeWindowMode)this->window_number;
 
 		/* Disable town, industry and trees in SE */
 		this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_TOWN_PULLDOWN,     _game_mode == GM_EDITOR);
@@ -405,10 +403,10 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 
 		/* You can't select smoothness / non-water borders if not terragenesis */
 		if (mode == GLWM_GENERATE) {
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_SMOOTHNESS_PULLDOWN, _settings_newgame.game_creation.land_generator == 0);
+			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_SMOOTHNESS_PULLDOWN, _settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_VARIETY_PULLDOWN, _settings_newgame.game_creation.land_generator == 0);
+			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_VARIETY_PULLDOWN, _settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL);
-			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_BORDERS_RANDOM, _settings_newgame.game_creation.land_generator == 0 || !_settings_newgame.construction.freeform_edges);
+			this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_BORDERS_RANDOM, _settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL || !_settings_newgame.construction.freeform_edges);
-			this->SetWidgetsDisabledState(_settings_newgame.game_creation.land_generator == 0 || !_settings_newgame.construction.freeform_edges || _settings_newgame.game_creation.water_borders == BORDERS_RANDOM,
+			this->SetWidgetsDisabledState(_settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL || !_settings_newgame.construction.freeform_edges || _settings_newgame.game_creation.water_borders == BORDERS_RANDOM,
 					WID_GL_WATER_NW, WID_GL_WATER_NE, WID_GL_WATER_SE, WID_GL_WATER_SW, WIDGET_LIST_END);
 
 			this->SetWidgetLoweredState(WID_GL_BORDERS_RANDOM, _settings_newgame.game_creation.water_borders == BORDERS_RANDOM);
@@ -418,7 +416,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 			this->SetWidgetLoweredState(WID_GL_WATER_SE, HasBit(_settings_newgame.game_creation.water_borders, BORDER_SE));
 			this->SetWidgetLoweredState(WID_GL_WATER_SW, HasBit(_settings_newgame.game_creation.water_borders, BORDER_SW));
 
-			this->SetWidgetsDisabledState(_settings_newgame.game_creation.land_generator == 0 && (_settings_newgame.game_creation.landscape == LT_ARCTIC || _settings_newgame.game_creation.landscape == LT_TROPIC),
+			this->SetWidgetsDisabledState(_settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL && (_settings_newgame.game_creation.landscape == LT_ARCTIC || _settings_newgame.game_creation.landscape == LT_TROPIC),
 					WID_GL_TERRAIN_PULLDOWN, WID_GL_WATER_PULLDOWN, WIDGET_LIST_END);
 		}
 
@@ -434,7 +432,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 		this->SetWidgetDisabledState(WID_GL_SNOW_LEVEL_UP,   _settings_newgame.game_creation.snow_line_height >= MAX_SNOWLINE_HEIGHT || _settings_newgame.game_creation.landscape != LT_ARCTIC);
 
 		/* Do not allow a custom sea level with the original land generator. */
-		if (_settings_newgame.game_creation.land_generator == 0 &&
+		if (_settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL &&
 				_settings_newgame.difficulty.quantity_sea_lakes == CUSTOM_SEA_LEVEL_NUMBER_DIFFICULTY) {
 			_settings_newgame.difficulty.quantity_sea_lakes = CUSTOM_SEA_LEVEL_MIN_PERCENTAGE;
 		}
@@ -657,7 +655,7 @@ struct GenerateLandscapeWindow : public Window {
 			case WID_GL_WATER_PULLDOWN: { // Water quantity
 				uint32 hidden_mask = 0;
 				/* Disable custom water level when the original map generator is active. */
-				if (_settings_newgame.game_creation.land_generator == 0) {
+				if (_settings_newgame.game_creation.land_generator == LG_ORIGINAL) {
 					SetBit(hidden_mask, CUSTOM_SEA_LEVEL_NUMBER_DIFFICULTY);
 				}
 				ShowDropDownMenu(this, _sea_lakes, _settings_newgame.difficulty.quantity_sea_lakes, WID_GL_WATER_PULLDOWN, 0, hidden_mask);
@@ -822,7 +820,7 @@ static WindowDesc _heightmap_load_desc(
 	_nested_heightmap_load_widgets, lengthof(_nested_heightmap_load_widgets)
 );
 
-static void _ShowGenerateLandscape(GenenerateLandscapeWindowMode mode)
+static void _ShowGenerateLandscape(GenerateLandscapeWindowMode mode)
 {
 	uint x = 0;
 	uint y = 0;

src/gfx.cpp

@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "newgrf_debug.h"
 
 #include "table/palettes.h"
+#include "table/string_colours.h"
 #include "table/sprites.h"
 #include "table/control_codes.h"
 
@@ -175,40 +176,35 @@ static inline void GfxDoDrawLine(void *video, int x, int y, int x2, int y2, int
 
 	assert(width > 0);
 
-	if (y2 == y) {
+	if (y2 == y || x2 == x) {
-		/* Special case: horizontal line. */
+		/* Special case: horizontal/vertical line. All checks already done in GfxPreprocessLine. */
-		blitter->DrawLine(video,
+		blitter->DrawLine(video, x, y, x2, y2, screen_width, screen_height, colour, width, dash);
-				Clamp(x, 0, screen_width), y,
-				Clamp(x2, 0, screen_width), y2,
-				screen_width, screen_height, colour, width, dash);
-		return;
-	}
-	if (x2 == x) {
-		/* Special case: vertical line. */
-		blitter->DrawLine(video,
-				x, Clamp(y, 0, screen_height),
-				x2, Clamp(y2, 0, screen_height),
-				screen_width, screen_height, colour, width, dash);
 		return;
 	}
 
 	int grade_y = y2 - y;
 	int grade_x = x2 - x;
 
+	/* Clipping rectangle. Slightly extended so we can ignore the width of the line. */
+	uint extra = CeilDiv(3 * width, 4); // not less then "width * sqrt(2) / 2"
+	Rect clip = { -extra, -extra, screen_width - 1 + extra, screen_height - 1 + extra };
+
 	/* prevent integer overflows. */
 	int margin = 1;
-	while (INT_MAX / abs(grade_y) < max(abs(x), abs(screen_width - x))) {
+	while (INT_MAX / abs(grade_y) < max(abs(clip.left - x), abs(clip.right - x))) {
 		grade_y /= 2;
 		grade_x /= 2;
 		margin  *= 2; // account for rounding errors
 	}
 
-	/* If the line is outside the screen on the same side at X positions 0
+	/* Imagine that the line is infinitely long and it intersects with
-	 * and screen_width, we don't need to draw anything. */
+	 * infinitely long left and right edges of the clipping rectangle.
-	int offset_0 = y - x * grade_y / grade_x;
+	 * If both intersection points are outside the clipping rectangle
-	int offset_width = y + (screen_width - x) * grade_y / grade_x;
+	 * and both on the same side of it, we don't need to draw anything. */
-	if ((offset_0 > screen_height + width / 2 + margin && offset_width > screen_height + width / 2 + margin) ||
+	int left_isec_y = y + (clip.left - x) * grade_y / grade_x;
-			(offset_0 < -width / 2 - margin && offset_width < -width / 2 - margin)) {
+	int right_isec_y = y + (clip.right - x) * grade_y / grade_x;
+	if ((left_isec_y > clip.bottom + margin && right_isec_y > clip.bottom + margin) ||
+			(left_isec_y < clip.top - margin && right_isec_y < clip.top - margin)) {
 		return;
 	}
 
@@ -1532,10 +1528,10 @@ void UpdateCursorSize()
 	CursorVars *cv = &_cursor;
 	const Sprite *p = GetSprite(GB(cv->sprite, 0, SPRITE_WIDTH), ST_NORMAL);
 
-	cv->size.y = UnScaleByZoom(p->height, ZOOM_LVL_GUI);
+	cv->size.y = UnScaleGUI(p->height);
-	cv->size.x = UnScaleByZoom(p->width, ZOOM_LVL_GUI);
+	cv->size.x = UnScaleGUI(p->width);
-	cv->offs.x = UnScaleByZoom(p->x_offs, ZOOM_LVL_GUI);
+	cv->offs.x = UnScaleGUI(p->x_offs);
-	cv->offs.y = UnScaleByZoom(p->y_offs, ZOOM_LVL_GUI);
+	cv->offs.y = UnScaleGUI(p->y_offs);
 
 	cv->dirty = true;
 }
@@ -1603,6 +1599,56 @@ void SetAnimatedMouseCursor(const AnimCursor *table)
 	SwitchAnimatedCursor();
 }
 
+/**
+ * Update cursor position on mouse movement.
+ * @param x New X position.
+ * @param y New Y position.
+ * @param queued True, if the OS queues mouse warps after pending mouse movement events.
+ *               False, if the warp applies instantaneous.
+ * @return true, if the OS cursor position should be warped back to this->pos.
+ */
+bool CursorVars::UpdateCursorPosition(int x, int y, bool queued_warp)
+{
+	/* Detecting relative mouse movement is somewhat tricky.
+	 *  - There may be multiple mouse move events in the video driver queue (esp. when OpenTTD lags a bit).
+	 *  - When we request warping the mouse position (return true), a mouse move event is appended at the end of the queue.
+	 *
+	 * So, when this->fix_at is active, we use the following strategy:
+	 *  - The first movement triggers the warp to reset the mouse position.
+	 *  - Subsequent events have to compute movement relative to the previous event.
+	 *  - The relative movement is finished, when we receive the event matching the warp.
+	 */
+
+	if (x == this->pos.x && y == this->pos.y) {
+		/* Warp finished. */
+		this->queued_warp = false;
+	}
+
+	this->delta.x = x - (this->queued_warp ? this->last_position.x : this->pos.x);
+	this->delta.y = y - (this->queued_warp ? this->last_position.y : this->pos.y);
+
+	this->last_position.x = x;
+	this->last_position.y = y;
+
+	bool need_warp = false;
+	if (this->fix_at) {
+		if (this->delta.x != 0 || this->delta.y != 0) {
+			/* Trigger warp.
+			 * Note: We also trigger warping again, if there is already a pending warp.
+			 *       This makes it more tolerant about the OS or other software inbetween
+			 *       botchering the warp. */
+			this->queued_warp = queued_warp;
+			need_warp = true;
+		}
+	} else if (this->pos.x != x || this->pos.y != y) {
+		this->queued_warp = false; // Cancel warping, we are no longer confining the position.
+		this->dirty = true;
+		this->pos.x = x;
+		this->pos.y = y;
+	}
+	return need_warp;
+}
+
 bool ChangeResInGame(int width, int height)
 {
 	return (_screen.width == width && _screen.height == height) || VideoDriver::GetInstance()->ChangeResolution(width, height);

src/gfx_func.h

@@ -71,8 +71,6 @@ extern Dimension _resolutions[32];
 extern Dimension _cur_resolution;
 extern Palette _cur_palette; ///< Current palette
 
-extern ZoomLevelByte _gui_zoom;
-
 void HandleKeypress(uint keycode, WChar key);
 void HandleTextInput(const char *str, bool marked = false, const char *caret = NULL, const char *insert_location = NULL, const char *replacement_end = NULL);
 void HandleCtrlChanged();

src/gfx_type.h

@@ -138,6 +138,12 @@ struct CursorVars {
 	bool in_window;  ///< mouse inside this window, determines drawing logic
 
 	bool vehchain;   ///< vehicle chain is dragged
+
+	bool UpdateCursorPosition(int x, int y, bool queued_warp);
+
+private:
+	bool queued_warp;
+	Point last_position;
 };
 
 /** Data about how and where to blit pixels. */
@@ -231,7 +237,7 @@ enum Colours {
 };
 template <> struct EnumPropsT<Colours> : MakeEnumPropsT<Colours, byte, COLOUR_BEGIN, COLOUR_END, INVALID_COLOUR, 4> {};
 
-/** Colour of the strings, see _string_colourmap in table/palettes.h or docs/ottd-colourtext-palette.png */
+/** Colour of the strings, see _string_colourmap in table/string_colours.h or docs/ottd-colourtext-palette.png */
 enum TextColour {
 	TC_BEGIN       = 0x00,
 	TC_FROMSTRING  = 0x00,

src/group_gui.cpp

@@ -669,7 +669,7 @@ public:
 			case WID_GL_REPLACE_PROTECTION: {
 				const Group *g = Group::GetIfValid(this->vli.index);
 				if (g != NULL) {
-					DoCommandP(0, this->vli.index, !g->replace_protection | (_ctrl_pressed << 1), CMD_SET_GROUP_REPLACE_PROTECTION);
+					DoCommandP(0, this->vli.index, (g->replace_protection ? 0 : 1) | (_ctrl_pressed << 1), CMD_SET_GROUP_REPLACE_PROTECTION);
 				}
 				break;
 			}

src/industry_gui.cpp

@@ -42,12 +42,12 @@
 
 #include "table/strings.h"
 
+#include <bitset>
+
 #include "safeguards.h"
 
 bool _ignore_restrictions;
-uint64 _displayed_industries; ///< Communication from the industry chain window to the smallmap window about what industries to display.
+std::bitset<NUM_INDUSTRYTYPES> _displayed_industries; ///< Communication from the industry chain window to the smallmap window about what industries to display.
-
-assert_compile(NUM_INDUSTRYTYPES <= 64); // Make sure all industry types fit in _displayed_industries.
 
 /** Cargo suffix type (for which window is it requested) */
 enum CargoSuffixType {
@@ -229,7 +229,7 @@ class BuildIndustryWindow : public Window {
 		 * The tests performed after the enabled allow to load the industries
 		 * In the same way they are inserted by grf (if any)
 		 */
-		for (uint8 i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
+		for (uint i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
 			IndustryType ind = _sorted_industry_types[i];
 			const IndustrySpec *indsp = GetIndustrySpec(ind);
 			if (indsp->enabled) {
@@ -2295,7 +2295,8 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 	{
 		this->GetWidget<NWidgetCore>(WID_IC_CAPTION)->widget_data = STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION;
 		this->ind_cargo = it;
-		_displayed_industries = 1ULL << it;
+		_displayed_industries.reset();
+		_displayed_industries.set(it);
 
 		this->fields.Clear();
 		CargoesRow *row = this->fields.Append();
@@ -2339,12 +2340,12 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 
 			if (HasCommonValidCargo(central_sp->accepts_cargo, lengthof(central_sp->accepts_cargo), indsp->produced_cargo, lengthof(indsp->produced_cargo))) {
 				this->PlaceIndustry(1 + supp_count * num_indrows / num_supp, 0, it);
-				SetBit(_displayed_industries, it);
+				_displayed_industries.set(it);
 				supp_count++;
 			}
 			if (HasCommonValidCargo(central_sp->produced_cargo, lengthof(central_sp->produced_cargo), indsp->accepts_cargo, lengthof(indsp->accepts_cargo))) {
 				this->PlaceIndustry(1 + cust_count * num_indrows / num_cust, 4, it);
-				SetBit(_displayed_industries, it);
+				_displayed_industries.set(it);
 				cust_count++;
 			}
 		}
@@ -2373,7 +2374,7 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 	{
 		this->GetWidget<NWidgetCore>(WID_IC_CAPTION)->widget_data = STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION;
 		this->ind_cargo = cid + NUM_INDUSTRYTYPES;
-		_displayed_industries = 0;
+		_displayed_industries.reset();
 
 		this->fields.Clear();
 		CargoesRow *row = this->fields.Append();
@@ -2408,12 +2409,12 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 
 			if (HasCommonValidCargo(&cid, 1, indsp->produced_cargo, lengthof(indsp->produced_cargo))) {
 				this->PlaceIndustry(1 + supp_count * num_indrows / num_supp, 0, it);
-				SetBit(_displayed_industries, it);
+				_displayed_industries.set(it);
 				supp_count++;
 			}
 			if (HasCommonValidCargo(&cid, 1, indsp->accepts_cargo, lengthof(indsp->accepts_cargo))) {
 				this->PlaceIndustry(1 + cust_count * num_indrows / num_cust, 2, it);
-				SetBit(_displayed_industries, it);
+				_displayed_industries.set(it);
 				cust_count++;
 			}
 		}
@@ -2604,7 +2605,7 @@ struct IndustryCargoesWindow : public Window {
 
 			case WID_IC_IND_DROPDOWN: {
 				DropDownList *lst = new DropDownList;
-				for (uint8 i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
+				for (uint i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
 					IndustryType ind = _sorted_industry_types[i];
 					const IndustrySpec *indsp = GetIndustrySpec(ind);
 					if (!indsp->enabled) continue;
@@ -2691,7 +2692,7 @@ const int IndustryCargoesWindow::VERT_TEXT_PADDING = 5; ///< Vertical padding ar
 static void ShowIndustryCargoesWindow(IndustryType id)
 {
 	if (id >= NUM_INDUSTRYTYPES) {
-		for (uint8 i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
+		for (uint i = 0; i < NUM_INDUSTRYTYPES; i++) {
 			const IndustrySpec *indsp = GetIndustrySpec(_sorted_industry_types[i]);
 			if (indsp->enabled) {
 				id = _sorted_industry_types[i];

src/industry_type.h

@@ -22,10 +22,10 @@ struct IndustryTileSpec;
 
 static const IndustryID INVALID_INDUSTRY = 0xFFFF;
 
-static const IndustryType NUM_INDUSTRYTYPES_PER_GRF = 64;              ///< maximum number of industry types per NewGRF
+static const IndustryType NUM_INDUSTRYTYPES_PER_GRF = 128;            ///< maximum number of industry types per NewGRF; limited to 128 because bit 7 has a special meaning in some variables/callbacks (see MapNewGRFIndustryType).
 
 static const IndustryType NEW_INDUSTRYOFFSET     = 37;                ///< original number of industry types
-static const IndustryType NUM_INDUSTRYTYPES      = 64;                ///< total number of industry types, new and old
+static const IndustryType NUM_INDUSTRYTYPES      = 240;               ///< total number of industry types, new and old; limited to 240 because we need some special ids like INVALID_INDUSTRYTYPE, IT_AI_UNKNOWN, IT_AI_TOWN, ...
 static const IndustryType INVALID_INDUSTRYTYPE   = NUM_INDUSTRYTYPES; ///< one above amount is considered invalid
 
 static const IndustryGfx  NUM_INDUSTRYTILES_PER_GRF = 255;            ///< Maximum number of industry tiles per NewGRF; limited to 255 to allow extending Action3 with an extended byte later on.

src/lang/afrikaans.txt

@@ -799,7 +799,7 @@ STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_DISASTER_AIRPLANE_OIL_REFINERY                         :{BIG_FONT}{BLACK}Olie raffinadery het ontplof naby {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_HELICOPTER_FACTORY                            :{BIG_FONT}{BLACK}fabriek vernietig in agterdogtig omstandighede naby {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_BIG_UFO                                       :{BIG_FONT}{BLACK}'VVV' beland naby {TOWN}!
-STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Kool myn bedaaring los spoor van vernietiging naby {TOWN}!
+STR_NEWS_DISASTER_COAL_MINE_SUBSIDENCE                          :{BIG_FONT}{BLACK}Steenkool myn ongeluk los spoor van vernietiging naby {TOWN}!
 STR_NEWS_DISASTER_FLOOD_VEHICLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Oorstroom!{}Te minste {COMMA} vermis, aangeneem dood na beduidende oorstroom!
 
 STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_TITLE                               :{BIG_FONT}{BLACK}Vervoer maatsappy in moelikheid!
@@ -827,7 +827,7 @@ STR_NEWS_BEGIN_OF_RECESSION                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_END_OF_RECESSION                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Insinking Oor!{}{}Oplewing in sake gee vertroue na nywerhede as ekonomie versterk!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_GENERAL                   :{BIG_FONT}{BLACK}{INDUSTRY} vermeerder produksie!
-STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nuwe kool laag gevind by {INDUSTRY}!{}Produksie is verwag om te verdubbel!
+STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_COAL                      :{BIG_FONT}{BLACK}Nuwe steenkool laag gevind by {INDUSTRY}!{}Produksie word voorspel dat dit sal verdubbel!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_OIL                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nuwe olie reserwes gevind by {INDUSTRY}!{}Produksie is verwag om te verdubbel!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_FARM                      :{BIG_FONT}{BLACK}Verbeterde boerdery metodes by {INDUSTRY} sal produksie verdubbel!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_INCREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} produksie by {INDUSTRY} vermeerder {COMMA}%!
@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgiaanse Lar
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iraanse Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Pad voertuie
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Kies kant van pad waarop voertuie ry
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Bestuur aan linkerkant
@@ -1048,11 +1044,11 @@ STR_NUM_CUSTOM                                                  :Pasmaak
 STR_NUM_CUSTOM_NUMBER                                           :Pasmaak ({NUM})
 
 STR_VARIETY_NONE                                                :Geen
-STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Baaie Laag
+STR_VARIETY_VERY_LOW                                            :Baie Laag
 STR_VARIETY_LOW                                                 :Laag
 STR_VARIETY_MEDIUM                                              :Middelmatig
 STR_VARIETY_HIGH                                                :Hoog
-STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Baaie Hoog
+STR_VARIETY_VERY_HIGH                                           :Baie Hoog
 
 STR_AI_SPEED_VERY_SLOW                                          :Baie Stadig
 STR_AI_SPEED_SLOW                                               :Stadig
@@ -2880,7 +2876,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Vorige s
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gaan na vorige normale sprite, en ignoreer enige pseudo/her-kleur/font sprite en spring terug na die einde
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Voorstelling van geselekteerde sprite. Die belyning word geignoreer waneer sprite geteken word
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Beweeg die sprite rond, verander die X en Y afwyking
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X afwyking: {NUM}, Y afwyking: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Relatiewe herstel
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Herstel die huidige relatiewe verplasing
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X verplasing: {NUM}, Y verplasing: {NUM} (Werklik)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X verplasing: {NUM}, Y verplasing: {NUM} (Relatief)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Kies sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies 'n sprite van enige plek op die skerm
 
@@ -3053,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Inligting
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Waarskuwing
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fout
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Kanselleer
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nee
@@ -3072,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Begin weer
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Stel uit
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gee oor
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Maak toe
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies
@@ -4621,7 +4621,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_T_I_M_ELECTRIC               :'T.I.M.' (Elekt
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_ASIASTAR_ELECTRIC            :'AsiaStar' (Elektries)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PASSENGER_CAR                 :Passasierswa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_MAIL_VAN                      :Pos Wa
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Kool Wa
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COAL_CAR                      :Steenkool Wa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_OIL_TANKER                    :Olie Tenkwa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_LIVESTOCK_VAN                 :Lewende Hawe Wa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_GOODS_VAN                     :Goedere Wa
@@ -4683,7 +4683,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Chimaera'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :Passasierswa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :Pos Wa
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :Kool Trok
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :Steenkool Trok
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :Olie Tenkwa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_LIVESTOCK_VAN               :Lewende Hawe Wa
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_GOODS_VAN                   :Goedere Wa
@@ -4715,7 +4715,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_FOSTER_MKII_SUPERBUS              :Foster MkII Sup
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKI_BUS                :Ploddyphut MkI Bus
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKII_BUS               :Ploddyphut MkII Bus
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_PLODDYPHUT_MKIII_BUS              :Ploddyphut MkIII Bus
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK                 :Balogh Kool Trok
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_BALOGH_COAL_TRUCK                 :Balogh Steenkool Trok
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_UHL_COAL_TRUCK                    :Uhl Kool Trok
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_DW_COAL_TRUCK                     :DW Kool Trok
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MPS_MAIL_TRUCK                    :MPS Pos Trok

src/lang/arabic_egypt.txt

@@ -888,10 +888,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :كرونا اس
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :مخصص ...
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}العربات البرية
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}اختار الجانب الذي تسير فيه المركبات
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :القيادة على اليسار
@@ -2495,7 +2491,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}العف
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}نابع للعفريتة الطبيعية التالية، تجاوز اي عفريتة موقوفة/ مصبوغة/مخطوطة و انهي في البداية.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}عرض العفريتة المختارة حاليا. يتم تجاهل الموائمة عند رسم هذا العفريت.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}حرك العفريتة في الجوار، غير الاحداثيات س ، ص.
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}احداث س: {NUM}، احداث ص: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}اختر عفريتة
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}اختر عفريتة من اي مكان في الشاشة.
 
@@ -2649,7 +2644,8 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :معلومات
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :تحذير
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :خطا
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}العروض

src/lang/basque.txt

@@ -904,10 +904,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Hego Afrikako R
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Pertsonalizatua...
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Errepideko garraioak
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Aukeratu ibilgailuen gidatzeko norabidea
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Ezkerretik gidatu
@@ -2725,7 +2721,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Aldez au
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Aurreko grafiko arruntera joan, pseudo/birkoloretu/grafiko tipoak desgaituz
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Orain aukeratutako grafikoaren aurkezpena. Alineazioa ez da kontua hartzen grafiko hau egiterakoan
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}"Sprit"-a mugitu inguruan, X eta Y-ren desplazamenduak aldatuz
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X desplazamendua {NUM}, Y desplazamendua: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}"Sprit"-a aukeratu
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pantaillako edozein lekutatik aukeratu "sprite" bat
 
@@ -2894,7 +2889,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informazioa
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Kontuz
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Akats
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Ezeztatu
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :EZ
@@ -2913,6 +2908,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :atzeratzeko
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :errendizioaren
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Itxi
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidioak

src/lang/belarusian.txt

@@ -1240,10 +1240,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Грузінс
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Іранскі рыал (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Дарожны рух
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Па якім баку дарогі рухаецца аўтатранспарт
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Езьдзіць леваруч
@@ -3212,7 +3208,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Папя
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Перайсьці да папярэдняга звычайнага спрайта, прапускаючы змяняючыя колер, шрыфтавыя, псэўдаспрайты. Пераход з пачатку сьпісу да апошняга спрайта.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Прадстаўленьне выбранага спрайта. Выраўноўваньне не ўлічваецца пры прарысоўцы гэтага спрайта.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Рухайце спрайт, зьмяняючы зрушэньне па X і па Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Зрушэньне па X: {NUM}, зрушэньне па Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Скід зрушэння
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Скінуць значэнні адноснага зрушэння
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Зрушэнне X: {NUM}; зрушэнне Y: {NUM} (абсалютнае)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Зрушэнне X: {NUM}; зрушэнне Y: {NUM} (адноснае)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Выбраць спрайт
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Абярыце любы спрайт на экране
 
@@ -3385,7 +3384,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Інфарма
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Папярэджаньне
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Памылка
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Адмова
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Так
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Не
@@ -3404,6 +3403,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Пачаць і
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Адкласьцi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Здацца
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Закрыць
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсыдыі:

src/lang/brazilian_portuguese.txt

@@ -373,6 +373,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Sair
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Opções do jogo
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Configurações
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Configurações de IA /Script do jogo
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Definições do NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Opções de Transparência
@@ -927,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari da Georgia
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iraniano
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automóveis
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecionar lado da rodovia para automóveis dirigirem
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Dirigem na esquerda
@@ -984,6 +981,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Resoluç
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Selecionar a resolução da tela para usar
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :outra
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Tamanho da interface
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Selecione o tamanho de elemento de interface a ser usado
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normal
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dobro
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Quádruplo
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Conjunto de gráficos base
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Selecionar o conjunto de gráficos base para usar
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} arquivo{P "" s} faltando/corrompido{P "" s}
@@ -1077,6 +1081,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Muito Plano
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Plano
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Acidentado
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Montanhoso
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinista
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permissivo
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerante
@@ -1084,7 +1089,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostil
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Não há IA compatíveis disponíveis...{}Você pode baixar várias IA's pelo sistema de 'Conteúdo Online'
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :[WHITE}Configurações
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtro:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Maximizar tudo
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Minimizar tudo
@@ -1100,9 +1106,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Config. da comp
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Categoria:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Tipo:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Restringe a lista abaixo a mostrar apenas filtros pré-definidos
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Configs. básicas
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Básico (apenas configs. importantes)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Configs. avançadas
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avançado (maior parte das configs.)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Configs. expert / todas as configs.
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Expert (mostra todas as configs. inclusive as estranhas)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Configs. com valor diferente do padrão
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Configs. com um valor diferente das configs. para novos jogos
 
@@ -1730,6 +1736,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Multi-jo
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Opções do Jogo
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Pontuações
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Configurações
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Configurar NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Checar conteúdo on-line
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Configurações de IA / Script do jogo
@@ -1749,6 +1756,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Selecion
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Exibir opções de jogo
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Exibe as pontuações
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Config. de exibição
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Exibir configs. dos NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Checar por conteúdo novo e atualizado para baixar
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Exibe configurações de IA e script do jogo
@@ -2680,7 +2688,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :O terreno é pr
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}Sobre o OpenTTD...
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Copyright original {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Todos os direitos reservados
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD versão {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2015 A equipe do OpenTTD
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2015 A equipe do OpenTTD
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Salvar Jogo
@@ -2868,7 +2876,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}"Sprite"
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Retorna ao "sprite" normal anterior, pulando quaisquer "sprites" falsos, recoloridos ou de fontes, e junta tudo do primeiro ao último
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do "sprite" atualmente selecionado. O alinhamento é ignorado ao desenhar esse "sprite"
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move o "sprite", alterando os offsets X e Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetar relativo
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reseta os offsets relativos atuais
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absoluto)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Relativo)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Escolher "sprite"
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Escolhe um "sprite" de qualquer lugar na tela
 
@@ -3041,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informação
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Alerta
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Erro
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Não
@@ -3060,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reiniciar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postergar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Desistir
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Fechar
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsídios
@@ -3477,7 +3489,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Clonar A
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Clonar Embarcação
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonar Aeronave
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Isso irá comprar uma cópia do trem, incluindo todos os vagões. Clique neste botão e depois em um trem dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique compartilhará as ordens. Shift+Clique mostra o preço estimado sem a compra
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Isso irá comprar uma cópia do trem incluindo todos os vagões. Clique neste botão e depois em um trem dentro ou fora do depósito. Ctrl+Clique compartilhará as ordens. Shift+Clique mostra o preço estimado sem a compra
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Isso irá comprar uma cópia do automóvel. Clique neste botão e depois em um automóvel dentro ou fora da garagem. Ctrl+Clique compartilhará as ordens. Shift+Clique mostra o preço estimado sem a compra
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Isso irá comprar uma cópia da embarcação. Clique neste botão e depois em uma embarcação dentro ou fora do depósito naval. Ctrl+Clique irá compartilhar as ordens. Shift+Clique mostra preço estimado sem a compra
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Isso irá comprar uma cópia de uma aeronave. Clique nesse botão e depois em uma aeronave dentro ou fora do hangar. Ctrl+Clique compartilhará as ordens. Shift+Clique mostra o preço estimado sem a compra
@@ -4159,7 +4171,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... muit
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... muito perto de outra cidade
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... cidades demais
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... não há mais espaço no mapa
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}A cidade não irá construir estradas. Você pode ativar a construção através de Config. Avançadas>Ambiente>Cidades
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}A cidade não irá construir estradas. Você pode ativar a construção através de Configurações->Ambiente->Cidades
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Recapeamento rodoviário em progresso
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Impossível remover cidade... {}Uma estação ou depósito referente à essa cidade não pode ser removido
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... não há local para uma estátua no centro dessa cidade

src/lang/bulgarian.txt

@@ -371,6 +371,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Изход
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Игрови опции
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Настройки
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Настройка на ИИ програмите
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Newgrf настройки
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Настройки на прозрачност
@@ -917,10 +918,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Грузинс
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Ирански Риал (ИРР)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Движение по пътищата
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Избор посоката на движение по пътищата
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :ляво
@@ -974,6 +971,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Разм
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Избор размера на екран
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :друго
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Интерфейс размер
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Изберете размера на интерфейс елемент за използване
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Нормално
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Двукратно
@@ -1072,6 +1071,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :платови
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :равнинен
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :хълмист
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :планински
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Алпинист
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :разрешаващи
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :толерантни
@@ -1080,6 +1080,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :враждеб
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Няма подходящи AI...{}Можете да свалите допълнителни AI чрез системата Online Content (Онлайн Съдържание)
 
 # Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Настройки
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Филтриращ низ:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Разгъни всички
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Сгъни всички
@@ -1155,6 +1156,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Включва
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Отношението на градския съвет към реструктурирането на района: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Изберете какво количество шум и поражения по околната среда причинени от компаниите афектират техния рейтинг в града и бъдещи конструкции в района.
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Максимална височина на картата: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Определете максималната допустима височина за планини на картата
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Не можете да зададете максималната височина на картата на тази стойност. Поне една планина на карта е по-висока
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Тераформиране под постройки (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Разреши промяна на наклона на терена под постройки и пътища без необходимост от премахване
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :По-реалистична зона за обслужване: {STRING}
@@ -1183,6 +1187,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Инфлаци
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Разрешава инфлация на икономиката, при което цените ще се покачват малко по-бързо от заплащането
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Максимална дължина на мост: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Максимална дължина за построяване на мост
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Максимална височина на мост: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Максимална височина за изграждане на мостове
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Максимална дължина на тунел: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Максимална дължина за построяване на тунел
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Ръчен строеж на първични индустрии: {STRING}
@@ -1291,6 +1297,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Алгорит
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :без дървета
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :оригинален
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :подобрен
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Пътни превозни средства: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Изберете страна шофиране
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Завъртане на картата: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Обратрно на часовниковата стрелка
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :По часовниковата стрелка
@@ -1670,6 +1678,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Онла
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Настройки
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Таблица с най-добрите резултати
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Настройки
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF настройки
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Провери онлайн съдържанието
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}ИИ/Игрови настройки
@@ -1689,6 +1698,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Избе
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Покажи параметрите на играта
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Показване на таблицата с най-добри резултати
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Настройки на дисплея
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Покажи NewGRF настройки
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Провери за ново съдържание за сваляне
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Показва настройките на ИИ
@@ -1728,6 +1738,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Игр
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Магически булдозер (премахва промишленост, неподвижни обекти): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Тунелите може да се пресичат: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Реактивните самолети няма да се разбиват (често) в малки летища: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Редактиране на максималната височина на картата:{ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Редактиране на максималната височина на планините, на картата
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :умерен климат
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Арктичен климат
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Тропически климат
@@ -2648,6 +2660,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Брой градове:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Дата:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Брой индустрии:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Максимална височина на картата:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Увеличаване на максималната височина на планините на карта с едно
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Намаляне максималната височина на планините на карта с едно
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Снежна линия:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Преместване снежната линия нагоре
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Преместване снежната линия надолу
@@ -2677,6 +2692,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Име
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Размер:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Промяна на максималната височина на картата
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Височина на снежната линия
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Промяна началната година
 
@@ -2795,7 +2811,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Пред
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Продължи към предишен нормален sprite, Пропускайки всички псевдо/прерисувани/текстови sprite и ги облечи в края
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Показване на избрания sprite. Подредбата се пренебрегва при рисуването му.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Преместване на sprite, променяйки X и Y координатите
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X координата: {NUM}, Y координата: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Избери sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Избери sprite от целия екран
 
@@ -2966,7 +2981,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Информа
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Внимание
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Грешка
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Откажи
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Добре
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Не
@@ -2985,6 +3000,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Рестарт
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Отложи
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Предай се
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Затвори
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидии
@@ -4042,6 +4058,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Изко
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Морското ниво е вече достигнато
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Прекалено високо
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... вече е равно
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}След моста над него, ще бъде твърде високо.
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Не може да бъде променено името на компанията...
@@ -4231,6 +4248,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Първ
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Не може да започва и да свърша на едно и също място
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Мостни начала не са на същото ниво
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Мостът е ту нисък за теренът
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}Мостът е прекалено висок за този терен.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Началото и краят трябва да са на една линия
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... краищата на моста трябва да бъдат на земя
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... мостът е много дълъг

src/lang/catalan.txt

@@ -250,10 +250,10 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Barra de
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Enderroca edificis, etc. en un quadre de terreny. Ctrl selecciona l'àrea en diagonal. Shift commuta construir/mostrar el cost estimat
 
 # Show engines button
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Mostrar ocultats
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Mostra ocultats
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Mostrar ocultats
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Mostra ocultats
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Mostrar ocultats
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Mostra ocultats
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostrar ocultats
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Mostra ocultats
 
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Activant aquest botó, també es mostraran els vehicles ferroviaris ocultats
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Activant aquest botó, també es mostraran els vehicles de carretera ocultats
@@ -324,7 +324,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_SUBSIDIES                           :{BLACK}Mostra l
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_STATIONS            :{BLACK}Mostra la llista d'estacions de la companyia
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_FINANCES                    :{BLACK}Mostra informació financera de la companyia
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_GENERAL                     :{BLACK}Mostra informació general de la companyia
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra llibre
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_STORY_BOOK                          :{BLACK}Mostra llibre de partida
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Mostra llista d'objectius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Mostra gràfics
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Mostra la taula de la lliga d'empreses
@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgià(G
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iranià(IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automòbils
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona el sentit de circulació dels automòbils
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Condueix per l'esquerra
@@ -1247,7 +1243,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Factor de veloc
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Estableix la velocitat relativa dels avions en comparació amb els altres tipus de vehicles, per reduir la quantitat de guanys de transport dels avions
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Nombre d'accidents d'avió: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Estableix les probabilitats de que succeeixi un accident d'avió
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_HELPTEXT                       :Estableix la probabilitat amb què succeeixen els accidents d'avió
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Cap
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Reduït
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normal
@@ -1274,7 +1270,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Quan està acti
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Els vehicles mai caduquen: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES_HELPTEXT               :Quan està activat, tots els models de vehicles continuen disponibles per sempre després de la seva introducció
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE                            :Autorenova el vehicle quan sigui vell: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Quan està activat, un vehicle que arriba al seu final de vida útil és automàticament substituït quan es compleixen les condicions d'autorenovació
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_VEHICLE_HELPTEXT                   :Quan està activat, un vehicle que arriba al final de la seva vida útil és automàticament substituït quan es compleixen les condicions d'autorenovació
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Autorenova el vehicle {STRING} de la seva edat màxima
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Edat relativa a partir de la qual s'ha de considerar l'autorenovació del vehicle
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mes{P 0 "" os} abans
@@ -1404,7 +1400,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Mostra els temp
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Mostra l'arribada i la sortida als horaris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Mostra als horaris l'arribada anticipadament i les hores de sortida
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :Creació ràpida d'ordres per a vehicles: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Pre-selecciona el botó 'Vés-hi' quan s'obri la finestra d'ordres
+STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO_HELPTEXT                           :Preselecciona el botó 'Vés a' quan s'obri la finestra d'ordres
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :Tipus predeterminat de via (en nova partida/càrrega de partida): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_HELPTEXT                   :Tipus de via a seleccionar després de començar o carregar una partida. 'El més antic disponible' selecciona el tipus de vies més antic disponible, 'El més modern disponible' selecciona el tipus de vies més modern, i 'El més utilitzat disponible' selecciona el tipus de vies que s'utilitzi més actualment
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :El més antic disponible
@@ -1609,9 +1605,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Cap
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Multiplicador de mida inicial de ciutats: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :La grandària mitjana de les ciutats en relació als pobles a l'inici de la partida
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualitza el graf de distribució cada {STRING}{NBSP}di{P 0 a es}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Actualitza el graf de distribució cada {STRING}{NBSP}di{P 0:2 a es}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Temps entre recàlculs successius del graf de distribució. Cada recàlcul calcula els plans per un component del graf. Això significa que un valor X per aquest paràmetre no implica que tot el graf serà actualitzat cada X dies. Només alguns components ho seran. Com més curt el valor, més temps de processador es requerirà per calcular-ho. Com més llarg, més temps passarà fins que la distribució de càrregues comenci en noves rutes.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Empra {STRING}{NBSP}di{P 0 a es} per al recàlcul del graf de distribució
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Empra {STRING}{NBSP}di{P 0:2 a es} per al recàlcul del graf de distribució
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Temps dedicat a cada recàlcul d'un component del graf de connexions. Quan un recàlcul s'inicia, el programa crea un fil que pot executar-se durant aquest nombre de dies. Com més curt el valor, més probable que el fil no hagi acabat quan s'espera. Aleshores el programa s'atura fins que el fil acaba ("ralentització"). Com més llarg el valor, més temps requereix l'actualització de la distribució quan les rutes canvien.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asimètric
@@ -2510,7 +2506,7 @@ STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Crear no
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Restableix paisatge
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Treure totes les propietats pertanyents a companyies del mapa
 
-STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Restablir Paisatge
+STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Restableix Paisatge
 STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Estàs segur que vols treure totes les propietats pertanyents a companyies?
 
 # Town generation window (SE)
@@ -2874,24 +2870,27 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Paràmet
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Alineant sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sprite següent
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Procedeix cap al següent sprite normal, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant de l'últim sprite al primer
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Anar a l'sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Vés a l'sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Anar cap a l'sprite donat. Si l'sprite no és un sprite normal, procedir cap al següent sprite normal
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Va cap a l'sprite donat. Si l'sprite no és un sprite normal, procedir cap al següent sprite normal
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite anterior
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procedeix cap a l'sprite normal anterior, saltant qualsevol sprite pseudo/recolor/font i passant del primer sprite a l'últim
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representació de l'sprite seleccionat actualment. L'alineació s'ignora quan es dibuixa aquest sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mou l'sprite al voltant, canviant els desplaçaments en X i Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Desplaçament X: {NUM}, Desplaçament Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Restableix relatius
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Restableix els desplaçaments relatius actuals
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Desplaçament X: {NUM}, Desplaçament Y: {NUM} (Absolut)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Desplaçament X: {NUM}, Desplaçament Y: {NUM} (Relatiu)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Agafa un sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Agafa un sprite de qualsevol lloc de la pantalla
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Anar a l'sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Vés a l'sprite
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Alerta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Error: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ha passat un error fatal de NewGRF: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}S'ha produït un error fatal de NewGRF: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} no funcionarà amb la versió de TTDPatch informada per OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} és per la versió {STRING} de TTD
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} està dissenyat per ser utilitzat amb {STRING}
@@ -2957,7 +2956,7 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehicle invàl
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Escanejant fitxers NewGRF
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escanejant NewGRF. Depenent de la quantitat pot trigar una estona...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Escanejant NewGRF. Depenent de la quantitat, pot trigar una estona...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} escanejats de {NUM} NewGRF{P "" s} estimats
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Escanejant arxius
 
@@ -2986,7 +2985,7 @@ STR_TOWN_VIEW_CITY_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN} (
 STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Població: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  Cases: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passatgers el darrer mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  màx: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Correu el darrer mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  màx: {ORANGE}{COMMA}
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Càrrega requerida per tal de que la població creixi:
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Càrrega requerida per tal que la població creixi:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} requerides
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} requerit a l'hivern
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregat
@@ -3053,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informació
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Alerta
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel·la
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3072,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reinicia
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postposa
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Rendir-se
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Tanca
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencions
@@ -3083,8 +3083,8 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Clica al servei per centrar la vista a la indústria/població. Ctrl+Clic obre una nova vista al lloc de la indústria/població
 
 # Story book window
-STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}{COMPANY} Llibre
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Llibre de Partida de {COMPANY}
-STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Llibre Global
+STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Llibre Global de Partida
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Pàgina {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Salteu a una pàgina seleccionant-la en aquesta llista desplegable.
@@ -3180,7 +3180,7 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Canvia e
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Edita nom del punt de pas
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Economia {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finances de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Despeses/Ingressos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcció
@@ -3421,15 +3421,15 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Canvia e
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Canvia el nom del model de vaixell
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Canvia el nom del model d'avió
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Ocultar
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Oculta
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Ocultar
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Oculta
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Ocultar
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Oculta
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Ocultar
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Oculta
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Mostrar
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Mostra
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Mostrar
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Mostra
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Mostrar
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Mostra
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Mostrar
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Mostra
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Alterna mostrar/ocultar el vehicle ferroviari
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Alterna mostrar/ocultar l'automòbil
@@ -4064,7 +4064,7 @@ STR_MESSAGE_ESTIMATED_COST                                      :{WHITE}Cost Est
 STR_MESSAGE_ESTIMATED_INCOME                                    :{WHITE}Ingressos Estimats: {CURRENCY_LONG}
 
 # Saveload messages
-STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}S'està desant la partida.{}Espera a que acabi l'operació!
+STR_ERROR_SAVE_STILL_IN_PROGRESS                                :{WHITE}S'està desant la partida.{}Espera que acabi l'operació!
 STR_ERROR_AUTOSAVE_FAILED                                       :{WHITE}Ha fallat el desat automàtic
 STR_ERROR_UNABLE_TO_READ_DRIVE                                  :{BLACK}Impossible llegir la unitat de disc
 STR_ERROR_GAME_SAVE_FAILED                                      :{WHITE}Error guardant la partida{}{STRING}
@@ -4171,7 +4171,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... mass
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... massa prop d'una altra població
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... massa poblacions
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... no queda espai al mapa
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La població no construirà carrers. Pots activar la construcció de carrers via Paràmetres avançats->Interacció amb l'entorn->Poblacions
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}La població no construirà carrers. Pots activar la construcció de carrers via Configuració->Interacció amb l'entorn->Poblacions
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Obres en progrés
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No es pot eliminar aquesta població...{}Hi ha una estació, un dipòsit o una cel·la pertanyent a la població que no pot ser eliminada
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... no hi ha un lloc adequat per situar l'estàtua al centre d'aquesta població
@@ -4217,7 +4217,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Massa pr
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Massa prop d'un altre moll
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Massa prop d'un altre aeroport
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}No es pot canviar el nom de l'estació...
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... aquesta carretera es propietat de la població
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... aquesta carretera és propietat de la població
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... sentit de la carretera en la direcció incorrecta
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... les estacions d'autobús de pas no poden tenir cantonades
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... les estacions d'autobús de pas no poden tenir interseccions
@@ -4649,7 +4649,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PLASTIC_TRUCK                 :{G=Masculin}Vag
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_X2001_ELECTRIC           :'X2001' (Elèctrica)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_MILLENNIUM_Z1_ELECTRIC   :'Millennium Z1' (Elèctrica)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MONORAIL_WIZZOWOW_Z99             :Wizzowow Z99
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :{G=Masculin}Vagó per Passatgers
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PASSENGER_CAR             :{G=Masculin}Vagó de Passatgers
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_MAIL_VAN                  :{G=Masculin}Vagó per Correu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COAL_CAR                  :{G=Masculin}Vagó per Carbó
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_OIL_TANKER                :{G=Masculin}Tanc de Petroli
@@ -4681,7 +4681,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV2_CYCLOPS_ELECTRIC      :Lev2 'Cíclope'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV3_PEGASUS_ELECTRIC      :Lev3 'Pegasus' (Elèctrica)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_LEV4_CHIMAERA_ELECTRIC     :Lev4 'Quimera' (Elèctrica)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_MAGLEV_WIZZOWOW_ROCKETEER         :Wizzowow Rocketeer
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :{G=Masculin}Vagó per Passatgers
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PASSENGER_CAR               :{G=Masculin}Vagó de Passatgers
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_MAIL_VAN                    :{G=Masculin}Vagó per Correu
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COAL_CAR                    :{G=Masculin}Vagó per Carbó
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_OIL_TANKER                  :{G=Masculin}Tanc de Petroli
@@ -4769,9 +4769,9 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_RMT_RUBBER_TRUCK                  :{G=Masculin}Cam
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_SUGAR_TRUCK           :{G=Masculin}Camió per Sucre MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_SUGAR_TRUCK           :{G=Masculin}Camió per Sucre Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_SUGAR_TRUCK              :{G=Masculin}Camió per Sucre Wizzowow
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK            :{G=Masculin}Camió per Refresc MightyMover
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COLA_TRUCK            :{G=Masculin}Camió per Refrescs MightyMover
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK            :{G=Masculin}Camió per Refresc Powernaught
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COLA_TRUCK            :{G=Masculin}Camió per Refrescs Powernaught
-STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK               :{G=Masculin}Camió per Refresc Wizzowow
+STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COLA_TRUCK               :{G=Masculin}Camió per Refrescs Wizzowow
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_MIGHTYMOVER_COTTON_CANDY          :{G=Masculin}Camió per Cotó de Sucre MightyMover
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_COTTON_CANDY          :{G=Masculin}Camió per Cotó de Sucre Powernaught
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_COTTON_CANDY_TRUCK       :{G=Masculin}Camió per Cotó de Sucre Wizzowow

src/lang/croatian.txt

@@ -391,7 +391,7 @@ STR_SORT_BY_VALUE                                               :Vrijednost
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Dužina
 STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Preostali životni vijek
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Kašnjenje voznog reda
-STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta stanice
+STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Vrsta postaje
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Ukupni teret na čekanju
 STR_SORT_BY_WAITING_AVAILABLE                                   :Dostupni teret na čekanju
 STR_SORT_BY_RATING_MAX                                          :Najviša ocjena tereta
@@ -706,7 +706,7 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY                                      :{BLACK}Detalji
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_CURRENCY                          :{BLACK}({CURRENCY_SHORT}/{CURRENCY_SHORT})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_AMOUNT_INT                               :{BLACK}({COMMA}/{COMMA})
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_PERCENT                                  :{WHITE}{NUM}%
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Pogledaj detalje za ovu kompaniju
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Pogledaj detalje za ovu tvrtku
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vozila:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Postaje:
@@ -811,7 +811,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Pokaži
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Pokaži vegetaciju na karti
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Pokaži vlasnike zemlje na karti
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_INDUSTRY_SELECTION                         :{BLACK}Klikni na tip industrije za njen prikaz. Ctrl+Klik isključuje sve tipove industrije osim odabrane. Ponovni Ctrl+Klik uključuje sve tipove industrije.
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikni na kompaniju za prikaz njenog vlasništva. Ctrl+Klik isključuje sve kompanije osim odabrane. Ponovni Ctrl+Klik uključuje sve kompanije.
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_COMPANY_SELECTION                          :{BLACK}Klikni na tvrtku za prikaz njenog vlasništva. Ctrl+Klik isključuje sve tvrtke osim odabrane. Ponovni Ctrl+Klik uključuje sve tvrtke.
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_CARGO_SELECTION                            :{BLACK}Klikni na teret za odabir prikaza njegovih svojstava. Ctrl+Klik isključuje sve terete osim odabranog. Ponovljeni Ctrl+Klik opet uključuje sve terete.
 
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROADS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Ceste
@@ -855,8 +855,8 @@ STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}Pokaži
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}Ne prikazuj industrije na karti
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Prikaži sve industrije na karti
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Aktiviraj prikaz visinske karte
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Prikaži sve što nije vlasništvo kompanije na mapi
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Prikaži sve što nije vlasništvo tvrtke na karti
-STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Prikaži sve vlasništvo kompanije na mapi
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Prikaži sve vlasništvo tvrtke na karti
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Prikaži bez tereta na mapi
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Prikaži sve terete na mapi
 
@@ -940,7 +940,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} ima nevažeće naredbe
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} ima duplicirane naredbe
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} ima neispravnu postaju u svojim naredbama
-STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} ima u naredbama aerodrom sa prekratkom sletnom stazom
+STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} ima u naredbama zračunu luku s prekratkom pistom
 
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} postaje star
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} postaje vrlo star
@@ -1023,10 +1023,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Cestovna vozila
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Odaberi na kojoj će strani ceste vozila prometovati
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vozi na lijevoj strani
@@ -1199,8 +1195,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE                                         :{LTBLUE}Vrsta p
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_CLIENT                                  :Postavke klijenta (nisu pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu na sve igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_MENU                               :Postavke igre (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :Postavke igre (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na trenutnu igru)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Postavke kompanije (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na nove igre)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Postavke tvrtke (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na nove igre)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Postavke kompanije (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na trenutnu kompaniju)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Postavke tvrtke (pohranjene u snimljenoj datoteci; utječu samo na trenutnu tvrtku)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorija:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Tip:
@@ -1216,8 +1212,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_ALL                            :Sve vrste posta
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_CLIENT                         :Postavke klijenta (nisu spremljene prilikom snimanja; utječu na sve igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_MENU                      :Postavke igre (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na nove igre)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Postavke igre (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na tekuću igru)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Postavke kompanije (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na nove igre)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Postavke tvrtke (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na nove igre)
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Postavke kompanije (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na trenutnu kompaniju)
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Postavke tvrtke (spremljene prilikom snimanja; utječu samo na trenutnu tvrtku)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Prikaži sve rezultate pretraga po postavkama{}{SILVER}Kategorija {BLACK}do {WHITE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Prikaži sve rezultate pretraga po postavkama{}{SILVER}Tip {BLACK}do {WHITE}Svi tipovi postavki
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Prikaži sve rezultate pretrage po postavkama{}{SILVER}Kategorija {BLACK}do {WHITE}{STRING} {BLACK}i {SILVER}Tip {BLACK}do {WHITE}Svi tipovi postavki
@@ -1240,7 +1236,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Sredina
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Desno
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Najveći početni zajam: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Najveći iznos koji kompanija može pozajmiti (bez uzimanja inflacije u obzir)
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Najveći iznos koji tvrtka može pozajmiti (ne uzimajući inflaciju u obzir)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Kamatna stopa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Kamatna stopa zajmova; također kontrolira i inflaciju ako je uključena
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Troškovi korištenja: {STRING}
@@ -1260,13 +1256,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Ukoliko je uklj
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Nesreće: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Uključivanje nesreća koje mogu povremeno blokirati ili uništiti vozila ili infrastrukturu
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Stav gradske uprave prema restrukturiranju područja: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Odaberi koliko buka i ekološka šteta utječu na gradsku ocjenu pojedine kompanije i na daljnja građevinska djelovanja u njihovim područjima
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Odaberi koliko buka i ekološka šteta utječu na gradsku ocjenu pojedine tvrtke i na daljnja građevinska djelovanja u njihovim područjima
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Maksimalna visina mape: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Postavi maksimalnu dozvoljenu visinu planina na mapi
 STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Ne možete postavini maksimalnu visinu mape na ovu vijednost. Barem jedna planina na mapi je viša.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Dopusti modeliranje zemlje ispod građevina, tračnica, itd.: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Dozvoli uređivanje terena ispod građevina i pruga bez njihovog uklanjanja
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Dopusti uređivanje terena ispod građevina i pruga bez njihovog uklanjanja
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Dopusti realističnije veličine područja zahvaćanja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Različiti dohvati za različite vrste stanica i zračnih luka
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Dopusti rušenje više cesta, mostova i tunela u vlasništvu grada: {STRING}
@@ -1281,12 +1277,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Odaberi fizikal
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Model ubrzavanja za cestovna vozila: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Odaberi fizikalni model za ubrzanje cestovnih vozila. "Originalni" model penalizira nagibe jednako za sva vozila. "Realistični" model penalizira nagibe ovisno o raznim karakteristikama vozila, npr. vučna sila.
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Strmina nagiba za vlakove: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Kosina nagiba pločice za vlak. Više vrijednosti čine nagib težim za penjanje
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Kosina nagiba polja za vlak. Više vrijednosti čine nagib težim za penjanje
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Strmina nagiba za cestovna vozila: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Kosina nagiba pločice za cestovna vozila. Veće vrijednosti čine nagib težim za penjanje
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Kosina nagiba polja za cestovna vozila. Veće vrijednosti čine nagib težim za penjanje
 STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Zabrani vlakovima i brodovima skretanja pod 90 stupnjeva: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Okreti za 90 stupnjeva se događaju kada vodoravni dio pruge odmah nastavlja okomiti dio pruge na sljedećoj pločici, dakle čineći zaokret vlaka od 90 stupnjeva prelaskom ruba pločice umjesto uobičajenih 45 stupnjeva kod drugih kombinacija pruge. Ovo se primjenjuje i na radijus okretanja brodova
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Okreti za 90 stupnjeva se događaju kada vodoravni dio pruge odmah nastavlja okomiti dio pruge na sljedećem polju, dakle čineći zaokret vlaka od 90 stupnjeva prelaskom ruba polja umjesto uobičajenih 45 stupnjeva kod drugih kombinacija pruge. Ovo se primjenjuje i na radijus okretanja brodova
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Dopusti spajanje postaja koje nisu izravno jedna do druge {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Dozvoli dodavanje dijelova stanice bez direktog dodira s postojećim dijelovima. Potrebno pritisnuti Ctrl+Klik dok se dodaju novi dijelovi
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflacija: {STRING}
@@ -1329,13 +1325,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Svako prikazno
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Dopusti potkupljivanje lokalne samouprave: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Omogućiti tvrtkama pokušavanje podmićivanja lokalne gradske vlasti. Ako mito je primjećeno od strane inspektora, tvrtka neće biti u mogućnosti djelovati u gradu na šest mjeseci
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Dopusti kupovinu ekskluzivnih prijevoznih prava: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Ako kompanije kupi eksluzivna prava transporta za neki grad, protivničke stanice (putničke i teretne) neće dobivati ništa tereta tijekom cijele godine
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Ako tvrtka kupi eksluzivna prava prijevoza za neki grad, protivničke postaje (putničke i teretne) neće dobivati ništa tereta tijekom cijele godine
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Dozvoli financiranje zgrada: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Dopusti financiranje zgrada: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Dozvoli kompanijama davanje novca gradovima za financiranje novih kuća
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Dopusti tvrtkama davanje novca gradovima za financiranje novih kuća
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Dozvoli financiranje rekonstrukcije lokalnih cesta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Dopusti financiranje rekonstrukcije lokalnih cesta: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Dozvoli kompanijama davanje novca gradovima za cestovnu rekonstrukciju radi sabotiranja cestovnog prijevoza u gradu
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Dopusti tvrtkama davanje novca gradovima za cestovnu rekonstrukciju radi sabotiranja cestovnog prijevoza u gradu
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Dopusti slanje novca drugim tvrtkama: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Dozvoli transfere novca između kompanija u načinu igre za više igrača
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Dopusti prijenose novca između tvrtki u načinu igre za više igrača
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Težinski množitelj za teret za simulaciju teških vlakova: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Odredi utjecaj prijevoza tereta u vlakovima. Veća vrijednost čini prijevoz tereta zahtjevnijim za vlakove, pogotovo na brdima
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Faktor brzine zrakoplova: {STRING}
@@ -1347,15 +1343,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NONE                           :Ništa
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_REDUCED                        :Smanjeno
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Normalno
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Dopusti prolazne postaje na cestama u vlasništvu gradova: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Dozvoli izgradnju prolaznih stanica za cestama u vlasništvu grada
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Dopusti izgradnju prolaznih postaja na cestama u vlasništvu grada
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Dopusti prolazne postaje na cestama koje su u vlasništvu konkurencije: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Dozvoli izgradnju prolaznih stanica na cestama u vlasništvu drugih kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Dopusti izgradnju prolaznih postaja na cestama u vlasništvu drugih tvrtki
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Mijenjanje ovih postavki nije moguće kada postoje vozila
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Održavanje infrastrukture: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Kada je omogućeno, infrastruktura uzrokuje troškove održavanja. Cijena raste više nego proporcionalno s veličinom mreže, čime utječe veće tvrtke više od manjih
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Zračne luke nikad ne ističu: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Uključivanjem ove postavke čini svaku vrstu aerodroma dostupnom zauvijek nakon uvođenja
+STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Uključivanjem ove postavke čini svaku vrstu zračne luke dostupnom zauvijek nakon uvođenja
 
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Upozori ako je vozilo izgubljeno: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Uključi poruke o vozilima koje ne mogu naći put do svog odredišta
@@ -1423,13 +1419,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Rotacija visins
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Obrnuto od smjera kazaljke na satu
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :U smjeru kazaljke na satu
 STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Visinski nivo koji ravna mapa u scenariju dobiva: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedna ili više pločica na sjevernom rubu nisu prazne
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Jedno ili više polja na sjevernom rubu nisu prazne
-STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedna ili više pločica na jednom od rubova nije voda
+STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Jedno ili više polja na jednom od rubova nije voda
 
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Najveći raspon stanice: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Najveći raspon postaje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Najveća površina na kojoj mogu biti dijelovi jedne stanice. Uzmite u obzir da visoke vrijednosti mogu usporiti igru
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automatski servisiraj helikoptere na heliodromima: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Servisiraj helikoptere nakon svakog slijetanja, čak i ako nema depoa na aerodromu
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Servisiraj helikoptere nakon svakog slijetanja, čak i ako nema spremišta u zračnoj luci
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Poveži alatnu traku za krajolik s alatnim trakama za željeznicu/ceste/vodu/zračne luke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Kada se otvara alatna traka za građenje neke vrste transporta, istodobno se otvara i alatna traka za uređivanje terena
 STR_CONFIG_SETTING_SMALLMAP_LAND_COLOUR                         :Boja polja korištena na maloj karti: {STRING}
@@ -1442,14 +1438,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :Ponašanje kod
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Glatko klizanje kroz mini pogled: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING_HELPTEXT                    :Kontroliraj kako se glavni prikaz pomiče na neku lokaciju kada se klikne na malu mapu ili kada se izda naredba za pomicanje na određeni objekt na mapi. Ako je uključeno, prikaz se pomiče glatko, ako je isključeno, prikaz odmah preskoči na ciljnu lokaciju
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Pokaži mjerni naputak prilikom korištenja raznih alata za izgradnju: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Prikaži udaljenosu u pločicama i visinsku razliku kod povlačenja prilikom operacija gradnje
+STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP_HELPTEXT                     :Prikaži udaljenost u poljima i visinsku razliku kod povlačenja prilikom gradnje
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Pokaži specifične livreje prema tipu vozila: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontroliraj korištenje shema boja tipa vozila za određena vozila (u suprotnosti sa shemama boja kompanija)
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Kontroliraj korištenje shema boja tipa vozila za određena vozila (u suprotnosti sa shemama boja tvrtke)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Nijedna
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Vlastita tvrtka
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Sve tvrtke
 STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT                              :Preferiraj ekipni razgovor s <ENTER>:{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Prebacivanje vezivanja kompanijskog internog i javnog razgovota na <ENTER> odnosno <Ctrl+ENTER>
+STR_CONFIG_SETTING_PREFER_TEAMCHAT_HELPTEXT                     :Prebacivanje vezivanja tvrtkinog internog i javnog razgovora na <ENTER> odnosno <Ctrl+ENTER>
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING                        :Funkcija kotačića za klizanje: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_SCROLLING_HELPTEXT               :Uključi pomicanje sa dvodimenzionalnim kotačićima miša
 STR_CONFIG_SETTING_SCROLLWHEEL_ZOOM                             :Zumiraj kartu
@@ -1483,8 +1479,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :kratko (31-12-2
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :ISO (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :Automatski pauziraj prilikom pokretanja nove igre: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Kada je uključeno, igra će se automatski pauzirati priliko pokretanja nove igre, dozvoljavajući bolje proučavanje mape
+STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :Kada je uključeno, igra će se automatski pauzirati prilikom pokretanja nove igre, dopuštajući bolje proučavanje karte
-STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Kod pauze dozvoli: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL                          :Kod pauze dopusti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_HELPTEXT                 :Odaberi koje se akcije mogu koristiti dok je igra pauzirana
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_NO_ACTIONS               :Nijedna akcija
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Sve ne-konstrukcijske akcije
@@ -1509,15 +1505,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Pokaži rezervi
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Prikaži rezervirane pruge u drugoj boji kako bi se olakšalo rješavanje problema sa vlakovima koji ne žele ući u određenu dionicu puta
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Zadrži alate za izradu aktivnima nakon upotrebe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Zadrži otvorenim alate za mostove, tunele itd. i nakon upotrebe
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupiraj troškove u financijskom prozoru tvrtke: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Grupiraj rashode u financijskom prozoru tvrtke: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Odredi izgled prozora troškova kompanije
+STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Odredi izgled prozora rashoda tvrtke
 
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Skraćene novosti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Sviraj zvuk kod skraćenih poruka novosti
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS                                   :Novine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEWS_HELPTEXT                          :Sviraj zvuk kod prikaza novina
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR                               :Kraj godine: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Sviraj zvučne efekte na kraju godine sumirajući uspjeh kompanije tijekom godine uspoređujući ga sa prethodnom godinom
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Sviraj zvučne efekte na kraju godine sumirajući uspjeh tvrtke tijekom godine uspoređujući ga s prethodnom godinom
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Gradnja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Sviraj zvučne efekte kod uspješne gradnje ili drugih akcija
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK                                  :Klik na dugmadi: {STRING}
@@ -1531,14 +1527,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Sviraj zvučne
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Isključi gradnju infrastrukture kada odgovarajuća vozila nisu dostupna: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Kada je uključeno, infrastruktura je dostupna samo ako su dostupna i vozila za nju, sprečavajući trošenje vremena i novca na neupotrebljivu infrastrukturu
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maksimalni broj vlakova po kompaniji: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Maksimalni broj vlakova po tvrtki: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Najveći broj vlakova koje može imati kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Najveći broj vlakova koje tvrtka može imati
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maksimalni broj cestovnih vozila po kompaniji: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Maksimalni broj cestovnih vozila po tvrtki: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Najveći broj cestovnih vozila koje može imati kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Najveći broj cestovnih vozila koje tvrtka može imati
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maksimalni broj zrakoplova po kompaniji: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Maksimalni broj zrakoplova po tvrtki: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Najveći broj zrakoplova koje može imati kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Najveći broj zrakoplova koje tvrtka može imati
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maksimalni broj brodova po kompaniji: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Maksimalni broj brodova po tvrtki: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Najveći broj brodova koje može imati kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Najveći broj brodova koje tvrtka može imati
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Isključi vlakove za računalo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Uključivanjem ove postavke, računalo-igrač neće moći koristiti vlakove
@@ -1556,7 +1552,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Srednje
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Teško
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Dopusti UI u mrežnoj igri: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Dozvoli UI računalnim-igračima da sudjeluju u igrama za više igrača
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Dopusti UI računalnim-igračima da sudjeluju u igrama za više igrača
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#op-kodova prije suspendiranja skripti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Najveći broj računalnih koraka koje skripta može poduzeti u jednom krugu
 
@@ -1586,7 +1582,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OTHER_HELPTEXT    :Prikaži novine
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS                     :Nesreće / katastrofe: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Prikaži novine kod nesreća ili katastrofa
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Podaci vezani za tvrtku: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Prikai novine kada se pojavi nova kompanije ili kada kompanije riskiraju bankrot
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Prikaži novine kada se pojavi nova tvrtka ili kada tvrtke riskiraju bankrot
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Otvaranje industrije: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Prikaži novine kada se nove industrije otvaraju
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Zatvaranje industrije: {STRING}
@@ -1594,11 +1590,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Prikaži novine
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Promjene u gospodarstvu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Prikaži novine vezano za globalne promjene u ekonomiji
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Promjene u proizvodnji industrija koje opslužuje tvrtka: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Prikaži novine kod promjene proizvodnih nivoa industrija koje servisira kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Prikaži novine kod promjene proizvodnih razina industrija koje tvrtka opslužuje
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Promjene u proizvodnji industrija koje opslužuju suparnici: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Prikaži novine kod promjene proizvodnih nivoa industrija koje servisiraju suparnici
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Ostale izmjene u proizvodnji industrija: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Prikaži novine kod promjene proizvodnih nivoa industrija koje ne servisira kompanija ili suparnici
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Prikaži novine kod promjene proizvodnih razina industrija koje tvrtka ili suparnici ne opslužuju
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Savjeti / informacije o vozilima tvrtke: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Prikaži poruke o vozilima koje trebaju pozornost
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Nova vozila: {STRING}
@@ -1620,14 +1616,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Početna godina
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Uključi tečnu ekonomiju (više manjih izazova): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Kada je uključeno, promjene u industrijskoj proizvodnji su češće ali u manjim rasponima. Ova postavka obično nema efekta ukoliko su industrije postavljene iz nekog NewGRF-a
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Dopusti kupovanje udjela u drugim tvrtkama: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Kada je uključeno, dozvoljava se kupnja i prodaja dionica kompanija. Dionice će postati dostupne samo za kompanije određene starosti
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Kada je uključeno, dopušta se kupnja i prodaja dionica tvrtki. Dionice će postati dostupne samo za tvrtke određene starosti
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Postotak profita za dionicu koji se plaća kod sistema feeder-a: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Postotak prihoda koji će biti predan srednjim dionicama prijevoza feeder sustavima, daje više kontrole nad prihodima
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Kod povlačenja, postavi signale svakih: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Postavi razmak između signala koji će se graditi do sljedeće prepreke (signal, raskrižje), ukoliko se signali povlače
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} polje
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Prilikom povlačenja, zadrži odabrani razmak između signala: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Odabire ponašanje kod postavljanja signala putem Ctrl+povlačenja. Ukoliko je isključeno, signali se postavljaju oko tunela i mostova kako bi se izbjegla veća područja bez signala. Ukoliko je uključeno, signali se postavljaju svakih N pločica, olakšavajući poravnanje signala kod paralelnih pruga
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Odabire ponašanje kod postavljanja signala putem Ctrl+povlačenja. Ukoliko je isključeno, signali se postavljaju oko tunela i mostova kako bi se izbjegla veća područja bez signala. Ukoliko je uključeno, signali se postavljaju svakih N polja, olakšavajući poravnanje signala kod paralelnih pruga
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Automatski izgradi semafore prije: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Postavi godinu kada će se koristiti električni signali za pruge. Prije ove godine, koristiti će se ne-električni signali (imaju iste funkcije samo izgledaju drugačije)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Omogući signalni GUI: {STRING}
@@ -1655,7 +1651,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Dozvoli gradovi
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Gradovi smiju graditi pružne prijelaze: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Uključivanje ove postavke dozvoljava se gradovima da grade cestovno-pružne prijelaze
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Omogući određivanje razine buke za zračne luke od strane gradova: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Kada je ova postavka isključena, mogu postojati dva aerodroma u svakom gradu. Kada je ova postavka uključena, broj aerodroma u nekom gradu je limitirana količinom dozvoljene buke u gradu, koja ovisi o populaciji i udaljenosti i veličini aerodroma
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Kada je ova postavka isključena, mogu postojati dvije zračne luke u svakom gradu. Kada je ova postavka uključena, broj zračnih luka u nekom gradu je ograničen količinom dopuštene buke u gradu, koja ovisi o broju stanovnika i udaljenosti i veličini zračne luke
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Osnivanje gradova tijekom igre: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Uklučivanje ove postavke dozvoljava igračima osnivanje novih gradova tijekom igre
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Zabranjeno
@@ -1772,7 +1768,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Opće
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :{ORANGE}Pogledi
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Izgradnja
 STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Novosti / savjetnici
-STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Kompanija
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Tvrtka
 STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Računovodstvo
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Vozila
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Fizika
@@ -1961,7 +1957,7 @@ STR_FACE_LOAD                                                   :{BLACK}Učitaj
 STR_FACE_LOAD_TOOLTIP                                           :{BLACK}Učitaj omiljeno lice
 STR_FACE_LOAD_DONE                                              :{WHITE}Tvoje omiljeno lice je učitano iz OpenTTD konfiguracijske datoteke.
 STR_FACE_FACECODE                                               :{BLACK}Broj igračevog lica
-STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pogledaj i/ili postavi broj lica predsjednika kompanije
+STR_FACE_FACECODE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Pogledaj i/ili postavi broj lica predsjednika tvrtke
 STR_FACE_FACECODE_CAPTION                                       :{WHITE}Pogledaj i/ili postavi broj predsjednikovog lica
 STR_FACE_FACECODE_SET                                           :{WHITE}Novi kod za broj igračevog lica je postavljen
 STR_FACE_FACECODE_ERR                                           :{WHITE}Nemoguće namjestiti broj predsjednikovog lica - mora biti broj između 0 and 4,294,967,295!
@@ -2286,7 +2282,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} se
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} je osnovao novu tvrtku (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} je izašao iz igre ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} je promijenio/la ime u {STRING}
-STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} je dao vašoj kompaniji {2:CURRENCY_LONG}
+STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} je dao vašoj tvrtki {2:CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** Dao si {1:STRING} {2:CURRENCY_LONG}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Poslužitelj je zatvorio sesiju
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Poslužitelj se ponovno pokreće...{}Molimo pričekajte...
@@ -2370,7 +2366,7 @@ STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Namjesti
 STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Namjesti prozirnost za drveće. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Namjesti prozirnost za kuće. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Namjesti prozirnost za industrije. Ctrl+klik za zaključavanje
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Namjesti prozirnost za građevine poput stanica, depoa i čvorišta. Ctrl+klik za zaključavanje
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Namjesti prozirnost za građevine poput postaja, spremiša i čvorišta. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Namjesti prozirnost za mostove. Ctrl+klik za zaključavanje
 STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Namjesti prozirnost za strukture poput svjetionika i antena. Ctrl+klik za zaključavanje.
 STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Aktiviraj prozirnost za viseće žice. Ctrl+klik za zaključavanje
@@ -2381,7 +2377,7 @@ STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Učini o
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Legenda protoka tereta
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Sve
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Ništa
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Odaberi kompanije koje će se prikazati
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Odaberi tvrtke koje će se prikazati
 
 # Linkgraph legend window and linkgraph legend in smallmap
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_UNUSED                                     :{TINY_FONT}{BLACK}nekorišten
@@ -2518,9 +2514,9 @@ STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Smjer au
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Odaberi smjer autobusne postaje
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Smjer kamionskog terminala
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Odaberi smjer kamionskog terminala
-STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orijentacija stanice putničkog tramvaja
+STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orijentacija postaje putničkog tramvaja
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Odaberi smjer putničke tramvajske postaje
-STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orijentacija stanice teretnog tramvaja
+STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orijentacija postaje teretnog tramvaja
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP                :{BLACK}Odaberi smjer teretne tramvajske postaje
 
 # Waterways toolbar (last two for SE only)
@@ -2603,10 +2599,10 @@ STR_TERRAFORM_TOOLTIP_DECREASE_SIZE_OF_LAND_AREA                :{BLACK}Smanji p
 STR_TERRAFORM_TOOLTIP_GENERATE_RANDOM_LAND                      :{BLACK}Napravi nasumično zemljište
 STR_TERRAFORM_SE_NEW_WORLD                                      :{BLACK}Kreiraj novi scenarij
 STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE                                   :{BLACK}Poništi krajolik
-STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Obriši sa mape sve u vlasništvu kompanije
+STR_TERRAFORM_RESET_LANDSCAPE_TOOLTIP                           :{BLACK}Obriši s karte sve u vlasništvu tvrtke
 
 STR_QUERY_RESET_LANDSCAPE_CAPTION                               :{WHITE}Poništi krajolik
-STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Jeste li sigurni da želite obrisati sve u vlasništvu kompanije?
+STR_RESET_LANDSCAPE_CONFIRMATION_TEXT                           :{WHITE}Jeste li sigurni da želite obrisati sve u vlasništvu tvrtke?
 
 # Town generation window (SE)
 STR_FOUND_TOWN_CAPTION                                          :{WHITE}Stvaranje gradova
@@ -2723,7 +2719,7 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :{STRING} pruga
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :{STRING} pruga sa kombiniranim i putnim signalima
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :{STRING} pruga sa kombiniranim i jednosmjernim putnim signalima
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :{STRING} pruga sa putnim i jednosmjernim putnim signalima
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} depo vlaka
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} spremište vlaka
 
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD                                   :Cesta
 STR_LAI_ROAD_DESCRIPTION_ROAD_WITH_STREETLIGHTS                 :Cesta s javnom rasvjetom
@@ -2975,7 +2971,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Prethodn
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Otiđi na prethodni normalni sprite, preskačući svaki pseudo/prebojani/font sprite i {BLACK}Otiđi na sljedeći normalni sprite, preskačući svaki pseudo/prebojani/font sprite i nakon dolaska na prvi prebaci na zadnjeg
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Prikaz trenutno odabranog spritea. Poravnjanje se ignorira kod crtanja ovog spritea.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pomakni sprite mijenjajući X i Y pomake
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X pomak: {NUM}, Y pomak: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Poništi relativne
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Poništi trenutne relativne pomake
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X pomak: {NUM}, Y pomak: {NUM} (Apsolutni)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X pomak: {NUM}, Y pomak: {NUM} (Relativni)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Odaberi sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi sprite od bilo gdje na ekranu
 
@@ -3030,9 +3029,9 @@ STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Nedostaju
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
 STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Ponašanje NewGRF '{0:STRING}' će vjerojatno uzrokovati deharmonizaciju i/ili rušenje igre
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Promijenjen status motoriziranog vagona za '{1:ENGINE}' kad vozilo nije u depou.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Promijenjen status motoriziranog vagona za '{1:ENGINE}' kad vozilo nije u spremištu.
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ovo mijenja dužinu vozila za '{1:ENGINE}' kada vozilo nije unutar depoa
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Ovo mijenja dužinu vozila za '{1:ENGINE}' kada vozilo nije unutar spremišta
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Promijenilo je kapacitet vozila za '{1:ENGINE}' kada nije u depou ili se remontira
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Promijenilo je kapacitet vozila za '{1:ENGINE}' kada nije u spremšta ili se remontira
 STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Vlak'{VEHICLE}' koji pripada tvrtci '{COMPANY}' neispravne je dužine. Uzrok problema je vjerojatno u NewGRF datotekama. Igra će se možda deharmonizirati ili srušiti
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' daje netočne informacije
@@ -3139,8 +3138,8 @@ STR_GOALS_NONE                                                  :{ORANGE}- Nijed
 STR_GOALS_SPECTATOR_NONE                                        :{ORANGE}- Nije primjenjivo -
 STR_GOALS_PROGRESS                                              :{ORANGE}{STRING}
 STR_GOALS_PROGRESS_COMPLETE                                     :{GREEN}{STRING}
-STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi kompanije:
+STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ciljevi tvrtke:
-STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cilj za centriranje središnjeg pogleda na industriju/grad/pločicu. Ctrl+Klik otvara novi prozor s pogledom na lokaciju industrije/grada/pločice
+STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Klikni na cilj za centriranje središnjeg pogleda na industriju/grad/polje. Ctrl+Klik otvara novi prozor s pogledom na lokaciju industrije/grada/polja
 
 # Goal question window
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pitanje
@@ -3148,7 +3147,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacija
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Upozorenje
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Greška
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Poništi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
@@ -3167,6 +3166,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Ponovi od poče
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odgodi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Odustani
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zatvori
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije
@@ -3262,8 +3262,8 @@ STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Pokaži
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Preimenuj postaju/terminal
 
-STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Zatvori aerodrom
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Zatvori zračnu luku
-STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Spriječi sletanje aviona na ovaj aerodrom
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Spriječi slijetanje zrakoplova u ovu zračnu luku
 
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -3322,15 +3322,15 @@ STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastru
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} dijelovi pruge
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} dio ceste
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}{COMMA} polje vode
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} polje stanice
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}{COMMA} polje postaje
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} aerodromi
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}{COMMA} zračne luke
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}Ništa
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}Izgradi sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}Izgradi sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}Pogledaj sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}Pogledaj sjedište tvrtke
-STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Premjesti sjedište kompanije
+STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Premjesti sjedište tvrtke
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Izgradi sjedište tvrtke negdje drugdje za 1% troška od cjelokupne vrijednosti tvrtke. Shift+Klik prikazuje trošak bez premještanja sjedišta tvrtke.
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalji
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Pogledaj detaljne podatke infrastrukture
@@ -3361,11 +3361,11 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_SIGNALS                         :{WHITE}Signali
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD_SECT                       :{GOLD}Dijelovi ceste:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_ROAD                            :{WHITE}Cesta
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TRAMWAY                         :{WHITE}Tramvajska pruga
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Pločice vode:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_WATER_SECT                      :{GOLD}Polje s vodom:
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_CANALS                          :{WHITE}Kanali
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Stanice:
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATION_SECT                    :{GOLD}Postaje:
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Pločice stanice
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_STATIONS                        :{WHITE}Polje s postajom
-STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Aerodromi
+STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_AIRPORTS                        :{WHITE}Zračne luke
 STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENCY_LONG}/god
 
 # Industry directory
@@ -3489,7 +3489,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Prenamje
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :Sve vrste tereta
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Sve osim {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK} Maks. vučni napor: {GOLD}{FORCE}
-STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Domet: {GOLD}{COMMA} pločica
+STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Domet: {GOLD}{COMMA} polja
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Popis vlakova za odabir. Klikni na vozilo za informacije. Ctrl+klik za uključivanje ili isključivanje prikaza vrste vozila
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Popis cestovnih vozila za odabir. Klikni na vozilo za informacije. Ctrl+klik za uključivanje ili isključivanje prikaza vrste cestovnog vozila
@@ -3539,8 +3539,8 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_TYPE_CAPTION                          :{WHITE}Preimenu
 # Depot window
 STR_DEPOT_CAPTION                                               :{WHITE}{DEPOT}
 
-STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Promijeniti ime depoa
+STR_DEPOT_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Promijeniti ime spremišta
-STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Preimenovati depo
+STR_DEPOT_RENAME_DEPOT_CAPTION                                  :Preimenovati spremište
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
@@ -3749,7 +3749,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} godin{P
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} godin{P a e a} ({COMMA})
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Maks. brzina: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Maks. brzina: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Domet: {LTBLUE}{COMMA} pločica
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Maks. brzina: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Domet: {LTBLUE}{COMMA} polja
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Težina: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Snaga: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. brzina: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Težina: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Snaga: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Maks. brzina: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Maks. T.E.: {LTBLUE}{FORCE}
 
@@ -3809,7 +3809,7 @@ STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_REFIT                            :{BLACK}Nova nos
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_REFIT                        :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prihod od remonta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_COST_OF_AIRCRAFT_REFIT                   :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Trošak remonta: {RED}{CURRENCY_LONG}
 STR_REFIT_NEW_CAPACITY_INCOME_FROM_AIRCRAFT_REFIT               :{BLACK}Novi kapacitet: {GOLD}{CARGO_LONG}, {GOLD}{CARGO_LONG}{}{BLACK}Prihod od remonta: {GREEN}{CURRENCY_LONG}
-STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi vozila za remont. Povlačenje mišem dozvoljava odabir više vozila. Klik na prazninu će označiti cijelo vozilo. Ctrl+Klik će označiti vozilo i niz koji slijedi.
+STR_REFIT_SELECT_VEHICLES_TOOLTIP                               :{BLACK}Odaberi vozila za remont. Povlačenje mišem dopušta odabir više vozila. Klik na prazninu će označiti cijelo vozilo. Ctrl+Klik će označiti vozilo i niz koji slijedi.
 
 STR_REFIT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Odaberi vrstu tereta koju će vlak prevoziti
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Odaberi vrstu tereta koje će cestovno vozilo prevoziti
@@ -3862,7 +3862,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Promijen
 
 STR_ORDER_REFIT                                                 :{BLACK}Prenamijeni
 STR_ORDER_REFIT_TOOLTIP                                         :{BLACK}Odaberi vrstu tereta za prenamijenu u ovoj naredbi. Ctrl+klik kako bi uklonio naputak za prenamjenu
-STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-remont na stanici
+STR_ORDER_REFIT_AUTO                                            :{BLACK}Auto-remont na postaji
 STR_ORDER_REFIT_AUTO_TOOLTIP                                    :{BLACK}Odaberi za koji tip tereta odraditi auto-remont. Ctrl+Click za micanje remontnih uputa. Auto-remont će se odraditi samo ako ga vozilo dopušta.
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO                                       :Popravljen teret
 STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Dostupni teret
@@ -3911,7 +3911,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Idi do najbliž
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Idi do najbližeg hangara
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Uvjetovani skok na naredbu
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Dijeli naredbe
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Umetni novu naredbu prije označene naredbe, ili dodaj na kraj liste. Ctrl određuje naredbe stanice 'napuni do kraja bilo koji teret', naredbe prolaznih točki 'non-stop', a naredbe depoa 'servisiraj'. 'Dijeli naredbe' ili Ctrl dozvoljava da ovo vozilo dijeli naredbe sa odabranim vozilom. Klik na vozilo kopira naredbe tog vozila. Naredba depoa isključuje automatsko servisiranje vozila.
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Umetni novu naredbu prije označene naredbe, ili dodaj na kraj liste. Ctrl određuje naredbe postaje 'napuni do kraja bilo koji teret', naredbe prolaznih točki 'non-stop', a naredbe spremišta 'servisiraj'. 'Dijeli naredbe' ili Ctrl dopušta da ovo vozilo dijeli naredbe s odabranim vozilom. Klik na vozilo kopira naredbe tog vozila. Naredba spremišta isključuje automatsko servisiranje vozila.
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Pokaži sva vozila koja dijele ovaj raspored.
 
@@ -4223,7 +4223,7 @@ STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... dose
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... dosegnut limit sađenja drveća
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}Ime mora biti jedinstveno
 STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}{1:STRING} na putu
-STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Nije dozvoljeno za vrijeme pauze
+STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Nije dopušteno za vrijeme pauze
 
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} lokalna samouprava odbija to dopustiti
@@ -4314,8 +4314,8 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Preblizu
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Nije moguće preimenovati postaju...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... ovo je gradska cesta
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... cesta je orijentirana u krivom smjeru
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... prolazne stanice ne mogu imati zavoje
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_CORNER                                  :{WHITE}... prolazne postaje ne mogu imati zavoje
-STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... prolazne stanice ne mogu imati raskrižja
+STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_JUNCTION                                :{WHITE}... prolazne postaje ne mogu imati raskrižja
 
 # Station destruction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PART_OF_STATION                          :{WHITE}Nije moguće ukloniti dio postaje...
@@ -4324,8 +4324,8 @@ STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_BUS_STATION                              :{WHITE}Nije mog
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRUCK_STATION                            :{WHITE}Nije moguće ukloniti kamionsku postaju...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_PASSENGER_TRAM_STATION                   :{WHITE}Nije moguće ukloniti putničku tramvajsku postaju...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_CARGO_TRAM_STATION                       :{WHITE}Nije moguće ukloniti teretnu tramvajsku postaju...
-STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti cestovnu stanicu
+STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_STOP_FIRST                           :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti cestovnu postaju
-STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}...ovdje nema stanice
+STR_ERROR_THERE_IS_NO_STATION                                   :{WHITE}... ovdje nema postaje
 
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_RAILROAD                                :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti željezničku postaju
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BUS_STATION_FIRST                       :{WHITE}Najprije je potrebno srušiti autobusnu postaju
@@ -4346,7 +4346,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_WAYPOINT_NAME                            :{WHITE}Nije mog
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_TRAIN_WAYPOINT                           :{WHITE}Nije moguće ukloniti željezničko čvorište odavde...
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILWAYPOINT_FIRST                        :{WHITE}Najprije je potrebno ukloniti željezničko čvorište
 STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... plutača na putu
-STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... plutača je u uporabi od strane druge kompanije!
+STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... plutača je u uporabi od strane druge tvrtke!
 
 # Depot related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište vlakova...
@@ -4354,7 +4354,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje ni
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi tramvajsko spremište...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi spremište brodova...
 
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Nije moguće preimenovati depo...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_DEPOT                                    :{WHITE}Nije moguće preimenovati spremište...
 
 STR_ERROR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                    :{WHITE}... mora biti zaustavljen unutar spremišta
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... mora biti zaustavljen unutar spremišta cestovnih vozila
@@ -4547,7 +4547,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... avio
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Nije moguće zadati vozni red za vozilo...
-STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila mogu čekati samo na stanicama.
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}Vozila mogu čekati samo na postajama.
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}Ovo vozilo se ne zaustavlja na ovoj postaji.
 
 # Sign related errors
@@ -4996,12 +4996,12 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME                                        :{TOWN} {STRING}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :Čvorište {TOWN}
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :Čvorište {TOWN} #{COMMA}
 
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Depo za vlakove
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Spremište vlakova
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Depo za vlakove #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Spremište vlakova #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Depo za cestovna vozila
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Spremište cestovnih vozila
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Depo za cestovna vozila #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Spremište cestovnih vozila #{COMMA}
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Depo za brodove
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Spremšte za brodove
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Depo za brodove #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Spremište brodova #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Hangar
 
 STR_UNKNOWN_STATION                                             :nepoznata postaja

src/lang/czech.txt

@@ -1014,10 +1014,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgijské Lar
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Íránský Riál (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Silniční vozidla jezdí
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Výběr strany, na které jezdí silnični vozidla
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vlevo
@@ -1265,7 +1261,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Usnadňuje odst
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Maximální délka vlaků: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Určuje maximální délku vlaků
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} pol{P e e í}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :množství kouře/jisker u stroje: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Množství kouře/jisker u vozidel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Množštví kouře či jisker emitovaných vozidly
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Model akcelerace vlaků: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Zvolit fyzikální model pro zrychlení vlaků. "Originální" model zpomaluje všechny vozidla na svahu stejně. Realistický model zpomaluje na svazích a v zatáčkách podle různých parametrů, například délky a tažné síly.
@@ -1405,9 +1401,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Množství řek
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Zvol množství řek k vytvoření
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algoritmus sázení stromového porostu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Zvol způsob rozmisťování stromů ve světe: "Originální" sází stromy rovnoměrně, "Vylepšené" sází stromy ve skupinách
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :žádné
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :žádný
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :původní
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :vylepšené
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :vylepšený
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Silniční vozidla: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Zvol na jaké straně vozovky jezdí vozidla
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Otočení výškové mapy: {STRING}
@@ -1564,11 +1560,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Nastaví defaul
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Základní servisní interval pro lodě: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Nastaví defaultní servisní interval pro lodě pokud loď nemá nastaven jiný servisní interval
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Vypnout servisy, když jsou vypnuty poruchy: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Pokud je zapnuto, vozidla nejezdí do servisu pokud se nemohou porouchat, tedy pokud jsou vypnuty poruchy
+STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Pokud je zapnuto a zároveň jsou vypnuty poruchy, vozidla nebudou vůbec jezdit do servisu, protože se nemohou nikdy porouchat
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Zapnout omezení rychlosti vagonů: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Pokud zapnuto, použije rychlostní omezení vagónů při stanovení maximální rychlosti vlaku
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Vypnout elektrickou železnici: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Zapnutím této možnosti odstraní potřebu elektrifikované trati pro elektrické lokomotivy
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Zapnutí této možnosti odstraní potřebu elektrifikované trati pro elektrické lokomotivy
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :Příjezd prvního vozidla do hráčovy stanice: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Zobrazovat noviny pokud první vozidlo dorazí do stanice této společnosti
@@ -1695,9 +1691,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Žádné
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Činitel základní velikosti města: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Průměrná velikost větších měst v porovnání s ostatními městy na začátku hry
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizovat distribuční graf po {STRING}{P dni dnech dnech}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizovat distribuční graf po {STRING}{P 0:2 dni dnech dnech}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Čas mezi přepočítáváním částí grafu spojení. Každý přepočet přepočítává plány jedné části grafu. To znamená, že hodnota X u toho nastavení nezpůsobí, že se každých X dní přepočítá celý graf, ale pouze určité části. Čím kratší interval nastavíš, tím více času CPU bude potřeba ke spočítání. Čím delší nastavíš, tím déle bude trvat dokud si distribuce nákladu najde nové trasy.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Zaber si {STRING}{NBSP}{P "den" "dny" "dní"} na přepočet grafu spojení
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Zaber si {STRING}{NBSP}{P 0:2 "den" "dny" "dní"} na přepočet grafu spojení
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Čas vyhrazený pro každý přepočet části grafu spojení. Pokud přepočet začne, je vytvořeno nové vlákno, které má dovoleno běžet po zvolený počet dnů. Čím nižší hodnotu nastavíš tím je pravděpodobnější, že vlákno nebude dokončeno kdy má. Pokud se tak stane, hra se zastaví ("lagne") dokud dokončeno nebude. Čím vyšší hodnotu nastavíš, tím déle bude trvat aktualizace grafu pokud se trasy změní.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manuální
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :nerovnoměrný
@@ -2972,7 +2968,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Předcho
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Jít na předchozí normální sprite (s grafikou), přičemž se přeskakují pseudo-/barvící/znakové sprity a při dosažení začátku se jde na konec
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Zobrazení vybraného spritu. Posun se při jeho vykreslení neuvažoval
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Posouvání spritu změnou souřadnic X a Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Posun X: {NUM}, posun Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetovat
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Resetovat aktuání relativní posunutí
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Posunutí v ose X: {NUM}, Posunutí v ose Y: {NUM} (Absolutní)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Posunutí v ose X: {NUM}, Posunutí v ose Y: {NUM} (Relativní)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Vybrat sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Klikni na sprite kdekoli na obrazovce
 
@@ -3145,7 +3144,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informace
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varování
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Chyba
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Zrušit
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
@@ -3164,6 +3163,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restartovat
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odložit
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Vzdát se
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zavřít
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Dotace

src/lang/danish.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgiske Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranske Rialer (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vejkøretøjer
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Vælg den side af vejen, køretøjer skal kører i
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kør i venstre side
@@ -1598,11 +1594,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH                                  :Byvækst tempo:
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_HELPTEXT                         :Hastigheden af by vækst
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NONE                             :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_SLOW                             :Langsom
-STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Mængden af byer der vil blive bestragtet som storbyer, og derfor er større og vokser hurtigere
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_NORMAL                           :Normal
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_FAST                             :Hurtig
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_GROWTH_VERY_FAST                        :Meget hurtig
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS                                 :Andel af byer der er storbyer: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Mængden af byer der vil blive bestragtet som storbyer, og derfor er større og vokser hurtigere
+STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_HELPTEXT                        :Mængden af byer der vil blive betragtet som storbyer, og derfor er større og vokser hurtigere
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_VALUE                           :1 ud af {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Ingen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Startværdi for bystørrelsesfaktor: {STRING}
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Tidliger
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fortsæt til den forrige normal sprite, springe over nogen pseudo / recolour / FONT sprites og indpakning rundt fra den første sprite til det sidste
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Repræsentation af den markerede sprite. Justeringen ignoreres når denne sprite tegnes.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flyt spriten rundt for at ændre X- og Y-forskydningen
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X-forskydning: {NUM}, Y-forskydning: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Nulstil relativ
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Nulstil den nuværende relative forskydning
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X-forskydning: {NUM}, Y-forskydning: {NUM} (Absolut)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X-forskydning: {NUM}, Y-forskydning: {NUM} (Relativt)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Vælg grafikelement
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Vælg en sprite fra et vilkårligt sted på skærmen
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advarsel
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Mål-spørgsmåls-overskriftsfejl
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuller
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nej
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Genstart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Udskyd
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Overgiv dig
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Luk
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tilskudsordninger

src/lang/dutch.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgische Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iraanse Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Wegvoertuigen
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Kies aan welke kant de wegvoertuigen moeten rijden
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Links rijden
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Vorige a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Ga naar vorige normale afbeelding, sla alle pseudo/herkleur/lettertype afbeeldingen over en ga naar het einde bij het begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Voorbeeld van de huidige afbeelding. De uitlijning wordt genegeerd bij het weergeven van de afbeelding
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Afbeelding verplaatsen, dit verandert X en Y offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Herstel relatief
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Herstel de huidige relative offsets
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absoluut)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Relatief)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Kies afbeelding
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Kies een afbeelding van een willekeurige plaats op het scherm
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informatie
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Waarschuwing
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fout
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuleren
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nee
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Herstart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Stel uit
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Geef op
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sluiten
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies

src/lang/english.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian Lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranian Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Road vehicles
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Select side of road for vehicles to drive on
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Drive on left
@@ -2883,7 +2879,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the first sprite to the last
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Reset relative
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reset the current relative offsets
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absolute)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Relative)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pick sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pick a sprite from anywhere on the screen
 
@@ -3056,7 +3055,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Warning
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3075,6 +3074,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postpone
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Surrender
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Close
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies

src/lang/english_AU.txt

@@ -918,10 +918,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian Lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranian Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Road vehicles
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Select side of road for vehicles to drive on
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Drive on left
@@ -975,6 +971,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Screen r
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Select the screen resolution to use
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :other
 
+
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Base graphics set
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Select the base graphics set to use
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} missing/corrupted file{P "" s}
@@ -1075,7 +1073,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Hostile
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}No suitable AIs available...{}You can download several AIs via the 'Online Content' system
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filter string:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Expand all
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Collapse all
@@ -2848,7 +2846,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pick sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pick a sprite from anywhere on the screen
 
@@ -3021,7 +3018,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Warning
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ok
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3040,6 +3037,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postpone
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Surrender
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Close
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies

src/lang/english_US.txt

@@ -99,7 +99,7 @@ STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}pa
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} of coal
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}bag{P "" s} of mail
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} of oil
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}item{P "" s} of livestock
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}head of livestock
 STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}crate{P "" s} of goods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} of grain
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} of wood
@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian Lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranian Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Road vehicles
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Select side of road for vehicles to drive on
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Drive on left
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Previous
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around from the first sprite to the last
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move the sprite around, changing the X and Y offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Reset relative
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reset the current relative offsets
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Absolute)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Relative)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pick sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pick a sprite from anywhere on the screen
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Warning
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancel
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Postpone
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Surrender
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Close
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidies
@@ -4477,7 +4477,7 @@ STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :A music pack wi
 # Town building names
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_1                      :Tall office block
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OFFICE_BLOCK_1                           :Office block
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Small block of apartments
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_SMALL_BLOCK_OF_FLATS_1                   :Small apartment building
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_CHURCH_1                                 :Church
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_LARGE_OFFICE_BLOCK_1                     :Large office block
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TOWN_HOUSES_1                            :Town houses
@@ -4494,7 +4494,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_STADIUM_1                                :Stadium
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_OLD_HOUSES_1                             :Old houses
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_COTTAGES_1                               :Cottages
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_HOUSES_1                                 :Houses
-STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartments
+STR_TOWN_BUILDING_NAME_FLATS_1                                  :Apartment Building
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_TALL_OFFICE_BLOCK_2                      :Tall office block
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_2                      :Shops and offices
 STR_TOWN_BUILDING_NAME_SHOPS_AND_OFFICES_3                      :Shops and offices
@@ -4512,7 +4512,7 @@ STR_TOWN_BUILDING_NAME_PIGGY_BANK_1                             :Piggy-Bank
 ##id 0x4800
 # industry names
 STR_INDUSTRY_NAME_COAL_MINE                                     :Coal Mine
-STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Power Station
+STR_INDUSTRY_NAME_POWER_STATION                                 :Power Plant
 STR_INDUSTRY_NAME_SAWMILL                                       :Sawmill
 STR_INDUSTRY_NAME_FOREST                                        :Forest
 STR_INDUSTRY_NAME_OIL_REFINERY                                  :Oil Refinery

src/lang/esperanto.txt

@@ -910,10 +910,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Kartvela Lario
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irana Rialo (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Stratveturiloj
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Elektu stratflankon kie veturu veturiloj
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Veturu maldekstre
@@ -967,6 +963,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ekrana m
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Elektu uzotan ekranan montrograndon
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :alia
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Interfacgrandeco
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normala
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Duobla grandeco
@@ -2430,7 +2427,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Sekvanta
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Iru al bildeto
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Antaŭa bildeto
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Movu ĉirkaŭ la bildeton, ŝanĝante la X kaj Y distancojn
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X distanco: {NUM}, Y distanco: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Elektu bildeto
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Elektu bildeton ie el la ekrano
 
@@ -2566,7 +2562,8 @@ STR_GOALS_TEXT                                                  :{ORANGE}{STRING
 
 # Goal question window
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencioj

src/lang/estonian.txt

@@ -152,7 +152,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Kihisevad joogi
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} reisija{P "" t}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}reisija{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kivisütt
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postipakk{P "" i}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} naftat
@@ -306,7 +306,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Kerimisr
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Ruudul asuvate hoonete jms. lammutamine. Ctrl valib ala diagonaalselt. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Näita peidetud
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Näita peidetud
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Näita peidetud
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Näita peidetud
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud rongid
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud sõidukid
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud laevad
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud lennukid
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Esialgne
@@ -421,6 +429,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Välju
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Mängu seadistus
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Seaded
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Tehismõistuse / Mängu skriptide seaded
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :NewGRF-i seadistus
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Läbipaistvuse seadistus
@@ -975,10 +984,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruusia lari (G
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iraani rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Sõidukid
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Vali, kummal pool teed mootorsõidukid liiklevad
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasakpoolne liiklus
@@ -1032,6 +1037,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ekraanil
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Ekraanilahutuse valimine
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :muu
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Liidese suurus
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vali kasutatav liideseelementide suurus
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Tavaline
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Topeltsuurus
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Ruudu suurus
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Alusgraafika kogu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Valib kasutatava alusgraafika kogu
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} puuduv{P "" ad}/viga{P ne sed} fail{P "" id}
@@ -1125,6 +1137,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Väga tasane
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Tasane
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Künklik
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Mägine
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinist
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Soodustav
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Salliv
@@ -1132,7 +1145,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Vaenulik
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Sobiv tehismõistus puudub...{}Tehismõistuseid võib laadida Internetisisu laadimise aknast.
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Seaded
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtri tekst:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Ava kõik
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Sulge kõik
@@ -1148,9 +1162,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ettevõtte sead
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Rühm:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Liik:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Piirab varem tehtud filtridega alljärgnevat loendit
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Põhilised seaded
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Põhilised (kuva vaid tähtsad seaded)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Täpsemad seaded
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Edasijõudnud (enim seadeid)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Eksperdi seaded / kõik seaded
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspert (kuva kõik seaded, isegi veidrad)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Seaded mis erinevad vaikeväärtustest
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Seaded mis erinevad sinu valitud uue mängu seadetest
 
@@ -1205,6 +1219,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Lülita sisse/v
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Linnavalitusese suhtumine pinnase restruktureerimisse: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Vali kui suurt mõju tekitavad müra ning keskkonna muudatused ettevõtte mainele ja edasistele ehitustoimingutele antud piirkonnas
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Maksimaalne mägede kõrgus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Sätesta kaardi maksimaalne lubatud mägede kõrgus
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Kaardi maksimaalset kõrgust pole sellisele kõrgusele võimalik sätestada. Vähemalt üks mägi on antud kõrgusest suurem.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Maastikukujundus majade, rööbaste jms. all (autoslope): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Lase maja- ja rööpaalust maad kujundada ilma neid eemaldamata
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Reaalsemad veekogud: {STRING}
@@ -1233,6 +1250,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflatsioon: {S
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Tekitab majandusinflatsiooni, kus hinnad tõusevad pisut kiiremini kui maksed
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimaalne silla pikkus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud sildadele
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maksimaalne silla kõrgus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Maksimaalne sildade ehitamise kõrgus
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimaalne tunneli pikkus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maksimaalne pikkus ehitatud tunnelitele
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Toorainetööstuse rajamise viis: {STRING}
@@ -1329,6 +1348,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Graafikutes kas
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Maastik: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Igal maastikul on oma kaubatüübid ja nõuded linnade kasvamiseks. Täpsemaid muudatusi saab teha NewGRFi ja mänguskriptide abil.
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Maatekituse meetod: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_HELPTEXT                      :Originaalne generaator sõltub alusgraafikast ja tekitab kindlaksmääratud maastikuvorme. TerraGenesis on Perlini müral põhinev generaator, mida saab täpsemalt seadistada
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Algupärane
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Maapinna tüüp: {STRING}
@@ -1338,15 +1358,24 @@ STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Määrab, kui p
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Maksimaalne kaugus kaardi servast naftatöötlustehase jaoks: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Naftatöötlemistehased ehitatakse ainult kaardi piirile, see on rannikul saartega mängitaval kaardil.
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Lumepiiri kõrgus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Määra, millisel kõrgusel algab sub-arktiline maastik. Lumi mõjutab ka tööstuste loomist ja linna kasvamise tingimusi
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Maastiku järskus (ainult TerraGenesis) : {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(TerraGenesis only) Vali mägede tihedus: Laugetel maastikel on vähem, laiema ulatusega mägesid. Mägistel maastikel on palju mägesid, mis võivad näha välja samasugused
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Väga lauge
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Lauge
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Järsk
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Väga järsk
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Iseärasuste jaotus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(TerraGenesis only) Määra, kas kaardil on nii mägiseid kui laugeid alasid. Kuna see muudab kaarti ainult laugemaks, peaksid teised sätted olema seadistatud mägisteks
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Jõgede hulk: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Vali kui palju jõgesid luua
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Puuasetusalgoritm: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Vali puude jaotuvus kaardil: 'Algupärane' paigutab puud vormitult hajutatuna, 'Täiustatud' paigutab need gruppidena
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Pole
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Algupärane
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Täiustatud
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Sõidukid: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Vali liikluse suund
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Kõrgustekaardi pööramine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Vastu-päevapidi
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Päevapidi
@@ -1644,7 +1673,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :Kui jaamast A l
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Posti jaotuse viis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk posti, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju posti, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :SOOMUSTATUD kaubarühma jaotuse viis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD kaubarühm väärisasjad, lähistroopikas teemantid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisasju tagasi.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Parasvöötmes on SOOMUSTATUD kaubarühm väärisasjad, lähistroopikas teemandid, ning lähisartikas kuld. Neid saab lisada NewGRF-iga. Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Lähisartikas valida asümeetriline või väljas, sest pankadest kulda tagasi ei tule. Parasvöötmes ja lähistroopikas on võimalik valida ka sümeetriline, sest pangad saadavad lähtepanka väärisasju tagasi.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Teiste kaubarühmade jaotuse viis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :Kui jaamast A viiakse jaama B umbes sama hulk kaupa, kui jaamast B jaama A, siis jaotus on «sümeetriline». Kui mõlemas suunas viiakse ükskõik, kui palju kaupa, siis jaotus on «asümeetriline». Kui posti liikumist ei jaotata, siis jaotus on «väljas». Tavaliselt on head valikud «asümeetriline» ja «väljas».
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Jaotuse täpsus: {STRING}
@@ -1693,11 +1722,23 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Meetermõõdust
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI-süsteem (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Kohandused
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Graafika
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Heliefektid
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Liides
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Üldine
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_VIEWPORTS                          :{ORANGE}Vaateavad
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Ehitus
+STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Uudised / Nõunikud
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Ettevõte
+STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Raamatupidamine
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Sõidukid
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Füüsika
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Marsruutimine
+STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}Piirangud
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Katastroofid / Õnnetused
+STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Maailma tekitamine
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Keskkond
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Linnavõimud
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Linnad
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Tööstused
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Kaubajaotus
@@ -1751,6 +1792,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Mitmikm
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Liidese seadistus
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Punktitabel
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Seaded
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}NewGRF-i seadistus
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Aineste allalaadimine
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Arvuti seadistus
@@ -1770,6 +1812,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vali 'm
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Ava liidese seadistamine
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Ava punktitabel
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Ava seaded
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Ava NewGRF-i seadistamine
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Otsi allalaadimiseks uusi ja uuendatud aineseid
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Ava arvuti seadistamine
@@ -1809,6 +1852,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Mängim
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Võlubuldooser (eemaldab tööstused, paiksed objektid): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunnelid võivad üksteist läbida: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Reaktiivlennukid ei kuku (tihti) väikestel lennuväljadel alla: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Muuda maksimaalset kaardi kõrgust {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuda kaardi maksimaalset mägede kõrgust
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Parasvöötme maastik
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Arktiline maastik
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Troopiline maastik
@@ -2719,6 +2764,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Salvesta
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Salvesta mäng valitud nimega
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Jätka
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Jätka valitud mängu
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Laadi valitud kõrguskaart
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Mängust
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Andmed puuduvad
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2734,6 +2780,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Linnade sagedus:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Algus:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Tööstuste sagedus:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Maksimaalne kaardi kõrgus:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Tõsta maksimaalset kaardi mägede kõrgust ühe võrra
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Langeta maksimaalset kaardi mägede kõrgust ühe võrra
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Lumepiiri kõrgus:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra üles
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Lumepiiri liigutamine ühe võrra alla
@@ -2763,6 +2812,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Kõrguse
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Suurus:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Muuda maksimaalset kaardi kõrgust
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Muuda lumepiiri kõrgust
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Muuda algusaastat
 
@@ -2817,6 +2867,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Liiguta
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis üles.
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Liiguta alla
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}NewGRF-faili liigutamine loendis alla
+STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Uuenda
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Uuenda NewGRF faile mille uuema versiooni oled installinud
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Nimekiri installitud NewGRF failidest
 
@@ -2843,6 +2894,14 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_DISABLED                                    :{RED}Väljas
 STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Mitteühilduv selle OpenTTD versiooniga
 
 # NewGRF save preset window
+STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Salvesta eelseadistus
+STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Võimalike eeltöötluste nimekiri, vali üks et see kopeerida allpool asuvasse salvestuse nimesse
+STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Sisesta eelseadistuse nimi
+STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Hetkel eelseadistusele valitud nimi
+STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Tühista
+STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ära muuda eelseadistust
+STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Salvesta
+STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Salvesta eelseadistus praegusele valitud nimele
 
 # NewGRF parameters window
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Muuda NewGRF parameetreid
@@ -2874,7 +2933,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Eelmine
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceed to the previous normal sprite, skipping any pseudo/recolour/font sprites and wrapping around at the begin
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation of the currently selected sprite. The alignment is ignored when drawing this sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liiguta spraiti , muutes X ja Y tasakaalu
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X tasakaal: {NUM}, Y tasakaal: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Lähtesta suhteline
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Lähtesta praegused suhtelised kõrvalekalded
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X kõrvalekalle: {NUM}, Y kõrvalekalle: {NUM} (Absoluutne)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X kõrvalekalle: {NUM}, Y kõrvalekalle: {NUM} (Suhteline)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Korja sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Korja sprite ükskõik kust ekraanil
 
@@ -3047,7 +3109,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Teave
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Hoiatus
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Viga
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Tühista
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ei
@@ -3066,6 +3128,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Alusta uuesti
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Lükka edasi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Anna alla
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sulge
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Toetused
@@ -3350,6 +3413,8 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Eemalda
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Valitud rühma nime vahetamine
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klõpsa, et seda rühma üldise automaatse asenduse eest kaitsta
 
+STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Kustuta Grupp
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Kas oled kindel, et tahad kustutada selle grupi ja kõik järglased?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Kõik jagatud sõidukid
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Eemalda kõik sõidukid
@@ -3413,8 +3478,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Muuda mo
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Laeva tüübinime muutmine
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Lennuki tüübinime muutmine
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Peida
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Peida
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Peida
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Peida
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Näita
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Näita
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Näita
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Näita
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Sätesta rongitüübi peitmine/kuvamine
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Sätesta sõidukitüübi peitmine/kuvamine
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Sätesta laevatüübi peitmine/kuvamine
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Sätesta lennukitüübi peitmine/kuvamine
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Vaheta rongivaguni tüübinime
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Vaheta mootorsõiduki tüübinime
@@ -3498,7 +3575,7 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Sa oled
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Teade veovahendite tootjalt
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Me töötasime välja uue {STRING}{P "" i}. Kas te oleksite huvitatud selle ainuõiguslikust katsetamisest järgneva aasta jooksul, et me saaksime jälgida kuidas see toimib?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Me töötasime välja uue {STRING}. Kas te oleksite huvitatud selle ainuõiguslikust katsetamisest järgneva aasta jooksul, et me saaksime jälgida kuidas see toimib?
 STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :raudteevedur
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :mootorsõiduk
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :lennuk
@@ -3520,6 +3597,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Sõiduk
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Laev
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Õhusõiduk
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Kasutuses sõidukid
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Tulp sõidukitega, mida omad
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Saadaval sõidukid
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Tulp sõidukitega, mida on võimalik vahetada
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Vali asendatav veduritüüp
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Vali uus vedur, millega sa soovid vasakult valitud vedurit asendada.
@@ -4120,6 +4201,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Kaevanda
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Juba jõutud meretasemeni
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Liiga kõrge
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... juba tasane
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Selle kohal olev sild oleks hiljem liiga kõrge
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Ei saa ettevõtte nime muuta...
@@ -4170,6 +4252,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... mets
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult ülespoole lumepiiri
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... saab ehitada ainult allapoole lumepiiri
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE} '{STRING}' tööstuste jaoks polnud sobivaid asukohti
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Muuda kaardigeneratsiooni parameetreid, et saada parem kaart
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Siia ei saa raudteejaama ehitada...
@@ -4307,6 +4391,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Sild tul
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Ei saa alata ja lõppeda samas kohas
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Sillaotsad pole samal kõrgusel
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Sild on maastiku suhtes liiga madal
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}Sild on selle maastiku jaoks liiga kõrge
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Algus ja lõpp peavad samal joonel olema
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... mõlemad sillaotsad peavad olema maal
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}.. sild on liiga pik
@@ -4871,6 +4956,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (peidetud)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}

src/lang/faroese.txt

@@ -898,10 +898,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgiskur Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranskur Rial
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Akfør
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Áset hvørja síðu á vegnum akfør skulu koyra á
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vinstrakoyring
@@ -955,6 +951,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skerm up
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Vel hvørja skermupploysn tú vil brúka
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annað
 
+
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Base grafikk sett
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Vel ta base grafikk setti tú vil brúka
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} vantandi/oyðiløgd fíl{P a ir}
@@ -1054,7 +1052,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Fíggjindaligir
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Einki hóskandi AI til taks...{}Tú kann heinta niður fleiri ymisk AI gjøgnum 'Online tilfar' kervi
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtur strongur:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Víðka alt
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Toga alt saman
@@ -2716,7 +2714,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Kunning
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Ávaring
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Villa
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Angra
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nei
@@ -2735,6 +2733,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Endurbyrja
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Útset
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gev teg upp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Lat aftur
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Stuðulsflutningur

src/lang/finnish.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgian lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranin rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Ajoneuvot
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Valitse kummalla puolella tietä ajetaan.
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasemmalla kaistalla
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Edelinen
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Jatka edelliseen tavalliseen spriteen ja hyppää yli kaikki pseudo-/uudelleenväritetyt/fontti- spritet ja mene loppuun kun päästään ensimmäiseen
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitun spriten näyttö. Sijaintia ei huomioida spriteä piirrettäessä
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Liikuta spriteä ympäriinsä, muuttaen X- ja Y-sijainteja
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X-sijainti: {NUM}, Y-sijainti: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Nollaa suhteelliset
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Nollaa suhteelliset erotukset
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X-erotus: {NUM}, Y-erotus: {NUM} (Absoluuttinen)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X-erotus: {NUM}, Y-erotus: {NUM} (Suhteellinen)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Valitse sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Valitse sprite ruudulta
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Tietoa
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varoitus
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Virhe
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Peruuta
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ei
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Aloita uudellee
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Lykkää myöhemmäksi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Luovuta
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Sulje
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tuet

src/lang/french.txt

@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Géorgien
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iranien (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Véhicules routiers
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Choisir le côté de la route pour la conduite
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conduite à gauche
@@ -2880,7 +2876,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite p
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Se rendre au précédent sprite normal, en ignorant les pseudo-sprites et les sprites de recoloration et de police, et en bouclant du premier vers le dernier
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation du sprite actuellement séléctionné. L'alignement est ignoré lors de l'affichage de ce sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Déplacer le sprite, en modifiant les décalages X et Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Décalage X{NBSP}: {NUM}, décalage Y{NBSP}: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Réinitialiser les relatifs
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Réinitialiser les décalages relatifs courants
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Décalage X{NBSP}: {NUM}, décalage Y{NBSP}: {NUM} (Absolu)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Décalage X{NBSP}: {NUM}, décalage Y{NBSP}: {NUM} (Relatif)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Choisir un sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Choisir un des sprites affichés sur l'écran
 
@@ -3053,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informations
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Attention
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Erreur
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annuler
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Non
@@ -3072,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Redémarrer
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Reporter
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Abandonner
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Fermer
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventions

src/lang/gaelic.txt

@@ -1129,10 +1129,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Cairtbheil
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iorànach (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Carbadan-rathaid
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Tagh taobh an rathaid air a dhràibheas na carbadan
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Draibheadh air an taobh chlì
@@ -3108,7 +3104,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}An sprit
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lean air adhart dhan sprite àbhaisteach roimhe, a' gearradh leum thairis air sprites mas fhìor/ath-dhathaidh/crutha-chlò is a' pasgadh aig an toiseach gun sprite mu dheireadh
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Riochdachadh air an sprite a thagh thu an-dràsta. Thèid an co-thaobhadh a chur dhan dàrna taobh nuair a thèid an sprite a tharraing
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gluais an sprite mu thimcheall, ag atharrachadh nam frith-àireamhan aig X is Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Frith-àireamh X: {NUM}, frith-àireamh Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Ath-shuidhich na frith-àireamhean dàimheach
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Ath-shuidhich na frith-àireamhean dàimheach làithreach
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}frith-àireamh X: {NUM}, frith-àireamh Y: {NUM} (absaloideach)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}frith-àireamh X: {NUM}, frith-àireamh Y: {NUM} (dàimheach)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Tagh sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Tagh sprite bho àite sam bith air an sgrìn
 
@@ -3281,7 +3280,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Fiosrachadh
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Rabhadh
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Mearachd
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Sguir dheth
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ceart ma-thà
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Chan eil
@@ -3300,6 +3299,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Ath-thòisich
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Cuir na dhàil
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gèill
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Dùin
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Tarrailean

src/lang/galician.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari xeorxiano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Real iraniano (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vehículos de estrada
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona o lado da estrada polo que circularán os vehículos
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conducir pola esquerda
@@ -2837,7 +2833,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Ir ao sprite anterior, ignorando pseudosprites, sprites recoloreados e sprites de fonte, e volvendo a empezar ao chegar ao inicio
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representación do sprite seleccionado. A aliñación ignórase ao debuxar este sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Move-lo sprite, cambiando os valores de X e Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Desp. X: {NUM}, Desp. Y: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Seleccionar sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleccionar un sprite en calquera parte da pantalla
 
@@ -2942,7 +2937,7 @@ STR_TOWN_VIEW_POPULATION_HOUSES                                 :{BLACK}Poboaci
 STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Pasaxeiros último mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Correo último mes: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  máx: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Carga necesaria para o crecemento da cidade:
-STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} necesario{P "" s}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_GENERAL             :{ORANGE}{STRING}{RED} necesario
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} necesarios en inverno
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} entregados
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (todavía requeridos)
@@ -3008,7 +3003,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Información
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Aviso
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Erro
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Non
@@ -3027,6 +3022,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reiniciar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Pospoñer
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Renderse
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Pechar
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencións

src/lang/german.txt

@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgischer Lar
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranischer Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Fahrzeuge
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wähle, auf welcher Straßenseite der Verkehr fahren soll
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Linksverkehr
@@ -1609,7 +1605,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :keine
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Größe von Großstädten bei Spielbeginn: {STRING}x
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Durchschnittliche Größe von Großstädten relativ zu normalen Städten bei Spielbeginn
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Neuberechnung der Warenverteilung alle: {STRING}{NBSP}Tag{P "" e}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Neuberechnung der Warenverteilung alle: {STRING}{NBSP}Tag{P 0:2 "" e}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Zeit zwischen zwei Neuberechnungen des Verteilungsgraphen. Jede Neuberechnung berechnet die Verteilungspläne für eine Komponente des Graphen. Das heißt dass ein Wert X für diese Einstellung nicht zu einer Neuberechnung der gesamten Verteilung alle X Tage führt, sofern es mehrere getrennte Komponenten gibt. Je kleiner der Wert, desto rechenaufwändiger ist die Berechnung. Je größer er ist, desto länger dauert es bis Änderungen an den Fahrplänen sich auf die Verteilung auswirken.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Laufzeit für jede Neuberechnung der Warenverteilung: {STRING}{NBSP}Tag{P 0:2 "" e}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Laufzeit für jede Neuberechnung des Verteilungsgraphen. Für jede Neuberechnung wird ein Thread gestartet, der diese Zeit bekommt, um fertig zu werden. Wenn die Zeit gering ist, ist die Wahrscheinlichkeit hoch, dass er zum gegebenen Zeitpunkt noch nicht fertig ist. Das manifestiert sich darin, dass das Spiel "stehen bleibt", bis der Thread fertig wird. Wenn die Zeit sehr lang ist, dauert es länger bis Änderungen an den Fahrplänen sich auf die Verteilung auswirken.
@@ -2880,7 +2876,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Vorherig
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Gehe zum vorherigen normalen Sprite und überspringe alle Pseudo-, Recolour- und Schriftsprites (springt ggf. vom letzten bis zum ersten Sprite)
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Darstellung des aktuellen Sprites. Die Ausrichtung wird beim Zeichnen des Sprites ignoriert
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Bewege die Sprites und ändere dadurch die X- und Y-Offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X-Offset: {NUM}, Y-Offset: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Sprite auswählen
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Wähle ein Sprite vom Bildschirm aus
 
@@ -3053,7 +3048,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Hinweis
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Warnung
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fehler
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Abbruch
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nein
@@ -3072,6 +3067,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Neustart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Verschieben
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Aufgeben
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Schließen
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventionen
@@ -4630,7 +4626,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WOOD_TRUCK                    :Holzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_IRON_ORE_HOPPER               :Eisenerzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_STEEL_TRUCK                   :Stahltransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_ARMORED_VAN                   :Sicherheitstransporter
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Lebensmitteltransporter
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_FOOD_VAN                      :Nahrungstransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_PAPER_TRUCK                   :Papiertransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_COPPER_ORE_HOPPER             :Kupfererzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_RAIL_WATER_TANKER                  :Wassertanker
@@ -4660,7 +4656,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WOOD_TRUCK                :Holzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_IRON_ORE_HOPPER           :Eisenerzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_STEEL_TRUCK               :Stahltransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_ARMORED_VAN               :Sicherheitstransporter
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Lebensmitteltransporter
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_FOOD_VAN                  :Nahrungstransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_PAPER_TRUCK               :Papiertransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_COPPER_ORE_HOPPER         :Kupfererzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MONORAIL_WATER_TANKER              :Wassertanker
@@ -4692,7 +4688,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WOOD_TRUCK                  :Holzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_IRON_ORE_HOPPER             :Eisenerzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_STEEL_TRUCK                 :Stahltransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_ARMORED_VAN                 :Sicherheitstransporter
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Lebensmitteltransporter
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_FOOD_VAN                    :Nahrungstransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_PAPER_TRUCK                 :Papiertransporter
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_COPPER_ORE_HOPPER           :Kupfererzwaggon
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_WAGON_MAGLEV_WATER_TANKER                :Wassertanker

src/lang/greek.txt

@@ -434,6 +434,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Έξοδος
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Επιλογές παιχνιδιού
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Ρυθμίσεις
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Ρυθμίσεις ΑΙ και Δέσμης Ενεργειών
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Ρυθμίσεις NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Επιλογές διαφάνειας
@@ -459,6 +460,7 @@ STR_FILE_MENU_EXIT                                              :Έξοδος
 # map menu
 STR_MAP_MENU_MAP_OF_WORLD                                       :Χάρτης του κόσμου
 STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :Πρόσθετη εμφάνιση
+STR_MAP_MENU_LINGRAPH_LEGEND                                    :Υπόμνημα Ροής Φορτίου
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Λίστα πινακίδων
 
 ############ range for town menu starts
@@ -809,12 +811,14 @@ STR_SMALLMAP_CAPTION                                            :{WHITE}Χάρτ
 STR_SMALLMAP_TYPE_CONTOURS                                      :Περιγράμματα
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEHICLES                                      :Οχήματα
 STR_SMALLMAP_TYPE_INDUSTRIES                                    :Βιομηχανίες
+STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTEMAP                                      :Ροή Φορτίου
 STR_SMALLMAP_TYPE_ROUTES                                        :Διαδρομές
 STR_SMALLMAP_TYPE_VEGETATION                                    :Βλάστηση
 STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :Ιδιοκτήτες
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Εμφανίστε περιγράμματα εδάφους στον χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Εμφανίστε οχήματα στον χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Εμφανίστε βιομηχανίες στον χάρτη
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Εμφάνιση ροής φορτίων στο χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Εμφανίστε μεταφορικούς οδούς στον χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Εμφανίστε βλάστηση στον χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Εμφανίστε ιδιοκτήτες γης στον χάρτη
@@ -864,6 +868,8 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Εμφά
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Εναλλάγη εμφάνισης υψομετρικού χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Απόκρυψη όλων των ιδιοκτησιών των εταιριών στον χάρτη
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Εμφάνιση όλων των ιδιοκτησιών των εταιριών στον χάρτη
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Απόκρυψη όλων των φορτίων στο χάρτη
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Εμφάνιση όλων των φορτίων στο χάρτη
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Εμφάνιση τελευταίου μηνύματος ή αναφοράς νέων
@@ -1028,10 +1034,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Γεοργια
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Ιρανικό Ριάλ (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Οχήματα δρόμου
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Επιλογή πλευράς δρόμου όπου τα οχήματα οδηγούν
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Οδηγούν από αριστερά
@@ -1085,6 +1087,11 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ανάλ
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Διαλέξτε την ανάλυση της οθόνης που θέλετε
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :άλλη
 
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Κανονικό
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Διπλό μέγεθος
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Τετραπλό μέγεθος
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Βασικό σετ γραφικών
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή του βασικού σετ γραφικών που θα χρησιμοποιηθεί
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} αρχεί{P ο α} που λείπ{P ει ουν} ή είναι κατεστραμμέν{P ο α}
@@ -1185,7 +1192,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Εχθρική
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Δεν είναι διαθέσιμο κανένα κατάλληλο Al...{}Μπορείτε να κατεβάσετε AIs μέσω του συστήματος «Διαδικτυακού Περιεχομένου»
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Ρυθμίσεις
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Φιλτράρισμα:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Επέκταση όλων
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Σύμπτυξη όλων
@@ -1201,9 +1209,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Ρύθμιση
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Κατηγορία:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Τύπος:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Περιορίζει την παρακάτω λίστα με τη χρήση προκαθορισμένων φίλτρων
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Βασικές ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Βασικές (εμφάνιση μόνο σημαντικών ρυθμίσεων)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Προχωρημένες ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Για προχωρημένους (εμφάνιση των περισσότερων ρυθμίσεων)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Προχωρημένες ρυθμίσεις / όλες οι ρυθμίσεις
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Για ειδικούς (εμφάνιση όλων των ρυθμίσεων, ακομη και παράξενων)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Ρυθμίσεις με διαφορετική τιμή από την προκαθωρισμένη
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Ρυθμίσεις με διαφορετική τιμή από τις ρυθμίσεις νέου παιχνιδιού σας
 
@@ -1256,6 +1264,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Όταν είν
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Καταστροφές: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Στάση δημοτικού συμβουλίου ως προς τον μετασχηματισμό της περιοχής: {STRING}
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Μέγιστο ύψος χάρτη: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Ορισμός του μέγιστου επιτρεπτού ύψους βουνών στο χάρτη
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Να επιτρέπεται η διαμόρφωση εδάφους κάτω από κτίρια, γραμμές, κλπ.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Επιτρέπεται η διαμόρφωση του εδάφους κάτω από κτίρια και σιδηροτροχιές χωρίς αυτά να αφαιρούνται
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Επιτρέπονται πιο ρεαλιστικά ταξινομημένες περιοχές συλλογής : {STRING}
@@ -1284,13 +1294,15 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Πληθωρι
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Ενεργοποίηση του πληθωρισμού στην οικονομία, όπου τα κόστη αυξάνονται ελάχιστα ταχύτερα από τις πληρωμές
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Μέγιστο μήκος γέφυρας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Μέγιστο μήκος για κτίσιμο γεφυρών
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Μέγιστο ύψος γέφυρας: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Μέγιστο ύψος για το χτίσιμο γεφυρών
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Μέγιστο μήκος σήραγγας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Μέγιστο μήκος για κτίσιμο συράγγων
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Χειροκίνητη μέθοδος κατασκευής βιομηχανιών πρώτων υλών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Μέθοδος χρηματοδότησης πρωτογενούς βιομηχανίας. «Καμία» σημαίνει ότι δεν γίνεται να χρηματοδοτηθεί καμία βιομηχανία, «Αναζήτηση» σημαίνει ότι η χρηματοδότηση είναι εφικτή, αλλά η κατασκευή πραγματοποιείται σε τυχαίο σημείο του χάρτη και είναι πιθανό να αποτύχει, «Όπως οι άλλες βιομηχανίες» σημαίνει πως οι πρωτογενείς βιομηχανίες είναι εφικτό να κατασκευαστούν από εταιρείες όπως οι δευτερογενείς βιομηχανίες σε οποιαδήποτε θέση θέλουν
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Καμία
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Όπως οι άλλες βιομηχανίες
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Αναζήτηση
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Διερεύνηση προοπτικών
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM                            :Επίπεδη περιοχή γύρω από βιομηχανίες: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_PLATFORM_HELPTEXT                   :Επίπεδος χώρος γύρω από μια βιομηχανία. Αυτό εξασφαλίζει ότι θα παραμείνει διαθέσιμος κενός χώρος γύρω από μια βιομηχανία για να κτισθούν γραμμές, κλπ
 STR_CONFIG_SETTING_MULTIPINDTOWN                                :Επιτρέπονται πολλαπλές όμοιες βιομηχανίες ανά πόλη: {STRING}
@@ -1377,9 +1389,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Εμφάνισ
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Πάχος γραμμών στα γραφήματα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Πάχος γραμμών στα γραφήματα. Οι λεπτές γραμμές διαβάζονται με μεγαλύτερη ακρίβεια, οι παχύτερες είναι πιο ευδιάκριτες και τα χρώματα ξεχωρίσουν ευκολότερα
 
+STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Τοπίο: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR                               :Γεννήτρια γης: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Αυθεντική
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Σχηματισμός εδάφους: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Πυκνότητα βιομηχανιών: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Μέγιστη απόσταση από την άκρη του χάρτη για τα Διυλιστήρια: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Τα Διυλιστήρια κατασκευάζονται κοντά στην άκρη του χάρτη, η οποία είναι ακτή σε νησιωτικούς χάρτες
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Κορυφογραμμή χιονιού: {STRING}
@@ -1388,10 +1403,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Πολύ Απα
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Απαλή
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Ανώμαλη
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Πολύ Ανώμαλη
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Πλήθος ποταμών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Επιλέξτε πόσα ποτάμια να δημιουργηθούν
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Αλγόριθμος τοποθέτησης δέντρων: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Κανένας
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Αυθεντικός
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Βελτιωμένος
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :Οχήματα δρόμου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :Επιλέξτε την πλευρά οδήγησης
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :Περιστροφή χάρτη υψομετρίας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :Αριστερόστροφη
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE                 :Δεξιόστροφη
@@ -1445,6 +1464,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_BTN_EMU_OFF                      :Απενεργ
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING                     :Μετάβαση με αριστερό κλικ: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LEFT_MOUSE_BTN_SCROLLING_HELPTEXT            :Ενεργοποίηση της κύλισης του χάρτη σύροντας τον με το αριστερό κουμπί του ποντικιού. Αυτό είναι ιδιαίτερα χρήσιμο για την κύλιση όταν χρησιμοποιείται οθόνη αφής
 
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE                                     :Αυτόματο σώσιμο: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSAVE_HELPTEXT                            :Επιλέξτε το διάστημα ανάμεσα σε δυο διαδοχικά σωσίματα του παιχνιδιου
 
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :Χρήση της {STRING} ημερολογιακής μορφής στα ονόματα αποθηκευμένων παιχνιδιών
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :Μορφή της ημερομηνίας στα αρχεία αποθήκευσης παιχνιδιών
@@ -1490,6 +1511,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_NEW_YEAR_HELPTEXT                      :Παίζει η
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM                                :Οικοδομή: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CONFIRM_HELPTEXT                       :Παίζει ηχητικό εφέ σε επιτυχής οικοδομές ή άλλες δράσεις
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_CLICK_HELPTEXT                         :Παίζει ήχο όταν γίνεται κλικ σε κουμπιά
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Καταστροφές/ατυχήματα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Παίζει ήχους για ατυχήματα και συμφορές
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Οχήματα: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Παίζει τα ηχητικά εφέ των οχημάτων
@@ -1555,17 +1577,27 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ACCIDENTS_DISASTERS_HELPTEXT            :Προβάλλ
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION                     :Πληροφορίες εταιρίας: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_COMPANY_INFORMATION_HELPTEXT            :Προβάλλει εφημερίδα όταν αρχίζει νέα εταιρεία ή όταν οι εταιρίες ρισκάρουν χρεωκοπία
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN                           :Έναρξη των βιομηχανιών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_OPEN_HELPTEXT                  :Εμφάνιση εφημερίδας όταν ανοίγουν νέες βιομηχανίες
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :Κλείσιμο βιομηχανιών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Εμφάνιση εφημερίδας όταν κλείνουν βιομηχανίες
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :Οικονομικές αλλαγές: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Εμφάνιση εφημερίδας σε αλλαγές παγκόσμιων οικονομικών μεγεθών
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :Αλλαγή της παραγωγής των βιομηχανιών που εξυπηρετούνται από την εταιρία: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Εμφάνιση εφημερίδας όταν μεταβάλλεται η παραγωγικότητα μιας βιομηχανίας που εξυπηρετείται από την εταιρία
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :Διαφοροποιήσεις στην παραγωγή των βιομηχανιών που εξυπηρετούνται από ανταγωνιστή(-ές): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Εμφάνιση εφημερίδας όταν μεταβάλλεται η παραγωγικότητα μιας βιομηχανίας που εξυπηρετείται από ανταγωνιστές
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :Άλλες διαφοροποιήσεις στη παραγωγή: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Εμφάνιση εφημερίδας όταν μεταβάλλεται η παραγωγικότητα μιας βιομηχανίας που δεν εξυπηρετείται από την εταιρία ή ανταγωνιστές
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :Συμβουλές / πληροφορίες για τα εταιρικά οχήματα: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Εμφάνιση μηνημάτων όταν κάποιο όχημα χρήζει προσοχής
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :Νέα οχήματα: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES_HELPTEXT                   :Εμφάνιση εφημερίδας όταν ένας νέος τύπος οχήματος γίνεται διαθέσιμος
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE                      :Αλλαγές στην αποδοχή φορτίου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_CHANGES_ACCEPTANCE_HELPTEXT             :Εμφάνιση μηνημάτων σε μεταβολές στην αποδοχή φορτίων από ένα σταθμό
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES                               :Επιχορηγήσεις: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_SUBSIDIES_HELPTEXT                      :Πρόβαλλε εφημερίδα σχετικά με συμβάντα που σχετίζονται με επιδοτήσεις
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION                     :Γενικές πληροφορίες: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_GENERAL_INFORMATION_HELPTEXT            :Εμφάνιση εφημερίδας σε γενικά συμβάντα, όπως αγορά αποκλειστικών δικαιωμάτων ή χρηματοδότηση ανακατασκευής δρόμων
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_OFF                            :Απενεργοποιημένα
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_MESSAGES_SUMMARY                        :Περιλήψεις
@@ -1588,7 +1620,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Επιλέξτ
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Αυτόματο κτίσιμο σηματοφόρων πριν από το: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Ορίζεται το έτος κατά το οποίο θα χρησιμοποιούνται τα ηλεκτρικά σήματα στις σιδηροτροχιές. Πριν από αυτό, θα χρησιμοποιούνται μηχανικά σήματα (που έχουν ακριβώς την ίδια λειτουργία, αλλά έχουν διαφορετική μορφή)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Ενεργοποίηση του μενού σηματοδοτών: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Εμφανίζεται παράθυρο για την επιλογή του τύπου του σήματος που θα τοποθετηθεί, αντί για την απλή μετατροπή από τον έναν τύπο στον άλλο χωρίς παράθυρο, με κλικ σε τοποθετημένα σήματα κρατώντας πατημένο το Ctrl
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Εμφάνιση παραθύρου για την επιλογή του τύπου σήματος που θα τοποθετηθεί, αντί για μετάβαση από τον έναν τύπο στον άλλο χωρίς παράθυρο, με Ctrl+κλικ σε ήδη τοποθετημένα σήματα
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Τύπος σηματοδότη που θα χρησιμοποιείται ως προεπιλογή: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Προκαθορισμένος τύπος σημάτων που χρησιμοποιείται
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Σηματοδότες τμήματος
@@ -1664,16 +1696,28 @@ STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Μέσο μέγ
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :χειροκίνητη
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :μη συμμετρική
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_SYMMETRIC                       :συμμετρική
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX                             :Τρόπος διανομής επιβατών: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Τρόπος διανομής αλληλογραφίας: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Τρόπος διανομής για το ΘΩΡΑΚΙΣΜΕΝΟ είδος φορτίου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Τρόπος διανομής άλλων ειδών φορτίου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Ακρίβεια διανομής: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DEMAND_DISTANCE                              :Επίδραση της απόστασης στη ζήτηση προϊόντων: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY                  :Μονάδες μέτρησης ταχύτητας: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL         :Αυτοκρατορικό (mph)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_METRIC           :Μετρικό (km/h)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VELOCITY_SI               :SI (m/s)
 
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER                     :Μονάδες ισχύος οχημάτων: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_IMPERIAL            :Αυτοκρατορικό (hp)
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Μετρικό (hp)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Μονάδες μέτρησης βάρους: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Μονάδες μέτρησης όγκου: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Αυτοκρατορικό (gal)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Μετρικό (l)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
@@ -1741,6 +1785,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Παιχ
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Επιλογές Παιχνιδιού
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Πίνακας Βαθμολογιών
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Ρυθμίσεις
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Ρυθμίσεις NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Διαδικτυακό Περιεχόμενο
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Ρυθμίσεις AI και Δέσμης Ενεργειών
@@ -1760,6 +1805,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Επιλ
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Εμφάνιση επιλογών παιχνιδιού
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Εμφάνιση του πίνακα βαθμολογιών
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Ρυθμίσεις οθόνης
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Έλεγχος για νέο και ανανεωμένο περιεχόμενο για λήψη
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Εμφάνιση ρυθμίσεων για AI και της δέσμης ενεργειών του παιχνιδιού
@@ -1799,6 +1845,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Παί
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Μαγική μπουλντόζα (αφαιρεί βιομηχανίες, αμετακίνητα αντικείμενα): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Τα τούνελ μπορούν να διασταυρώνονται: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Τα jet δε θα συγκρούονται (συχνά) σε μικρά αεροδρόμια: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Μεταβολή του μέγιστου ύψους του χάρτη: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Μεταβολή του μέγιστου ύψους βουνών στο χάρτη
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Εύκρατο τοπίο
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Πολικό τοπίο
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Υποτροπικό τοπίο
@@ -2310,7 +2358,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Κατα
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Κατασκευή αμαξοστάσιου (για αγορά και επισκευή τρένων). Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Μετατροπή σιδηροτροχιάς σε σημείο καθοδήγησης. Με Ctrl ενεργοποιείται η συνένωση σημείων καθοδήγησης. Με Shift εναλλάσσεται κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Κατασκευή σταθμού τρένων. Με Ctrl ενεργοποιείται η συνένωση σταθμών. Με Shift εναλλάσσεται κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Κατασκευή σηματοδοτών. Με Ctrl εναλλάσσονται σηματοφόροι/σηματοδότες{}Το σύρσιμο κατασκευάζει σηματοδότες σε μια ευθεία σιδηροδρόμου. Με το Ctrl πατημένο, κατασκευάζει μέχρι την επομένη διασταύρωση{}Με Ctrl+Κλικ εναλλάσσεται το άνοιγμα του παραθύρου επιλογής σηματοδοτών. Με Shift εναλλάσσεται κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Κατασκευή σηματοδοτών. Με Ctrl εναλλάσσονται σηματοφόροι/σηματοδότες{}Με σύρσιμο κατασκευάζονται σηματοδότες κατά μήκος μιας ευθείας σιδηροτροχιάς. Με το Ctrl πατημένο, κατασκευάζονται σηματοδότες μέχρι την επομένη διασταύρωση ή τον επόμενο σηματοδότη{}Με Ctrl+Κλικ εναλλάσσεται το άνοιγμα του παραθύρου επιλογής σηματοδοτών. Με Shift εναλλάσσεται κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Κατασκευή γέφυρας σιδηρόδρομου. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Κατασκευή τούνελ σιδηρόδρομου. Το Shift εναλλάσσει κτίσιμο/εμφάνιση εκτίμησης κόστους
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Εναλλαγή κατασκευής/αφαίρεσης για σιδηρόδρομους, σηματοδότες, σημείων καθοδήγησης και σταθμών. Κρατώντας πατημένο το Ctrl αφαιρεί και τον σιδηρόδρομο από τα σημεία καθοδήγησης και σταθμούς
@@ -2584,7 +2632,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Όνομ
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Αποδεκτά εμπορεύματα: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
-STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Όριο ταχύτητας: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Όριο ταχύτητας σιδηροτροχιάς: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_ROAD_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Όριο ταχύτητας δρόμου: {LTBLUE}{VELOCITY}
 
 # Description of land area of different tiles
@@ -2706,7 +2754,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Δεν
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}NewGRF: {WHITE}{STRING}
 
-STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Δώστε το όνομα του αποθηκευμένου παιχνιδιού
+STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Δώστε το όνομα του παιχνιδιού προς αποθήκευση
 
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}Δημιουργία Κόσμου
@@ -2716,6 +2764,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Αριθμός πόλεων:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Ημερομηνία:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Αριθμός βιομηχανιών:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Μέγιστο ύψος χάρτη
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Αύξηση του μέγιστου ύψους βουνών του χάρτη κατά ένα
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Μείωση του μέγιστου ύψους βουνών του χάρτη κατά ένα
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Ύψος γραμμής χιονιού:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού ένα πάνω
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Μετακίνηση του ύψους της γραμμής χιονιού ένα κάτω
@@ -2745,6 +2796,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Όνομ
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Μέγεθος:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} × {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Αλλαγή μέγιστου ύψους χάρτη
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Άλλαγη του ύψους της γράμμης χιονιού
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Αλλαγή έτους έναρξης
 
@@ -2855,7 +2907,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Προη
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Προχώρησε στο προηγούμενο κανονικό sprite, προσπερνώντας οποιαδήποτε ψευδό/επαναχρωματιζόμενα/γραμματοσειράς sprites και ξαναεκτέλεσε τη διαδικασία από το πρώτο sprite ως το τελεταίο
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Επανεμφάνιση του επιλεγμένου sprite. Η ευθυγράμμιση αγνοείται όταν γίνεται η σχεδίαση του sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Μετακίνηση του sprite τριγύρω, αλλάζοντας τα στίγματα Χ και Υ
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Στίγμα Χ: {NUM}, Στίγμα Υ: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Επιλογή sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Επιλογή ενός sprite από οπουδήποτε στη οθόνη
 
@@ -2880,14 +2931,14 @@ STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Η φόρτωσ
 STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Απρόοπτο sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Άγνωστη ιδιότητα Action 0 {4:HEX} (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Προσπάθεια να χρησιμοποιήσει άκυρο ID (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} περιέχει ένα κατεστραμμένο sprite. Όλα τα κατεστραμμένα sprites θα εμφανίζονται ως κόκκινα ερωματικό (?)
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :Το {YELLOW}{STRING} περιέχει ένα αλλοιωμένο sprite. Όλα τα αλλοιωμένα sprites θα εμφανίζονται ως κόκκινα ερωτηματικά (?)
 STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Περιέχει πολλαπλές καταχωρήσεις Action 8 (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Διάβασε πέρα από το τέλος του ψευδό-sprite (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Λείπουν μερικά sprites από το τρέχον βασικό σετ γραφικών.{}Παρακαλώ ενημερώστε το βασικό σετ γραφικών
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Λείπουν μερικά sprites από το τρέχον βασικό σετ γραφικών.{}Παρακαλώ ενημερώστε το βασικό σετ γραφικών{}Επειδή παίζετε {YELLOW}μη σταθερή έκδοση του OpenTTD{WHITE}, μπορεί να χρειαστείτε {YELLOW}ασταθή έκδοση των βασικών γραφικών{WHITE}
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Λείπουν μερικά sprites από το τρέχον βασικό σετ γραφικών.{}Παρακαλώ ενημερώστε το βασικό σετ γραφικών{}Επειδή παίζετε {YELLOW}δοκιμαστική έκδοση του OpenTTD{WHITE}, μπορεί να χρειάζεται να έχετε εγκατεστημένη {YELLOW}δοκιμαστική έκδοση των βασικών γραφικών{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Οι ζητημένοι πόροι GRF δεν είναι διαθέσιμοι (sprite {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :Το {1:STRING} απενεργοποιήθηκε από το {2:STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Άγνωστη/άκυρη μορφή σχεδίου sprite (sprite {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Άκυρη/άγνωστη μορφή σχεδίου sprite (sprite {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Προσοχή!
@@ -3025,7 +3076,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Πληροφο
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Προειδοποίηση
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Σφάλμα
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Ακύρωση
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Εντάξει
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Όχι
@@ -3044,6 +3095,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Επανεκκ
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Αναβολή
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Παράδοση
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Κλείσιμο
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Χρηματοδοτήσεις
@@ -3435,7 +3487,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Κλων
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Κλωνοποίηση Πλοίου
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Κλωνοποίηση Αεροσκάφους
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του τρένου μαζί με τα όλα τα βαγόνια. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο τραίνο μέσα ή έξω από το αμαξοστάσιο. Με Ctrl+Κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift +Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του τρένου μαζί με τα όλα τα βαγόνια. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο τραίνο μέσα ή έξω από το αμαξοστάσιο. Με Ctrl+Κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift+Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του οχήματος. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο όχημα μέσα ή έξω από το αμαξοστάσιο. Με Ctrl+Κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift+Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του πλοίου. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο πλοίο μέσα ή έξω από το ναυπηγείο. Με Ctrl+Κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift+Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Αυτό θα αγοράσει ένα αντίγραφο του αεροσκάφους. Πατήστε αυτό το κουμπί και μετά σε κάποιο αεροσκάφος μέσα στο ή έξω από το υπόστεγο. Με Ctrl+Κλικ θα έχει τις ίδιες εντολές. Με Shift+Κλικ εμφανίζεται το εκτιμώμενο κόστος χωρίς να γίνει η αγορά
@@ -4089,6 +4141,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Η εκ
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... ήδη στο επίπεδο της θάλασσας
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... πολύ ψηλά
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... ήδη επίπεδο
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Μετά την αλλαγή, η γέφυρα από πάνω του θα είναι πολύ ψηλή
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Δεν ήταν δυνατό να αλλάξει το όνομα της εταιρίας...

src/lang/hebrew.txt

@@ -109,7 +109,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK.plural                           :משקאות מ
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{P 0 "נוסע " ""}{COMMA}{P "" " נוסעים"}
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}נוסע{P "" ים}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} של פחם
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{P 0 "שק " ""}{COMMA}{P "" " שקים"} של דואר
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} של נפט
@@ -854,7 +854,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}מתיי
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}מתיישן מאוד {VEHICLE}
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}מתיישן מאוד, וזקוק להחלפה בדחיפות {VEHICLE}
 STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :אינה יכולה למצוא נתיב המשך {WHITE}{VEHICLE}
-STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} הל{P "ך" "כה"} לאיבוד
+STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} הל לאיבוד
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :ריווחי {WHITE}{VEHICLE} שנה שעברה הם {CURRENCY_LONG}
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE}אינ{G 0 "ו" "ה"} יכול{G 0 "" "ה"} להגיע אל היעד הבא כי הוא מחוץ לטווח
 
@@ -931,10 +931,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :לארי גאו
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :ריאל איראני (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}רכבי כביש
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}בחר את צד הכביש בו יסעו כלי הרכב
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :סע בצד שמאל
@@ -988,6 +984,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}רזלו
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר את רזולוציית המסך
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :אחר
 
+
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}ערכת גרפיקה בסיסית
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר בערכת גרפיקה בסיסית לשימוש
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{P 0 "קובץ " ""}{NUM}{P "" " קבצים"} חסר{P 0 "" ים}/הושחט{P 0 "" ו}
@@ -1088,7 +1086,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :עויין
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}אין בינות מלאכותיות מתאימות...{}באפשרותך להוריד בינות מלאכותיות בעזרת מערכת ה'תוכן המקוון'
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}מחרוזת סינון:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}הרחב הכל
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}צמצם הכל
@@ -1104,9 +1102,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :הגדרת חב
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}קטגוריה:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}סוג:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}מגביל את הרשימה להלן תוך שימוש בסינון שהוגדר מראש.
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :הגדרות בסיסיות
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :הגדרות בסיסיות (הצג רק הגדרות חשובות)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :הגדרות מתקדמות
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :הגדרות מתקדמות (הצג את רוב ההגדרות)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :הגדרות מומחה / כל ההגדרות
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :הגדרות מומחה (הצג את כל ההגדרות, כולל הגדרות משונות)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :הגדרות בעלות ערך השונה מברירת המחדל
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :הגדרות בעלות ערך השונה מזה אשר בהגדרות המשחק החדש שלך
 
@@ -1277,8 +1275,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :משך הצגת
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :פרק הזמן להצגת הודעות שגיאה בחלון אדום. יש לשים לב כי כמה הודעות שגיאה (קריטיות) אינן נסגרות אוטומטית אחרי פרק זמן זה, אלא יש לסגור אותן ידנית
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{P 0 "שנייה " ""}{COMMA}{P "" " שניות"}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :הצג רמזים צצים: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :השהייה טרם הצגת רמזים צצים כאשר העכבר מרחף מעל חלק ממשק. לחלופין, ניתן לקשר רמזים צצים לכפתור העכבר הימני
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :השהייה טרם הצגת רמזים צצים כאשר העכבר מרחף מעל חלק ממשק. לחלופין, ניתן לקשר רמזים צצים לכפתור העכבר הימני כאשר מוגדר 0.
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :רחף למשך {P 0 "שניה " ""}{COMMA}{P "" " שניות"}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :רחף למשך {P 0 "מילישניה " ""}{COMMA}{P "" " מילישניות"}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :קליק ימני
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :הראה את אוכלוסיית העיר בתוך תוית השם של העיר: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :הצג את אוכלוסייתן של עיירות בתווית שלהן על גבי המפה
@@ -1526,7 +1524,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :בחר את ה
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :{STRING} :בנה רמזורים מכאניים לפני
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :קבע את השנה בה רמזורים חשמליים ישמשו במסילות. לפני שנה זו יהיו בשימוש רמזורים מכניים (פעולתם זהה, הם רק נראים אחרת)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :{STRING} :אפשר ממשק ויזואלי עבור רמזורים
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :הצג חלון לבחירת סוג הרמזור להצבה, במקום רק מעבר בין האפשרויות ללא חלון באמצעות הקלקה על "בנה רמזורים" תוך לחיצה על מקש Ctrl
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :הצג חלון לבחירת סוג הרמזור להצבה, במקום רק מעבר בין האפשרויות באמצעות Ctrl+לחיצה על רמזורים בנויים
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :{STRING} :ברירת מחדל לבניית רמזורי רכבת
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :סוג רמזור לשימוש בברירת מחדל
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :רמזורי בלוק
@@ -1611,7 +1609,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"סימטרי"
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :אופן החלוקה עבור דואר: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"סימטרי" הכוונה שכמות הדואר מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותה כמות הדואר מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שכמויות דואר שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור דואר.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :אופן החלוקה עבור מחלקה משוריינת: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :מחלקה משוריינת מובילה חפצי ערך באקלים ממוזג, יהלומים באקלים טרופי וזהב באקלים קר. קבצי שדרוג גראפי עלולים לשנות חלוקה זו. "סימטרי" הכוונה שכמות המטען מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותה כמות המטען מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שכמויות מטען שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור המטען. באקלים קר מומלץ לקבוע למצב אסימטרי או ידני כי בנקים לא שולחים זהב חזרה למכרות יהלומים. באקלים ממוטזג או טרופי ניתן לבחור גם במצב סימטרי כאשר בנקים ישלחו חפצי ערך חזרה למקור של אותם חפצי ערך.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :מחלקה משוריינת מובילה חפצי ערך באקלים ממוזג, יהלומים באקלים טרופי וזהב באקלים קר. קבצי שדרוג גראפי עלולים לשנות חלוקה זו. "סימטרי" הכוונה שכמות המטען מתחנה א' לתחנה ב' הוא פחות או יותר אותה כמות המטען מתחנה ב' לתחנה א'. "אסימטרי" הכוונה שכמויות מטען שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור המטען. באקלים קר מומלץ לקבוע למצב אסימטרי או ידני כי בנקים לא שולחים זהב חזרה למכרות יהלומים. באקלים ממוזג או טרופי ניתן לבחור גם במצב סימטרי כאשר בנקים ישלחו חפצי ערך חזרה למקור של אותם חפצי ערך.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :אופן החלוקה עבור מטענים אחרים: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"אסימטרי" הכוונה שכמויות מטען שרירותיות יכולות להישלח לכל אחד מהכיוונים. "ידני" הכוונה שאין חלוקה אוטומטית עבור המטען.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :דיוק החלוקה: {STRING}
@@ -1647,7 +1645,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :מטרי (קי
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :בינלאומית (קילו ניוטון)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :יחידות גובה: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :כאשר מוצגים גבהים השתמש ביחידות שנבחרו.
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :כאשר מוצגים גבהים השתמש ביחידות שנבחרו
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :בריטית (רגל)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :מטרי (מטר)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (מטר)
@@ -2828,10 +2826,9 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}עבור
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}דלג לספרייט
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}עבור לספרייט הנתון. אם הוא אינו ספרייט רגיל, עבור לספרייט הרגיל הראשון שבא אחריו
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}הספרייט הקודם
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}עבור לספרייט הקודם, כאשר נדלג על כל הספרייטים המיוחדים ונחזור בסוף לתחילת הרשימה
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}עבור לספרייט הקודם, כאשר נדלג על כל הספרייטים המיוחדים ונחזור מתחילת הרשימה לסופה
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}הייצוג של הספרייט הנבחר. בעת ציור הספרייט, נתעלם מהיישור שלו
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}הזז את הספרייט, תוך שינוי מיקום על צירי ה-X וה-Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X היסט: {NUM}, Y היסט: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}בחר ספרייט
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}בחר ספרייט מנקודה כלשהיא במסך
 
@@ -3001,7 +2998,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :מידע
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :אזהרה
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :שגיאה
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :ביטול
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :אישור
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :לא
@@ -3020,6 +3017,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :אתחל
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :דחה
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :היכנע
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :סגור
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}סובסידיות
@@ -3036,7 +3034,7 @@ STR_STORY_BOOK_INVALID_GOAL_REF                                 :{RED}מטרה
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}שמות תחנות - לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התחנה
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
-STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {P 0 "תחנה " ""}{COMMA}{P "" " תחנות"}
+STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {P 1 "תחנה " ""}{COMMA}{P "" " תחנות"}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW} {1:STATION_FEATURES}{0:STATION}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- כלום -

src/lang/hungarian.txt

@@ -991,10 +991,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Grúz Lari (GEL
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iráni Riál (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Közúti járművek
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}A közúti közlekedés oldalának kiválasztása
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Balra hajtás
@@ -2943,7 +2939,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Előző
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Továbbhaladás az előző normál spritera, kihagyva bármilyen ál/átszínező/betű spriteokat, az elején folytatva az utolsóval
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}A jelenleg kiválasztott sprite ábrázolása. Az elhelyezkedés kikapcsolt sprite-rajzolás közben
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Sprite elmozdítása, módosítva az X és Y offszeteket
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offszet: {NUM}, Y offszet: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Eltolás visszaállítása
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}A jelenlegi relatív eltolás visszaállítása
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X eltolás: {NUM}, Y eltolás: {NUM} (Abszolút)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X eltolás: {NUM}, Y eltolás: {NUM} (Relatív)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Sprite felszedése
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Szedj fel egy spriteot akárhonnan a képernyőről
 
@@ -3116,7 +3115,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Információ
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Figyelmeztetés
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Hiba
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Mégse
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nem
@@ -3135,6 +3134,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Újrakezd
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Elhalaszt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Felad
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Bezár
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Támogatások

src/lang/icelandic.txt

@@ -898,10 +898,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari (Gel)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Íranskt ríal (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Aksturstefna
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Aksturstefna bifreiða
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vinstristefna
@@ -955,6 +951,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Skjáupp
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Stilla skjáupplausn
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :annað
 
+
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Grunngrafík
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Nota grunngrafíkina
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} týnd{P "" ar} eða ónýt{P "" ar} skrá{P "" r}
@@ -1054,7 +1052,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Fjandsamleg
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Engin nothæf gervigreind í boði...{}Þú getur hlaðið niður mörgum gervigreindum í gegnum 'Ná í viðbætur af netinu' viðmótið
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Sía:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Þenja út
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Draga saman
@@ -2711,7 +2709,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Fyrri hr
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fara á fyrri venjulegu hreyfimynd, sleppir gervi/endurlitun/letur hreyfimyndum og fer aftast í listen þegar upphafi er náð.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Framsetning á valinni hreyfimynd. Samstillingu er sleppt við teikningu á þessari hreyfimynd.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Færðu hreyfimyndina, breytir X og Y hliðrun
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X hliðrun: {NUM}, Y hliðrun: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Veldu hreyfimynd
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Veldu hreyfimynd hvaðan sem er af skjánum
 
@@ -2877,7 +2874,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Upplýsingar
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varúð
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Villa
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Hætta við
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Í lagi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nei
@@ -2896,6 +2893,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Byrja aftur
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Fresta
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gefast upp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Loka
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Samstarfssamningar

src/lang/indonesian.txt

@@ -95,30 +95,30 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Minuman Berdesi
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} penumpang
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}penumpang
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} batubara
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} kantong surat
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}kantong surat
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} minyak
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} ekor ternak
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}ekor ternak
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} peti barang jadi
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}peti barang jadi
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} gandum
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} kayu
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} bijih besi
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} baja
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} kantong barang berharga
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}kantong barang berharga
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} bijih tembaga
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} jagung
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} buah-buahan
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} kantong intan
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}kantong intan
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} makanan
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} kertas
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} kantong emas
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}kantong emas
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} air
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} gandum
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} karet
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} gula
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} mainan
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}mainan
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} kantong manisan
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}kantong manisan
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} kola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} arum manis
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} gelembung
@@ -165,12 +165,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}TANP
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}SMA
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} penumpang
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}penumpang
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} kantong
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}kantong
-STR_TONS                                                        :{COMMA} ton
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}ton
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} unit
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}unit
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} peti
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}peti
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Biru tua
@@ -191,12 +191,12 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Abu-abu
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Putih
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mil/j
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mil/j
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/jam
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/jam
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} meter/detik
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}meter/detik
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}dk
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}dk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}dk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}dk
 STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}kW
 
 STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
@@ -249,7 +249,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Batang G
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Runtuhkan bangunan, dll dalam area kotak. Ctrl untuk memilih secara diagonal. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Tampilkan yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Tampilkan yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Tampilkan yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Tampilkan yang tersembunyi
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Mengaktifkan tombol ini akan menampilkan juga kereta yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Mengaktifkan tombol ini akan menampilkan juga kendaraan yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Mengaktifkan tombol ini akan menampilkan juga kapal yang tersembunyi
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Mengaktifkan tombol ini akan menampilkan juga pesawat yang tersembunyi
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Standar
@@ -364,6 +372,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Keluar
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pengaturan permainan
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Pengaturan
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Pengaturan AI / Skrip Permainan
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Pengaturan NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Pengaturan Transparansi
@@ -918,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgia (G
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iran (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Kendaraan jalan raya
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih lajur yang dilalui bus/truk
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Berkendara di lajur kiri
@@ -975,6 +980,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Resolusi
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih resolusi layar yang diinginkan
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :lainnya
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Ukuran antarmuka
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pilih ukuran elemen antarmuka yang akan digunakan
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normal
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Kali dua
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Kali empat
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Set Grafik Dasar
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih grafik dasar yang digunakan
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} berkas hilang atau rusak
@@ -1068,6 +1080,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Sangat Datar
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Datar
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Berbukit
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Pegunungan
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Pemanjat Gunung
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Selalu boleh
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Toleran
@@ -1075,7 +1088,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Bermusuhan
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Tidak terdapat pemain AI ...{}anda dapat mengunduh beberapa macam AI lewat "Cari Konten"
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Pengaturan
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Penyaring kata:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Perluas semua
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Persempit semua
@@ -1091,9 +1105,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Setting perusah
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Jenis:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Batasi daftar dibawah ini menggunakan filter yang telah ditetapkan
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Pengaturan dasar
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Pengaturan dasar (hanya pengaturan yang penting)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Pengaturan lanjut
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Pengaturan lanjut (lebih banyak pengaturan)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Pengaturan mahir / semua aturan
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Pengaturan mahir (tampilkan semua, termasuk yang tak biasa)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Pengaturan dengan nilai berbeda dari nilai asli
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Pengaturan dengan nilai berbeda dari pengaturan permainan baru
 
@@ -1105,9 +1119,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_GAME_INGAME                    :Pengaturan perm
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_MENU                   :Pengaturan perusahaan (ikut tersimpan; hanya memiliki efek pada permainan baru)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_DROPDOWN_COMPANY_INGAME                 :Pengaturan perusahaan (ikut tersimpan; hanya memiliki efek pada perusahaan aktif)
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_HIDES                               :{BLACK}Tampilkan semua pencarian berdasarkan pengaturan{}{SILVER}Kategori {BLACK}sampai {WHITE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK} Tampilkan semua hasil pencarian dengan pengaturan {} {SILVER} Jenis {BLACK} ke {WHITE} Semua jenis pengaturan
+STR_CONFIG_SETTING_TYPE_HIDES                                   :{BLACK}Tampilkan semua hasil pencarian dengan pengaturan{}{SILVER}Jenis {BLACK}ke {WHITE} Semua jenis pengaturan
 STR_CONFIG_SETTING_CATEGORY_AND_TYPE_HIDES                      :{BLACK}Tampilkan semua hasil pencarian berdasarkan pengaturan{}{SILVER}Kategori {BLACK}sampai {WHITE}{STRING} {BLACK}dan {SILVER}Jenis {BLACK}sampai {WHITE}Semua jenis pengaturan
-STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Tidak ada-
+STR_CONFIG_SETTINGS_NONE                                        :{WHITE}- Tidak ada -
 
 STR_CONFIG_SETTING_OFF                                          :Tidak
 STR_CONFIG_SETTING_ON                                           :Ya
@@ -1148,6 +1162,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Mengaktifkan be
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Sikap pemerintah kota terhadap restrukturasi area: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Pilih seberapa banyak dampak kebisingan dan lingkungan oleh perusahaan terhadap peringkat kota karena pembangunan di daerah
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Tinggi peta maksimum: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Atur ketinggian pegunungan maksimum yang diijinkan untuk peta ini
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Kamu tidak bisa mengubah ketinggian peta maksimum di angka itu. Setidaknya ada satu gunung di peta yang lebih tinggi
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Ijinkan pembentukan slop dibawah bangunan, rel, dsb. (otomatiskan): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Ijinkan pembentukan tanah dibawah bangunan dan trek tanpa merusaknya
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Ijinkan ukuran jangkauan wilayah lebih realistik: {STRING}
@@ -1176,6 +1193,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasi: {STRIN
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Perbolehkan inflasi dalam ekonomi, dimana biaya naik sedikit lebih cepat daripada pembayaran
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Panjang maksimum jembatan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Panjang maksimum untuk membuat jembatan
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maksimum tinggi jembatan: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Tinggi maksimum untuk pembangunan jembatan
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Panjang maksimum terowongan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Panjang maksimum untuk membangun terowongan
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Metode pembangunan Industri primer : {STRING}
@@ -1289,7 +1308,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Sangat halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Halus
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Kasar
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Sangat Kasar
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Variasi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Distribusi variasi: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(hanya TerraGenesis) Menentukan apakah bentang darat berisi area bergunung dan rata. Karena ini hanya akan mengakibatkan bentang darat yang lebih rata, pengaturan yang lain seharusnya ditetap 'bergunung'
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Jumlahnya sungai: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Memilih berapa banyak sungai untuk membuat
@@ -1597,7 +1616,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"simetris" bera
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Modus distribusi untuk surat: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"simetris" berarti kira-kira jumlah surat yang sama akan pergi dari stasiun A ke stasiun B sebagaimana dari B ke A. "asimetris" berarti jumlah surat yang pergi ke kedua arah bisa berbeda-beda. "manual" berarti bahwa tidak ada distribusi otomatis akan dilakukan untuk surat.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Modus distribusi untuk kelas kargo BERLAPIS BAJA: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Kelas kargo BERLAPIS BAJA mengandung barang berharga di iklim sedang, intan di sub tropis atau emas di iklim sub arktik. NewGRFs mungkin mengubah itu. "simetris" berarti bahwa kira-kira sama jumlah kargo itu akan pergi dari stasiun A ke stasiun B sebagai dari B ke A. "asimetris" berarti sewenang-wenang jumlah kargo itu bisa pergi di kedua arah. "manual" berarti bahwa tidak ada distribusi otomatis akan dilakukan untuk kargo itu. Disarankan untuk diaturkan ini ke asimetris atau manual ketika bermain sub arktik, sebagai bank tidak mengirim emas apapun kembali ke tambang emas. Untuk iklim sedang dan sub tropis anda juga bisah pilih simetris sebagian bank akan mengirim barang berharga kembali ke bank orisinil dari beberapa banyak barang berharga.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Kelas kargo BERLAPIS BAJA meliputi barang berharga pada iklim sedang, intan pada sub tropis atau emas pada iklim sub arktik. NewGRF mungkin mengubah itu. "simetris" berarti bahwa jumlah kargo kira-kira akan terkirim sama dari stasiun A ke stasiun B sebagaimana dari B ke A. "asimetris" berarti jumlah kargo terkirim bisa berbeda pada kedua arah. "manual" berarti bahwa tidak ada distribusi otomatis akan dilakukan untuk kargo itu. Disarankan untuk memilih asimetris atau manual ketika bermain sub arktik, karena bank tidak mengirim emas kembali ke tambang emas. Untuk iklim tropis dan sub tropis anda juga bisah pilih simetris karena bank akan mengirim kembali beberapa barang berharga ke bank asalnya.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Modus distribusi untuk kelas kargo yang lain: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"simetris" berarti bahwa kira-kira sama jumlah kargo akan pergi dari stasiun A ke stasiun B sebagai dari B ke A. "asimetris" berarti sewenang-wenang jumlah kargo bisa pergi di kedua arah. "manual" berarti bahwa tidak ada distribusi otomatis akan dilakukan untuk kargo. Anda mungkin mau mengaturkan ini untuk "asimetris" atau manual.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Ketepatan distribusi: {STRING}
@@ -1716,6 +1735,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Bermain
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pengaturan Permainan
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Tabel nilai tertinggi
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Pengaturan
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Pengaturan NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Cari konten
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Pengaturan AI / Permainan
@@ -1735,6 +1755,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Pilih ga
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Tampilkan opsi permainan
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Tampilkan tabel nilai tertinggi
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Tampilkan pengaturan
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Tampilkan setelan NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Cari konten baru dan pembaruan untuk diunduh
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Tampilkan pengaturan permainan dan AI
@@ -1774,6 +1795,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Bermain
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Buldozer ajaib (hancurkan industri, objek tidak bergerak): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Terowongan boleh menerobos terowongan lain: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Pesawat tak akan (sering) celaka di bandara kecil: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Ubah ketinggian peta maksimum: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ubah ketinggian maksimum gunung di peta
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Lanskap 'Sedang'
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Lansekap 'Sub Arktik'
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Lansekap 'Sub Tropis'
@@ -2292,7 +2315,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bangun r
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Bangun depo (untuk pembelian dan perbaikan kereta). Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Ubah rel menjadi waypoint. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan waypoint. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bangun stasiun kereta. Ctrl untuk mengaktifkan penggabungan stasiun. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Membangun sinyal kereta. Ctrl - berganti sinyal bendera-lampu. Drag - membuat sinyal sepanjang rel. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Membuat sinyal kereta. Ctrl - berganti sinyal bendera/lampu{}Drag - membuat sinyal sesuai arah sepanjang rel. Ctrl - membuat sinyal sampai persimpangan/sinyal berikutnya{}Ctrl+Klik - mengubah pemilihan sinyal di jendela. Shift - untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Membangun Jembatan kereta. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Membangun terowongan kereta. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Membangun/bongkar rel kereta, sinyal, waypoint, dan stasiun. Tekan Ctrl juga dapat membongkar rel pada waypoint dan stasiun
@@ -2699,6 +2722,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Jumlah Kota:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Tgl:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Jumlah industri:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Ketinggian peta maksimum:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Naikkan satu ketinggian maksimum gunung di peta
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Turunkan satu ketinggian maksimum gunung di peta
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Tinggi garis salju:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Naikkan ketinggian garis salju satu angka
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Turunkan ketinggian garis salju satu angka
@@ -2728,6 +2754,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nama Pet
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Luas:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Ubah ketinggian peta maksimal
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Ubah ketinggian garis salju
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ganti Tahun Permulaan
 
@@ -2848,7 +2875,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite s
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Lanjutkan ke sprite normal sebelumnya, lewati sembarang sprite bayangan/warna ulang/huruf dan pembungkus saat mulai
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Mewakili sprite yang sedang dipilih. Penjajaran diabaikan ketika sprite ini digambar
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pindahkan sprite, mengubah offset X dan Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pilih sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih sebuah sprite di manapun pada layar
 
@@ -3021,7 +3047,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informasi
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Peringatan
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Kesalahan
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Batal
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Oke
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Tidak
@@ -3040,6 +3066,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restart
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Tunda
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Menyerah
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Tutup
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidi
@@ -3389,8 +3416,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Ganti na
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Ubah nama jenis kapal
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Ubah nama jenis pesawat
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Sembunyikan
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Sembunyikan
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Sembunyikan
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Sembunyikan
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Tampilkan
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Tampilkan
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Tampilkan
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Tampilkan
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Menampilkan/Sembunyikan jenis kendaraan kereta
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Menampilkan/Sembunyikan jenis kendaraan bus/truk
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Menampilkan/Sembunyikan jenis kendaraan kapal
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Menampilkan/Sembunyikan jenis kendaraan pesawat
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Ubah nama jenis kereta
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Ganti nama jenis kendaraan
@@ -3445,7 +3484,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Gandakan
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Gandakan
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Gandakan
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. Ctrl+Click untuk berbagi perintah. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan menggandakan kereta yang sama termasuk gerbongnya. Klik tombol ini lalu klik kereta yang ingin digandakan baik didalam maupun diluar depo. Ctrl+Klik untuk berbagi perintah. Shift+Klik untuk menampilkan perkiraan biaya tanpa membelinya
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kendaraan yang sama. Klik tombol ini lalu klik kendaraan yang ingin digandakan, baik didalam maupun diluar bengkel.Ctrl+Click untuk berbagi perintah. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya tanpa membeli
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Ini akan membeli satu unit kapal yang sama . Klik tombol ini dan kemudian pada satu kapal di dalam atau diluar galangan. Ctrl+Click untuk berbagi perintah. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ini akan membeli satu unit pesawat yang sama. Klik tombol ini dan kemudian pada satu pesawat didalam atau diluar hangar. Ctrl+Click untuk berbagi perintah. Shift untuk menampilkan perkiraan biaya
@@ -3496,6 +3535,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Kendaraan Jalan
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Kapal
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Pesawat
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Kendaraan sedang digunakan
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Kolom berisi kendaraan yang kamu miliki
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Kendaraan tersedia
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Kolom berisi kendaraan yang tersedia untuk penggantian
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Pilih jenis kendaraan yang akan diganti
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Pilih jenis mesin yang ingin digunakan sebagai pengganti mesin terpilih di sisi kiri
@@ -4096,6 +4139,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Penggali
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}Telah sama dengan ketinggian laut
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}Terlalu tinggi
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... sudah rata
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Jembatan diatas situ akan terlalu tinggi pada akhirnya.
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Tidak dapat mengubah nama perusahaan
@@ -4146,6 +4190,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... huta
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... hanya bisa dibangun diatas garis salju
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... hanya dapat dibangun di bawah batas salju
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Tidak ada tempat yang sesuai untuk industri '{STRING}'
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Ubah pembuatan peta untuk memperoleh peta yang lebih baik
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Tidak dapat membangun stasiun kereta disini
@@ -4283,6 +4329,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Harus me
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Tidak dapat awal dan akhir pada spot/titik lokasi yang sama
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Ujung jembatan tidak pada level yang sama
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Jembatan lebih rendah dari daratan
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}Jembatan terlalu tinggi untuk medan ini.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Awal dan akhir harus segaris
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... kedua ujung jembatan harus berada di daratan
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... jembatan terlalu panjang
@@ -4847,6 +4894,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (tersembunyi)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}

src/lang/irish.txt

@@ -121,11 +121,11 @@ STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}{P
 STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}{P mh mh mh m m}ála de mhilseáin
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} de chóla
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} d'fhéasóg Daideo
-STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} {P sh sh sh s s}súilín{P "" "" "" "" ""}
+STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} {P sh sh sh s s}úilín
 STR_QUANTITY_TOFFEE                                             :{WEIGHT_LONG} de thaifí
 STR_QUANTITY_BATTERIES                                          :{COMMA} {P ch ch ch gc c}eallra{P "" "" "" "" ""}
 STR_QUANTITY_PLASTIC                                            :{VOLUME_LONG} de phlaisteach
-STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} {P dh dh dh nd n}eoch súilíneach
+STR_QUANTITY_FIZZY_DRINKS                                       :{COMMA} {P dh dh dh nd d}eoch súilíneach
 STR_QUANTITY_N_A                                                :N/B
 
 # Two letter abbreviation of cargo name
@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari na Seoirsi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial na hIaráine (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Feithiclí Bóithre
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Roghnaigh an taobh den bhóthair ar a mbeidh feithiclí ag tiomáint
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Tiomáin ar chlé
@@ -1201,6 +1197,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Airde uasta i d
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Uasfhad na dtollán: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Uasfhad i dtaca le tolláin a thógáil
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :An modh chun tionscail phríomhúla a thógáil de láimh: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :An modh a úsáidfear chun tionscal príomhúil a mhaoiniú. Ciallaíonn 'ceann ar bith' nach féidir aon cheann a mhaoiniú, ciallaíonn 'taiscéaladh' gur féidir maoiniú a dhéanamh, ach go ndéanfar an tógáil ar áit randamach ar an léarscáil, agus d'fhéadfadh teip a bheith ann freisin, ciallaíonn 'cosúil le tionscail eile' gur féidir le cuideachtaí tionscail na n-amhábhar a thógáil cosúil le tionscail phróiseála aon áit is mian leo
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Ceann ar bith
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :Cosúil le tionscail eile
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Cuardach (mianraí srl.)
@@ -1222,16 +1219,19 @@ STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :taobh abhus
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :lár
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_FAR_END                        :taobh thall
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL                                   :Peanáil an fhuinneog agus an luch ag an taobh: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_HELPTEXT                          :Má tá sé cumasaithe, tosóidh fuinneoga amhair ag scrollú nuair atá cursóir na luchóige in aice le taobh na fuinneoige
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_DISABLED                          :Díchumasaithe
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT_FULLSCREEN          :Príomhfhuinneog amhairc, lánscáileán amháin
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_MAIN_VIEWPORT                     :Príomhfhuinneog amhairc
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSCROLL_EVERY_VIEWPORT                    :Gach fuinneog amhairc
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :Ceadaigh breabanna a thabhairt don údarás áitiúil: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :Tabhair cead do chuideachtaí iarracht a dhéanamh breab a thabhairt d'údarás áitiúil baile. Má thugann cigire an breab faoi dearra, ní bheidh an chuideachta in ann aon ghníomh a dhéanamh sa bhaile ar feadh sé mhí
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :Ceadaigh cearta eisiach iompair a cheannach: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :Má cheannaíonn cuideachta cearta eisiacha iompair i mbaile, ní gheobhaidh stáisiúin iomaitheoirí (idir stáisiúin phaisinéirí agus lastais) lastas ar bith ar feadh bliain iomlán
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :Ceadaigh maoiniú foirgneamh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :Tabhair cead do chuideachtaí airgead a thabhairt do bhailte chun tithe nua a mhaoiniú
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :Ceadaigh maoiniú do thógáil bóithre áitiúla: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :Tabhair cead do chuideachtaí airgead a thabhairt do bhailte chun atógáil a dhéanamh ar bhóithre chun sabaitéireacht a dhéanamh ar sheirbhísí ar bhóthar sa bhaile
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Ceadaigh airgead a sheoladh chuig cuideachtaí eile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Tabhair cead airgead a aistriú idir chuideachtaí sa mhód ilimreoirí
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Iolraitheoir meáchain don lastas le traenacha troma a ionsamhladh: {STRING}
@@ -1246,8 +1246,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES_NORMAL                         :Gnáth
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD                            :Ceadaigh stadanna bóthair 'tiomáin tríd' ar bhóithre ar le bailte iad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_TOWN_ROAD_HELPTEXT                   :Ceadaigh stopann bóthair 'tiomáin tríd' a thógáil ar bhóithre ar le bailte iad
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD                      :Ceadaigh stopanna bóthair 'tiomáin tríd' ar bhóithre ar le hiomaitheoirí iad: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_ON_COMPETITOR_ROAD_HELPTEXT             :Tabhair cead stadanna bóthair 'tiomáin tríd' a thógáil ar bhóithre atá faoi úinéireacht cuideachtaí eile
 STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Ní féidir an socrú seo a athrú nuair atá feithiclí ann
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Cothabháil bonneagair: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Má tá sé cumasaithe, bíonn costais chothabhála ar bhonneagar. Méadaíonn an costas níos tapúla ná méid an líonra, rad a fhágann go mbíonn tionchar níos mó aige ar chuideachtaí móra ná ar chuideachtaí beaga
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Ní imíonn aerfoirt as dáta riamh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Má dhéantar an socrú seo a chumasú beidh gach cineál aerfoirt ar fáil go deo tar éis é a thabhairt isteach
@@ -1305,6 +1307,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(TerraGenesis a
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Méid na n-aibhneacha: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Roghnaigh líon na n-aibhneacha a chruthófar
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER                                  :Algartam le crainnte a chur: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :Roghnaigh an chaoi a scaipfear crainnte ar an léarscáil: Le 'bunaidh' cuirfear crainnte agus iad scaipthe go haonfhoirmeach. le 'feabhsaithe' cuirtear iad i ngrúpaí
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :Ceann ar bith
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :Bunaidh
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :Feabhsaithe
@@ -1332,6 +1335,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_SCROLLING_HELPTEXT                   :An méid a thar
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_SCROLLING                             :Scrollú mín do na fuinneoga amhairc: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MEASURE_TOOLTIP                              :Taispeáin leid uirlise tomhais agu uirlisí tógála áirithe in úsáid: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES                                     :Taispeáin libhréithe sonracha d'fheithiclí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_HELPTEXT                            :Rialaigh úsáid libhréithe a bhaineann go sonrach leis an gcineál feithicle d'fheithiclí (seachas libhréithe a bhaineann go sonrach le cuideachta)
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_NONE                                :Ná taispeáin
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_OWN                                 :Do chuideachta féin
 STR_CONFIG_SETTING_LIVERIES_ALL                                 :Gach cuideachta
@@ -1375,7 +1379,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_CONSTRUCTION     :Gach gníomh ne
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_NON_LANDSCAPING      :Gach rud ach gníomhartha a mhionathraíonn an tírdhreach
 STR_CONFIG_SETTING_COMMAND_PAUSE_LEVEL_ALL_ACTIONS              :Gach gníomh
 STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS                       :Úsáid grúpaí i liosta na bhfeithiclí {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ADVANCED_VEHICLE_LISTS_HELPTEXT              :Cumasaigh úsáid a bhaint as na liostaí ardleibhéil feithiclí chun feithiclí a ghrúpáil
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS                           :Úsáid táscairí lódála: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_HELPTEXT                  :Roghnaigh cibé acu an dtaispeánfar táscairí lódála os cionn feithiclí atá ag lódáil nó ag dílódáil nó nach dtaispeánfar
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :Taispeáin an t-amchlár i dticeanna seachas i laethanta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS_HELPTEXT                  :Taispeáin amanna taistil i dtáblaí ama i dticeanna cluiche seachas laethanta
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Taispeáin am teacht isteach agus fágála in amchláir: {STRING}
@@ -1388,6 +1394,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :An chéad chean
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :An cheann deiridh atá ar fáil
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Ceann is mó a úsáidtear
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Taispeáin cosáin forchoimeádta iarnróid: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Tabhair dath difriúil ar iarnróid forchoimeádta le cabhrú le fadhbanna le traenacha a dhiúltaíonn dul isteach i mbloic atá bunaithe ar chosáin
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Fág uirlisí tógála gníomhach i ndiaidh úsáide: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Coinnigh na huirlisí tógála do dhroichid, tolláin srl. oscailte tar éis a n-úsáide
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Speansais an ghrúpa i bhfuinneog airgeadais cuideachta: {STRING}
@@ -1430,6 +1437,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Díchumasaigh l
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Má dhéantar an socrú seo a chumasú ní bheidh ríomhimreoir in ann longa a thógáil
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE                                   :Próifíl socruithe réamhshocraithe: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HELPTEXT                          :Roghnaigh cén próifíl socruithe a úsáidfear do AInna fánacha nó na luachanna tosaigh nuair a chuirfear AI nó Script Cluiche nua leis
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_EASY                              :Éasca
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :Méanach
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Deacair
@@ -1498,10 +1506,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Bliain tosaigh:
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Cumasaigh geilleagar níos míne (tuilleadh athruithe, agus iad níos lú): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Má dhéantar é a chumasú, athraíonn táirgeadh na dtionscal níos minice, agus i gcéimeanna níos lú. Is iondúil nach mbíonn aon tionchar ag an socrú seo má chuirtear na cineálacha tioinscail ar fáil in NewGRF
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Ceadaigh scaireanna a cheannach ó chuideachtaí eile: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Má tá sé cumasaithe, tá cead scaireanna i gcuideachta a cheannach agus a dhíol. Ní bheidh scaireanna ar fáil ach do chuideachtaí a bhfuil aois áirithe bainte amach acu
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :An céatadán den bhrabús a íocfar ar chuid den turas i gcórais fhriothálacha: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Agus tú ag tarraingt, cuir síos comharthaí gach: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Socraigh an fad ag a dtógfar comharthaí ar iarnród suas go dtí an chéad chonstaic eile (comhartha, acomhal), agus comharthaí á dtarraingt
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} {P thíl thíl thíl dtíl tíl}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Agus tú ag tarraingt, coinnigh fad seasta idir comharthaí: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Roghnaigh an chaoi a chuirfear síos comharthaí agus comhartaí á dtarraingt le Ctrl coinnithe síos. Má tá sé cumasaithe, cuirfear comharthaí thart timpeall ar tholláin nó droicid sa chaoi nach mbeidh píosaí fada ann gan aon chomhartha orthu. Má tá sé cumasaithe, cuirfear síos comhartha gach n tíl, rud a fhágann go mbeidh sé níos éasca comharthaí ar iarnróid chomhthreomhara a ailíniú
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Tóg séamafóir go huathoibríoch roimh: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Socraigh an bliain ina n-úsáidfear comharthaí leictreacha ar iarnróid. Roimh an bhliain sin, úsáidfear comharthaí nach comharthaí leictreacha iad (tá an fheidhm cheanainn céanna acu, ach cuma dhifriúil orthu)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Cumasaigh GUI na gcomharthaí: {STRING}
@@ -2829,7 +2840,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite r
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Téigh ar aghaigh chuig an gnáth-sprite roimhe, ag scipeáil thar aon bhréag-sprite nó sprite athdathaithe/clófhoirne agus ag timfhilleadh ag an tús
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Léiriú den sprite atá roghnaithe faoi láthair. Déantar neamhaird den ailíniú agus an sprite seo á tharraingt
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Bog an sprite timpeall, ag athrú an seach-chur X agus Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}seach-chur X: {NUM}, seach-chur Y: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Roghnaigh sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Roghnaigh sprite ó áit ar bith ar an scáileán
 
@@ -3002,7 +3012,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Faisnéis
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Rabhadh
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Earráid
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cuir ar ceal
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Níl
@@ -3021,6 +3031,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Atosaigh
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Cuir siar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Géill
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Dún
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Fóirdheontais

src/lang/italian.txt

@@ -929,10 +929,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari georgiano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial iraniano (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automezzi
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleziona il lato della strada sul quale devono guidare i veicoli
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Guida a sinistra
@@ -2908,8 +2904,11 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Va allo
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Precedente
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Procede al precedente sprite normale, saltanto qualsiasi sprite speciale, di ricoloramento o carattere e tornando all'ultimo se viene raggiunto il primo della lista
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Rappresentazione dello sprite corrente. L'allineamento viene ignorato in questa casella.
-STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Sposta lo sprite, cambiando i posizionamenti X e Y
+STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Sposta lo sprite, cambiando gli spiazzamenti X e Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Posizionamento X: {NUM}, Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Reimposta posizione relativa
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reimposta gli spiazzamenti relativi attuali
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Posizione X: {NUM}, Y: {NUM} (assoluto)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Posizione X: {NUM}, Y: {NUM} (relativo)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Scegli sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Sceglie uno o più sprite da un qualsiasi punto dello schermo
 
@@ -3082,7 +3081,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informazione
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Avviso
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Errore
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Annulla
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3101,6 +3100,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Ricomincia
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Rimanda
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Rinuncia
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Chiudi
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Sussidi

src/lang/japanese.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :グルジア
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :イラン リアル(IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}自動車
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}車両の通行方向(右側/左側)を選択します
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :左側通行
@@ -2879,7 +2875,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}前の
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}前のノーマルスプライトに戻ります。始端と終端は連続しているものとみなし、疑似/リカラー/フォントスプライトはスキップします
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}現在選択されているスプライトの代表絵を示します。この配列はスプライトを描画するときには無視されます
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}X・Yオフセットを変更し、スプライトを移動します
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Xオフセット: {NUM}, Yオフセット: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}スプライトを選ぶ
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}画面内からスプライトを選びます
 
@@ -3052,7 +3047,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :情報
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :警告
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :エラー
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :キャンセル
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :いいえ
@@ -3071,6 +3066,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :再起動
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :延期
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :あきらめる
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :閉じる
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}助成金

src/lang/korean.txt

@@ -580,7 +580,7 @@ STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}화물
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_X_LABEL                           :{TINY_FONT}{BLACK}통과시간
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_TITLE                             :{TINY_FONT}{BLACK}10 단위(1만 리터)의 화물을 20칸 거리만큼 운송할 때의 운송비 지급량
 STR_GRAPH_CARGO_ENABLE_ALL                                      :{TINY_FONT}{BLACK}모두 사용
-STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}모두 사용 안함
+STR_GRAPH_CARGO_DISABLE_ALL                                     :{TINY_FONT}{BLACK}모두 사용 안 함
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_ENABLE_ALL                              :{BLACK}화물 운송단가 비율 그래프에서 모든 화물을 표시
 STR_GRAPH_CARGO_TOOLTIP_DISABLE_ALL                             :{BLACK}화물 운송단가 비율 그래프에서 모든 화물을 표시 안 함
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_TOGGLE_CARGO                            :{BLACK}이 화물에 대한 그래프 켜기/끄기
@@ -754,7 +754,7 @@ STR_SMALLMAP_INDUSTRY                                           :{TINY_FONT}{STR
 STR_SMALLMAP_LINKSTATS                                          :{TINY_FONT}{STRING}
 STR_SMALLMAP_COMPANY                                            :{TINY_FONT}{COMPANY}
 STR_SMALLMAP_TOWN                                               :{TINY_FONT}{WHITE}{TOWN}
-STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}모두 사용 안함
+STR_SMALLMAP_DISABLE_ALL                                        :{BLACK}모두 사용 안 함
 STR_SMALLMAP_ENABLE_ALL                                         :{BLACK}모두 사용
 STR_SMALLMAP_SHOW_HEIGHT                                        :{BLACK}고도 표시
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_INDUSTRIES                     :{BLACK}지도 상의 모든 산업시설을 숨깁니다.
@@ -807,7 +807,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}운송 회사 합병!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 회사가 {STRING} 회사에게 {CURRENCY_LONG}의 가격으로 인수합병되었습니다!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}파산!
-STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}가 채권자에 의해 파산되고 모든 자산이 팔렸습니다!
+STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} 회사가 채권자에 의해 모든 자산이 팔려 파산하였습니다!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}새로운 운송회사 등장!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}{G 0 "이" "가"} {TOWN}에서 공사를 시작했습니다!
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING}의 관리권이 {STRING}(으)로 넘어갔습니다!
@@ -850,12 +850,12 @@ STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 낡았습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 매우 낡았습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} : 차량이 매우 낡아 교체가 시급합니다
-STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} : 다음 목적지로의 경로를 찾을 수 없습니다.
+STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} : 다음 목적지로 가는 경로를 찾을 수 없습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} : 아직 다음 목적지에 도착하지 못했습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE}의 작년 수익이 {CURRENCY_LONG} 입니다.
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}거리가 너무 멀어서 {VEHICLE}이 다음 목적지에 도착할 수 없습니다
 
-STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}경로상에 계획된 개조에 실패하여 {VEHICLE}{P "가" "이"} 운행을 멈췄습니다.
+STR_NEWS_ORDER_REFIT_FAILED                                     :{WHITE}경로 상에 있던 개조에 실패하여 {VEHICLE}의 운행을 멈췄습니다.
 STR_NEWS_VEHICLE_AUTORENEW_FAILED                               :{WHITE}{VEHICLE}의 자동 교체에 실패하였습니다{}{STRING}
 
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE                              :{BIG_FONT}{BLACK}신형 {STRING}{G 0 "을" "를"} 사용할 수 있습니다!
@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :그루지야
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :이란 리알 (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}차량 통행 방식
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}차량 통행 방법 선택
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :좌측통행
@@ -968,7 +964,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}자동
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}게임 자동 저장 간격을 선택
 
 ############ start of autosave dropdown
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :사용 안함
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :사용 안 함
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :매달
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :3개월마다
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :6개월마다
@@ -1026,7 +1022,7 @@ STR_CURRENCY_SUFFIX                                             :{LTBLUE}접미
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_SUFFIX_TOOLTIP                 :{BLACK}사용자 화폐 단위 뒤에 붙는 문구를 설정하십시오.
 
 STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO                                     :{LTBLUE}유로화로 전환: {ORANGE}{NUM}
-STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}유로화로 전환: {ORANGE}안함
+STR_CURRENCY_SWITCH_TO_EURO_NEVER                               :{LTBLUE}유로화로 전환: {ORANGE}전환하지 않음
 STR_CURRENCY_SET_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP                :{BLACK}유로화(€) 전환 연도를 설정하십시오.
 STR_CURRENCY_DECREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}유로화(€) 전환 연도를 앞으로 당깁니다.
 STR_CURRENCY_INCREASE_CUSTOM_CURRENCY_TO_EURO_TOOLTIP           :{BLACK}유로화(€) 전환 연도를 늦춥니다.
@@ -1218,7 +1214,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_DRIVING_SIDE                      :진행 방향
 STR_CONFIG_SETTING_SIGNALSIDE_RIGHT                             :오른쪽에
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :연말에 자동으로 재정 창을 띄움: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :이 옵션을 켜면 회사의 재정 상태를 확인하기 쉽도록 매년 말에 재정 창이 자동으로 뜹니다.
-STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :새로 지정하는 경로는 기본적으로 '직통'으로 처리: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :새로 지정하는 경로는 기본적으로 '직행'으로 처리: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :일반적으로 차량은 경로 상에 있는 모든 역에 정차하게 되어있습니다. 이 옵션을 켜면 차량이 마지막 목적지까지 정차없이 모든 역을 통과할 것입니다. 이 옵션은 새로 경로를 지정하는 차량에만 적용되는 점을 알아두십시오. 하지만 각 차량의 경로는 두 가지 방법 중에 원하는 대로 다시 설정할 수 있습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :새로 지정하는 역 정차 경로는 기본적으로 역의 {STRING}에 정지하도록 설정
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :열차가 기본적으로 정거장의 어느 위치에 정차할 것인지를 설정합니다. '가까운 쪽'은 역에 진입하는 곳과 가까운 곳에, '중간'은 역 중앙에, '먼쪽'은 진입하는 곳과 먼 곳에 정차합니다. 이 옵션은 새로 경로를 지정하는 차량에만 적용되는 점을 알아두십시오. 하지만 각 차량의 경로는 두 가지 방법 중에 원하는 대로 다시 설정할 수 있습니다.
@@ -1235,7 +1231,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_BRIBE                                        :지역 당국
 STR_CONFIG_SETTING_BRIBE_HELPTEXT                               :회사가 지역 도시 당국에 뇌물을 주는 것을 허용합니다. 뇌물 행위가 적발되는 경우, 회사는 해당 도시에서 6개월간 아무 행동도 할 수 없습니다.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE                              :독점 운송권 구입 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_EXCLUSIVE_HELPTEXT                     :한 회사가 어떤 도시의 독점수송권을 구매하면, 그 도시에 있는 상대편의 역에서는 그 해 동안 (승객을 포함한) 그 어떠한 화물도 받을 수 없습니다.
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :도시 상업 건물 건설에 투자하는 행위 허용: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS                         :도시 상업 건물 건설에 투자하는 것을 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_BUILDINGS_HELPTEXT                :회사가 도시가 새로운 건물에 투자할 수 있도록 자금을 주는 것을 허용합니다.
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD                              :도시 도로 보수공사 시행을 허용: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_FUND_ROAD_HELPTEXT                     :도로 기반의 수송 체계를 갖추고 있는 다른 회사를 방해하기 위해 해당 도시가 도로 재건축을 시작하도록 회사가 도시에 돈을 지불하는 행위를 허용합니다.
@@ -1322,7 +1318,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_HELPTEXT                         :지도의 나
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_NONE                             :없음
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_ORIGINAL                         :오리지널
 STR_CONFIG_SETTING_TREE_PLACER_IMPROVED                         :향상됨
-STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :자동차/전차: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE                                    :자동차 통행 방향: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_SIDE_HELPTEXT                           :통행방향을 선택하세요.
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION                           :높이맵 회전: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE         :반시계방향
@@ -1498,9 +1494,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :산업시설
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :산업시설이 폐쇄될 때 메시지로 알려줍니다.
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :경제 변화: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :거시적인 경제에 변화가 생기면 뉴스 메시지로 알려줍니다.
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :내 회사가 달성한 산업시설의 생산량 변동: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :내 회사에 의한 산업시설의 생산량 변동: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :내 회사가 수송하는 산업시설의 생산량이 변하면 소식으로 알려줍니다.
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :경쟁자에 의한 산업시설의 생산 변화: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :경쟁사에 의한 산업시설의 생산량 변동: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :경쟁사가 수송하고 있는 산업 시설의 생산량이 변하면 메시지로 알려줍니다.
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :다른 산업 생산물 변화: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :아무도 수송하지 않는 산업시설의 생산량이 변하면 소식으로 알려줍니다.
@@ -1695,7 +1691,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :{ORANGE}컴퓨
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :오리지널
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(추천)
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(권장)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :열차에 사용할 경로 탐색법: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :열차에 사용할 경로 탐색 방법을 선택합니다.
@@ -1711,7 +1707,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}설정
 # Config errors
 STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}설정 파일에서 오류 발생
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... 배열 '{STRING}'에서 오류 발생
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'{G 0 "은" "는"} '{0:STRING}'에 사용할 수 없습니다
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... '{1:STRING}'에 잘못된 값('{0:STRING}')이 지정되었습니다.
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... 설정 '{STRING}' 끝에 후행문자(??)
 STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... NewGRF '{STRING}' 무시중: '{STRING}'{G 1 "과" "와"} GRF ID가 겹침
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... 유효하지 않은 NewGRF '{STRING}' 무시중: {STRING}
@@ -1802,10 +1798,10 @@ STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}터널
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}대형 항공기가 소형 공항에서 (자주) 충돌하지 않게 함: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}최대 지형 고도값 수정: {ORANGE}{NUM}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}최대 지형 높이값을 수정합니다.
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :온대 기후 지형
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :온대 기후
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :아한대 지형
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :아한대 기후
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :아열대 기후 지형
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :아열대 기후
-STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :장난감나라 지형
+STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :장난감나라
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}날짜 변경: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}현재의 연도를 변경
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}1차 산업시설 생산량 조절 허용: {ORANGE}{STRING}
@@ -1961,7 +1957,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PLAYER_NAME_OSKTITLE                    :{BLACK}이름
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ENTER_IP                                :{BLACK}호스트(IP) 주소 입력
 
 # Start new multiplayer server
-STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}새로운 멀티플레이 게임을 시작
+STR_NETWORK_START_SERVER_CAPTION                                :{WHITE}새 멀티플레이 게임 시작하기
 
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME                          :{BLACK}게임 이름:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}멀티플레이 게임 선택 메뉴에서 보여질 게임 제목입니다.
@@ -2017,15 +2013,15 @@ STR_NETWORK_LANG_TURKISH                                        :터키어
 STR_NETWORK_LANG_UKRAINIAN                                      :우크라이나어
 STR_NETWORK_LANG_AFRIKAANS                                      :아프리카어
 STR_NETWORK_LANG_CROATIAN                                       :크로아티아어
-STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :카탈로니아
+STR_NETWORK_LANG_CATALAN                                        :카탈로니아어
-STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :에스토니아
+STR_NETWORK_LANG_ESTONIAN                                       :에스토니아어
-STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :갈리시아
+STR_NETWORK_LANG_GALICIAN                                       :갈리시아어
-STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :그리스
+STR_NETWORK_LANG_GREEK                                          :그리스어
-STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :라트비아
+STR_NETWORK_LANG_LATVIAN                                        :라트비아어
 ############ End of leave-in-this-order
 
 # Network game lobby
-STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}멀티플레이 준비
+STR_NETWORK_GAME_LOBBY_CAPTION                                  :{WHITE}멀티플레이 게임 대기실
 
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_PREPARE_TO_JOIN                          :{BLACK}참가 준비중: {ORANGE}{STRING}
 STR_NETWORK_GAME_LOBBY_COMPANY_LIST_TOOLTIP                     :{BLACK}이 게임에 있는 회사의 목록입니다. 다른 회사에 같이 참가하거나 (빈 슬롯이 있을 경우) 새로운 회사로 시작할 수 있습니다.
@@ -2065,7 +2061,7 @@ STR_NETWORK_CONNECTING_SPECIAL_2                                :{BLACK}회사
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_CONNECTING_WAITING                                  :{BLACK}{NUM}명의 접속자가 먼저 기다리고 있습니다
 STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_1                            :{BLACK}지금까지 {BYTES}를 다운로드하였습니다
-STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 다운로드
+STR_NETWORK_CONNECTING_DOWNLOADING_2                            :{BLACK}{BYTES} / {BYTES} 다운로드 완료
 
 STR_NETWORK_CONNECTION_DISCONNECT                               :{BLACK}접속 끊기
 
@@ -2161,7 +2157,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :치트 사용
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :서버 꽉참
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :너무 많은 명령 전송
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_PASSWORD                       :제 시간에 비밀번호를 입력하십시오
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :일반적인 시간 초과
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_COMPUTER                       :반응 시간 초과
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_MAP                            :지도 다운로드 시간 초과
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :지도 생성 / 입장 시간 초과
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -2188,9 +2184,9 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED_ID                            :*** {STRING} 님이 입장하셨습니다. ({2:NUM}번 접속자)
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_JOIN                         :*** {STRING} 님이 {2:NUM}번 회사에 참여하셨습니다.
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} 님이 관전을 시작하셨습니다.
-STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} 님이 새로운 회사(({2:NUM}번)를 창설하셨습니다.
+STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} 님이 새로운 회사({2:NUM}번)를 창설하셨습니다.
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} 님이 퇴장하셨습니다. (사유: {2:STRING})
-STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} 님이 이름을 {STRING}(으)로 바꿨습니다
+STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} 님의 이름이 {STRING}(으)로 바뀌었습니다.
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} 님이 당신에게 {2:CURRENCY_LONG}만큼의 돈을 보내셨습니다.
 STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY                             :*** {1:STRING} 님에게 {2:CURRENCY_LONG}만큼의 돈을 보냈습니다.
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}서버가 게임을 종료하였습니다.
@@ -2236,7 +2232,7 @@ STR_CONTENT_DETAIL_SELECTED_BECAUSE_OF                          :{WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_DEPENDENCIES                                 :{SILVER}필요한 요소: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_DETAIL_TAGS                                         :{SILVER}태그: {WHITE}{STRING}
 STR_CONTENT_NO_ZLIB                                             :{WHITE}OpenTTD가 "zlib" 지원 기능을 포함하지 않고 만들어졌습니다...
-STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... 콘텐츠 다운로드가 불가능합니다!
+STR_CONTENT_NO_ZLIB_SUB                                         :{WHITE}... 콘텐츠를 다운로드 할 수 없습니다!
 
 # Order of these is important!
 STR_CONTENT_TYPE_BASE_GRAPHICS                                  :{G=m}기본 그래픽
@@ -2360,17 +2356,17 @@ STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :{G=f}경유지
 STR_BUILD_SIGNAL_CAPTION                                        :{WHITE}신호기 선택
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TOOLTIP                         :{BLACK}폐색 신호기 (구식){}가장 기본적인 신호기 형식입니다. 단 한 대의 열차만이 이 폐색 구간을 통과할 수 있습니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TOOLTIP                        :{BLACK}입구 신호기 (구식){}다음 폐색 구간에 있는 출구 신호기가 하나라도 파란불이면 파란불이 되며, 그렇지 않은 경우에는 빨간불이 됩니다.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}출구 신호기 (구식){}일반 신호기와 기능이 똑같지만, 입구 & 콤보 신호기와 올바르게 연계되어야 합니다.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TOOLTIP                         :{BLACK}출구 신호기 (구식){}일반 신호기와 기능이 똑같지만, 입구 & 복합 신호기와 올바르게 연계되어야 합니다.
-STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}콤보 신호기 (구식){}콤보 신호기는 입구 신호기와 출구 신호기의 역할을 동시에 합니다. 이 신호기는 사전 신호기의 거대한 "나뭇가지 구조"를 건설할 수 있도록 도와줍니다.
+STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TOOLTIP                        :{BLACK}복합 신호기 (구식){}복합 신호기는 입구 신호기와 출구 신호기의 역할을 동시에 합니다. 이 신호기는 사전 신호기의 거대한 "나뭇가지 구조"를 건설할 수 있도록 도와줍니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_TOOLTIP                          :{BLACK}경로 신호기 (구식){}경로 신호기는 경로가 겹치지 않는 경우에 한 대 이상의 열차가 한 폐색 구간에 동시에 들어갈 수 있게 해줍니다. 경로 신호기는 반대편에서 통과가 가능합니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_PBS_OWAY_TOOLTIP                     :{BLACK}단방향 경로 신호기 (구식){}경로 신호기는 경로가 겹치지 않는 경우에 한 대 이상의 열차가 한 폐색 구간에 동시에 들어갈 수 있게 해줍니다. 단방향 경로 신호기는 반대편에서 통과가 불가능합니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TOOLTIP                          :{BLACK}폐색 신호기 (전자식){}가장 기본적인 신호기 형식입니다. 단 한 대의 열차만이 이 폐색 구간을 통과할 수 있습니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TOOLTIP                         :{BLACK}입구 신호기 (전자식){}다음 폐색 구간에 있는 출구 신호기가 하나라도 파란불이면 파란불이 되며, 그렇지 않은 경우에는 빨간불이 됩니다.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}출구 신호기 (전자식){}일반 신호기와 기능이 똑같지만, 입구 & 콤보 신호기와 올바르게 연계되어야 합니다.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TOOLTIP                          :{BLACK}출구 신호기 (전자식){}일반 신호기와 기능이 똑같지만, 입구 & 복합 신호기와 올바르게 연계되어야 합니다.
-STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}콤보 신호기 (전자식){}콤보 신호기는 입구 신호기와 출구 신호기의 역할을 동시에 합니다. 이 신호기는 사전 신호기의 거대한 "나뭇가지식 구조"를 건설할 수 있도록 도와줍니다.
+STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_COMBO_TOOLTIP                         :{BLACK}복합 신호기 (전자식){}복합 신호기는 입구 신호기와 출구 신호기의 역할을 동시에 합니다. 이 신호기는 사전 신호기의 거대한 "나뭇가지식 구조"를 건설할 수 있도록 도와줍니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_TOOLTIP                           :{BLACK}경로 신호기 (전자식){}경로 신호기는 경로가 겹치지 않는 경우에 한 대 이상의 열차가 한 폐색 구간에 동시에 들어갈 수 있게 해줍니다. 경로 신호기는 반대편에서 통과가 가능합니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_PBS_OWAY_TOOLTIP                      :{BLACK}단방향 경로 신호기 (전자식){}경로 신호기는 경로가 겹치지 않는 경우에 한 대 이상의 열차가 한 폐색 구간에 동시에 들어갈 수 있게 해줍니다. 단방향 경로 신호기는 반대편에서 통과가 불가능합니다.
-STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}신호기 변환{}이 버튼을 선택한 뒤 이미 설치된 신호기를 클릭하면, 신호기의 종류(일반/입구/출구/콤보/경로)와 형식(구식↔전자식)을 변경하고, CTRL+클릭하면 신호기의 형식을 변경합니다. SHIFT+클릭을 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
+STR_BUILD_SIGNAL_CONVERT_TOOLTIP                                :{BLACK}신호기 변환{}이 버튼을 선택한 뒤 이미 설치된 신호기를 클릭하면, 신호기의 종류(일반/입구/출구/복합/경로)와 형식(구식↔전자식)을 변경하고, CTRL+클릭하면 신호기의 형식을 변경합니다. SHIFT+클릭을 사용하면 예상 가격을 볼 수 있습니다.
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_TOOLTIP                   :{BLACK}드래그시 신호기 간격
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_DECREASE_TOOLTIP          :{BLACK}드래그시 신호기 간격 감소
 STR_BUILD_SIGNAL_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TOOLTIP          :{BLACK}드래그시 신호기 증가
@@ -2461,7 +2457,7 @@ STR_AIRPORT_SMALL                                               :소형 공항
 STR_AIRPORT_CITY                                                :도시 공항
 STR_AIRPORT_METRO                                               :대도시 공항
 STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :국제 공항
-STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :국내 공항
+STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :통근용 공항
 STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :대륙간 공항
 STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :헬리콥터 탑승장
 STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :헬리콥터 격납고
@@ -2563,7 +2559,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}소비
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}도시 가구
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}이 산업시설의 공급자와 고객을 보려면 클릭하세요.
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}이 화물의 공급자와 고객을 보려면 클릭하세요.
-STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}산업망 표시
+STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}산업시설 연계도 보기
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}이 산업시설에서 생산/소비하는 화물을 보여줍니다.
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP                            :{BLACK}지도에 표시
 STR_INDUSTRY_CARGOES_NOTIFY_SMALLMAP_TOOLTIP                    :{BLACK}위 산업망에 표시된 산업을 소형지도에서 볼 수 있게 합니다.
@@ -2610,23 +2606,23 @@ STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK                                  :{STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_SIGNALS              :일반 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRESIGNALS                  :입구 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXITSIGNALS                 :출구 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :콤보 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBOSIGNALS                :복합 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBSSIGNALS                  :경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NOENTRYSIGNALS              :단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PRESIGNALS           :일반 신호기와 입구 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_EXITSIGNALS          :일반 신호기와 출구 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :일반 신호기와 콤보 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_COMBOSIGNALS         :일반 신호기와 복합 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_PBSSIGNALS           :일반 신호기와 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_NORMAL_NOENTRYSIGNALS       :일반 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_EXITSIGNALS             :입구 신호기와 출구 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :입구 신호기와 콤보 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_COMBOSIGNALS            :입구 신호기와 복합 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_PBSSIGNALS              :입구 신호기와 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PRE_NOENTRYSIGNALS          :입구 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :출구 신호기와 콤보 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_COMBOSIGNALS           :출구 신호기와 복합 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_PBSSIGNALS             :출구 신호기와 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_EXIT_NOENTRYSIGNALS         :출구 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :콤보 신호기와 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_PBSSIGNALS            :복합 신호기와 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
-STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :콤보 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
+STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_COMBO_NOENTRYSIGNALS        :복합 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRACK_WITH_PBS_NOENTRYSIGNALS          :경로 신호기와 단방향 경로 신호기가 설치된 {STRING} 선로
 STR_LAI_RAIL_DESCRIPTION_TRAIN_DEPOT                            :{STRING} 차량기지
 
@@ -2880,7 +2876,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}이전
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}(위조/재색상/글씨 스프라이트를 제외한) 이전 보통 스프라이트로 이동하고, 첫 번째 스프라이트에 다다르면 마지막으로 돌아갑니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}현재 선택된 스프라이트를 표시합니다. 이 스프라이트가 그려졌을때의 정렬은 무시합니다.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}X축이나 Y축 방향으로 스프라이트를 이동시킵니다.
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X축: {NUM}, Y축: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}상대값 초기화
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}현재 상대값 좌표를 초기화
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X 좌표: {NUM}, Y 좌표: {NUM} (절댓값)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X 좌표: {NUM}, Y 좌표: {NUM} (상대값)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}스프라이트 선택
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}화면에서 스프라이트를 골라 냅니다.
 
@@ -2934,7 +2933,7 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}호환
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}파일 없음
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{STRING}' NewGRF이 하려는 행위는 비동기화 혹은 충돌을 일으킬 수 있습니다.
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}'{0:STRING}' NewGRF이 적용되는 과정에서 비동기화나 충돌이 일어날 수 있습니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}차고지 안에 있지 않은 '{1:ENGINE}'에 대한 동력 차량 상태가 바뀌었습니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}'{1:ENGINE}'{G 1 "이" "가"} 차고지 안에 있지 않으면 차량 길이가 바뀝니다.
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}차량이 기지 안에 있지 않거나 개조가 불가능한 상태에서 '{1:ENGINE}'의 수송량이 변경되었습니다.
@@ -2956,10 +2955,10 @@ STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<알 수 없는
 STR_INVALID_VEHICLE                                             :<알 수 없는 차량>
 
 # NewGRF scanning window
-STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF 검색
+STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}NewGRF 검색 중
 STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}NewGRF을 검색하는 중입니다. 파일 개수에 따라 시간이 조금 걸릴 수 있습니다...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}약 {1:NUM}개의 NewGRF 중에서 {0:NUM}개의 NewGRF을 찾았습니다
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :자료 검색
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :자료 검색 중
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}팻말 목록 - 팻말 {COMMA}개
@@ -3053,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{G=f}정보
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{G=f}경고
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :오류
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :취소
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :{G=m}확인
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :아니요
@@ -3072,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :재시작
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :연기
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :양도
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :닫기
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}보조금
@@ -3137,7 +3137,7 @@ STR_STATION_VIEW_VIA_ANY                                        :{RED}어디든
 STR_STATION_VIEW_FROM_HERE                                      :{GREEN}여기에서 출발하는 {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}이 역을 경유하는 {CARGO_SHORT}
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}이 역에 도착하는 {CARGO_SHORT}
-STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}직통 {CARGO_SHORT}
+STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}직행 {CARGO_SHORT}
 
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :출발-경유-도착
 STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :출발-도착-경유
@@ -3217,17 +3217,17 @@ STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}설립: {
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}색상:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}차량:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}열차 {COMMA}대
-STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}차량 {COMMA}대
+STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}자동차/전차 {COMMA}대
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}항공기 {COMMA}대
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}선박 {COMMA}대
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}없음
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}회사가치: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% {COMPANY}의 소유)
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}기반시설:
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}철도 {COMMA}칸
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}선로 {COMMA}칸
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}도로 {COMMA}칸
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}운하시설 {COMMA}칸
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_WATER                           :{WHITE}항만시설 {COMMA}칸
-STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}정거장 {COMMA}칸
+STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_STATION                         :{WHITE}역 {COMMA}칸
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_AIRPORT                         :{WHITE}공항 {COMMA}개
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_NONE                            :{WHITE}없음
 
@@ -3367,7 +3367,7 @@ STR_GROUP_RENAME_CAPTION                                        :{BLACK}그룹
 # Build vehicle window
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RAIL_CAPTION                              :새 열차
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ELRAIL_CAPTION                            :새 전기 열차
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :새 모노레일
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MONORAIL_CAPTION                          :새 모노레일 열차
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_MAGLEV_CAPTION                            :새 자기부상열차
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :새 열차
@@ -4108,7 +4108,7 @@ STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}스크
 
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}알림
-STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}{STRING}{G 0 "이" "가"} 보낸 메시지
+STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION_OTHER_COMPANY                         :{YELLOW}{STRING} 회사가 보낸 메시지
 
 # Generic construction errors
 STR_ERROR_OFF_EDGE_OF_MAP                                       :{WHITE}지도 가장자리에서 너무 멉니다!
@@ -4131,7 +4131,7 @@ STR_ERROR_GENERIC_OBJECT_IN_THE_WAY                             :{WHITE}중간
 STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}일시 정지 중에는 할 수 없습니다
 
 # Local authority errors
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN}에 대한 회사의 낮은 성취도로 인해 지역 당국이 이 행위를 거절했습니다!
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} 지역 당국이 이 행동을 거부했습니다.
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} 지역 당국이 이 도시에 다른 공항이 들어서는 것을 거부하였습니다!
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} 지역 당국이 소음 문제로 인해 공항 건설을 거부하였습니다
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}당신의 뇌물 수수 행위가 지역 당국에 의해 발각되었습니다!
@@ -4395,7 +4395,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}항공
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}열차를 구입할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}차량을 구입할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}선박을 구입할 수 없습니다...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}항공기를 구입 할 수 없습니다...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}항공기를 구입할 수 없습니다...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}열차의 차량 이름을 다시 지정할 수 없습니다...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}차종명을 다시 지정할 수 없습니다...

src/lang/latin.txt

@@ -296,7 +296,7 @@ STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} c
 STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{G=mp}{COMMA}{NBSP}sacc{P us i} rerum pretiosarum
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} aeris
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} maizii
-STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} fructus
+STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} fructuum
 STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{G=mp}{COMMA}{NBSP}sacc{P us i} adamantum
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} cibi
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} chartae
@@ -331,7 +331,7 @@ STR_ABBREV_STEEL                                                :{TINY_FONT}CH
 STR_ABBREV_VALUABLES                                            :{TINY_FONT}RP
 STR_ABBREV_COPPER_ORE                                           :{TINY_FONT}AE
 STR_ABBREV_MAIZE                                                :{TINY_FONT}MZ
-STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}FR
+STR_ABBREV_FRUIT                                                :{TINY_FONT}FT
 STR_ABBREV_DIAMONDS                                             :{TINY_FONT}AD
 STR_ABBREV_FOOD                                                 :{TINY_FONT}AL
 STR_ABBREV_PAPER                                                :{TINY_FONT}CA
@@ -481,7 +481,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED                                           :Velocitate maxi
 STR_SORT_BY_MODEL                                               :Typo
 STR_SORT_BY_VALUE                                               :Aestimatione
 STR_SORT_BY_LENGTH                                              :Longitudine
-STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Aetate remanente
+STR_SORT_BY_LIFE_TIME                                           :Aetate reliqua
 STR_SORT_BY_TIMETABLE_DELAY                                     :Mora horarii
 STR_SORT_BY_FACILITY                                            :Typo stationis
 STR_SORT_BY_WAITING_TOTAL                                       :Summa onerum manentium
@@ -516,7 +516,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GOALS_LIST                          :{BLACK}Monstrar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_GRAPHS                              :{BLACK}Monstrare formulas graphicas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_COMPANY_LEAGUE                      :{BLACK}Monstrare album foederis societatum
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_FUND_CONSTRUCTION_OF_NEW                    :{BLACK}Industriam novam condere vel monstrare indicem industriarum
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Monstrare indicem hamaxostichorum societatis. Ctrl+Preme ut mutetur ad indicem sine gregibus
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Monstrare indicem traminum societatis. Ctrl+Preme ut mutetur ad indicem sine gregibus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Monstrare indicem vehiculorum viariorum societatis. Ctrl+Preme ut mutetur ad indicem sine gregibus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Monstrare indicem navium societatis. Ctrl+Preme ut mutetur ad indicem sine gregibus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Monstrare indicem aeroplanorum societatis. Ctrl+Preme ut mutetur ad indicem sine gregibus
@@ -852,8 +852,8 @@ STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_ALL_TRACKS_PROGRAM                     :{BLACK}Eligere
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_OLD_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Eligere compositionem 'musicam veterem'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_NEW_STYLE_MUSIC                        :{BLACK}Eligere compositionem 'musicam novitatis'
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_EZY_STREET_STYLE                       :{BLACK}Eligere compositionem 'viam facilem'
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam I' (ab lusore electam)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_1_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam I' (a lusore electam)
-STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam II' (ab lusore electam)
+STR_MUSIC_TOOLTIP_SELECT_CUSTOM_2_USER_DEFINED                  :{BLACK}Eligere compositionem 'Propriam II' (a lusore electam)
 STR_MUSIC_TOOLTIP_TOGGLE_PROGRAM_SHUFFLE                        :{BLACK}Incipere desinereve admixtionem carminum
 STR_MUSIC_TOOLTIP_SHOW_MUSIC_TRACK_SELECTION                    :{BLACK}Monstrare fenestram electionis carminum
 
@@ -911,7 +911,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROADS                                  :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_STATIONS_AIRPORTS_DOCKS                    :{TINY_FONT}{BLACK}Stationes/Aeroportus/Navalia
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUILDINGS_INDUSTRIES                       :{TINY_FONT}{BLACK}Aedificia/Industriae
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_VEHICLES                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Vehicula
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Hamaxostichi
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRAINS                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Tramina
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_ROAD_VEHICLES                              :{TINY_FONT}{BLACK}Vehicula Viaria
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_SHIPS                                      :{TINY_FONT}{BLACK}Naves
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLACK}Aeroplana
@@ -976,8 +976,8 @@ STR_NEWS_FIRST_SHIP_ARRIVAL                                     :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_FIRST_AIRCRAFT_ARRIVAL                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Cives celebrant . . .{}Aeroplanum primum advenit ad {STATION}!
 
 STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Ferriviaria!{}{COMMA} in incendio pereunt post conflictum!
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Autocinetica!{}Gubernator in incendio perit post conflictum contra hamaxostichum!
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Autocinetica!{}Gubernator in incendio perit post conflictum contra tramen!
-STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Autocinetica!{}{COMMA} in incendio pereunt post conflictum contra hamaxostichum!
+STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Autocinetica!{}{COMMA} in incendio pereunt post conflictum contra tramen!
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Aeroplanica!{}{COMMA} in incendio pereunt apud {STATION}!
 STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Calamitas Aeroplanica!{}Aeroplano fomes caruit, {COMMA} in incendio pereunt!
 
@@ -994,13 +994,13 @@ STR_NEWS_COMPANY_IN_TROUBLE_DESCRIPTION                         :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Consolidatio Societatum!
 STR_NEWS_COMPANY_MERGER_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} vendita est; {STRING} emit, pretio {CURRENCY_LONG}!
 STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Perditum!
-STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} clusus est possessionibus venditis ab creditoribus!
+STR_NEWS_COMPANY_BANKRUPT_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} clusus est possessionibus venditis abs creditoribus!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_TITLE                                   :{BIG_FONT}{BLACK}Nova societas incohata!
 STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} incipit apud {TOWN}!
-STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} sumpta est ab {STRING}!
+STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} sumpta est a {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENT_NAME}{}(Praeses)
 
-STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}Novum oppidum {1:TOWN} constructum expensis ab {0:STRING} comparatis!
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIG_FONT}Novum oppidum {1:TOWN} constructum expensis a {0:STRING} comparatis!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G us a um i ae a} {STRING} construitur apud {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIG_FONT}{BLACK}Nov{G us a um i ae a} {STRING} adsit{G 0 us a um i ae a} apud {TOWN}!
@@ -1037,7 +1037,7 @@ STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} veterascit
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} valde veterascit
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD_AND                        :{WHITE}{VEHICLE} valde veterascit atque necesse est redimi
-STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} non potest iter reperire
+STR_NEWS_TRAIN_IS_STUCK                                         :{WHITE}{VEHICLE} non potest iter invenire
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_LOST                                        :{WHITE}{VEHICLE} errans est
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_UNPROFITABLE                                :{WHITE}{VEHICLE} anno priore {CURRENCY_LONG} lucratur
 STR_NEWS_AIRCRAFT_DEST_TOO_FAR                                  :{WHITE}{VEHICLE} non potest ire ad destinatum nam extra distantiam volatus maximam est
@@ -1054,15 +1054,15 @@ STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{STATION} nunc {STRING.acc} accipit
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} nunc {STRING.acc} {STRING.acc}que accipit
 
-STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Condicio subsidii discedit:{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} non diutius subveniatur
+STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIG_FONT}{BLACK}Condicio subsidii discedit:{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} non diutius subveniatur
-STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidium retractum:{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} non diutius subvenietur
+STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidium retractum:{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} non diutius subvenietur
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidium oblatum:{}{}Prima vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} unum annum subveniatur ab auctoritate vicinale!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_OFFERED                                :{BIG_FONT}{BLACK}Subsidium oblatum:{}{}Prima vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} unum annum subveniatur ab auctoritate vicinale!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum sesquiplicem anno secundo!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_HALF                           :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum sesquiplicem anno secundo!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum duplicem anno secundo!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_DOUBLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum duplicem anno secundo!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum triplicem anno secundo!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_TRIPLE                         :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum triplicem anno secundo!
-STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum quadruplicem anno secundo!
+STR_NEWS_SERVICE_SUBSIDY_AWARDED_QUADRUPLE                      :{BIG_FONT}{BLACK}{STRING} assignatur subsidium!{}{}Vectura {STRING.gen} a {STRING.abl} ad {STRING.acc} merebit reditum quadruplicem anno secundo!
 
-STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Chaos vehicularium in {TOWN}!{}{}Reconstructio viarum, expensis ab {STRING} compartis, affert miseriam autoraedariis 6 menses!
+STR_NEWS_ROAD_REBUILDING                                        :{BIG_FONT}{BLACK}Chaos vehicularium in {TOWN}!{}{}Reconstructio viarum, expensis a {STRING} compartis, affert miseriam autoraedariis 6 menses!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_TITLE                                 :{BIG_FONT}{BLACK}Monopolium Vecturae!
 STR_NEWS_EXCLUSIVE_RIGHTS_DESCRIPTION                           :{BIG_FONT}{BLACK}{TOWN}: Auctoritas vicinalis nuntiat {STRING} esse societatem unicam cui uno anno licet transportare intra oppidum!
 
@@ -1115,10 +1115,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgiana
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Regalis Iranica (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vehicula Viaria
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Eligere latus viae gubernandi
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Gubernantur sinistro
@@ -1347,11 +1343,11 @@ STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Pretii struendi
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS_HELPTEXT                  :Eligere magnitudinem pretiorum struendi emendique
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS                                   :Recessiones: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RECESSIONS_HELPTEXT                          :Sinere recessiones oeconomicae aliquando accidere. In recessione oeconomica, productio omnino minuitur (sed, recessione confecta, productio redit ad magnitudinem priorem)
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Vetare hamaxostichos cursum reflectere in stationibus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING                              :Vetare tramina cursum reflectere in stationibus: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si electa, hamaxostichi non possunt cursum reflectere in stationibus quae non sunt termini, etsi adest iter brevius ad destinatum cursu reflexo
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_REVERSING_HELPTEXT                     :Si electa, tramina non possunt cursum reflectere in stationibus quae non sunt termini, etsi adest iter brevius ad destinatum cursu reflexo
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS                                    :Calamitates: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Sinere calamitates accidere, quae forte vehicula aut infrastructuram destruant
-STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Quamdiu auctoritas vicinalis patitur malas actiones ab societatibus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Quamdiu auctoritas vicinalis patitur malas actiones a societatibus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Eligere patientiam auctoritatis vicinalis - quomodo venia eius afficitur a sonito et detrimento vicinitatis. Nimis malis actionibus, auctoritates vetant stationes struere, aedificia viasque removere
 
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Altitudo tabulae maxima: {STRING}
@@ -1363,22 +1359,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Sinere magnitud
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Si electa, aeroportus et alii stationum typi habent meliores regiones acceptionis
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Sinere plures vias, pontes, et cuniculos removere in oppidis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Si electa, infrastructura et aedificia oppidorum sunt magis facilia remotu
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitudo hamaxostichorum maxima: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Longitudo traminum maxima: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Eligere longitudinem hamaxostichorum maximam
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Eligere longitudinem traminum maximam
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} tegul{P 0 ae arum}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Algorithmus fumi/favillarum vehiculorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Eligere crebritatem fumi favillarumve quae e vehiculis emissi sunt
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Algorithmus accelerationis hamaxostichorum: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :Algorithmus accelerationis traminum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT            :Eligere algorithmum physicae accelerationis hamaxostichorum. Algorithmus "originalis" facit ut omnes hamaxostichi aeque tardescant in clivis. Algorithmus "realisticus" facit ut hamaxostichi tardescant in clivis et flexibus per potestate, longitudine, etc.
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL              :Algorithmus accelerationis vehiculorum viariorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_ACCELERATION_MODEL_HELPTEXT     :Eligere algorithmum physicae accelerationis vehiculorum viariorum. Algorithmus "originalis" facit ut omnes vehicula aeque tardescant in clivis. Algorithmus "realisticus" facit ut vehicula tardescant in clivis et flexibus per potestate, vire tractionis, etc.
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Arduitas clivorum hamaxostichis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS                        :Arduitas clivorum traminibus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT               :Arduitas tegulae clivosae hamaxosticho. Arduitate maiore, difficultas ascendendi maior est hamaxostichis
 STR_CONFIG_SETTING_PERCENTAGE                                   :{COMMA}%
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS                 :Arduitas clivorum vehiculis viariis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ROAD_VEHICLE_SLOPE_STEEPNESS_HELPTEXT        :Arduitas tegulae clivosae vehiculo viario. Arduitate maiore, difficultas ascendendi maior est vehiculis
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Vetare hamaxostichos et naves cursum flectere 90°: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :Vetare tramina et naves cursum flectere 90°: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Hamaxostichi possunt cursum flectere in astariis aut 45° (diagonale deinde horizontale/verticale) aut 90° (horizontale deinde verticale); quoque naves possunt cursum 90° aut 45° cursum flectere. Hac electa, tantum 45° licet
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG_HELPTEXT                       :Tramina possunt cursum flectere in astariis aut 45° (diagonale deinde horizontale/verticale) aut 90° (horizontale deinde verticale); quoque naves possunt cursum 90° aut 45° cursum flectere. Hac electa, tantum 45° licet
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :Sinere stationes iungi quae non contigua sunt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS_HELPTEXT               :Sinere partes stationi addere quae non prorsus contigua sunt. Necesse est Ctrl premere dum novae partes adduntur.
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflatio: {STRING}
@@ -1389,8 +1385,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Altitudo pontiu
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Eligere altitudinem pontium maximam
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Longitudo cuniculorum maxima: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Eligere longitudinem cuniculorum maximam
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Modus industrias primarias ab lusore condendi: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Modus industrias primarias a lusore condendi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Modus industriam primariam condendi. Optione 'nullo' electa, industrias condere non licet; 'prospiciendo' electa, licet condere industrias, sed locus industriae forte apparet in tabula atque forsitan desit; 'in loco aliarum industriarum' electa, licet industrias primarias condere ab societatibus sicut industrias secondarias, in quovis loco
+STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_HELPTEXT    :Modus industriam primariam condendi. Optione 'nullo' electa, industrias condere non licet; 'prospiciendo' electa, licet condere industrias, sed locus industriae forte apparet in tabula atque forsitan desit; 'in loco aliarum industriarum' electa, licet industrias primarias condere a societatibus sicut industrias secondarias, in quovis loco
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NONE        :Nullo
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_NORMAL      :In loco aliarum industriarum
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD_PROSPECTING :Prospiciendo
@@ -1407,7 +1403,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES                                 :Monstrare fenes
 STR_CONFIG_SETTING_SHOWFINANCES_HELPTEXT                        :Electa, fenestra argentaria ostenditur quoque anno finito ut facile inspiciatur status argentarius societatis
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT                           :Nova iussa solite 'continua' sunt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NONSTOP_BY_DEFAULT_HELPTEXT                  :Solite, vehicula consistunt cuique stationi quam inveniunt. Hac electa, vehicula praeteribunt, non consistentes, omnibus stationibus usque ad destinatum ultimum. Cave, haec electio modo valorem iussi novi solitum definit. Quidque tamen iussum potest utrique modo adlegi
-STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Hamaxostichi solite sistunt in {STRING} suggestus
+STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION                                :Tramina solite sistunt in {STRING} suggestus
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_HELPTEXT                       :Pars suggestus in qua hamaxostichi solite sistunt. 'Citera pars' est juxta aditum, in 'medio' certe est in medio suggestus, et 'ultra pars' est procul ab aditu. Cave, haec electio modo valorem iussi novi solitum definit. Quidque tamen iussum potest utrique modo adlegi
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_NEAR_END                       :citera parte
 STR_CONFIG_SETTING_STOP_LOCATION_MIDDLE                         :medio
@@ -1449,7 +1445,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Electa, infrast
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Aeroportus numquam recedunt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Electa, omnes aeroportuum typi permanent post introductionem
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Monere si vehiculum errantem sit: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE                            :Monere si vehiculum errans sit: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_LOST_VEHICLE_HELPTEXT                   :Electa, nuntiatur cum vehicula non possint invenire viam ad destinatum
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW                                 :Recensere iussa vehiculorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_HELPTEXT                        :Electa, iussa vehiculorum aliquando recensentur, atque nonnulla manifesta problemata nuntiantur, si detecta sint
@@ -1490,7 +1486,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Typus terrae: {
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(modo TerraGenesis) Clivositas terrae
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Numerus industriarum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Eligere quot industriae oportet esse constructae ac oportet sustineri intra ludum
-STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Spatium maximum abs finibus tabulae ad ergasteria petrolearia struenda: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Spatium maximum a finibus tabulae ad ergasteria petrolearia struenda: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Ergasteria petrolearia modo struuntur apud fines tabulae, i.e. in littore si mappa est insula
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Altitudo lineae nivis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Eligere altitudinem apud quam nix incipit cadere in terra subarctica. Nix etiam afficit conditionem industriarum et desideria oppidorum
@@ -1520,7 +1516,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Una plur
 
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Spatium stationum maximum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Area maxima in qua partes stationum possunt esse sita. Cave, numeris spatii magnis, ludus lentus sit
-STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Ministrare helicoptera automatice in heliportibus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Ministrare helicoptera automatice in helicopterariis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Ministrare helicoptera post quemque appulsum, etsi non est tugurium portui
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Connectere terrae arcam ferramentorum arcis ferriviariae/viariae/aquariae/aeriae ferramentorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR_HELPTEXT              :Cum arca ferramentorum constructionis aperitur, etiam plasmationis terrae arca ferramentorum aperitur
@@ -1598,7 +1594,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_FIRST                      :Primus parabili
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_LAST                       :Postremus parabilis
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_MOST_USED                  :Frequentissime usus
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION                       :Monstrare cursus reservatos in astariis: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Facere ut astaria cum cursibus ab hamaxosticho reservatis habeant alium colorem, ut facilior sit videre errores hamaxostichorum qui nolunt inire quosdam locos cum signalibus
+STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRACK_RESERVATION_HELPTEXT              :Facit ut astaria cum cursibus a tramine reservatis habeant alium colorem, ut facilior sit videre errores hamaxostichorum qui nolunt inire quosdam locos cum signalibus
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Ferramenta struendi manent post usum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Electa, ferramenta struendi (cuniculorum, pontium, ceterorum) tamen activa sunt postquam usa sunt
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Congregare expensa in fenestra argentaria societatis: {STRING}
@@ -1618,12 +1614,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER                               :Calamitates/acc
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_DISASTER_HELPTEXT                      :Sonare cum calamitates accidentesve accidunt
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE                                :Vehicula: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_VEHICLE_HELPTEXT                       :Sinere vehicula sonare
-STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambiens: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT                                :Ambientes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Sinere sonos ambientes industriarum, oppidorum, terraeque fieri
 
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Vetare constructionem infrastructurae dum nulla vehicula parabilia sunt: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Electa, infrastructura modo parabilis est si adsunt vehicula parabilia. Itaque non licet absumere pecuniam tempusque struendi infrastructuram inutilem
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Numerus maximus hamaxostichorum cuiusque societatis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Numerus maximus traminum cuiusque societatis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Numerus maximus hamaxostichorum quos societas habere licet
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Numerus maximus vehiculorum viariorum cuiusque societatis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Numerus maximus vehiculorum viariorum quae societas habere licet
@@ -1632,8 +1628,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Numerus maximus
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Numerus maximus navium cuiusque societatis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Numerus maximus navium quas societas habere licet
 
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Vetare IA hamaxostichos habere: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Vetare IA tramina habere: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Electa, non licet lusori IA hamaxostichos tenere
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Electa, non licet lusori IA tramina tenere
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Vetare IA vehicula viaria habere: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Electa, non licet lusori IA vehicula viaria tenere
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Vetare IA aeroplana habere: {STRING}
@@ -1654,7 +1650,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Numerus maximus
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Intervalla ministrationis monstrantur centesimis partibus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Eligere si ministratio vehiculorum fiat aut quia satis sit tempus post ministrationem priorem, aut quia constantia vehiculi minuatur quamdam partem centesimam de constantia maxima
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervallum ministrationis solitum hamaxostichis: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Intervallum ministrationis solitum traminibus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Eligere solitum intervallum ministrationis novis vehiculis ferriviariis, si non est proprium intervallum ministrationis vehiculo
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}die{P 0 m s}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Neglectum
@@ -1667,9 +1663,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Eligere solitum
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Neglegere ministrationem cum nullae sunt defectiones vehiculorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Electa, vehicula non ministrantur defectionibus vetatis
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Annuere currus ferriviarios habere velocitates maximas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Electa, velocitates maximae curruum afficiunt velocitatem maximam hamaxostichi
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Electa, velocitates maximae curruum afficiunt velocitatem maximam traminis
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Neglegere ferrivias electricas: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Electa, hamaxostichi electrici non postulant electricam ferriviam, modo ferriviam solitam
+STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Electa, tramina electrica non postulant electricam ferriviam, modo ferriviam solitam
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN               :De adventu primi vehiculi stationi lusoris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ARRIVAL_FIRST_VEHICLE_OWN_HELPTEXT      :Ostendere ephemeridem cum primum vehiculum adveniat stationi lusoris
@@ -1685,12 +1681,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE                          :De industriis c
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CLOSE_HELPTEXT                 :Ostendere ephemeridem cum industria mox claudatur
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES                         :De mutationibus oeconomicis: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ECONOMY_CHANGES_HELPTEXT                :Ostendere ephemeridem cum magna eventa oeconomica fiant
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :De mutationibus productionis industriarum ab societate lusoris attentae: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY                :De mutationibus productionis industriarum a societate lusoris attentae: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum ab societate lusoris attentae mutet
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_COMPANY_HELPTEXT       :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum a societate lusoris attentae mutet
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :De mutationibus productionis industriarum ab societatibus competitorum attentae: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER                  :De mutationibus productionis industriarum a societatibus competitorum attentae: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum ab societatibus competitorum attentae mutet
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_OTHER_HELPTEXT         :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum a societatibus competitorum attentae mutet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED               :De mutationibus productionis aliarum industriarum: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum ab nulla societate attentae mutet
+STR_CONFIG_SETTING_NEWS_INDUSTRY_CHANGES_UNSERVED_HELPTEXT      :Ostendere ephemeridem cum productio industriarum a nulla societate attentae mutet
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE                                  :De admonitione / indicio vehiculorum societatis lusoris: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_ADVICE_HELPTEXT                         :Ostendere nuntium de vehiculis attendendis
 STR_CONFIG_SETTING_NEWS_NEW_VEHICLES                            :De novis vehiculis: {STRING}
@@ -1710,16 +1706,16 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Ephemeris color
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Eligere annum in quo nuntia periodicorum colorata apparet. Antea, nuntia nigra albaque sunt
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Annus initii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Sinere oeconomiam teretem esse (i.e. plures ac minores mutationes): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Electa, productio industriarum saepius mutat, et minores per gradus. Sed haec electio nihil affert si industriae apparatae sunt ab NewGRF
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Electa, productio industriarum saepius mutat, et minores per gradus. Sed haec electio nihil affert si industriae apparatae sunt a NewGRF
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Sinere mercari sortes societatum: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Sinere mercari sortes ab societatibus. Sortes societatum satis aetatis modo mercari licet
+STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Sinere mercari sortes a societatibus. Sortes societatum satis aetatis modo mercari licet
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Centesimae partes lucri pendenda in translatione: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Centesimae lucri pars medietati data in systematibus transferendi, ut melius distribuatur lucrum vehiculorum
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Trahens, ponere signalia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Eligere spatium signalia struendi usque ad impedimentum proximum (i.e. aliud signale, compitum), si signalia ponuntur trahendo
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_VALUE                   :{COMMA} quaque tegula
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE                  :Trahens, continere spatium fixum inter signalia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Eligere modum signalia ponendi Ctrl+trahente. Neglecta, signalia ponuntur circa cuniculos pontesque ut non essent magna spatia sine signalibus. Electa, signalia ponuntur n quaque tegula, ut signalia in astariis parallelis faciliora sint directu
+STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Eligere modum signalia ponendi Ctrl+trahente. Neglecta, signalia ponuntur circa cuniculos pontesque ut non essent magna spatia sine signalibus. Electa, signalia ponuntur N quaque tegula, ut signalia in astariis parallelis faciliora sint directu
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Struere signalia semaphorica automatice ante annum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Eligere annum in quo mutandum ad signalia electrica est. Antea, signalia semaphorica adhibenda sunt (quae idem munus habent, sed dissimilia sunt visu)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Annuere GUI signalium: {STRING}
@@ -1747,7 +1743,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS_HELPTEXT                    :Sinere oppida v
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS                   :Oppidis licet transitus ferriviarios struere: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_LEVEL_CROSSINGS_HELPTEXT          :Electa, licet auctoritatibus oppidorum struere ferriviarios transitus
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :Sinere oppida moderari aeroportus finibus soniti: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Neglecta, modo licet duo esse aeroportus in quoque oppido. Electa, quot aeroportus licet esse in oppido finitur ab sonito et distantia cuiusque aeroportus etiam ab patientia soniti oppidi, quae afficitur numero incolarum oppidi
+STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL_HELPTEXT                         :Neglecta, modo licet duo esse aeroportus in quoque oppido. Electa, quot aeroportus licet esse in oppido finitur a sonito et distantia cuiusque aeroportus etiam a patientia soniti oppidi, quae afficitur numero incolarum oppidi
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :Lusoribus oppida condere: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_HELPTEXT                       :Electa, licet lusoribus condere oppida intra ludum
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :Non licet
@@ -1884,14 +1880,14 @@ STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_OPF                               :Originale
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_NPF                               :NPF
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_YAPF_RECOMMENDED                  :YAPF {BLUE}(Commendatum)
 
-STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Inventrum itineris hamaxostichorum: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS                        :Inventrum itineris traminum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_TRAINS_HELPTEXT               :Inventrum itineris hamaxostichis adhibendum
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES                 :Inventrum itineris vehiculorum viariorum: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT        :Inventrum itineris vehiculis viariis adhibendum
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS                         :Inventrum itineris navium: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PATHFINDER_FOR_SHIPS_HELPTEXT                :Inventrum itineris navibus adhibendum
 STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS                           :Reversio automatica apud signalia: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Sinere hamaxostichos reverti apud signale, si illic valde morati sunt
+STR_CONFIG_SETTING_REVERSE_AT_SIGNALS_HELPTEXT                  :Sinere tramina reverti apud signale, si illic valde morati sunt
 
 STR_CONFIG_SETTING_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Mutare valorem optionis
 
@@ -1953,7 +1949,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Inspicer
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Monstrare optiones IA/Ludi scriptorum
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Exire OpenTTD
 
-STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}In hac interpretatione, {NUM} series desunt. Quaesimus, iuva OpenTTD meliorari et dic te velle interpretem esse. Vide readme.txt in quo plura indicia sunt.
+STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}In hac interpretatione, {NUM} series desunt. Quaesimus, iuva OpenTTD meliorari et dic te velle interpretem esse. Vide readme.txt in quo plura sunt.
 
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Exire
@@ -1984,7 +1980,7 @@ STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}Quadrum
 STR_CHEATS_WARNING                                              :{BLACK}Cave! Competitores tuas falsurus es! Memento tantam infamiam memoria omnium in aeternum teneri!
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Augere pecuniam {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Ludens es in loco societatis: {ORANGE}{COMMA}
-STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magica machina aggerandi (removere industrias, obiecta immobilia): {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magica machina aggerandi (removet industrias, obiecta immobilia): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Sinere cuniculos sese transgredi: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Magna aeroplana non corruent (frequenter) in aeroportibus parvis: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Eligere altitudinem tabulae maximam: {ORANGE}{NUM}
@@ -1993,7 +1989,7 @@ STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Terra temperata
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Terra subarctica
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Terra subtropica
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TOYLAND_LANDSCAPE                      :Terra ludicrorum
-STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Mutare diem: {ORANGE}{DATE_SHORT}
+STR_CHEAT_CHANGE_DATE                                           :{LTBLUE}Mutare annum: {ORANGE}{DATE_SHORT}
 STR_CHEAT_CHANGE_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Mutare annum currentem
 STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Sinere mutare productiones industriarum: {ORANGE}{STRING}
 
@@ -2001,7 +1997,7 @@ STR_CHEAT_SETUP_PROD                                            :{LTBLUE}Sinere
 STR_LIVERY_CAPTION                                              :{WHITE}Schema Coloris Novum
 
 STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Monstrare schemata coloris generalia
-STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Monstrare schemata coloris hamaxostichorum
+STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Monstrare schemata coloris traminum
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Monstrare schemata coloris vehiculorum viariorum
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Monstrare schemata coloris navium
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Monstrare schemata coloris aeroplanorum
@@ -2309,7 +2305,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Inscribe
 # Network messages
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Nullae res retis inventae vel compilata sine ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Nulli ludi in rete inventi
-STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Nulla responsa ab servatro
+STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Nulla responsa a servatro
 STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Non potest iungere propter NewGRF imparia
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Synchronizatio ludi retis defecit
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Connexus retis amissus
@@ -2343,7 +2339,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :editio impar
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NAME_IN_USE                            :nomen iam adhibitum
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_PASSWORD                         :tessera impar
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_COMPANY_MISMATCH                       :agnoscamentum societatis impar in 'DoCommand'
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :dimissus ab servatro
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_KICKED                                 :dimissus a servatro
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CHEATER                                :conabatur trica uti
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SERVER_FULL                            :servatrum plenum
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TOO_MANY_COMMANDS                      :mittebat nimium iussa
@@ -2354,7 +2350,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_TIMEOUT_JOIN                           :tabula geograph
 ############ End of leave-in-this-order
 
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION_CAPTION            :{WHITE}Connexus forsitan amissus
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}In {NUM} prior{P e ibus} secund{P o is} nulla data ab servatro accipitur
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_GUI_LOST_CONNECTION                    :{WHITE}In {NUM} prior{P e ibus} secund{P o is} nulla data e servatro accipitur
 
 # Network related errors
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE                                      :*** {1:STRING}
@@ -2514,7 +2510,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Constructio Mag
 
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Struere ferriviam. Ctrl mutat inter ferrivias struendas/removendas. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Struere ferriviam automatico modo. Ctrl mutat inter ferrivias struendas/removendas. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Struere receptaculum hamaxostichorum (ad hamaxostichos ministrandos ac emendos). Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Struere receptaculum traminum (ad tramina ministranda ac emenda). Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Struere interlocum ferriviarium. Ctrl pressa, interloci iungendi essent. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Struere stationem ferriviariam. Ctrl pressa, stationes iungendae essent. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Struere signalia ferriviaria. Ctrl mutat inter semaphora et signalia electrica{}Constuctio trahendo struit signalia in lineam; Ctrl+trahendo signalia struit usque ad compitum signaleve secundum{}Ctrl+Preme ut fenestra signalium ostendatur celeturve. Shift mutat inter constructionem et aestimationem monstrandam
@@ -2533,8 +2529,8 @@ STR_RAIL_NAME_MAGLEV                                            :Maglev
 STR_RAIL_NAME_MAGLEV.gen                                        :Maglev
 
 # Rail depot construction window
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Directio Receptaculi Hamaxostichorum
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_CAPTION                       :{WHITE}Directio Receptaculi Traminum
-STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Eligere directionem receptaculi hamaxostichorum
+STR_BUILD_DEPOT_TRAIN_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Eligere directionem receptaculi traminum
 
 # Rail waypoint construction window
 STR_WAYPOINT_CAPTION                                            :{WHITE}Interlocus
@@ -3081,7 +3077,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Spiritum
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Ire ad spiritum naturalem priorem et, termino contacto, ad ultimum revertere
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Imago spiritus electi. Directio neglegitur cum hic spiritus pingitur
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Movere spiritum mutatione X et Y incrementa
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X incrementum: {NUM}, Y incrementum: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Reponere relativas
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reponere positiones relativas
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Positio X: {NUM}, Positio Y: {NUM} (Absolutae)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Positio X: {NUM}, Positio Y: {NUM} (Relativae)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Eligere spiritum
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Eligere spiritum e scrinio
 
@@ -3112,7 +3111,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Lectio post ter
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Fundamento graphico adhibito deest nonulli spiritus.{}Utinam arcessas novam editionem
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Fundamento graphico adhibito deest nonulli spiritus.{}Utinam arcessas novam editionem.{}Quoniam ludis {YELLOW}editionem OpenTTD adhuc in explicando{WHITE}, fortasse etiam tibi necesse est {YELLOW}editio fundamenti graphici OpenTTD in explicando{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Opes GRF desideratae non parabiles (spiritus {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} neglectus est ab {2:STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} neglectus est a {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Irrita/ignota dispositio spiritus (spiritus {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
@@ -3123,7 +3122,7 @@ STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Addere f
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Fasciculus congruus lectus (nam fasciculus idem non inventum fuit)
 STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Addere fasciculum non licet; nimis NewGRF adsunt
 
-STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Fasciculi congrui lecti in loco fasciculis absentibus
+STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Fasciculi congrui lecti in loco fasciculorum absentorum
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Fasciculi absentes remoti sunt
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Fasciculi GRF absunt
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}OpenTTD forsitan corruatur resumendo. Noli queri de ruinis sequentibus.{}Esne valde certus te ludum resumere velle?
@@ -3254,7 +3253,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Indicia
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Cautio
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancellare
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ita
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Non
@@ -3267,20 +3266,21 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_PREVIOUS                               :Priorem
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NEXT                                   :Secundam
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_STOP                                   :Desinere
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_START                                  :Incipere
-STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Ire
+STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_GO                                     :Incipiamus!
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CONTINUE                               :Pergere
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Incipere denuo
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Procrastinare
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Dedere
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Claudere
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidia
 STR_SUBSIDIES_OFFERED_TITLE                                     :{BLACK}Subsidia portationis oblata:
-STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} abs {STRING.abl} ad {STRING.acc}{YELLOW} (ante {DATE_SHORT})
+STR_SUBSIDIES_OFFERED_FROM_TO                                   :{ORANGE}{STRING} a {STRING.abl} ad {STRING.acc}{YELLOW} (ante {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_NONE                                              :{ORANGE}- Nulla -
 STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_TITLE                                  :{BLACK}Itinera iam subventa:
-STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} abs {STRING} ad {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, ad {DATE_SHORT})
+STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING} a {STRING} ad {STRING}{YELLOW} ({COMPANY}{YELLOW}, ad {DATE_SHORT})
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Preme in subsidium ut conspectus moveatur supra industriam/oppidum. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam/oppidum
 
 # Story book window
@@ -3309,7 +3309,7 @@ STR_STATION_LIST_NO_WAITING_CARGO                               :{BLACK}Nullum o
 # Station view window
 STR_STATION_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{STATION} {STATION_FEATURES}
 STR_STATION_VIEW_WAITING_CARGO                                  :{WHITE}{CARGO_LONG}
-STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} abs {STATION})
+STR_STATION_VIEW_EN_ROUTE_FROM                                  :{YELLOW}({CARGO_SHORT} a {STATION})
 STR_STATION_VIEW_RESERVED                                       :{YELLOW}({CARGO_SHORT} reservata ad onerandum)
 
 STR_STATION_VIEW_ACCEPTS_BUTTON                                 :{BLACK}Accipit
@@ -3329,7 +3329,7 @@ STR_STATION_VIEW_WAITING_STATION                                :Statione: Manen
 STR_STATION_VIEW_WAITING_AMOUNT                                 :Copia: Manentia
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_STATION                                :Statione: Rata
 STR_STATION_VIEW_PLANNED_AMOUNT                                 :Copia: Rata
-STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} ex {STATION}
+STR_STATION_VIEW_FROM                                           :{YELLOW}{CARGO_SHORT} a {STATION}
 STR_STATION_VIEW_VIA                                            :{YELLOW}{CARGO_SHORT} per {STATION}
 STR_STATION_VIEW_TO                                             :{YELLOW}{CARGO_SHORT} ad {STATION}
 STR_STATION_VIEW_FROM_ANY                                       :{RED}{CARGO_SHORT} e statione ignota
@@ -3361,7 +3361,7 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Optima
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Movere conspectum supra hanc stationem. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra stationem
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mutare nomen stationis
 
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Monstrare omnes hamaxostichos qui hanc stationem in horario habent
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Monstrare omnia tramina quae hanc stationem in horario habent
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Monstrare omnia vehicula viaria quae hanc stationem in horario habent
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Monstrare omnia aeroplana quae hanc stationem in horario habent
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Monstrare omnes naves quae hanc stationem in horario habent
@@ -3386,17 +3386,17 @@ STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Expensa/
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Constructio
 STR_FINANCES_SECTION_NEW_VEHICLES                               :{GOLD}Nova Vehicula
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Pretium Hamaxostichos Operandi
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_RUNNING_COSTS                        :{GOLD}Pretium Operandi Traminum
-STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pretium Vehicula Viaria Operandi
+STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_RUNNING_COSTS                 :{GOLD}Pretium Operandi Vehiculorum Viariorum
-STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Pretium Aeroplana Operandi
+STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_RUNNING_COSTS                     :{GOLD}Pretium Operandi Aeroplanorum
-STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Pretium Naves Operandi
+STR_FINANCES_SECTION_SHIP_RUNNING_COSTS                         :{GOLD}Pretium Operandi Navium
-STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Tuitio Property Maintenance
+STR_FINANCES_SECTION_PROPERTY_MAINTENANCE                       :{GOLD}Tuitio Possessionum
-STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Reditus Hamaxostichorum
+STR_FINANCES_SECTION_TRAIN_INCOME                               :{GOLD}Reditus Traminum
 STR_FINANCES_SECTION_ROAD_VEHICLE_INCOME                        :{GOLD}Reditus Vehiculorum Viariorum
 STR_FINANCES_SECTION_AIRCRAFT_INCOME                            :{GOLD}Reditus Aeroplanorum
 STR_FINANCES_SECTION_SHIP_INCOME                                :{GOLD}Reditus Navium
 STR_FINANCES_SECTION_LOAN_INTEREST                              :{GOLD}Faenus
-STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Aliae Res
+STR_FINANCES_SECTION_OTHER                                      :{GOLD}Aliarum Rerum
 STR_FINANCES_NEGATIVE_INCOME                                    :{BLACK}-{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Summa:
@@ -3417,13 +3417,13 @@ STR_COMPANY_VIEW_PRESIDENT_MANAGER_TITLE                        :{WHITE}{PRESIDE
 STR_COMPANY_VIEW_INAUGURATED_TITLE                              :{GOLD}Condita: {WHITE}{NUM}
 STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Schema Coloris:
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Vehicula:
-STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} hamaxostich{P us i}
+STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} tram{P en ina}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} vehicul{P um a} viari{P um a}
 STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} aeroplan{P um a}
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} nav{P is es}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Nulla
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Aestimatio societatis: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
-STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% posessa ab {COMPANY})
+STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({COMMA}% posessa a {COMPANY})
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE                                 :{GOLD}Infrastructura:
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_RAIL                            :{WHITE}{COMMA} par{P s tes} ferriviae
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_ROAD                            :{WHITE}{COMMA} par{P s tes} viae
@@ -3477,15 +3477,15 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Industriae
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nullae -
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% translata)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM                                     :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}% translat{G 1 us a um i ae a})
-STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% translata)
+STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_TWO                                 :{ORANGE}{INDUSTRY}{BLACK} ({CARGO_LONG}{STRING}/{CARGO_LONG}{STRING}){YELLOW} ({COMMA}%/{COMMA}% translat{G 3 us a um i ae a})
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Nomina industriarum - preme in nomen ut conspectus moveatur supra industriam. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
 
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LAST_MONTH_TITLE                   :{BLACK}Productio mensis prioris:
-STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% translata)
+STR_INDUSTRY_VIEW_TRANSPORTED                                   :{YELLOW}{CARGO_LONG}{STRING}{BLACK} ({COMMA}% translat{G 0 us a um i ae a})
 STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Movere conspectum supra hanc industriam. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra industriam
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Quantitas productionis: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Haec industria mox claudetur!
@@ -3507,12 +3507,12 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Mutare p
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Mutare productionem (centesima, ad 800%)
 
 # Vehicle lists
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Hamaxostich{P us i}
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Tram{P en ina}
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Vehicul{P um a} Viari{P um a}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Nav{P is es}
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} Aeroplan{P um a}
 
-STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Hamaxostichi - preme in hamaxostichum ut indicia monstretur
+STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Tramina - preme in tramen ut indicia monstretur
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Vehicula viaria - preme in vehiculum ut indicia monstretur
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Naves - preme in navem ut indicia monstretur
 STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Aeroplana - preme in aeroplanum ut indicia monstretur
@@ -3528,7 +3528,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_AVAILABLE_ENGINES_TOOLTIP                      :{BLACK}Videre i
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST                                    :{BLACK}Recensere indicem
 STR_VEHICLE_LIST_MANAGE_LIST_TOOLTIP                            :{BLACK}Mittere iussa ad omnia vehicula huius indicis
 STR_VEHICLE_LIST_REPLACE_VEHICLES                               :Mutare vehicula
-STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Dimittere ad Ministrandum
+STR_VEHICLE_LIST_SEND_FOR_SERVICING                             :Ministranda Dimmitere
 
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                            :Dimittere ad Receptaculum
 STR_VEHICLE_LIST_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                     :Dimittere ad Receptaculum
@@ -3541,12 +3541,12 @@ STR_VEHICLE_LIST_MASS_START_LIST_TOOLTIP                        :{BLACK}Preme ut
 STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}Iussa communia {COMMA} vehicul{P i orum}
 
 # Group window
-STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Omnes hamaxostichi
+STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Omnia tramina
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Omnia vehicula viaria
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Omnes naves
 STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Omnia aeroplana
 
-STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Hamaxostichi sine grege
+STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Tramina sine grege
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Vehicula viaria sine grege
 STR_GROUP_DEFAULT_SHIPS                                         :Naves sine grege
 STR_GROUP_DEFAULT_AIRCRAFTS                                     :Aeroplana sine grege
@@ -3653,7 +3653,7 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{ENGINE}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} vehicul{P um a}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 
-STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Hamaxostichi - sinistro trahe vehiculum ut addatur/removeatur tramini, dextrum preme ut indicium monstretur. Ctrl pressa, cuncta catena vehiculorum sequens additur/removetur/indicium eius monstratur
+STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tramina - sinistro trahe vehiculum ut addatur/removeatur tramini, dextrum preme ut indicium monstretur. Ctrl pressa, cuncta catena vehiculorum sequens additur/removetur/indicium eius monstratur
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Vehicula - dextrum preme in vehiculum ut indicium monstretur
 STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Naves - dextrum preme in navem ut indicium monstretur
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Aeroplana - dextrum preme in aeroplanum ut indicium monstretur
@@ -3665,12 +3665,12 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Huc trah
 
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Huc trahe hamaxam ut cunctum tramen vendatur
 
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vendere omnes hamaxostichos in receptaculo
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vendere omnia tramina in receptaculo
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vendere omnia vehicula in receptaculo
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Vendere omnes naves in receptaculo
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Vendere omnia aeroplana in tugurio
 
-STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Automutare omnes hamaxostichos in receptaculo
+STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Automutare omnia tramina in receptaculo
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Automutare omnia vehicula viaria in receptaculo
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_SHIP_TOOLTIP                              :{BLACK}Automutare omnes naves in receptaculo
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Automutare omnia aeroplana in tugurio
@@ -3680,12 +3680,12 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Nova Veh
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Novae Naves
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Nova Aeroplana
 
-STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Emere novam partem hamaxostichi
+STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Emere novam partem traminis
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Emere novum vehiculum viarium
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Emere novam navem
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Emere novum aeroplanum
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Duplicare Hamaxostichum
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Duplicare Tramen
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Duplicare Vehiculum
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Duplicare Navem
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Duplicare Aeroplanum
@@ -3700,17 +3700,17 @@ STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Movere c
 STR_DEPOT_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                                 :{BLACK}Movere conspectum supra hoc receptaculum navium. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra receptaculum navium
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                             :{BLACK}Movere conspectum supra hoc tugurium. Ctrl+Preme ut nova fenestra conspectus aperiatur supra tugurium
 
-STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Ostendere indicem omnium hamaxostichorum qui habent hoc receptaculum in iussis eorum
+STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_TRAIN_TOOLTIP                      :{BLACK}Ostendere indicem omnium traminum quae habent hoc receptaculum in iussis eorum
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP               :{BLACK}Ostendere indicem omnium vehiculorum viariorum qui habent hoc receptaculum in iussis eorum
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_SHIP_TOOLTIP                       :{BLACK}Ostendere indicem omnium navium qui habent hoc receptaculum in iussis earum
 STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Ostendere indicem omnium aeroplanorum qui habent hoc receptaculum in iussis eorum
 
-STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Preme ut omnes hamaxostichi in hoc receptaculo sistantur
+STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Preme ut omnia tramina in hoc receptaculo sistantur
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Preme ut omnia vehicula in hoc receptaculo sistantur
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Preme ut omnes naves in hoc receptaculo sistantur
 STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Preme ut omnia aeroplana in hoc tugurio sistantur
 
-STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Preme ut omnes hamaxostichi in hoc receptaculo incohentur
+STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Preme ut omnia tramina in hoc receptaculo incohentur
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Preme ut omnia vehicula in hoc receptaculo incohentur
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Preme ut omnes naves in hoc receptaculo incohentur
 STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Preme ut omnia aeroplana in hoc tugurio incohentur
@@ -3719,13 +3719,13 @@ STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Omnia v
 
 # Engine preview window
 STR_ENGINE_PREVIEW_CAPTION                                      :{WHITE}Nuntium a fabricatore vehiculorum
-STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Nuper fabricamus nov{G us a um i ae a} {STRING} - visne uti hoc vehiculo unum annum, ut videamus quomodo operatur antequam omnibus venum damus?
+STR_ENGINE_PREVIEW_MESSAGE                                      :{GOLD}Nuper fabricamus nov{G um am um os as a} {STRING} - visne uti hoc vehiculo unum annum, ut videamus quomodo operatur antequam omnibus venum damus?
-STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}hamaxa
+STR_ENGINE_PREVIEW_RAILROAD_LOCOMOTIVE                          :{G=f}hamaxam
 STR_ENGINE_PREVIEW_ROAD_VEHICLE                                 :{G=n}vehiculum viarium
 STR_ENGINE_PREVIEW_AIRCRAFT                                     :{G=n}aeroplanum
-STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=f}navis
+STR_ENGINE_PREVIEW_SHIP                                         :{G=f}navem
-STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}hamaxa monoorbitalis
+STR_ENGINE_PREVIEW_MONORAIL_LOCOMOTIVE                          :{G=f}hamaxam monoorbitalem
-STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}hamaxa maglev
+STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}hamaxam maglev
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}{}Pretium Operandi: {CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Pretium: {CURRENCY_LONG} Pondus: {WEIGHT_SHORT}{}Velocitas: {VELOCITY}  Potestas: {POWER}  V.T. Max.: {6:FORCE}{}Pretium Operandi: {4:CURRENCY_LONG} per annum{}Capacitas: {5:CARGO_LONG}
@@ -3736,7 +3736,7 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Pretium:
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Mutare {STRING} - {STRING}
-STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Hamaxostichum
+STR_REPLACE_VEHICLE_TRAIN                                       :Tramen
 STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Vehiculum Viarium
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Navem
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeroplanum
@@ -3765,7 +3765,7 @@ STR_REPLACE_ENGINES                                             :Hamaxarum
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Curruum
 
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Eligere typum astarii cui est hamaxas commutandas
-STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Haec monstrat hamaxam ad quam commutandam, si adest
+STR_REPLACE_HELP_REPLACE_INFO_TAB                               :{BLACK}Haec monstrat novum vehiculum desideratum, si adest
 STR_REPLACE_RAIL_VEHICLES                                       :Vehicula Ferriviaria
 STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Vehicula Ferriviaria Electrica
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Vehicula Monoorbitalia
@@ -3777,12 +3777,12 @@ STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Facere u
 # Vehicle view
 STR_VEHICLE_VIEW_CAPTION                                        :{WHITE}{VEHICLE}
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Movere conspectum supra hunc hamaxostichum. Ctrl+Preme ut conspectus tramen sequatur
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Movere conspectum supra hoc tramen. Ctrl+Preme ut conspectus tramen sequatur
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                  :{BLACK}Movere conspectum supra hoc vehiculum. Ctrl+Preme ut conspectus vechiculum sequatur
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_LOCATION_TOOLTIP                          :{BLACK}Movere conspectum supra hanc navem. Ctrl+Preme ut conspectus navem sequatur
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_LOCATION_TOOLTIP                      :{BLACK}Movere conspectum supra hoc aeroplanum. Ctrl+Preme ut conspectus aeroplanum sequatur
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Mittere hamaxosticum ad receptaculum. Ctrl+Preme ut modo ministretur
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Mittere tramen ad receptaculum. Ctrl+Preme ut modo ministretur
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Mittere vehiculum ad receptaculum. Ctrl+Preme ut modo ministretur
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Mittere navem ad receptaculum. Ctrl+Preme ut modo ministretur
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Mittere aeroplanum ad tugurium. Ctrl+Preme ut modo ministretur
@@ -3794,7 +3794,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_AIRCRAFT_INFO                            :{BLACK}Emet exe
 
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_IGNORE_SIGNAL_TOOLTIP                    :{BLACK}Impellere tramen post signale sine mora, etsi signale rubrum est
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reficere hamaxostichum alii typo oneri
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reficere tramen alio generi oneris
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                     :{BLACK}Reficere vehiculum alii typo oneri
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_REFIT_TOOLTIP                             :{BLACK}Reficere navem alii typo oneri
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                         :{BLACK}Reficere aeroplanum alii typo oneri
@@ -3807,12 +3807,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_ORDERS_TOOLTIP                    :{BLACK}Monstrar
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_ORDERS_TOOLTIP                            :{BLACK}Monstrare iussa navis. Ctrl+Preme ut horarius navis monstretur
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Monstrare iussa aeroplani. Ctrl+Preme ut horarius aeroplani monstretur
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Monstrare indicia hamaxostichi
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Monstrare indicia traminis
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Monstrare indicia vehiculi
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Monstrare indicia navis
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Monstrare indicia aeroplani
 
-STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Actio hamaxostichi currens - preme ut hamaxostichus sistatur/incohatur. Ctrl+Preme ut conspectus movetur ad destinatum
+STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATE_START_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Actio traminis currens - preme ut tramen sistatur/incohatur. Ctrl+Preme ut conspectus movetur ad destinatum
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATE_START_STOP_TOOLTIP          :{BLACK}Actio vehiculi currens - preme ut vehiculum sistatur/incohatur. Ctrl+Preme ut conspectus movetur ad destinatum
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_START_STOP_TOOLTIP                  :{BLACK}Actio navis currens - preme ut navis sistatur/incohatur. Ctrl+Preme ut conspectus movetur ad destinatum
 STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATE_START_STOP_TOOLTIP              :{BLACK}Actio aeroplani currens - preme ut aeroplanum sistatur/incohatur. Ctrl+Preme ut conspectus movetur ad destinatum
@@ -3844,7 +3844,7 @@ STR_VEHICLE_COMMAND_STARTED                                     :{GREEN}Incohatu
 STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE} (Indicia)
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Nominare
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Nominare hamaxostichum
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Nominare tramen
 STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Nominare vehiculum
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Nominare navem
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Nominare aeroplanum
@@ -3880,7 +3880,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DEFAULT                                     :Solitus
 STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Diebus
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Per centum
 
-STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nominare hamaxostichum
+STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Nominare tramen
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Nominare vehiculum
 STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Nominare navem
 STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nominare aeroplanum
@@ -3889,18 +3889,18 @@ STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Nominare
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Factum: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Aestimatio: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_WAGON_VALUE                           :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Aestimatio: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
 
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Tota capacitas huius hamaxostichi:
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_TEXT                   :{BLACK}Tota capacitas huius traminis:
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY                        :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT})
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_TOTAL_CAPACITY_MULT                   :{LTBLUE}- {CARGO_LONG} ({CARGO_SHORT}) (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_EMPTY                                 :{LTBLUE}Vacuum
-STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ex {STATION}
+STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM                                  :{LTBLUE}{CARGO_LONG} a {STATION}
-STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO_LONG} ex {STATION} (x{NUM})
+STR_VEHICLE_DETAILS_CARGO_FROM_MULT                             :{LTBLUE}{CARGO_LONG} a {STATION} (x{NUM})
 
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CARGO                                    :{BLACK}Onus
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CARGO_TOOLTIP                         :{BLACK}Monstrare indicia oneris portatum
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_INFORMATION                              :{BLACK}Indicia
-STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Monstrare indicia vehiculorum hamaxostichi
+STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_INFORMATION_TOOLTIP                   :{BLACK}Monstrare indicia vehiculorum traminis
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_CAPACITIES                               :{BLACK}Capacitates
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_CAPACITIES_TOOLTIP                    :{BLACK}Monstrare capacitates cuiusque vehiculi
 STR_VEHICLE_DETAIL_TAB_TOTAL_CARGO                              :{BLACK}Tota Onera
@@ -3922,12 +3922,12 @@ STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Eligere
 STR_REFIT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Eligere oneris typum navi transportandum
 STR_REFIT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Eligere oneris typum aeroplano transportandum
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Reficere hamaxostichum
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_BUTTON                                    :{BLACK}Reficere tramen
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_BUTTON                             :{BLACK}Reficere vehiculum viarium
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_BUTTON                                     :{BLACK}Reficere navem
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_BUTTON                                 :{BLACK}Reficere aeroplanum
 
-STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reficere hamaxostichum typo oneris electo
+STR_REFIT_TRAIN_REFIT_TOOLTIP                                   :{BLACK}Reficere tramen generi oneris electo
 STR_REFIT_ROAD_VEHICLE_REFIT_TOOLTIP                            :{BLACK}Reficere vehiculum viarium typo oneris electo
 STR_REFIT_SHIP_REFIT_TOOLTIP                                    :{BLACK}Reficere navem typo oneris electo
 STR_REFIT_AIRCRAFT_REFIT_TOOLTIP                                :{BLACK}Reficere aeroplanum typo oneris electo
@@ -3962,7 +3962,7 @@ STR_ORDER_TOOLTIP_FULL_LOAD                                     :{BLACK}Mutare m
 STR_ORDER_TOGGLE_UNLOAD                                         :{BLACK}Omnia exonerare
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD_IF_ACCEPTED                               :Exonerare si accipitur
 STR_ORDER_DROP_UNLOAD                                           :Plene quidquam onerare
-STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Transferre
+STR_ORDER_DROP_TRANSFER                                         :Transfer
 STR_ORDER_DROP_NO_UNLOADING                                     :Non exonerare
 STR_ORDER_TOOLTIP_UNLOAD                                        :{BLACK}Mutare modum exonerandi iusso electo
 
@@ -3976,7 +3976,7 @@ STR_ORDER_DROP_REFIT_AUTO_ANY                                   :Oneri parabili
 STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Ministratio
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Ire semper
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Ministrari si necesse est
-STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Consistere
+STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Consiste
 STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Transilire huic iusso nisi necesse est ministrari
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Indicia vehiculi ad quae spectat ordines conditionales
@@ -4017,7 +4017,7 @@ STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :I ad proximum r
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :I ad proximum tugurium
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Iussum conditionale
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Iussa communicare
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Inserere novum iussum ante iussum electum, aut ad finem indicis. Ctrl pressa, iussa stationum sunt 'plene quidquam onerare', iussa interlocorum 'continue', et iussa receptaculorum 'ministrare'. 'Iussa communicare' sive Ctrl facit ut iussa communicentur inter hoc ac electum vehiculum. Pressio in vehiculum aliud transcribit iussa ex illo vehiculo. Si adest iussum receptaculi, vehiculum non automatice ministratur
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Inserere novum iussum ante iussum electum, aut ad finem indicis. Ctrl pressa, iussa stationum sunt 'plene quidquam onerare', iussa interlocorum 'continue', et iussa receptaculorum 'ministrare'. 'Iussa communicare' sive Ctrl facit ut iussa communicentur inter hoc ac electum vehiculum. Pressio in aliud vehiculum transcribit iussa ex illo vehiculo. Si adest iussum receptaculi, vehiculum non automatice ministratur
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Monstrare omnia vehicula quae hunc horarium communicant
 
@@ -4028,16 +4028,16 @@ STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT                               :I continue per
 STR_ORDER_SERVICE_AT                                            :Ministrare ad
 STR_ORDER_SERVICE_NON_STOP_AT                                   :Ministrare continue ad
 
-STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :Proxmimum
+STR_ORDER_NEAREST_DEPOT                                         :proxmimum
-STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :Proxmimum Tugurium
+STR_ORDER_NEAREST_HANGAR                                        :proxmimum tugurium
-STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :Receptaculum Hamaxostichorum
+STR_ORDER_TRAIN_DEPOT                                           :receptaculum traminum
-STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :Receptaculum Viarium
+STR_ORDER_ROAD_VEHICLE_DEPOT                                    :receptaculum viarium
-STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :Receptaculum Navium
+STR_ORDER_SHIP_DEPOT                                            :receptaculum navium
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT_FORMAT                            :{STRING} {STRING} {STRING}
 STR_ORDER_GO_TO_DEPOT_FORMAT                                    :{STRING} {DEPOT}
 
-STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Refice {STRING.dat})
+STR_ORDER_REFIT_ORDER                                           :(Reficere {STRING.dat})
-STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Refice {STRING.dat} consisteque)
+STR_ORDER_REFIT_STOP_ORDER                                      :(Reficere {STRING.dat} consisteque)
 STR_ORDER_STOP_ORDER                                            :(Consiste)
 
 STR_ORDER_GO_TO_STATION                                         :{STRING} {STATION} {STRING}
@@ -4051,10 +4051,10 @@ STR_ORDER_UNLOAD                                                :(Exonerare et o
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD                                      :(Exonerare et plene onerare)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                                  :(Exonerare et plene quidquam onerare)
 STR_ORDER_UNLOAD_NO_LOAD                                        :(Exonerare et exire vacue)
-STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Transferre et onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER                                              :(Transfer et onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Transferre et plene onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD                                    :(Transfer et plene onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Transferre et plene quidquam onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY                                :(Transfer et plene quidquam onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Transferre et exire vacue)
+STR_ORDER_TRANSFER_NO_LOAD                                      :(Transfer et exi vacue)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD                                             :(Non exonerare et onerare)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD                                   :(Non exonerare et plene onerare)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY                               :(Non exonerare et plene quidquam onerare)
@@ -4066,9 +4066,9 @@ STR_ORDER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                                   :(Reficere {STRI
 STR_ORDER_UNLOAD_REFIT                                          :(Exonerare, reficere {STRING.dat}, et onerare)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                                :(Exonerare, reficere {STRING.dat}, et plene onerare)
 STR_ORDER_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                            :(Exonerare, reficere {STRING.dat}, et plene quidquam onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transferre, reficere {STRING.dat}, et onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER_REFIT                                        :(Transfer, reficere {STRING.dat}, et onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transferre, reficere {STRING.dat}, et plene onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_REFIT                              :(Transfer, reficere {STRING.dat}, et plene onerare)
-STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transferre, reficere {STRING.dat}, et plene quidquam onerare)
+STR_ORDER_TRANSFER_FULL_LOAD_ANY_REFIT                          :(Transfer, reficere {STRING.dat}, et plene quidquam onerare)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_REFIT                                       :(Non exonerare, reficere {STRING.dat}, et onerare)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_REFIT                             :(Non exonerare, reficere {STRING.dat}, et plene onerare)
 STR_ORDER_NO_UNLOAD_FULL_LOAD_ANY_REFIT                         :(Non exonerare, reficere {STRING.dat}, et plene quidquam onerare)
@@ -4188,7 +4188,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ludi Scr
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}IA quae imponet ludo proximo
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Lusor humanus
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :IA Fortuita
-STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(nulla)
+STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(nullum)
 
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Sursum Movere
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Movere IA electam sursum in indice
@@ -4201,8 +4201,8 @@ STR_AI_CONFIG_AI                                                :{SILVER}AI
 STR_AI_CONFIG_CHANGE                                            :{BLACK}Eligere {STRING}
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_NONE                                       :
 STR_AI_CONFIG_CHANGE_AI                                         :IA
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Ludi Scriptum
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_GAMESCRIPT                                 :Scriptum
-STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Legere scriptum alium
+STR_AI_CONFIG_CHANGE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Legere aliud ludi scriptum
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE                                         :{BLACK}Parametra
 STR_AI_CONFIG_CONFIGURE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Recensere parametra Scripti
 
@@ -4232,9 +4232,9 @@ STR_AI_SETTINGS_START_DELAY                                     :Quot dies post
 
 
 # Textfile window
-STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} LegeMe de {STRING}
+STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING} - {STRING} LegeMe
-STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} index mutationum de {STRING}
+STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {STRING} Index Mutationum
-STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} licentia de {STRING}
+STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING} - {STRING} Licentia
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Verba volvere
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Volvere verba fenestrae ut omnia intra adsunt sine vagando
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Inspicere LegeMe
@@ -4335,8 +4335,8 @@ STR_ERROR_NOT_ALLOWED_WHILE_PAUSED                              :{WHITE}Non lice
 
 # Local authority errors
 STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_TO_ALLOW_THIS                 :{WHITE}{TOWN} auctoritas vicinalis vetat
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} auctoritas vicinalis aliud aeroportum in hoc oppido struere vetat
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_AIRPORT                       :{WHITE}{TOWN} auctoritas vicinalis alium aeroportum in hoc oppido struere vetat
-STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} auctoritas vicinalis aliud aeroportum struere vetat soniti causa
+STR_ERROR_LOCAL_AUTHORITY_REFUSES_NOISE                         :{WHITE}{TOWN} auctoritas vicinalis alium aeroportum struere vetat soniti causa
 STR_ERROR_BRIBE_FAILED                                          :{WHITE}Largitio tua animadversa est ab inquisitore regionale!
 
 # Levelling errors
@@ -4418,7 +4418,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Nimis st
 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}Nimis stationes autoplaustricae adsunt
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}Nimis prope aliam stationem
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}Nimis prope aliud navale
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Nimis prope aliud aeroportum
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}Nimis prope alium aeroportum
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}Non licet stationem renominare...
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_ON_TOWN_ROAD                            :{WHITE}... via oppido est
 STR_ERROR_DRIVE_THROUGH_DIRECTION                               :{WHITE}... viae directio non convenit
@@ -4457,7 +4457,7 @@ STR_ERROR_BUOY_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}... sign
 STR_ERROR_BUOY_IS_IN_USE                                        :{WHITE}... signum monitorium ab alia societate usum
 
 # Depot related errors
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Non licet receptaculum hamaxostichorum hic struere...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAIN_DEPOT                               :{WHITE}Non licet receptaculum traminum hic struere...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_DEPOT                                :{WHITE}Non licet receptaculum viarium hic struere...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAM_DEPOT                                :{WHITE}Non licet receptaculum transviarium hic struere...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SHIP_DEPOT                                :{WHITE}Non licet receptaculum navium hic struere...
@@ -4469,8 +4469,8 @@ STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT             :{WHITE}... opor
 STR_ERROR_SHIP_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_DEPOT                     :{WHITE}... oportet constitam esse in receptaculo
 STR_ERROR_AIRCRAFT_MUST_BE_STOPPED_INSIDE_HANGAR                :{WHITE}... oportet constitum esse in tugurio
 
-STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Commutare hamaxostichum licet modo dum manet in receptaculo
+STR_ERROR_TRAINS_CAN_ONLY_BE_ALTERED_INSIDE_A_DEPOT             :{WHITE}Commutare tramen licet modo dum manet in receptaculo
-STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Hamaxostichus nimis longus
+STR_ERROR_TRAIN_TOO_LONG                                        :{WHITE}Tramen nimis longum
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE                  :{WHITE}Non licet vehiculum reflectere...
 STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... constat ex pluribus unitatibus
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :Typi ferriviarum impares
@@ -4570,27 +4570,27 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Non lice
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Non licet vehicula communia gregi addere...
 
 # Generic vehicle errors
-STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Hamaxostichus obstat
+STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Tramen obstat
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Vehiculum viarium obstat
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Navis obstat
 STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Aeroplanum obstat
 
-STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Non licet hamaxostichum reficere...
+STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Non licet tramen reficere...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Non licet vehiculum reficere...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Non licet navem reficere...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Non licet aeroplanum reficere...
 
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Non licet hamaxostichum nominare...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Non licet tramen nominare...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Non licet vehiculum nominare...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Non licet navem nominare...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Non licet aeroplanum nominare...
 
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Non licet hamaxostichum sistere incohareve...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Non licet tramen sistere incohareve...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Non licet vehiculum viarium sistere incohareve...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Non licet navem sistere incohareve...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Non licet aeroplanum sistere incohareve...
 
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Non licet mittere hamaxostichum ad receptaculum...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Non licet mittere tramen ad receptaculum...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Non licet mittere vehiculum ad receptaculum...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Non licet mittere navem d receptaculum...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Non licet mittere aeroplanum ad tugurium...
@@ -4600,7 +4600,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Non lice
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Non licet emere navem...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Non licet emere aeroplanum...
 
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Non licet renominare hamaxostichi typum...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Non licet renominare traminis typum...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Non licet renominare vehiculi viarii typum...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP_TYPE                                :{WHITE}Non licet renominare navis typum...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Non licet renominare aeroplani typum..
@@ -4650,7 +4650,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vehi
 STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Non licet iussa communicare...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Non licet desinere communicationem iussorum...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Non licet iussa transcribere...
-STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... nimis procul ab destinato priore
+STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... nimis procul a destinato priore
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... aeroplano non est satis distantia volatus
 
 # Timetable related errors
@@ -4869,7 +4869,7 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE.abl                                :{G=f}Saccharifo
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sine Nomine
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Hamaxostichus {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Tramen {COMMA}
 STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Vehiculum Viarium {COMMA}
 STR_SV_SHIP_NAME                                                :Navis {COMMA}
 STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeroplanum {COMMA}
@@ -5114,7 +5114,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :Navis Petrolear
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :Navis Petrolearia CS-Inc.
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :Navis Vectoria MPS
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :Navis Vectoria FFP
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Navis Illabans Bakewell 300
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :Aeroscapha Bakewell 300
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :Navis Vectoria Chugger-Chug
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_SHIVERSHAKE_PASSENGER_FERRY               :Navis Vectoria Shivershake
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_YATE_CARGO_SHIP                           :Navis Oneraria Yate
@@ -5180,8 +5180,8 @@ STR_FORMAT_INDUSTRY_NAME.abl                                    :{TOWN} {STRING.
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME                                        :{TOWN} Interlocus
 STR_FORMAT_WAYPOINT_NAME_SERIAL                                 :{TOWN} Interlocus #{COMMA}
 
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Receptaculum Hamaxostichorum
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN                                     :{TOWN} Receptaculum Traminum
-STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Receptaculum Hamaxostichorum #{COMMA}
+STR_FORMAT_DEPOT_NAME_TRAIN_SERIAL                              :{TOWN} Receptaculum Traminum #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE                              :{TOWN} Receptaculum Viarium
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_ROAD_VEHICLE_SERIAL                       :{TOWN} Receptaculum Viarium #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Receptaculum Navium

src/lang/latvian.txt

@@ -333,8 +333,8 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_TRAINS              :{BLACK}Rādīt
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_ROAD_VEHICLES       :{BLACK}Rādīt uzņēmuma autotransporta sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_SHIPS               :{BLACK}Rādīt uzņēmuma kuģu sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_DISPLAY_LIST_OF_COMPANY_AIRCRAFT            :{BLACK}Rādīt uzņēmuma lidaparātu sarakstu. Ctrl+klikšķis pārslēdz grupu/transportlīdzekļu saraksta atvēršanu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Tuvināt skatu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Pietuvināt skatu
-STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Tālināt skatu
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Attālināt skatu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Būvēt sliežu ceļu
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Būvēt ceļus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Būvēt kuģu piestātnes
@@ -472,7 +472,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Atvērt/aizvērt konsoli
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :MI/spēles skriptu atkļūdošana
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekrānuzņēmums
-STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pilnībā tuvināts ekrānuzņēmums
+STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Pilnībā pietuvināts ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Noklusējuma mēroga ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Visas kartes ekrānuzņēmums
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Par 'OpenTTD'
@@ -709,6 +709,7 @@ STR_SMALLMAP_TYPE_OWNERS                                        :īpašnieki
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_CONTOURS_ON_MAP                  :{BLACK}Rādīt zemes kontūras uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEHICLES_ON_MAP                       :{BLACK}Rādīt transportlīdzekļus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_INDUSTRIES_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt ražotnes uz kartes
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LINK_STATS_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt kravas plūsmu uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_TRANSPORT_ROUTES_ON                   :{BLACK}Rādīt pārvadājumu maršrutus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_VEGETATION_ON_MAP                     :{BLACK}Rādīt augu valsti uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_LAND_OWNERS_ON_MAP                    :{BLACK}Rādīt zemes īpašniekus uz kartes
@@ -758,6 +759,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_INDUSTRIES                      :{BLACK}Rādīt
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_SHOW_HEIGHT                                :{BLACK}Pārslēgt augstumu kartes attēlošanu
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_COMPANIES                      :{BLACK}Nerādīt neviena uzņēmuma īpašumus uz kartes
 STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_COMPANIES                       :{BLACK}Rādīt visu uzņēmumu īpašumus uz kartes
+STR_SMALLMAP_TOOLTIP_DISABLE_ALL_CARGOS                         :{BLACK}Nerādīt kravas uz kartes
 
 # Status bar messages
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Rādīt pēdējo ziņojumu vai avīzes rakstu
@@ -921,10 +923,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijas lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irānas riāli (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Autotransporta līdzekļi
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Ceļa braucamās puses izvēle
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Brauc pa kreiso pusi
@@ -962,10 +960,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izvēlē
 
 ############ start of autosave dropdown
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_OFF                          :Izslēgta
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :Katru mēnesi
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_1_MONTH                :katru mēnesi
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :Katrus 3 mēnešus
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_3_MONTHS               :katrus 3 mēnešus
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :Katrus 6 mēnešus
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_6_MONTHS               :katrus 6 mēnešus
-STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :Katrus 12 mēnešus
+STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_EVERY_12_MONTHS              :katrus 12 mēnešus
 ############ end of autosave dropdown
 
 STR_GAME_OPTIONS_LANGUAGE                                       :{BLACK}Valoda
@@ -978,12 +976,12 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ekrāna
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Ekrāna izšķirtspējas izvēle
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Cita
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Lietotāja saskarnes izmērs
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Lietotāja saskarnes lielums
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Izvēlaties lietotāja saskarnes elementu izmēru
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Lietotāja saskarnes elementu lieluma izvēle
 
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Standarta
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Parasts
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Divkāršs izmērs
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Divkāršs
-STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Kvadranta izmērs
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Četrkāršs
 
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Pamata grafikas kopa
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasīt lietošanai pamata grafikas kopu
@@ -1065,7 +1063,7 @@ STR_RIVERS_MODERATE                                             :Vidējs daudzum
 STR_RIVERS_LOT                                                  :Daudzas
 
 STR_DISASTER_NONE                                               :Nav
-STR_DISASTER_REDUCED                                            :Samazināta
+STR_DISASTER_REDUCED                                            :samazināta
 STR_DISASTER_NORMAL                                             :Parasta
 
 STR_SUBSIDY_X1_5                                                :x1.5
@@ -1099,6 +1097,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_GAME_INGAME                             :spēles iestat
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :uzņēmuma iestatījums (tiek iekļauts saglabājumos, ietekmē tikai jaunās spēles)
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :uzņēmuma iestatījums (tiek iekļauts saglabājumā, ietekmē tikai pašreizējo uzņēmumu)
 
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategorija:
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Veids:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Ierobežo turpmāko sarakstu, rādot tikai izmainītos iestatījumus
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Pamatiestatījumi (parādīt tikai svarīgākos iestatījumus)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Papildu iestatījumi (parādīt iestatījumu vairākumu)
@@ -1135,6 +1135,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Maksimālais s
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Procentu likme: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RUNNING_COSTS                                :Kārtējās izmaksas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED                           :Būvēšanas ātrums: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_SPEED_HELPTEXT                  :MI (mākslīgā intelekta) būvniecības darbību daudzuma ierobežošana
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLE_BREAKDOWNS                           :Transportlīdzekļu bojāšanās: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SUBSIDY_MULTIPLIER                           :Subsīdiju reizinātājs: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CONSTRUCTION_COSTS                           :Būvēšanas izmaksas: {STRING}
@@ -1176,6 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Atļaut inflāc
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maksimālais tiltu garums: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Būvējamo tiltu maksimālais garums
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maksimālais tiltu augstums: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Būvējamo tiltu maksimālais augstums
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maksimālais tuneļu garums: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Būvējamo tuneļu maksimālais garums
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Izejvielu ražotņu manuālā būvniecības metode: {STRING}
@@ -1415,7 +1417,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_MEDIUM                            :vidējs
 STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :smags
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Atļaut MI vairākspēlētāju spēlēs: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Atļaut MI nespēlētāju tēliem (datora vadītiem) piedalīties vairākspēlētāju spēlēs
+STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Atļaut MI (mākslīgā intelekta) nespēlētāju tēliem (datora vadītiem) piedalīties vairākspēlētāju spēlēs
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#darbību kodi, pirms skripti tiek apstādināti: {STRING}
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Apkopju starplaiki procentos: {STRING}
@@ -2799,7 +2801,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Iepriek
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Iet pie iepriekšējā parastā gariņa, izlaižot visus pseido/pārkrāsotos/fonta gariņus
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Atlasītā gariņa attēlojums. To attēlojot, izkārtojums netiek ievērots
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pārvietot gariņu, lai mainītu X un Y vērtības
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X garums: {NUM}, Y garums: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Paņemt gariņu
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Paņemt gariņu no jebkuras vietas ekrānā
 
@@ -2973,7 +2974,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informācija
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Brīdinājums
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Kļūda
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Atcelt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Labi
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nē
@@ -2994,6 +2995,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Pārstartēt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Atlikt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Padoties
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Aizvērt
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsīdijas

src/lang/lithuanian.txt

@@ -434,7 +434,7 @@ STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Pervadin
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Užverti langą
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Lango antraštė — tempkite ją, jei norite perkelti langą į kitą ekrano vietą
 STR_TOOLTIP_SHADE                                               :{BLACK}Sumažinti langą — rodyti tik lango antraštę
-STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Rodyti papildomą NewGRF derinimo informaciją
+STR_TOOLTIP_DEBUG                                               :{BLACK}Rodyti papildomą plėtinio derinimo informaciją
 STR_TOOLTIP_DEFSIZE                                             :{BLACK}Pakeisti lango dydį į numatytąjį. Spragtelėjus laikant nuspautą Ctrl klavišą, dabartinis lango dydis bus išsaugotas kaip numatytasis
 STR_TOOLTIP_STICKY                                              :{BLACK}Uždrausti komandai „Užverti visus langus“ užverti šį langą (komanda „Užverti visus langus“ iškviečiama „Delete“ klavišu)
 STR_TOOLTIP_RESIZE                                              :{BLACK}Tempkite už šios vietos, jei norite pakeisti lango matmenis
@@ -465,9 +465,9 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 
 # Measurement tooltip
 STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}Atstumas: {NUM}
-STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Sritis: {NUM} x {NUM}
+STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}Plotas: {NUM} x {NUM}
 STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}Atstumas: {NUM}{}Aukščių skirtumas: {HEIGHT}
-STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Sritis: {NUM} x {NUM}{}Aukščių skirtumas: {HEIGHT}
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}Plotas: {NUM} x {NUM}{}Aukščių skirtumas: {HEIGHT}
 
 
 # These are used in buttons
@@ -568,18 +568,18 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Išeiti
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pagrindinės nuostatos
 STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Išplėstinės nuostatos
-STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :DI / Žaidimo nustatymai
+STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Dirbtinio intelekto nuostatos
-STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
+STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Plėtinių nuostatos
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Permatomumo nustatymai
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Skaidrumo nuostatos
-STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Rodyti miestų pavadinimus
+STR_SETTINGS_MENU_TOWN_NAMES_DISPLAYED                          :Miestų pavadinimai
-STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Rodyti stotelių pavadinimus
+STR_SETTINGS_MENU_STATION_NAMES_DISPLAYED                       :Stotelių pavadinimai
-STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Rodyti tarpines stoteles
+STR_SETTINGS_MENU_WAYPOINTS_DISPLAYED                           :Tarpinės stotelės
-STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Rodyti ženklus
+STR_SETTINGS_MENU_SIGNS_DISPLAYED                               :Ženklai
-STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Rodomi konkurentų ženklai ir pavadinimai
+STR_SETTINGS_MENU_SHOW_COMPETITOR_SIGNS                         :Varžovų ženklai ir pavadinimai
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_ANIMATION                                :Visa animacija
 STR_SETTINGS_MENU_FULL_DETAIL                                   :Visos smulkmenos
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Permatomi pastatai
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_BUILDINGS                         :Skaidrūs pastatai
-STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Permatomi stočių ženklai
+STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENT_SIGNS                             :Skaidrūs ženklai
 ############ range ends here
 
 ############ range for file menu starts
@@ -671,7 +671,7 @@ STR_ABOUT_MENU_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :Ekrano nuotrauk
 STR_ABOUT_MENU_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :Nepriartintas ekrano vaizdas
 STR_ABOUT_MENU_GIANT_SCREENSHOT                                 :Fotografuoti viso ekrano vaizdą
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Apie „OpenTTD“
-STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Animacinių objektų išdėstytuvas
+STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spruklių lygiuoklė
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Rodyti/slėpti apvadus
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_DIRTY_BLOCKS                              :Perjungti paveiktų blokų spalvinimą
 ############ range ends here
@@ -767,7 +767,7 @@ STR_GRAPH_Y_LABEL_NUMBER                                        :{TINY_FONT}{COM
 STR_GRAPH_OPERATING_PROFIT_CAPTION                              :{WHITE}Įprastinės veiklos pelno diagrama
 STR_GRAPH_INCOME_CAPTION                                        :{WHITE}Pajamų diagrama
 STR_GRAPH_CARGO_DELIVERED_CAPTION                               :{WHITE}Prekių vienetų pervežta
-STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Kompanijos pajėgumo reitingas (maksimalus=1000)
+STR_GRAPH_COMPANY_PERFORMANCE_RATINGS_CAPTION                   :{WHITE}Kompanijos pajėgumo reitingas (didžiausias=1000)
 STR_GRAPH_COMPANY_VALUES_CAPTION                                :{WHITE}Kompanijos vertė
 
 STR_GRAPH_CARGO_PAYMENT_RATES_CAPTION                           :{WHITE}Krovinių pervežimo tarifai
@@ -1132,10 +1132,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijos Laris
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irano Rialas (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Automobilių eismas
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Pasirinkite, kuria kelio puse važiuoja automobiliai
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kaire puse
@@ -1239,11 +1235,11 @@ STR_CURRENCY_PREVIEW                                            :{LTBLUE}Perži
 STR_CURRENCY_CUSTOM_CURRENCY_PREVIEW_TOOLTIP                    :{BLACK}10000 svarų (£) jūsų valiuta
 STR_CURRENCY_CHANGE_PARAMETER                                   :{BLACK}Keisti pasirinktos valiutos nustatymus
 
-STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Maksimalus priešininkų skaičius: {ORANGE}{COMMA}
+STR_DIFFICULTY_LEVEL_SETTING_MAXIMUM_NO_COMPETITORS             :{LTBLUE}Didžiausias priešininkų skaičius: {ORANGE}{COMMA}
 
 STR_NONE                                                        :Nėra
 STR_FUNDING_ONLY                                                :Tik finansavimas
-STR_MINIMAL                                                     :Minimalus
+STR_MINIMAL                                                     :Mažiausias
 STR_NUM_VERY_LOW                                                :Labai mažas
 STR_NUM_LOW                                                     :Žemas
 STR_NUM_NORMAL                                                  :Vidutinis
@@ -1483,8 +1479,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS                             :Atnaujinti tran
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_HELPTEXT                    :Atitinkamas gyvenimas, kai transporto priemonės turėtų būti atnaujinamos
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_BEFORE                :{COMMA} mėnesi{P 0 u ais ų} mažesnis
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONTHS_VALUE_AFTER                 :{COMMA} mėnesi{P 0 u ais ų} didesnis
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Minimali suma reikalinga automatiniam atnaujinimui: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Mažiausia suma, reikalinga automatiniam atnaujinimui: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minimalus būtinas banko sąskaitos likutis automatiniam transporto priemonės atnaujinimui vykdyti
+STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Mažiausias būtinas banko sąskaitos likutis automatiniam transporto priemonės atnaujinimui vykdyti
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Klaidos pranešimo rodymo trukmė: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Klaidos pranešimų rodymo trukmė, po kurios pranešimas langas bus automatiškai užvertas. Atkreipkite dėmesį, kai kai kurie kritiniai pranešimai automatiškai nėra užveriami
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund{P ė ės žių}
@@ -1641,13 +1637,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Skleisti aplink
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Drausti infrastruktūros plėtimą kai nėra tam tinkamų transporto priemonių: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Kai įjungta, infrastruktūra yra galima, jeigu ten taip pat yra galimų automobilių. Tam kad užkirstų kelią, laiko ir pinigų švaistimo nereikalingai infrastruktūrai
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Didžiausias traukinių skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Maksimalus skaičius traukinių, kuriuos kompanija gali turėti
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Didžiausias skaičius traukinių, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Didžiausias automobilių skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Maksimalus skaičius kelių transporto priemonių, kuriuos kompanija gali turėti
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Didžiausias skaičius automobilių, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Didžiausias lėktuvų skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Maksimalus skaičius lėktuvų, kuriuos kompanija gali turėti
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Didžiausias skaičius lėktuvų, kuriuos kompanija gali turėti
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Didžiausias laivų skaičius vienam žaidėjui: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Maksimalus skaičius laivų, kuriuos kompanija gali turėti
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Didžiausias skaičius laivų, kuriuos kompanija gali turėti
 
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Uždrausti kompiuteriui traukinius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Įjungus šį nustatymą, statyti traukinius kompiuterio žaidėjui bus neįmanoma
@@ -1667,7 +1663,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AI_PROFILE_HARD                              :Sunkus
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER                            :Leisti DI Interneto režime: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_IN_MULTIPLAYER_HELPTEXT                   :Leisti DI kompiuterio žaidėjus dalyvauti Interneto režime
 STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES                           :#opkodai prieš skriptus yra nevykdomi: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Maksimalus skaičius skaičiavimų žingsnių, kuriuos scenarijus vykdo viename ėjime
+STR_CONFIG_SETTING_SCRIPT_MAX_OPCODES_HELPTEXT                  :Didžiausias skaičius skaičiavimų žingsnių, kuriuos scenarijus vykdo viename ėjime
 
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Techninės apžiūros intervalas procentais: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Įjungus šią nuostatą, techninė apžiūra bus vykdoma vos tik patikimumas nukris iki tam tikros procentinės vertės. Priešingu atveju techninė apžiūra bus vykdoma kas nustatytą dienų skaičių
@@ -1684,7 +1680,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Numatytoji nauj
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Atjungti techninę apžiūrą, jei gedimai nenaudojami: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Jeigu įjungta, tada automobiliams nebus atliekama techninė apžiūra, jeigu jie negalės sugesti
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Aktyvinti vagonų greičio apribojimą: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Įjungus šią nuostatą, vagonų maksimalus leistinas greitis įtakos maksimalų viso traukinio greitį
+STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Įgalinus šią nuostatą, vagonų didžiausias leistinas greitis įtakos viso traukinio greitį
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS                              :Uždrausti elektrinius bėgius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_ELRAILS_HELPTEXT                     :Įjungiant šį nustatymą išjungia elektrifikuotų bėgių reikalavimą padaryti elektrinius variklius veikti ant jų
 
@@ -1727,7 +1723,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR                           :Spalvotos nauji
 STR_CONFIG_SETTING_COLOURED_NEWS_YEAR_HELPTEXT                  :Metai, kai laikraščių antraštės tampa spalvotos. Iki tol jos būna monochominės
 STR_CONFIG_SETTING_STARTING_YEAR                                :Žaidimo pradžia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY                               :Tolygi ekonomika (daug, bet nežymių pokyčių): {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Jeigu įjungta, pramonės gamybos pajėgumas kis dažniau ir mažesniais žingsniais. Šis nustatymas dažniausiai neturi efekto, jeigu pramonės tipai yra numatyti NewGRF
+STR_CONFIG_SETTING_SMOOTH_ECONOMY_HELPTEXT                      :Įgalinus nuostatą pramonės įmonių gamybos pajėgumai kis dažniau ir mažesniais žingsniais. Ši nuostata greičiausiai neturės jokios įtakos, jei pramonės įmonė yra aprašyta papildomame plėtinyjeipai yra numatyti NewGRF
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Leisti pirkti kitų kompanijų akcijas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Leisti pirkti bei parduoti kitų kompanijų akcijas. Akcijos yra platinamos tik įmonei sulaukus tam tikro amžiaus
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Grynojo pelno dalis, mokama tiekėjų sistemoms: {STRING}
@@ -1785,7 +1781,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Langų traukos
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Atstumas tarp langelių. Prieš tai pajudintas langelis automatiškai sulygiuojamas su šalia esančiu langeliu
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piksel{P 0 is iai ių}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Išjungta
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Didž. skaičius langų (nelipnių): {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Didžiausias nelipnių langų skaičius: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Skaičius nelipnių atidarytų langelių. Prieš tai seni atidaryti langeliai automatiškai užsidarys, kad paliktų daugiau vietos ekrane naujiems langeliams
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :Išjungta
@@ -1839,7 +1835,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :„Simetriškas
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Pasiskirstymo režimas paštui: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :„Simetriškas“ reiškia, jog iš stoties A į stotį B bus išsiųsta apytiksliai tiek pat pašto maišų, kaip ir iš B į A. „Asimetriško“ režimo atveju, pašto srautai pirmyn ir atgal gali skirtis. „Originalus“ reiškia, kad pašto srautai nebus reguliuojami ir veiks kaip ir originaliame TTD žaidime.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Pasiskirstymo režimas „šarvuotoms“ krovinių rūšims: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :„Šarvuotų“ krovinių rūšiai priskiriamos brangenybės (vidutinio klimato juostoje), deimantai (subtropinio klimato juostoje) ir auksas (subarktinio klimato juostoje). Įvairūs NewGRF papildiniai gali šitai pakeisti. „Simetriškas“ reiškia, jog iš stoties A į stotį B bus vežamas apytiksliai toks pat krovinių srautas, kaip ir iš B į A. „Asimetriško“ režimo atveju, srautai pirmyn ir atgal gali skirtis. „Originalus“ reiškia, kad srautai nebus reguliuojami ir veiks kaip ir originaliame TTD žaidime. Žaidžiant subarktinio klimato juostoje, rekomenduojama pasirinkti asimetrišką krovinių paskirstymo algoritmą, nes bankai, priėmę auksą, atgal nieko nesiųs. Kitose klimato juostose galima pasirinkti ir asimetrišką algoritmą, nes kroviniai gali keliauti į abi maršruto puses.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :„Šarvuotų“ krovinių rūšiai priskiriamos brangenybės (vidutinio klimato juostoje), deimantai (subtropinio klimato juostoje) ir auksas (subarktinio klimato juostoje), bet tai dar gali priklausyti ir nuo aktyvių plėtinių. „Simetriškas“ reiškia, jog iš stoties A į stotį B bus vežamas apytiksliai toks pat krovinių srautas, kaip ir iš B į A. „Asimetriško“ režimo atveju, srautai pirmyn ir atgal gali skirtis. „Originalus“ reiškia, kad srautai nebus reguliuojami ir veiks kaip ir originaliame TTD žaidime. Žaidžiant subarktinio klimato juostoje, rekomenduojama pasirinkti asimetrišką krovinių paskirstymo algoritmą, nes bankai, priėmę auksą, atgal nieko nesiųs. Kitose klimato juostose galima pasirinkti ir asimetrišką algoritmą, nes kroviniai gali keliauti į abi maršruto puses.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Pasiskirstymo režimas kitoms krovinių rūšims: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :„Simetriškas“ reiškia, jog iš stoties A į stotį B bus vežamas apytiksliai toks pat krovinių srautas, kaip ir iš B į A. „Asimetriško“ režimo atveju, srautai pirmyn ir atgal gali skirtis. „Originalus“ reiškia, kad srautai nebus reguliuojami ir veiks kaip ir originaliame TTD žaidime. Rekomenduojama pasirinkti arba asimetrinį, arba originalų algoritmą.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Pasiskirstymo tikslumas: {STRING}
@@ -1931,11 +1927,11 @@ STR_CONFIG_ERROR                                                :{WHITE}Klaida n
 STR_CONFIG_ERROR_ARRAY                                          :{WHITE}... klaida masyve '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_VALUE                                  :{WHITE}... netinkama reikšmė '{STRING}' kintamąjam '{STRING}'
 STR_CONFIG_ERROR_TRAILING_CHARACTERS                            :{WHITE}... nustatymo eilutės gale netinkami simboliai '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... ignoruojamas NewGRF '{STRING}': GRF ID dublikatas '{STRING}'
+STR_CONFIG_ERROR_DUPLICATE_GRFID                                :{WHITE}... plėtinys '{STRING}' ignoruojamas: GRF ID dublikatas '{STRING}'
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoruojamas klaidingas NewGRF '{STRING}': {STRING}
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF                                    :{WHITE}... ignoruojamas klaidingas plėtinys '{STRING}': {STRING}
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_NOT_FOUND                          :nerastas
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNSAFE                             :nesaugus statiniam naudojimui
-STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :sisteminis NewGRF
+STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_SYSTEM                             :sisteminis plėtinys
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_INCOMPATIBLE                       :nesuderinamas su šia OpenTTD versija
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_GRF_UNKNOWN                            :nežinomas
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_SAVEGAME_COMPRESSION_LEVEL             :{WHITE}... netinkamas suspaudimo lygis '{STRING}'
@@ -2135,7 +2131,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME                               :{BLACK}Vardas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GAME_NAME_TOOLTIP                       :{BLACK}Žaidimo pavadinimas
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_GENERAL_ONLINE                          :{BLACK}{COMMA}/{COMMA} - {COMMA}/{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION                         :{BLACK}Žaidejai
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Žaidžia / maksimaliai žaidėjų
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_CLIENTS_CAPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Klientų tinkle / Didžiausias leistinas skaičius
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_SHORT                          :{BLACK}{COMMA}x{COMMA}
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION                        :{BLACK}Žemėlapio dydis
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_MAP_SIZE_CAPTION_TOOLTIP                :{BLACK}Žaidimo žemėlapio dydis{}Pragtelėjus rušiuojama pagal dydį
@@ -2162,7 +2158,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_PASSWORD                                :{SILVER}Apsaugo
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_OFFLINE                          :{SILVER}SERVERIS IŠJUNGTAS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SERVER_FULL                             :{SILVER}SERVERIS PILNAS
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_VERSION_MISMATCH                        :{SILVER}VERSIJŲ NESUTAPIMAS
-STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}PAPILD. GRAFIKOS NEATITIKIMAS
+STR_NETWORK_SERVER_LIST_GRF_MISMATCH                            :{SILVER}NEATITINKA PLĖTINYS
 
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Jungtis
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Atnaujinti serverį
@@ -2189,8 +2185,8 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Apsaugok
 STR_NETWORK_START_SERVER_UNADVERTISED                           :Ne
 STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Taip
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P as ai ų}
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Maksimalus klientų skaičius:
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Didžiausias klientų skaičius:
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Pasirinkite maksimalų klientų skaičių. Nebūtinai visos jungtys turi buti užpildytos
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Pasirinkite didžiausią klientų skaičių. Nebūtinai visos jungtys turi būti užpildytos
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} kompanij{P a os ų}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Daugiausia kompanijų:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Riboti serverį iki tam tikro skaičiaus kompanijų
@@ -2341,7 +2337,7 @@ STR_NETWORK_CHAT_OSKTITLE                                       :{BLACK}Įveskit
 STR_NETWORK_ERROR_NOTAVAILABLE                                  :{WHITE}Nerastas tinklo įrenginys arba sukompiliuota be ENABLE_NETWORK
 STR_NETWORK_ERROR_NOSERVER                                      :{WHITE}Nerado nei vieno žaidimo tinkle
 STR_NETWORK_ERROR_NOCONNECTION                                  :{WHITE}Serveris neatsakė į užklausą
-STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Nepavyko prisijungti dėl Papild. grafikos neatitikimo
+STR_NETWORK_ERROR_NEWGRF_MISMATCH                               :{WHITE}Nepavyko prisijungti dėl netinkamo plėtinio
 STR_NETWORK_ERROR_DESYNC                                        :{WHITE}Žaidimo tinkle sinchronizacija nepavyko
 STR_NETWORK_ERROR_LOSTCONNECTION                                :{WHITE}Nutruko ryšys
 STR_NETWORK_ERROR_SAVEGAMEERROR                                 :{WHITE}Negali atverti išsaugoto žaidimo
@@ -2367,7 +2363,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_DESYNC                                 :sinchronizacijo
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_SAVEGAME                               :negali užkrauti žemėlapio
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_CONNECTION_LOST                        :prarastas ryšys
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_PROTOCOL_ERROR                         :protokolo klaida
-STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Papild. grafikos neatitikimas
+STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NEWGRF_MISMATCH                        :Neatitinka plėtinys
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_AUTHORIZED                         :Neautorizuota
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_NOT_EXPECTED                           :gautas neteisingas arba nelauktas paketas
 STR_NETWORK_ERROR_CLIENT_WRONG_REVISION                         :bloga versija
@@ -2488,17 +2484,17 @@ STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Taip, pa
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Ne, išeiti iš OpenTTD
 
 # Transparency settings window
-STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Permatomumo nustatymai
+STR_TRANSPARENCY_CAPTION                                        :{WHITE}Skaidrumo nuostatos
-STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Nustatyti stočių ženklų permatomumą. Ctrl+Click to užrakinti.
+STR_TRANSPARENT_SIGNS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Perjungti ženklų skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Nustatyti medžių permatomumą . Ctrl+Click to užrakinti.
+STR_TRANSPARENT_TREES_TOOLTIP                                   :{BLACK}Perjungti medžių skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Nustatyti namų permatomumą . Ctrl+Click užrakinti.
+STR_TRANSPARENT_HOUSES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Perjungti namų skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Nustatyti pramoninių pastatų permatomumą . Ctrl+Click užrakinti
+STR_TRANSPARENT_INDUSTRIES_TOOLTIP                              :{BLACK}Perjungti pramonės įmonių skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Perjungti statomų pastatų, tokių kaip stotys, garažai ir kontrolės punktai, permatomumą. Ctrl+Click užrakinti.
+STR_TRANSPARENT_BUILDINGS_TOOLTIP                               :{BLACK}Perjungti stotelių, garažų ir panašių pastatų skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Nustatyti tiltų permatomumą. Ctrl+Click užrakinti
+STR_TRANSPARENT_BRIDGES_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perjungti tiltų skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Perjungti pastatų, tokių kaip švyturiai ir antenos, permatomumą.Ctrl+Click užrakinti
+STR_TRANSPARENT_STRUCTURES_TOOLTIP                              :{BLACK}Perjungti švyturių, siųstuvų ir panašių statinių skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Perjungti laidų permatomumą . Ctrl+Click užrakinti.
+STR_TRANSPARENT_CATENARY_TOOLTIP                                :{BLACK}Perjungti laidų skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perjungti krovimo indikatorių permatomumą. Ctrl+Click užrakinti
+STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perjungti krovos indikatorių skaidrumą. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, nuostata bus užrakinta
-STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Nustatyti objektus nematomais vietoje permatomų
+STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkti tarp skaidrių ir nematomų objektų
 
 # Linkgraph legend window
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Krovinių srautai
@@ -2571,7 +2567,7 @@ STR_STATION_BUILD_DRAG_DROP_TOOLTIP                             :{BLACK}Statyti
 STR_STATION_BUILD_STATION_CLASS_TOOLTIP                         :{BLACK}Pasirinkti stoties klasę rodymui
 STR_STATION_BUILD_STATION_TYPE_TOOLTIP                          :{BLACK}Pasirinkti stoties statymo tipą
 
-STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Numatytoji stotis
+STR_STATION_CLASS_DFLT                                          :Numatytoji stotelė
 STR_STATION_CLASS_WAYP                                          :Keliarodžiai
 
 # Signal window
@@ -2809,7 +2805,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Stotelė
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Oro uosto klasė: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}Oro uosto pavadinimas: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}Oro uosto žemės plotelio pavadinimas: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}Plėtinys: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}Krovinys priimtas: {LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
 STR_LANG_AREA_INFORMATION_RAIL_SPEED_LIMIT                      :{BLACK}Geležinkelių greičio limitas: {LTBLUE}{VELOCITY}
@@ -2862,7 +2858,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_TREES                                         :Medžiai
 STR_LAI_TREE_NAME_RAINFOREST                                    :Atogrąžų miškas
 STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Kaktusiniai augalai
 
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Geležinkelio stotis
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Geležinkelio stotelė
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Lėktuvo angaras
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Oro uostas
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Sunkvežimių pakrovimo aikštelė
@@ -3010,48 +3006,48 @@ STR_GENERATION_PREPARING_SCRIPT                                 :{BLACK}Skriptas
 STR_GENERATION_PREPARING_GAME                                   :{BLACK}Ruošiamas žaidimas
 
 # NewGRF settings
-STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Papild. grafikos nustatymai (NewGRF)
+STR_NEWGRF_SETTINGS_CAPTION                                     :{WHITE}Plėtinių nuostatos
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Išsami NewGRF informacija
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INFO_TITLE                                  :{WHITE}Išsami plėtinio informacija
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Aktyvios NewGRF bylos
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ACTIVE_LIST                                 :{WHITE}Aktyvūs plėtiniai
-STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Neaktyvios NewGRF bylos
+STR_NEWGRF_SETTINGS_INACTIVE_LIST                               :{WHITE}Neaktyvūs plėtiniai
 STR_NEWGRF_SETTINGS_SELECT_PRESET                               :{ORANGE}Rinkinys:
-STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Įrašo filtravimas:
+STR_NEWGRF_FILTER_TITLE                                         :{ORANGE}Filtras:
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Įkrauti pasirinktą nuostatų rinkinį
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_LIST_TOOLTIP                         :{BLACK}Įkelti pasirinktą plėtinių rinkinį
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE                                 :{BLACK}Išsaugoti rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Išsaugoti esamą sąrašą kaip rinkinį
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_TOOLTIP                         :{BLACK}Išsaugoti esamą sąrašą kaip plėtinių rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Įvesti vardą nuostatai
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_SAVE_QUERY                           :{BLACK}Įvesti rinkinio pavadinimą
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE                               :{BLACK}Ištrinti rinkinį
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ištrinti pasirinktą nuostatų rinkinį
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PRESET_DELETE_TOOLTIP                       :{BLACK}Ištrinti pasirinktą plėtinių rinkinį
 STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD                                         :{BLACK}Pridėti
-STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Įtraukti pažymėtus Papild. grafikos failus į jūsų nustatymus
+STR_NEWGRF_SETTINGS_ADD_FILE_TOOLTIP                            :{BLACK}Įtraukti pasirinktą plėtinį į aktyvių plėtinių sąrašą
 STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES                                :{BLACK}Nuskaityti dar kartą failus
-STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Atnaujinti prieinamų Papild. grafikos failų sąrašą
+STR_NEWGRF_SETTINGS_RESCAN_FILES_TOOLTIP                        :{BLACK}Atnaujinti galimų plėtinių sąrašą
 STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE                                      :{BLACK}Pašalinti
-STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Pašalinti pažymėtą Papild. grafikos failą iš sąrašo
+STR_NEWGRF_SETTINGS_REMOVE_TOOLTIP                              :{BLACK}Pašalinti pasirinktą plėtinį iš sąrašo
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP                                      :{BLACK}Aukštyn
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Perkelti pažymėtus Papild. grafikos failus sąraše aukštyn
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEUP_TOOLTIP                              :{BLACK}Paslinkti pasirinktą plėtinį sąrašu aukštyn
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN                                    :{BLACK}Žemyn
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Perkelti pažymėtus Papild. grafikos failus sąraše žemyn
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MOVEDOWN_TOOLTIP                            :{BLACK}Paslinkti pasirinktą plėtinį sąrašu žemyn
 STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE                                     :{BLACK}Atnaujinti
-STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Atnaujinti grafikos failus, jei yra įdiegta naujesnė versija
+STR_NEWGRF_SETTINGS_UPGRADE_TOOLTIP                             :{BLACK}Atnaujinti plėtinius, jei yra įdiegta naujesnė versija
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Įdiegtų papild. grafikos failų sąrašas.
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILE_TOOLTIP                                :{BLACK}Aktyvių plėtinių sąrašas
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Nustatyti parametrus
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SET_PARAMETERS                              :{BLACK}Plėtinio nuostatos
-STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Rodyti parametrus
+STR_NEWGRF_SETTINGS_SHOW_PARAMETERS                             :{BLACK}Rodyti nuostatas
-STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Kaitalioti paletę
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE                              :{BLACK}Perjungti spalvų paletę
-STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Kaitalioja parinkto NewGRF paletę.{}Darykite jei pajungta grafika nuspalvinta rožine spalva
+STR_NEWGRF_SETTINGS_TOGGLE_PALETTE_TOOLTIP                      :{BLACK}Perjunkite spalvų paletę, jei pasirinkto plėtinio objektai žaidime yra nuspalvinti rožine spalva
-STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Pritaikyti pakeitimus
+STR_NEWGRF_SETTINGS_APPLY_CHANGES                               :{BLACK}Taikyti pokyčius
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_BUTTON                 :{BLACK}Rasti ieškomą turinį tinkle
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Patikrinti ar trūkstamas turinys gali būti rastas internete
 
-STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Failo vardas: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Failo pavadinimas: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versija: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Anksčiausia suderinama versija: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5suma: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5 suma: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paletė: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parametrai: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Nuostatos: {SILVER}{STRING}
 
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NO_INFO                                     :{BLACK}Informacijos nėra
 STR_NEWGRF_SETTINGS_NOT_FOUND                                   :{RED}Atitinkamas failas nerastas
@@ -3060,57 +3056,60 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_INCOMPATIBLE                                :{RED}Nesuderina
 
 # NewGRF save preset window
 STR_SAVE_PRESET_CAPTION                                         :{WHITE}Išsaugoti rinkinį
-STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Sąrašas visų rinkinių
+STR_SAVE_PRESET_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}Visų rinkinių sąrašas
 STR_SAVE_PRESET_TITLE                                           :{BLACK}Įveskite rinkinio pavadinimą
 STR_SAVE_PRESET_EDITBOX_TOOLTIP                                 :{BLACK}Šiuo metu pasirinktas rinkinio pavadinimas
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL                                          :{BLACK}Atšaukti
 STR_SAVE_PRESET_CANCEL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Nieko nedaryti ir grįžti atgal
 STR_SAVE_PRESET_SAVE                                            :{BLACK}Išsaugoti
-STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Iššsaugoti rinkinį pasiriktu pavadinimu
+STR_SAVE_PRESET_SAVE_TOOLTIP                                    :{BLACK}Išsaugoti rinkinį pasiriktu pavadinimu
 
 # NewGRF parameters window
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Pakeisti NewGRF parametrus
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_CAPTION                                   :{WHITE}Plėtinio nuostatos
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Uždaryti
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_CLOSE                                     :{BLACK}Užverti
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET                                     :{BLACK}Atstatyti
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Nustayti pradines reikšmes visiems parametrams
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_RESET_TOOLTIP                             :{BLACK}Atstatyti pradines reikšmes visoms nuostatoms
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Parametras {NUM}
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_DEFAULT_NAME                              :Nuostata {NUM}
 STR_NEWGRF_PARAMETERS_SETTING                                   :{STRING}: {ORANGE}{STRING}
-STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Parametrų skaičius: {ORANGE}{NUM}
+STR_NEWGRF_PARAMETERS_NUM_PARAM                                 :{LTBLUE}Nuostatų skaičius: {ORANGE}{NUM}
 
 # NewGRF inspect window
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION                                      :{WHITE}Apžiūrėti - {STRING}
-STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Tėvas
+STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_BUTTON                                :{BLACK}Viršobjektis
-STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Apžiūrėti objektą iš tėvo apimties
+STR_NEWGRF_INSPECT_PARENT_TOOLTIP                               :{BLACK}Apžiūrėti objektą iš viršobjekčio srities
 
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT                            :{STRING} ties {HEX}
 STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_OBJECT                     :Objektas
-STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Geležinkėlio tipas
+STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_RAIL_TYPE                  :Bėgio tipas
 
-STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF kintamojo 60+x parametras (šešioliktainėje sist.)
+STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}Plėtinio kintamojo 60+x parametras (šešioliktainėje sistemoje)
 
 # Sprite aligner window
-STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Išdėstymo animacinis objektas {COMMA} ({STRING})
+STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Lygiuojamas spruklys {COMMA} ({STRING})
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Kitas animacinis objektas
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Tolesnis spruklys
-STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pereiti prie kito animacinio objekto praleidžiant visus pseudo/spalvinimo/šriftų objektus peršokant į pradžią pabaigoje
+STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Įkelti tolesnį spruklį
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Pereiti prie animacinio objekto
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Nurodyti spruklį
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pereiti prie nurodyto animacinio objekto. Jeigu objektas nėra įprastas animacinis objektas, pereiti prie kito įprasto
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Įkelti nurodytą spruklį. Jei nurodytas spruklys nėa normalus, įkelti tolesnį normalų
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Buvęs animacinis objektas
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Ankstesnis spruklys
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Pereiti prie buvusio animacinio objekto praleidžiant visus pseudo/spalvinimo/šriftų objektus peršokant į pabaigą pradžioje
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Įkelti ankstesnį spruklį
-STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Atvaizdavimas dabartinio pasirinkto sprite. Suderinamumas yra ignoruojamas, rengiant šį sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkto spruklio atvaizdas, nekreipiant dėmesio į lygiavimą
-STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Perkelti sprite aplink, keičiant X ir Y atsvaras
+STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Paslinkti spruklį, keičiant X ir Y poslinkius
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X atsvara: {NUM}, Y atsvara: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Atkurti
-STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pasirinkti sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Atkurti numatytuosius santykinius poslinkius
-STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkite sprite iš bet kurios vietos ekrane
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X poslinkis: {NUM}, Y poslinkis: {NUM} (Absoliutus)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X poslinkis: {NUM}, Y poslinkis: {NUM} (Santykinis)
+STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pasirinkti spruklį
+STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkti spruklį iš bet kurios vietos ekrane
 
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Eiti į sprite
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_CAPTION                                 :{WHITE}Įkelti spruklį
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}Įspėjimas: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Klaida: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatalinė klaida: {SILVER}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Lemtingoji klaida: {SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Ištiko nepataisoma NewGRF klaida: {}{STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}Įvyko lemtingoji plėtinio klaida: {}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} neveiks su TTDPatch versija nurodyta pagal OpenTTD.
+STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} neveiks su TTDPatch versija nurodyta pagal OpenTTD
 STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} skirtas {STRING} TTD versijai.
 STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} yra pritaikytas naudojimui su {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Neteisingas parametras {1:STRING}: parametras {STRING} ({NUM})
@@ -3118,9 +3117,9 @@ STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} turi
 STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} turi būti įkeltas po {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} reikalauja OpenTTD versijos {STRING} arba naujesnės
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF failas, kurį turėjo išversti
-STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Įkelta per daug NewGRF
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :Įkelta per daug plėtinių
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Įkėlimas {1:STRING} kaip statinio NewGRF su {STRING} gali sukelti desinchronizacijas
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Plėtinio {1:STRING} įkėlimas su {STRING} gali išderinti žaidimą
-STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Netikėtas spruklys (spruklys {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Netikėtas spruklys ({3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Nežinoma veiksmo 0 savybė {4:HEX} (spruklys {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Bandymas panaudoti neteisingą ID (spruklys {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} turi sugadintą spruklį. Visi sugadinti sprukliai bus rodomi kaip raudoni klaustukai (?)
@@ -3129,7 +3128,7 @@ STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Skaitymas už p
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Šiuo metu naudojamam grafikos rinkiniui trūksta keleto spruklių.{}Atnaujinkite pagrindinį grafikos rinkinį
 STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Šiuo metu naudojamam pagrindinės grafikos rinkiniui trūsta keleto spruklių. {}Atnaujinkite pagrindinės grafikos rinkinį. {} Kadangi žaidžiate {YELLOW} negalutinę, vis dar kuriamą OpenTTD versiją, {WHITE}, jums, ko gero, reikėtų įdiegti atitinkamą{YELLOW}naujausią, negalutinį pagrindinės grafikos rinkinį.{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Pageidautas GRF resursas yra neprieinamas (spruklys {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} buvo išjungta: {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} buvo išjungtas {2:STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Neteisingas/nežinomas spruklio išdėstymo formatas (spruklys {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
@@ -3138,12 +3137,12 @@ STR_NEWGRF_CONFIRMATION_TEXT                                    :{YELLOW}Jūs no
 
 STR_NEWGRF_DUPLICATE_GRFID                                      :{WHITE}Negalima pridėti failo: pasikartojantis GRF ID
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOADED                                    :{ORANGE}Atitinkamas failas nerastas (panaudotas suderinamas grafikos failas)
-STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Neįmanoma pridėti failo: pasiektas NewGRF failų limitas
+STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Neįmanoma pridėti failo: pasiektas plėtinių failų limitas
 
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Suderinami grafikos failai panaudoti vietoj trūkstamų
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Trūkstami grafikos failai nenaudojami
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Trūksta GRF failų
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Paleidimas gali užlaužti OpenTTD. Neraportuokite šios rūšies gedimų!{}Ar norite paleisti toliau?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Paleidimas gali išderinti ar užstrigdinti OpenTTD. Nepildykite klaidų pranešimų dėl šių problemų.{}Ar norite paleisti žaidimą?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Nėra
@@ -3152,14 +3151,14 @@ STR_NEWGRF_LIST_COMPATIBLE                                      :{YELLOW}Rasti s
 STR_NEWGRF_LIST_MISSING                                         :{RED}Trūkstami failai
 
 # NewGRF 'it's broken' warnings
-STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}NewGRF elgesys '{0:STRING}' gali desinchronizuoti ir/arba nutraukti žaidimą
+STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Plėtinys '{0:STRING}' gali išderinti ar net nutraukti žaidimą.
-STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Tai pakeitė varomo vagono būseną '{1:ENGINE}' kai ji nėra depe.
+STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Transporto priemonės '{1:ENGINE}' būsena pasikeitė jai nesant garaže/depe/angare
-STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Tai pakeitė transporto priemonės '{1:ENGINE}' ilgį kai ji nėra depe
+STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Transporto priemonės '{1:ENGINE}' ilgis pasikeitė jai nesant garaže/depe/angare
-STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Transporto priemonės '{1:ENGINE}' talpa pasikeitė jai nesant depe
+STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE}Transporto priemonės '{1:ENGINE}' talpa pasikeitė jai nesant garaže/depe/angare
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Traukinys '{VEHICLE}' priklausantis '{COMPANY}' yra netinkamo ilgio. Tai tikriausiai nutiko dėl netinkamo NewGRF. Žaidimas gali būti išsinchronizuotas arba išjungtas
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Traukinys '{VEHICLE}' priklausantis '{COMPANY}' yra netinkamo ilgio. Tai tikriausiai nutiko dėl netinkamo plėtinio. Žaidimas gali būti išderintas ar net išjungtas
 
-STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' teikia neteisingą informaciją
+STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}Plėtinys '{0:STRING}' teikia neteisingą informaciją
-STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}'{1:ENGINE}' variklio krovinio/pertvarkymo informacija skiriasi nuo pirkinių sąrašo po pastatymo. Tai gali sukelti neteisingus automatiško atnaujinimo arba pertvarkymo rezultatus
+STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Transporto priemonės '{1:ENGINE}' talpa skiriasi nuo nurodytos galimų priemonių sąraše. Automatinis atnaujinimas gali tinkamai neveikti
 STR_NEWGRF_BUGGY_ENDLESS_PRODUCTION_CALLBACK                    :{WHITE}'{1:STRING}' sukėle begalinį ciklą produkcijos atgaliniame kvietime
 STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Kvietimas {1:HEX} grąžino nežinomą/klaidingą atsakymą {2:HEX}
 
@@ -3167,17 +3166,17 @@ STR_NEWGRF_BUGGY_UNKNOWN_CALLBACK_RESULT                        :{WHITE}Kvietima
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO                                        :<netinkamas krovinys>
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_ABBREV                                 :??
 STR_NEWGRF_INVALID_CARGO_QUANTITY                               :{COMMA} vnt. <netinkamo krovinio>
-STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<netinkamas variklis>
+STR_NEWGRF_INVALID_ENGINE                                       :<netinkamas transporto priemonės tipas>
-STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<netinkama industrija>
+STR_NEWGRF_INVALID_INDUSTRYTYPE                                 :<netinkama pramonės įmonė>
 
 # Placeholders for other invalid stuff, e.g. vehicles that have gone (Game Script).
 STR_INVALID_VEHICLE                                             :<neteisinga transporto priemonė>
 
 # NewGRF scanning window
-STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Tikrinami NewGRF
+STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Tikrinami plėtiniai
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Nuskaitomi NewGRF. Tai gali užtrukti, priklausomai nuo kiekio...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Nuskaitomi plėtiniai. Tai gali užtrukti, priklausomai nuo kiekio...
-STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Nuskaitomi {NUM} NewGRF{P "" "" ""} iš paskaičiuotų {NUM} NewGRF{P "" "" ""}
+STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}Nuskaityti {NUM} plėtin{P ys iai ių} iš {NUM}
-STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Ieškoma archyvų
+STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Ieškoma archyvuose
 
 # Sign list window
 STR_SIGN_LIST_CAPTION                                           :{WHITE}Ženklų sąrašas - {COMMA} ženkl{P as ai ų}
@@ -3271,7 +3270,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacija
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Perspėjimas
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Klaida
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Atšaukti
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Gerai
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
@@ -3290,6 +3289,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Pradėti iš na
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Atidėti
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Pasiduoti
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Uždaryti
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidijos
@@ -3378,10 +3378,10 @@ STR_CARGO_RATING_OUTSTANDING                                    :Nuostabus
 STR_STATION_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                 :{BLACK}Centruoti stotį pagrindiniame ekrane. Ctrl+Click atidaro naują peržiūros langą su vaizdu į šią stotį
 STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pakeisti stoties pavadinimą
 
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rodyti visus traukinius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Rodyti visus traukinius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotelė
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Rodyti visus automobilius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Rodyti visus automobilius, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotelė
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Rodyti visus lėktuvus, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Rodyti visus lėktuvus, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotelė
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Rodyti visus laivus, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotis
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Rodyti visus laivus, į kurių užduotis yra įtraukta ši stotelė
 
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Pervardinti stotį
 
@@ -3419,7 +3419,7 @@ STR_FINANCES_POSITIVE_INCOME                                    :{BLACK}+{CURREN
 STR_FINANCES_TOTAL_CAPTION                                      :{WHITE}Iš viso:
 STR_FINANCES_BANK_BALANCE_TITLE                                 :{WHITE}Sąskaitos balansas
 STR_FINANCES_LOAN_TITLE                                         :{WHITE}Paskola
-STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Maksimali paskola: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
+STR_FINANCES_MAX_LOAN                                           :{WHITE}Didžiausia paskola: {BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_TOTAL_CURRENCY                                     :{BLACK}{CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_BUTTON                                      :{BLACK}Skolintis {CURRENCY_LONG}
 STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP                                     :{BLACK}Skolintis daugiau. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, bus pasiskolinta didžiausia įmanoma suma
@@ -3614,10 +3614,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :visiems krovini
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Didž. traukos jėga: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Nuotolis: {GOLD}{COMMA} langeliai
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lokomotyvų ir vagonų sąrašas. Spragtelėjus ant kurio nors iš jų, bus parodyta platesnė informacija
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Lokomotyvų ir vagonų sąrašas. Spragtelėjus bus parodyta platesnė informacija. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, lokomotyvas ar vagonas bus slepiamas/rodomas sąraše
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :BLACK}Automobilių sąrašas. Spragtelėjus ant kurio nors iš jų, bus parodyta platesnė informacija
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Automobilių sąrašas. Spragtelėjus bus parodyta platesnė informacija. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, automobilis bus slepiamas/rodomas sąraše
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Laivų sąrašas. Spragtelėjus ant kurio nors iš jų, bus parodyta platesnė informacija
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Laivų sąrašas. Spragtelėjus bus parodyta platesnė informacija. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, laivas bus slepiamas/rodomas sąraše
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lėktuvų sąrašas. Spragtelėjus ant kurio nors iš jų, bus parodyta platesnė informacija
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lėktuvų sąrašas. Spragtelėjus bus parodyta platesnė informacija. Spragtelėjus laikant nuspaustą Ctrl klavišą, lėktuvas bus slepiamas/rodomas sąraše
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Pirkti
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Pirkti
@@ -4180,7 +4180,7 @@ STR_TIMETABLE_DAYS.kam                                          :{COMMA} dien{P
 STR_TIMETABLE_DAYS.ka                                           :{COMMA} dien{P ą as ų}
 STR_TIMETABLE_DAYS.kuo                                          :{COMMA} dien{P a omis ų}
 STR_TIMETABLE_DAYS.kur                                          :{COMMA} dien{P oje ose ų}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}žym{P a os ų}
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}impuls{P as ai ų}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Maršruto trukmė yra {STRING}
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Maršruto trukmė yra mažiausiai {STRING}, nes nustatytos ne visų užduočių trukmės
@@ -4201,7 +4201,7 @@ STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME                                        :{BLACK}Trukmės
 STR_TIMETABLE_CLEAR_TIME_TOOLTIP                                :{BLACK}Atšaukti pažymėtos užduoties trukmės ribojimus
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED                                      :{BLACK}Pakeisti greičio ribą
-STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Pakeisti pažymėtos užduoties maksimalaus greičio ribą
+STR_TIMETABLE_CHANGE_SPEED_TOOLTIP                              :{BLACK}Pakeisti pažymėtos užduoties didžiausio greičio ribą
 
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED                                       :{BLACK}Greičio neriboti
 STR_TIMETABLE_CLEAR_SPEED_TOOLTIP                               :{BLACK}Neriboti pažymėtos užduoties greičio
@@ -4237,7 +4237,7 @@ STR_AI_DEBUG_SETTINGS                                           :{BLACK}Nustatym
 STR_AI_DEBUG_SETTINGS_TOOLTIP                                   :{BLACK}Keisti skripto nustatymus
 STR_AI_DEBUG_RELOAD                                             :{BLACK}Perkrauti AI
 STR_AI_DEBUG_RELOAD_TOOLTIP                                     :{BLACK}Išbraukti DI, perkrauti skritpą, ir perkrauti DI
-STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Įjungti/išjungti laužymą, kai DI registro žinutė sutinka su lūžio žinute
+STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_ON_OFF_TOOLTIP                           :{BLACK}Įjungti/išjungti stabdymą, jei DI žurnalo žinutė sutampa su stabdos žinute
 STR_AI_DEBUG_BREAK_ON_LABEL                                     :{BLACK}Lūžis ant:
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_OSKTITLE                                 :{BLACK}Lūžis ant
 STR_AI_DEBUG_BREAK_STR_TOOLTIP                                  :{BLACK}Kai DI registro žinutė sutampa su šia eilute, žaidimas pristabdomas
@@ -4447,7 +4447,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... per
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... daugiau nera vietos zemelapyje
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Miestas nestatys kelių. Jūs galite įjungti kelių statybą per „Išplėstinės nuostatos>Aplinka>Miestai“.
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Vyksta kelio darbai
-STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Negalima panaikinti šio miesto...{}Mieste yra stotis arba depas, arba miestui priklausantis vienas iš laukelių negali būti ištrintas.
+STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Negalima panaikinti šio miesto...{}Mieste yra stotelė arba depas, arba miestui priklausantis vienas iš laukelių negali būti pašalintas
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... nėra tinkamos vietos statulai šio miesto centre
 
 # Industry related errors
@@ -4482,7 +4482,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}Neįmano
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}Negalima cia statyti oro uosto...
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}Ribojasi su daugiau nei viena stotele/pakrovimo aikštele
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... stotis per daug išsiplėtusi
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}... stotelė per daug išsiplėtusi
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}Per daug stotelių
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}Perdaug traukinių stoties dalių
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}Per daug autobusų stotelių
@@ -4692,9 +4692,9 @@ STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Aptarnav
 STR_ERROR_VEHICLE_IS_DESTROYED                                  :{WHITE}... automobilis sunaikintas
 
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL                          :{WHITE}Nebus įmanoma įsigyti jokių transporto priemonių
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Pakeiskite NewGRF nuostatas
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_AT_ALL_EXPLANATION              :{WHITE}Pakeiskite plėtinių nuostatas
 STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET                             :{WHITE}Kol kas negalima įsigyti jokių transporto priemonių
-STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Pradėkite žaidimą vėliau, nei {DATE_SHORT}, arba įdiekite NewGRF papildinį, kuris leis įsigyti transporto priemonių šiame ankstyvame laikotarpyje
+STR_ERROR_NO_VEHICLES_AVAILABLE_YET_EXPLANATION                 :{WHITE}Pradėkite žaidimą vėliau, nei {DATE_SHORT}, arba įdiekite plėtinių, kurie leistų įsigyti transporto priemonių šiame ankstyvame laikotarpyje
 
 # Specific vehicle errors
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_TRAIN_PASS_SIGNAL                          :{WHITE}Neįmanoma priversti traukinio važiuoti nesaugiai...
@@ -4714,7 +4714,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Sios uzd
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Negalima perkelti šio užsakymo...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Negalima praleisti šio užsakymo...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Negalima praleisti pažymėto užsakymo...
-STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... transporto priemonė negali vykti į visas stotis
+STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... transporto priemonė negali vykti į visas stoteles
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... automobilis negali nukakti iki tos stotelės
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... automobilis dalinantis šį grafiką negali nukakti iki tos stotelės
 
@@ -5411,7 +5411,7 @@ STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP                                      :{TOWN} Laivų d
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_SHIP_SERIAL                               :{TOWN} Laivų dokas #{COMMA}
 STR_FORMAT_DEPOT_NAME_AIRCRAFT                                  :{STATION} Angaras
 
-STR_UNKNOWN_STATION                                             :Nežinoma stotis
+STR_UNKNOWN_STATION                                             :Nežinoma stotelė
 STR_DEFAULT_SIGN_NAME                                           :Ženklas
 STR_COMPANY_SOMEONE                                             :kažkas
 

src/lang/malay.txt

@@ -95,7 +95,7 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Minuman bergas
 
 # Quantity of cargo
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
-STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA} penumpang
+STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}penumpang{P "" s}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} arang batu
 STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} beg surat
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} minyak
@@ -350,6 +350,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Keluar
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Pilihan permainan
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Tetapan
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Al/Tetapan skrip permainan
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Tetapan NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Pilihan Ketelusan
@@ -894,10 +895,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :South African R
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Sesuaikan...
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Kenderaan Jalanraya
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Pilih laluan memandu kenderaan sebelah kiri atau kanan
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Memandu di sebelah kiri
@@ -951,6 +948,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Resolusi
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih resolusi skrin untuk digunakan
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :lain
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Saiz Antaramuka
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Sila pilih saiz elemen antara muka untuk digunakan
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Biasa
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Saiz berganda
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Saiz kuad
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Set grafik asas
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih set grafik asas untuk digunakan
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} fail hilang/rosak
@@ -1044,6 +1048,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Sangat Rata
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Rata
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Berbukit
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Bergunung
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinist
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Mengizinkan
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Bertoleransi
@@ -1051,7 +1056,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Kurang mengizin
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Tiada AI yang bersesuaian...{}Anda boleh memuat turun beberapa AI dari sistem 'Kandungan Atas Talian'
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Tetapan
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Tapis baris:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Kembangkan semua
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Musnahkan semua
@@ -1065,9 +1071,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_MENU                            :Tetapan syarika
 STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Tetapan syarikat (disimpan di penyimpanan; hanya berkesan kepada syarikat semasa)
 
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Hadkan senarai di bawah menggunakan penapis yang telah ditetapkan
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Tetapan asas
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Asas (menunjukkan tetapan yang penting sahaja)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Tetapan tambahan
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Terperinci (tunjukkan kebanyakan tetapan)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Pakar tetapan / semua tetapan
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Expert (memaparkan semua tetapan, termasuk yang pelik)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Tetapan dengan nilai berbeza dari yang lalai
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Tetapan dengan nilai yang berbeza daripada tetapan baru permainananda
 
@@ -1111,6 +1117,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Jika kereta api
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Sikap majlis bandaraya terhadap penyusunan semula kawasan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Pilih tahap kebisingan dan kerosakan persekitaran
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Ketinggian maksimum peta: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Tetapkan ketinggian maksimum yang dibenarkan bagi gunung pada peta
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Kamu tidak boleh ubah ketinggian maxima kepada nilai ini. Sekurang-kurangnya satu gunung di dalam peta lebih tinggi.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Benarkan pengubahsuaian tanah di bawah bangunan, landasan, dan sebagainya (autocerun): {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Benarkan landskap di arah bangunan dan trek tanpa memusnahkannya
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Benarkan kawasan tangkapan yang lebih realistik: {STRING}
@@ -1139,6 +1148,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflasi: {STRIN
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Mengupayakan inflasi kepada ekonomi, di mana kos adalah sedikit lebih cepat meningkat daripada pembayaran
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Panjang maksimum jambatan: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Panjang maksimum untuk binaan jambatan
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Ketinggian jambatan maksima: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Ketinggian maksimum untuk membina jambatan
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Panjang maksimum terowong: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Panjang maksimum binaan terowong
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Cara pembinaan manual industri utama: {STRING}
@@ -1444,6 +1455,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Pemain b
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Pilihan Permainan
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Carta mata tertinggi
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Tetapan
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Tetapan NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Periksa Kandungan Atas Talian
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Al/Tetapan Skrip Permainan
@@ -1463,6 +1475,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Pilih la
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Paparkan pilihan permainan
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Paparan carta mata tertinggi
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Pamerkan pilihan
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Paparkan tetapan NewGRF
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Periksa kandungan baru atau yang telah dikemaskini untuk dimuat turun
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Paparan Al/Tetapan Skrip Permainan
@@ -1502,6 +1515,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Bermain
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Jentolak ajaib (buang industri dan objek lain yang biasanya tidak boleh dibuang): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Terowong boleh bersilang: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Pesawat jet tidak akan (sentiasa) terhempas di lapangan terbang kecil: {ORANGE}{STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Ubah ketinggian maxima di dalam peta: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Ubah ketinggian maxima gunung di dalam peta
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Lanskap temperate
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Lanskap subartik
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Lanskap subtropik
@@ -2407,6 +2422,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Jumlah bandar:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Tarikh:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Jumlah industri:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Ketinggian maxima peta:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Mengurangkan ketinggian maksimum gunung di peta oleh satu
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Mengurangkan ketinggian maksimum gunung di peta oleh satu
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Paras ketinggian garis salji:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Tinggikan paras garis salji satu petak
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Rendahkan paras garis salji satu petak
@@ -2436,6 +2454,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Nama hei
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Saiz:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Mengubah saiz maksimum ketinggian peta
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Tukarkan paras garis salji
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Tukar tahun permulaan
 
@@ -2550,7 +2569,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Peperi s
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Teruskan ke peperi dahulu yang biasa, melangkau sebarang peperi pseudo/warna kembali/fon dan memusing balik semula
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Perwakilan peperi yang terpilih. Penjajaran tidak diendahkan apabila sedang melukiskan peperi.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Alih peperi, mengubahkan ofset X dan Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X ofset: {NUM}, Y ofset: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Pilih peperi
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Pilih peperi di mana-mana sahaja dari skrin
 
@@ -2715,7 +2733,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Maklumat
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Amaran
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Kesilapan
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Batal
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Tidak
@@ -2734,6 +2752,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Mula semula
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Tangguh
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Menyerah
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Tutup
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidi
@@ -3042,8 +3061,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Namakan
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Namakan semula jenis kapal
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Namakan semula pesawat
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Sembunyi
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Sembunyi
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Sembunyi
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Sembunyi
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Paparan
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Paparan
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Paparan
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Paparan
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Menyembunyikan Togol / memaparkan jenis kenderaan kereta api
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK} Menyembunyikan Togol / memaparkan jenis kenderaan jalan raya
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Menyembunyikan Togol / memaparkan jenis kapal
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Togol menyembunyikan / memaparkan jenis pesawat
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Namakan semula jenis keretapi
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Namakan semula jenis kenderaan jalanraya
@@ -3098,7 +3129,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Klonkan
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klonkan Kapal
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klonkan Pesawat
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Perbuatan ini akan membeli salinan keretapi termasuk semua gerabaknya. Klik butang ini dan kemudian di keretapi di luar atau di dalam depoh. Ctrl+Klik untuk berkongsi arahan. Shift+Klik menunjukkan anggaran kos tanpa membeli
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ini akan membeli satu salinan kereta api termasuk semua kereta. Klik butang ini dan kemudian pada kereta api di dalam atau di luar depot. Ctrl + Klik akan berkongsi perintah. Shift + Klik menunjukkan anggaran kos tanpa pembelian
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Perbuatan ini akan membeli salinan kenderaan jalanraya. Klik butang ini dan kemudian di kenderaan jalanraya di luar atau di dalam depoh. Ctrl+Klik untuk berkongsi arahan. Shift+Klik menunjukkan anggaran kos tanpa pembelian
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Perbuatan ini akan membeli salinan kapal. Klik butang ini dan kemudian di kapal di luar atau di dalam depoh. Ctrl+Klik untuk berkongsi arahan. Shift+Klik menunjukkan anggaran kos tanpa membeli
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Ini akan membeli salinan pesawat. Klik butang ini dan kemudian di pesawat di luar atau di dalam depoh. Ctrl+Klik untuk berkongsi arahan. Shift+Klik menunjukkan anggaran kos tanpa membeli
@@ -3728,6 +3759,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Penggali
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... sudah berada di paras laut
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... terlalu tinggi
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... sudah rata
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Selepas itu jambatan atasnya akan jadi terlalu tinggi.
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Nama syarikat tidak dapat ditukar...
@@ -3915,6 +3947,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Jambatan
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Tidak boleh mula dan tamat di petak yang sama
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Kedua-dua kepala jambatan bukan pada paras yang sama
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Jambatan terlalu rendah untuk rupa bumi ini
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}Jambatan terlalu tinggi untuk kawasan ini.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Mula dan hujung mesti pada garisan yang sama
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... kedua-dua kepala jambatan mesti berada di atas tanah
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... jambatan telalu panjang
@@ -4466,6 +4499,7 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (tersembunyi)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}

src/lang/norwegian_bokmal.txt

@@ -99,28 +99,28 @@ STR_CARGO_SINGULAR_FIZZY_DRINK                                  :Mineralvann
 STR_QUANTITY_NOTHING                                            :
 STR_QUANTITY_PASSENGERS                                         :{COMMA}{NBSP}passasjer{P "" er}
 STR_QUANTITY_COAL                                               :{WEIGHT_LONG} kull
-STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA} postsekk{P "" er}
+STR_QUANTITY_MAIL                                               :{COMMA}{NBSP}postsekk{P "" er}
 STR_QUANTITY_OIL                                                :{VOLUME_LONG} olje
-STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA} enhet{P "" er} buskap
+STR_QUANTITY_LIVESTOCK                                          :{COMMA}{NBSP}enhet{P "" er} buskap
-STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA} kasse{P "" r} gods
+STR_QUANTITY_GOODS                                              :{COMMA}{NBSP}kasse{P "" r} med gods
 STR_QUANTITY_GRAIN                                              :{WEIGHT_LONG} korn
 STR_QUANTITY_WOOD                                               :{WEIGHT_LONG} tømmer
 STR_QUANTITY_IRON_ORE                                           :{WEIGHT_LONG} jernmalm
 STR_QUANTITY_STEEL                                              :{WEIGHT_LONG} stål
-STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA} sekk{P "" er} med verdisaker
+STR_QUANTITY_VALUABLES                                          :{COMMA}{NBSP}sekk{P "" er} med verdisaker
 STR_QUANTITY_COPPER_ORE                                         :{WEIGHT_LONG} kobbermalm
 STR_QUANTITY_MAIZE                                              :{WEIGHT_LONG} mais
 STR_QUANTITY_FRUIT                                              :{WEIGHT_LONG} frukt
-STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA} sekk{P "" er} med diamanter
+STR_QUANTITY_DIAMONDS                                           :{COMMA}{NBSP}sekk{P "" er} med diamanter
 STR_QUANTITY_FOOD                                               :{WEIGHT_LONG} mat
 STR_QUANTITY_PAPER                                              :{WEIGHT_LONG} papir
-STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA} sekk{P "" er} med gull
+STR_QUANTITY_GOLD                                               :{COMMA}{NBSP}sekk{P "" er} med gull
 STR_QUANTITY_WATER                                              :{VOLUME_LONG} vann
 STR_QUANTITY_WHEAT                                              :{WEIGHT_LONG} hvete
 STR_QUANTITY_RUBBER                                             :{VOLUME_LONG} gummi
 STR_QUANTITY_SUGAR                                              :{WEIGHT_LONG} sukker
-STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA} leke{P "" r}
+STR_QUANTITY_TOYS                                               :{COMMA}{NBSP}leke{P "" r}
-STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA} sekk{P "" er} med godteri
+STR_QUANTITY_SWEETS                                             :{COMMA}{NBSP}sekk{P "" er} med godteri
 STR_QUANTITY_COLA                                               :{VOLUME_LONG} cola
 STR_QUANTITY_CANDYFLOSS                                         :{WEIGHT_LONG} sukkerspinn
 STR_QUANTITY_BUBBLES                                            :{COMMA} boble{P "" r}
@@ -167,12 +167,12 @@ STR_ABBREV_NONE                                                 :{TINY_FONT}IN
 STR_ABBREV_ALL                                                  :{TINY_FONT}ALLE
 
 # 'Mode' of transport for cargoes
-STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA} passasjer{P "" er}
+STR_PASSENGERS                                                  :{COMMA}{NBSP}passasjer{P "" er}
-STR_BAGS                                                        :{COMMA} sekk{P "" er}
+STR_BAGS                                                        :{COMMA}{NBSP}sekk{P "" er}
-STR_TONS                                                        :{COMMA} tonn
+STR_TONS                                                        :{COMMA}{NBSP}tonn
-STR_LITERS                                                      :{COMMA} liter
+STR_LITERS                                                      :{COMMA}{NBSP}liter
-STR_ITEMS                                                       :{COMMA} enhet{P "" er}
+STR_ITEMS                                                       :{COMMA}{NBSP}element{P "" er}
-STR_CRATES                                                      :{COMMA} kasse{P "" r}
+STR_CRATES                                                      :{COMMA}{NBSP}kasse{P "" r}
 
 # Colours, do not shuffle
 STR_COLOUR_DARK_BLUE                                            :Mørkeblå
@@ -193,37 +193,37 @@ STR_COLOUR_GREY                                                 :Grå
 STR_COLOUR_WHITE                                                :Hvit
 
 # Units used in OpenTTD
-STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA} mi/t
+STR_UNITS_VELOCITY_IMPERIAL                                     :{COMMA}{NBSP}mi/t
-STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA} km/t
+STR_UNITS_VELOCITY_METRIC                                       :{COMMA}{NBSP}km/t
-STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA} m/s
+STR_UNITS_VELOCITY_SI                                           :{COMMA}{NBSP}m/s
 
-STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA} hk
+STR_UNITS_POWER_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}hk
-STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA} hk
+STR_UNITS_POWER_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}hk
-STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA} kW
+STR_UNITS_POWER_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kW
 
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} t
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}t
-STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_SHORT_SI                                       :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} ton{P "" s}
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}tonn{P "" er}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA} tonn
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}tonn{P "" er}
-STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA} kg
+STR_UNITS_WEIGHT_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}kg
 
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}gal
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_IMPERIAL                                 :{COMMA}{NBSP}gal
-STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA} l
+STR_UNITS_VOLUME_SHORT_METRIC                                   :{COMMA}{NBSP}l
 STR_UNITS_VOLUME_SHORT_SI                                       :{COMMA} m³
 
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA} gallon{P "" s}
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_IMPERIAL                                  :{COMMA}{NBSP}gallon{P "" er}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA} liter
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_METRIC                                    :{COMMA}{NBSP}liter{P "" er}
-STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA} m³
+STR_UNITS_VOLUME_LONG_SI                                        :{COMMA}{NBSP}m³
 
-STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA} lbf
+STR_UNITS_FORCE_IMPERIAL                                        :{COMMA}{NBSP}lbf
-STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA} kgf
+STR_UNITS_FORCE_METRIC                                          :{COMMA}{NBSP}kgf
-STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA} kN
+STR_UNITS_FORCE_SI                                              :{COMMA}{NBSP}kN
 
-STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA} fot
+STR_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL                                       :{COMMA}{NBSP}fot
-STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_METRIC                                         :{COMMA}{NBSP}m
-STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA} m
+STR_UNITS_HEIGHT_SI                                             :{COMMA}{NBSP}m
 
 # Common window strings
 STR_LIST_FILTER_TITLE                                           :{BLACK}Filterstreng:
@@ -929,10 +929,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgianske Lar
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranske Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Kjøretøy
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Velg kjøreside for veier
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Venstrekjøring
@@ -1111,9 +1107,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_TYPE_COMPANY_INGAME                          :Selskapet innst
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}Kategori:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}Type:
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}Begrenser listen nedenfor ved hjelp av forhåndsdefinerte filtre
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grunnleggende innstillinger
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :Grunnleggende (vis bare viktige innstillinger)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avanserte innstillinger
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :Avansert (Vis de fleste innstillinger)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Avanserte innstillinger / alle innstillinger
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :Ekspert (vis alle innstillinger, inkludert merkelige)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :Innstillinger med annen verdi enn standarden
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :Innstillinger med annen verdi enn innstillingene dine for nye spill
 
@@ -1288,7 +1284,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Varighet for vi
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} andre{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Vis verktøytips: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Forsinkelse før verktøytips vises når musen svever over elementer i grensesnittet. Alternativt kan verktøytips bindes til den høyre museknappen
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hovre i {COMMA} sekund{P 0 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Hovre i {COMMA} millisekunder{P 0 "" s}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Høyreklikk
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Vis byers innbyggertall i tittelfeltet: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Vis inbyggertallet i byer i tittelfeltet på kartet
@@ -1471,7 +1467,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT                            :Vedlikeholdsint
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ISPERCENT_HELPTEXT                   :Velge om vedlikehold av kjøretøyer utløses av tiden som er forløpt fra siste gjennomførte vedlikehold, eller av at pålitelighet dropper under en bestemt prosent av maksimal pålitelighet
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS                               :Standard vedlikeholdsintervall for tog: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_TRAINS_HELPTEXT                      :Angi standard vedlikeholdsintervall for nye skinnegående kjøretøy, hvis det ikke er satt noe serviceintervall for kjøretøyet
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} dag{P 0 "" s}/%
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA}{NBSP}dag{P 0 "" er}/%
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Deaktivert
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Standard vedlikeholdsintervall for veikjøretøy: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Angi standard vedlikeholdsintervall for nye veikjøretøy, hvis det ikke er satt noe vedlikeholdsintervall for kjøretøyet
@@ -1538,7 +1534,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_FIXED_DISTANCE_HELPTEXT         :Velg oppførsel
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE                  :Bygg vingesignal automatisk før: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SEMAPHORE_BUILD_BEFORE_DATE_HELPTEXT         :Angi året når elektriske signal vil bi tatt i bruk for spor. Før dette året vil ikke-elektriske signal bli brukt (som har nøyaktig samme funksjon, men forskjellig utseende)
 STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI                            :Aktiver signalgrensesnittet: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Vis et vindu for å velge hvilke singaltyper som skal bygges, i stedet for vindusløs signaltype-rotasjon når man Ctrl + klikker på byggesignaler
+STR_CONFIG_SETTING_ENABLE_SIGNAL_GUI_HELPTEXT                   :Vis et vindu for å velge hvilke signaltyper som skal bygges, i stedet for vindusløs signaltype-rotasjon når man Ctrl+klikker på bygde signaler
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE                          :Standard signaltype: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_TYPE_HELPTEXT                 :Standard signaltype som blir brukt
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Blokksignaler
@@ -1611,9 +1607,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :ingen
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Innledende bystørrelsesmultiplikator: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Gjennomsnittsstørrelse på (stor)byer i forhold til vanlige byer ved begynnelsen av spillet
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Oppdater distribusjonsgraf hver {STRING} dag{P 0:2 "" s}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Oppdater distribusjonsgraf hver {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" er}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Tid mellom påfølgende reberegning av koblingsgrafen. Hver reberegning beregner planene for en del av grafen. Det betyr at en verdi X for denne innstillingen ikke betyr at hele grafen vil bli oppdatert for hver X. dag. Bare noen komponenter vil. Jo kortere du setter det, dess mer CPU tid bil være nødvendig for å beregne det. Jo lenger du setter den, dess lenger vil det ta før last-distribusjonen begynner på nye ruter.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Benytt {STRING} dag{P 0:2 "" er} for reberegning av distribusjonsgraf
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Benytt {STRING}{NBSP}dag{P 0:2 "" er} for omberegning av distribusjonsgraf
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Tiden det tar for hver ny reberegning av en graf-link komponent. Når en reberegning iverksettes, blir en tråd startet som tillates å kjøre for dette antall dager. Jo kortere du setter dette, desto mer sannsynlig er det at tråden ikke er ferdig til ønsket tid. Da stopper spillet ("etterslep"). Jo lenger du setter den, desto lenger tid tar det for distribusjonen å bli oppdatert når rutene endres.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manual
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymmetrisk
@@ -1623,7 +1619,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_PAX_HELPTEXT                    :"symmetrisk" be
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL                            :Distribusjonsmodus for post: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MAIL_HELPTEXT                   :"symmetrisk" betyr at omrent samme mengde post vil bli sent fra stasjon A til stasjon B som omvendt (fra B til A). "asymmetrisk" betyr at vilkårlige mengder post kan bli sendt i begge retninger. "manuelt" betyr at ingen automatisk distribusjon vil forekomme for post.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED                        :Distribusjonsmodus for den pansrede gods-klassen: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Den pansrede godsklassen inneholder verdisaker i det tempererte klimaet, diamanter i det subtropiske, og gull i det subarktiske. NEWGRF kan endre på dette. "symmetrisk" betyr at omtrent like mye gods vil bli sendt fra stasjon A til stasjon B som omvendt (fra B til A). "asymmetrisk" betyr at vilkårlige mengder gods kan sendes i begge retninger. "manuelt" betyr at ingen auomatisk distribusjon vil forekomme for lasten. Det anbefales å sette denne til asymmetrisk eller manuell når du spiller subarktisk, siden banker ikke vil sende noe gull tilbake til gullgruver. For temperert og subtropisk klima kan du også velge symmetrisk, da banker fint kan velge å sende verdisaker tilbake til opprinnelig bank.
+STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ARMOURED_HELPTEXT               :Den PANSREDE godsklassen inneholder verdisaker i det tempererte klimaet, diamanter i det subtropiske, og gull i det subarktiske. NewGRF-er kan endre på dette. "symmetrisk" betyr at omtrent like mye gods vil bli sendt fra stasjon A til stasjon B som omvendt (fra B til A). "asymmetrisk" betyr at vilkårlige mengder gods kan sendes i begge retninger. "manuelt" betyr at ingen automatisk distribusjon vil forekomme for lasten. Det anbefales å sette denne til asymmetrisk eller manuell når du spiller subarktisk, siden banker ikke vil sende noe gull tilbake til gullgruver. For temperert og subtropisk klima kan du også velge symmetrisk, da banker fint kan velge å sende verdisaker tilbake til opprinnelig bank.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT                         :Distribusjonsmodus for andre godsklasser: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_DEFAULT_HELPTEXT                :"asymmetrisk" betyr at vilkårlige mengder gods kan sendes i begge retninger. "manuelt" betyr at ingen automatisk distribusjon av gods vil forekomme for disse godstypene.
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_ACCURACY                           :Distribusjons-nøyaktighet: {STRING}
@@ -1648,25 +1644,25 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_METRIC              :Metrisk (HK)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_POWER_SI                  :SI (kW)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT                    :Vekt-enheter: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Når vektene er vist i brukergrensesnittet , vise det i de utvalgte enheter
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_HELPTEXT           :Når vektene vises i brukergrensesnittet, vis dem i de utvalgte enhetene
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_IMPERIAL           :Det britiske imperiets enhetssystem ('short t'/tonn)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_METRIC             :Metrisk (t/tonn)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_WEIGHT_SI                 :SI (kg)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME                    :Volumenheter: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Når volumene er vist i brukergrensesnittet, vise det i de utvalgte enhter
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_HELPTEXT           :Når volumene vises i brukergrensesnittet, vis dem i de utvalgte enhetene
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_IMPERIAL           :Det britiske imperiets enhetssystem (gal)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_METRIC             :Metrisk (l)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_VOLUME_SI                 :SI (m³)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE                     :Enhet for trekkraft: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Når trekkarbeid, også kjent som trekkraft, er vist i brukergrensesnittet, vis det i de utvaglte enheter
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_HELPTEXT            :Når trekkarbeid, også kjent som trekkraft, er vist i brukergrensesnittet, vis det i de utvalgte enhetene
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_IMPERIAL            :Det britiske imperiets enhetssystem (lbf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_METRIC              :Metrisk (kgf)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_FORCE_SI                  :SI (kN)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT                    :Høyde-enheter: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Når høyder vises i brukergrensesnittet, vise det i de utvalgte enheter
+STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_HELPTEXT           :Når en høyde vises i brukergrensesnittet, vis den i de valgte enhetene
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_IMPERIAL           :Det britiske imperiets enhetssystem (fot)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisk (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
@@ -2323,7 +2319,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Bygg jer
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Bygg togstall (trengs for å kjøpe og vedlikeholde tog). Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Gjør om jernbane til kontrollpunkt. Ctrl slår sammen kontrollpunkt. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Bygg jernbanestasjon. Ctrl slår sammen stasjoner. Shift slår av/på kostnadsestimat
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Bygg jernbanesignaler. Ctrl veksler mellom vingesignaler/lyssignaler{}Hold og dra for å bygge signaler langs en rett jernbanestrekning. Ctrl bygger signaler til det neste krysset. Ctrl+klikk viser/skjuler signalvalgsvinduet. Shift slår av/på kostnadsestimat
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Bygg jernbanesignaler. Ctrl veksler mellom vingesignaler/lyssignaler{}Hold og dra for å bygge signaler langs en rett jernbanestrekning. Ctrl bygger signaler til det neste krysset eller signalet. Ctrl+klikk viser/skjuler signalvalgsvinduet. Shift bytter mellom bygging/vising av kostnadsestimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Bygg jernbanebro. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Bygg jernbanetunnel. Shift slår av/på kostnadsestimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Veksle mellom bygging/fjerning av jernbanespor, signaler, kontrollpunkt og stasjoner. Hold inne Ctrl for i tillegg å fjerne jernbanespor fra kontrollpunkt og stasjoner
@@ -2877,13 +2873,16 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_QUERY_CAPTION                                :{WHITE}NewGRF-v
 STR_SPRITE_ALIGNER_CAPTION                                      :{WHITE}Forskyver sprite {COMMA} ({STRING})
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_BUTTON                                  :{BLACK}Neste sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_NEXT_TOOLTIP                                 :{BLACK}Fortsett til neste normale sprite og hopp over enhver pseudo-/omfargings-/skrifttype- sprite, samt start om ved begynnelsen
-STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå til figur
+STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_BUTTON                                  :{BLACK}Gå til sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_GOTO_TOOLTIP                                 :{BLACK}Gå til gitt sprite. Hvis spriten ikke er en normal sprite, fortsett til neste normale sprite
-STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Forrige figur
+STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Forrige sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fortsett til forrige normale sprite og hopp over enhver pseudo-/omfargings-/skrifttype- sprite, samt start om ved begynnelsen
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Forhåndsvisning av valgt sprite. Innrettingen ignoreres når spriten tegnes
-STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytt spriten rundt omkring, for å endre X- og Y-forskyvningene
+STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytt på spriten for å endre X- og Y-forskyvningene
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X-forskyvning: {NUM}, Y-forskyvning: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Tilbakestill relativt
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Nullstill de nåværende relative forskyvningene
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X forskyvning: {NUM}, Y forskyvning: {NUM} (Absolutt)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X forskyvning: {NUM}, Y forskyvning: {NUM} (Relativt)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Velg en sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Velg en sprite fra et vilkårlig sted på skjermen
 
@@ -2896,26 +2895,26 @@ STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{RED}Feil: {SIL
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{RED}Fatal: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_FATAL_POPUP                                    :{WHITE}En fatal NewGRF-feil har oppstått: {}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} virker ikke med TTDPatch-versjonen som er rapportert av OpenTTD
-STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er for versjon {STRING} av TTD.
+STR_NEWGRF_ERROR_DOS_OR_WINDOWS                                 :{1:STRING} er for versjon {STRING} av TTD
-STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er laget for å bli brukt med {STRING}
+STR_NEWGRF_ERROR_UNSET_SWITCH                                   :{1:STRING} er laget for bruk med {STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_PARAMETER                              :Ugyldig parameter for {1:STRING}: parameter {STRING} ({NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} må være lastet før {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_BEFORE                                    :{1:STRING} må lastes inn før {STRING}.
-STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} må være lastet etter {STRING}.
+STR_NEWGRF_ERROR_LOAD_AFTER                                     :{1:STRING} må lastes inn etter {STRING}.
-STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} krever OpenTTD versjon {STRING} eller nyere.
+STR_NEWGRF_ERROR_OTTD_VERSION_NUMBER                            :{1:STRING} krever OpenTTD versjon {STRING} eller nyere
 STR_NEWGRF_ERROR_AFTER_TRANSLATED_FILE                          :GRF-filen den var laget for å oversette
-STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :For mange NewGRFer innlastet.
+STR_NEWGRF_ERROR_TOO_MANY_NEWGRFS_LOADED                        :For mange NewGRF-er er innlastet
-STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Å laste inn {1:STRING} som statisk NewGRF med {STRING} kan forårsake synkroniseringsfeil.
+STR_NEWGRF_ERROR_STATIC_GRF_CAUSES_DESYNC                       :Å laste inn {1:STRING} som statisk NewGRF med {STRING} kan forårsake synkroniseringsfeil
-STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Uventet figur (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_UNEXPECTED_SPRITE                              :Uventet sprite (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_UNKNOWN_PROPERTY                               :Ukjent Handling 0 egenskap {4:HEX} (figur {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Forsøkt å bruke ugyldig ID (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_ID                                     :Forsøk på å bruke ugyldig ID (sprite {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} inneholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte spriter vil bli vist som røde spørsmålstegn (?).
+STR_NEWGRF_ERROR_CORRUPT_SPRITE                                 :{YELLOW}{STRING} inneholder en ødelagt sprite. Alle ødelagte spriter blir vist som røde spørsmålstegn (?).
-STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Inneholder flere Handling 8 oppføringer (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_MULTIPLE_ACTION_8                              :Inneholder flere Handling 8-oppføringer (figur {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leste forbi slutten av pseudo-figur (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_READ_BOUNDS                                    :Leste forbi slutten av pseudo-sprite (figur {3:NUM})
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det nåværende grafikksettet mangler en del spriter.{}Vennligst oppdater grafikksettet.
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES                                :{WHITE}Det benyttede grafikksettet mangler en del spriter.{}Du må oppdatere grafikksettet.
-STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Den benyttede grafikkpakken mangler en mengde bildeelementer.{}Vennligst oppdater grafikkpakken.{}Siden du spiller en {YELLOW}utviklingsversjon av OpenTTD{WHITE}, kan det være at du også trenger en {YELLOW}utviklingsversjon av grafikkpakken{WHITE}
+STR_NEWGRF_ERROR_MISSING_SPRITES_UNSTABLE                       :{WHITE}Den benyttede grafikkpakken mangler en mengde bildeelementer.{}Du må oppdatere grafikkpakken.{}Siden du spiller en {YELLOW}utviklingsversjon av OpenTTD{WHITE}, kan det være at du også trenger en {YELLOW}utviklingsversjon av grafikkpakken{WHITE}
 STR_NEWGRF_ERROR_GRM_FAILED                                     :Etterspurte GRF-ressurser ikke tilgjengelig (figur {3:NUM})
 STR_NEWGRF_ERROR_FORCEFULLY_DISABLED                            :{1:STRING} ble deaktivert av {STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldig/ukjent figur layout-format (figur {3:NUM})
+STR_NEWGRF_ERROR_INVALID_SPRITE_LAYOUT                          :Ugyldig/ukjent sprite layout-format (figur {3:NUM})
 
 # NewGRF related 'general' warnings
 STR_NEWGRF_POPUP_CAUTION_CAPTION                                :{WHITE}Advarsel!
@@ -2928,7 +2927,7 @@ STR_NEWGRF_TOO_MANY_NEWGRFS                                     :{WHITE}Kan ikke
 STR_NEWGRF_COMPATIBLE_LOAD_WARNING                              :{WHITE}Kompatibel GRF(er) lastet for manglende filer
 STR_NEWGRF_DISABLED_WARNING                                     :{WHITE}Manglende GRF-fil(er) har blitt deaktivert
 STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING_TITLE                                :{YELLOW}Mangler GRF-fil(er)
-STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Å slå av pause kan medføre at OpenTTD krasjer. Ikke rapporter feil for etterfølgende krasjer.{}Vil du virkelig slå av pause?
+STR_NEWGRF_UNPAUSE_WARNING                                      :{WHITE}Å slå av pause kan medføre at OpenTTD krasjer. Ikke rapporter feil for etterfølgende krasjer.{}Er du sikker på at du vil slå av pause?
 
 # NewGRF status
 STR_NEWGRF_LIST_NONE                                            :Ingen
@@ -2941,7 +2940,7 @@ STR_NEWGRF_BROKEN                                               :{WHITE}Atferden
 STR_NEWGRF_BROKEN_POWERED_WAGON                                 :{WHITE}Det endret maskinvogn-tilstand for '{1:ENGINE}' mens det er utenfor en togstall.
 STR_NEWGRF_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                :{WHITE}Det endret kjøretøylengde for '{1:ENGINE}' når utenfor en togstall.
 STR_NEWGRF_BROKEN_CAPACITY                                      :{WHITE} Det endret kjøretøykapasitet for '{1:ENGINE}' når ikke i et depot eller under ombygging
-STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' tilhørende '{COMPANY}' har ugyldig lengde. Dette skyldes trolig problemer med NewGRFer. Spillet kan bli usynkronisert eller krasje.
+STR_BROKEN_VEHICLE_LENGTH                                       :{WHITE}Tog '{VEHICLE}' tilhørende '{COMPANY}' har ugyldig lengde. Dette skyldes trolig problemer med NewGRF-er. Spillet kan bli usynkronisert eller krasje.
 
 STR_NEWGRF_BUGGY                                                :{WHITE}NewGRF '{0:STRING}' gir feilaktig informasjon.
 STR_NEWGRF_BUGGY_ARTICULATED_CARGO                              :{WHITE}Vare-/ombyggingsinformasjon for '{1:ENGINE}' er forskjellig fra kjøpelisten etter konstruksjonen. Dette kan resultere i at autofornying ikke fungerer på riktig måte.
@@ -2995,8 +2994,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} levert
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (fortsatt nødvendig)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (levert)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" s}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}.{BLACK} dag (finansiert)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Byen vokser hver {ORANGE}{COMMA}{BLACK}{NBSP}dag{P "" s} (finansiert)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Byen vokser {RED}ikke{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Flystøy: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  støygrense: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Gå til by. Ctrl+klikk åpner et nytt tilleggsvindu over byen
@@ -3056,7 +3055,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informasjon
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advarsel
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Feil
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nei
@@ -3075,6 +3074,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Start på nytt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Utsett
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gi opp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Lukk
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidier
@@ -3399,10 +3399,10 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Alt utenom {CAR
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Maks trekkraft: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Rekkevidde: {GOLD}{COMMA} ruter
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Liste over tog/vogner - klikk på tog/vogn for mer informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Liste over tog/vogner - klikk på tog/vogn for mer informasjon. Ctrl+klikk for å skjule/vise denne typen
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Liste over kjøretøy - klikk på kjøretøy for mer informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Liste over kjøretøy - klikk på kjøretøy for mer informasjon. Ctrl+klikk for å skjule/vise kjøretøytypen
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Liste over skip - klikk på skip for mer informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Liste over skip - klikk på skip for mer informasjon. Ctrl+klikk for å skjule/vise skiptypen
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Liste over luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Liste over luftfartøy - klikk på luftfartøy for mer informasjon. Ctrl+klikk for å skjule/vise luftfartøytypen
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kjøp tog/vogn
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kjøp kjøretøy
@@ -3492,7 +3492,7 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Kopier k
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Kopier skip
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Kopier luftfartøy
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et tog inkludert alle vognene. Klikk denne knappen og deretter på et tog utenfor eller inni togstallen. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Dette vil kjøpe en kopi av et tog inkludert alle vognene. Klikk denne knappen og deretter på et tog utenfor eller inni togstallen. Ctrl+klikk deler ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad uten kjøp
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et kjøretøy. Klikk denne knappen og deretter på et kjøretøy utenfor eller inni garasjen. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et skip. Klikk denne knappen og deretter på et skip utenfor eller inni skipsdokken. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Dette vil skape en kopi av et luftfartøy. Klikk denne knappen og deretter på et luftfartøy utenfor eller inni hangaren. Ctrl+klikk vil dele ordrene. Shift+klikk viser estimert kostnad
@@ -3754,7 +3754,7 @@ STR_ORDER_GO_VIA                                                :Gå via
 STR_ORDER_GO_NON_STOP_VIA                                       :Gå direkte via
 STR_ORDER_TOOLTIP_NON_STOP                                      :{BLACK}Endre stopprutinene for den merkede ordren
 
-STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Full last av enhver varetype
+STR_ORDER_TOGGLE_FULL_LOAD                                      :{BLACK}Full last av alle varetyper
 STR_ORDER_DROP_LOAD_IF_POSSIBLE                                 :Last hvis tilgjengelig
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ALL                                    :Full last av alle varetyper
 STR_ORDER_DROP_FULL_LOAD_ANY                                    :Full last av minst en varetype
@@ -3908,8 +3908,8 @@ STR_TIMETABLE_STAY_FOR_ESTIMATED                                :(opphold i {STR
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(reise for {STRING}, ikke oppsatt med rutetabell)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :og bli værende i {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :og reis i {STRING}
-STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" er}
+STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA}{NBSP}dag{P "" s}
-STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA} tikk
+STR_TIMETABLE_TICKS                                             :{COMMA}{NBSP}tikk{P "" s}
 
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME                                        :{BLACK}Det vil ta {STRING} å fullføre rutetabellen
 STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Det vil ta minst {STRING} å fullføre denne rutetabellen (rutetabell ikke fullstendig)
@@ -4175,7 +4175,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}...{NBSP
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}...{NBSP}for nær en annen by
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}...{NBSP}for mange byer
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... det er ikke mer plass på kartet
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Byen kommer ikke til å bygge veier. Du kan aktivere bygging av veier via Avanserte innstillinger->Økonomi->Byer.
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Byen kommer ikke til å bygge veier. Du kan aktivere bygging av veier via Innstillinger->Miljø->Byer
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Veiarbeid i gang
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Kan ikke fjerne denne byen...{}En stasjon eller garasje/stall/hangar/dokk henviser til byen eller en by-eid rute som ikke kan fjernes
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... det er ingen passende steder for en statue i sentrum av denne byen

src/lang/norwegian_nynorsk.txt

@@ -846,6 +846,7 @@ STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_VOID_ORDER                                 :{WHITE}{VEHICLE} har ein ugyldig ordre
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_DUPLICATE_ENTRY                            :{WHITE}{VEHICLE} har to like ordrar
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_INVALID_ENTRY                              :{WHITE}{VEHICLE} har ein ugyldig stasjon i sine ordre
+STR_NEWS_PLANE_USES_TOO_SHORT_RUNWAY                            :{WHITE}{VEHICLE} har i ordrane ein flyplass der rullebanen er for kort
 
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_OLD                                 :{WHITE}{VEHICLE} er gammal
 STR_NEWS_VEHICLE_IS_GETTING_VERY_OLD                            :{WHITE}{VEHICLE} er veldig gammal
@@ -928,10 +929,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgiske Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranske Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Veg-køyrety
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Vel køyreretning
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Venstrekøyring
@@ -1094,6 +1091,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Fiendsleg
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Inga passande AIer tilgjengeleg...{}Du kan lasta ned fleire AI'ar frå nettet med spelets nedlastingssystem.
 
 # Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Innstillingar
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Søkefilter:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Utvid alle
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Skjul alle
@@ -1589,11 +1587,22 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_METRIC             :Metrisk (m)
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION_UNITS_HEIGHT_SI                 :SI (m)
 
 STR_CONFIG_SETTING_LOCALISATION                                 :{ORANGE}Plassering
+STR_CONFIG_SETTING_GRAPHICS                                     :{ORANGE}Grafikk
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND                                        :{ORANGE}Lydar
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE                                    :{ORANGE}Grensesnitt
+STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_GENERAL                            :{ORANGE}Generelt
 STR_CONFIG_SETTING_INTERFACE_CONSTRUCTION                       :{ORANGE}Konstruksjon
+STR_CONFIG_SETTING_ADVISORS                                     :{ORANGE}Nyhende / Rådgjevarar
+STR_CONFIG_SETTING_COMPANY                                      :{ORANGE}Firma
+STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :{ORANGE}Rekneskap
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :{ORANGE}Køyretøy
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE}Fysikk
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Ruting
+STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}Avgrensingar
+STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Katastrofar / ulykker
+STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Generer ei verd
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Miljø
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Styremaktane
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Byar
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Industriar
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Varefordeling
@@ -2618,6 +2627,7 @@ STR_SAVELOAD_SAVE_BUTTON                                        :{BLACK}Lagre
 STR_SAVELOAD_SAVE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Lagre gjeldande spel ved å bruke det valde namnet
 STR_SAVELOAD_LOAD_BUTTON                                        :{BLACK}Last inn
 STR_SAVELOAD_LOAD_TOOLTIP                                       :{BLACK}Last inn det valde spelet
+STR_SAVELOAD_LOAD_HEIGHTMAP_TOOLTIP                             :{BLACK}Last det valde høgdekartet
 STR_SAVELOAD_DETAIL_CAPTION                                     :{BLACK}Speldetaljar
 STR_SAVELOAD_DETAIL_NOT_AVAILABLE                               :{BLACK}Ingen informasjon tilgjengeleg
 STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}: {WHITE}{STRING}
@@ -2786,7 +2796,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Førre s
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fortsett til neste normale sprite og hopp over einhver pseudo-/omfargings-/skrifttype- sprite, samt start om ved byrjinga
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Førehandsvisning av valgt sprite. Innrettinga ignorerast når spriten tegnes
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytt spriten rundt omkring, for å endre X- og Y-forskyvningene
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X-forskyvning: {NUM}, Y-forskyvning: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Vel sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Vel ein sprite frå eit vilkårleg sted på skjermen
 
@@ -2959,7 +2968,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informasjon
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Åtvaring
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Feil
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nei
@@ -2978,6 +2987,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Start om
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Utsett
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Gje opp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Lukk
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsidiar
@@ -3262,6 +3272,8 @@ STR_GROUP_DELETE_TOOLTIP                                        :{BLACK}Slett de
 STR_GROUP_RENAME_TOOLTIP                                        :{BLACK}Gje den valde gruppa nytt namn
 STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Klikk for å beskytte denne gruppa frå å global automatisk erstatning
 
+STR_QUERY_GROUP_DELETE_CAPTION                                  :{WHITE}Slett gruppe
+STR_GROUP_DELETE_QUERY_TEXT                                     :{WHITE}Er du sikker på at du vil slette denne gruppa og alle underpunkt?
 
 STR_GROUP_ADD_SHARED_VEHICLE                                    :Legg til delte køyretøy
 STR_GROUP_REMOVE_ALL_VEHICLES                                   :Fjern alle køyretøy
@@ -3803,6 +3815,7 @@ STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED                             :Reis (ikkje på
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED_SPEED                       :Reis med maks {2:VELOCITY} (utan rutetabell)
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR                                        :Reis i {STRING}
 STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR_SPEED                                  :Reis i {STRING} med maks {VELOCITY}
+STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR_ESTIMATED                          :(reis {STRING}, ikkje på rutetabell)
 STR_TIMETABLE_STAY_FOR                                          :og bli værande i {STRING}
 STR_TIMETABLE_AND_TRAVEL_FOR                                    :og reis i {STRING}
 STR_TIMETABLE_DAYS                                              :{COMMA} dag{P "" ar}
@@ -4261,6 +4274,7 @@ STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}... du e
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}Kan ikkje lage gruppe...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_DELETE                                    :{WHITE}Kan ikkje slette denne gruppa...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_RENAME                                    :{WHITE}Kan ikkje gje gruppa nytt namn...
+STR_ERROR_GROUP_CAN_T_SET_PARENT                                :{WHITE}Kan ikkje setja overordna gruppe...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_REMOVE_ALL_VEHICLES                       :{WHITE}Kan ikkje fjerne alle køyretøy fra denne gruppa...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_VEHICLE                               :{WHITE}Kan ikkje legge dette køyretøyet til denne gruppa...
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Kan ikkje legge til gruppe for delte køyretøy...

src/lang/polish.txt

@@ -1307,10 +1307,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari gruziński
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial irański (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Pojazdy drogowe
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Wybierz stronę, po której będą jeździć samochody
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Jazda po lewej
@@ -1988,9 +1984,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_LARGER_TOWNS_DISABLED                        :Żadne
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER                         :Początkowy mnożnik rozmiarów metropolii: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_SIZE_MULTIPLIER_HELPTEXT                :Średni rozmiar dużych miast w porównaniu do normalnych miast na początku gry
 
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizuj wykres dystrybucji co {STRING}{NBSP}{P dzień dni dni}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL                           :Aktualizuj wykres dystrybucji co {STRING}{NBSP}{P 0:2 dzień dni dni}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_INTERVAL_HELPTEXT                  :Czas pomiędzy kolejnymi rekalkulacjami komonentów wykresu połączeń. Każda rekalkulacja oblicza plany dla jednego komponentu wykresu. To oznacza, że wartość X dla tego ustawienia nie oznacza, że cały wykres będzie aktualizowany co X dni, tylko że niektóre komponenty będą. Im krótszy czas ustawisz, tym więcej czasu obliczeniowego (CPU) będzie potrzebne na te obliczenia. Im dłuższy czas ustawisz, tym więcej czasu minie zanim dystrybucja towarów rozpocznie się na nowych trasach.
-STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Przekalkulowanie wykresu dystrybucji zajmuje {STRING}{NBSP}{P dzień dni dni}
+STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME                               :Przekalkulowanie wykresu dystrybucji zajmuje {STRING}{NBSP}{P 0:2 dzień dni dni}
 STR_CONFIG_SETTING_LINKGRAPH_TIME_HELPTEXT                      :Czas potrzebny na każdą rekalkulację komponentu wykresu połączeń. Kiedy rekalkulacja startuje, powstaje proces, który może trwać określoną liczbę dni. Im krótszy czas ustawisz, tym większe prawdopodobieństwo, że ten proces nie zakończy się wtedy, kiedy powinien. Wtedy gra zatrzymuje się do czasu jego zakończenia ("lag"). Im dłuższy czas ustawisz, tym dłużej trwa aktualizacja dystrybucji, gdy zmieniają się trasy.
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_MANUAL                          :manualnie
 STR_CONFIG_SETTING_DISTRIBUTION_ASYMMETRIC                      :asymetrycznie
@@ -3259,7 +3255,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Poprzedn
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Idź do poprzedniego normalnego obrazka, pomijając jakiekolwiek pseudo/kolorowe/znakowe obrazki i zawijaj je od pierwszego do ostatniego
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Przedstawienie wybranego orbazka. Dostosowanie jest ignorowane podczas rysowania tego obrazka
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Poruszaj obrazkiem, zmieniając przesunięcia X i Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Przesunięcie X: {NUM}, Przesunięcie Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetuj zależność
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Resetuj aktualne offsety zależne
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Całkowity)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (Zależny)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Wybierz obrazek
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Wybierz obrazek z dowolnego miejsca na ekranie
 
@@ -3432,7 +3431,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacja
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Ostrzeżenie
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Błąd
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Anuluj
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nie
@@ -3451,6 +3450,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restartuj
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odłóż
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Poddaj się
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zamknij
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsydia

src/lang/portuguese.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgiano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iraniano (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Veículos rodoviários
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Seleccione o lado da estrada por onde os veículos circulam
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Circular pela esquerda
@@ -2863,7 +2859,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Proceder ao gráfico normal anterior, ignorando quaisquer gráficos pseudo/recolorir/tipo-de-letra e dando a volta no início
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representação do gráfico seleccionado actualmente. O alinhamento é ignorado a desenhar este gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover o gráfico, mudando os desvios X e Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Desvio X: {NUM}, Desvio Y: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Escolher gráfico
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Escolha um gráfico de qualquer lado no ecrã
 
@@ -3036,7 +3031,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informação
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Aviso
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Erro
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Confirmar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Não
@@ -3055,6 +3050,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reiniciar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Adiar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Render-se
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Fechar
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subsídios

src/lang/romanian.txt

@@ -249,7 +249,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Bara de
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolează clădiri, străzi, etc. pe un pătrățel de teren. Ctrl pentru selectare pe diagonală. Shift comută construcție/estimare cost
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Arată ascunse
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Arată ascunse
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Arată ascunse
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Arată ascunse
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Activând acest buton, și trenurile vor fi afișate
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Activând acest buton, și autovehiculele vor fi afișate
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Activând acest button, și vapoarele ascunse vor fi afișate
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Activând acest buton, și aeronavele ascunse vor fi afișate
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Prestabilit(e)
@@ -918,10 +926,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgian (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iranian (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Autovehiculele circulă...
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Alege partea străzii pe care se circulă
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Pe partea stângă
@@ -1074,6 +1078,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Foarte plat
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Plat
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Deluros
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Muntos
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinist
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Permisivă
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerantă
@@ -1267,8 +1272,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Durata de afiș
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Durata afișării mesajelor de eroare în fereastra roșie. Unele mesaje de eroare (cele critice) nu sunt închise automat după trecerea acestei perioade, și trebuie închise manual.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} secund{P 0 ă e}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Afișează texte informative: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Durata dinaintea afișării textelor informative când se ține mouse-ul pe un element al interfeței. Alternativ, afișarea textelor informative poate fi setată pentru click-dreapta
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Durata dinaintea afișării sfaturilor când se ține mausul pe un element al interfeței. Alternativ, afișarea sfaturilor poate fi setată pentru clic-dreapta
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :După {COMMA} secund{P 0 ă e}
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Plutește {COMMA} milisecund{P 0 ă e}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :Click dreapta
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :Afişează populaţia unui oras lângă nume: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Afișează populația orașelor în numele afișate pe hartă
@@ -2805,7 +2810,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Imaginea
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Mergi la precedenta imagine normală, sărind peste pseudo-imagini, recolorări sau fonturi şi reporneşte când s-a ajuns la sfârşit
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Reprezentarea imaginii curente. Aliniamentul este ignorat
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mişcă imaginea schimbând distanţele pe axele X şi Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}distanţa X: {NUM}, distanţa Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetează relativele
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Resetază limitele relative actuale
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Limita X: {NUM}, Limita Y: {NUM} (Absolut)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Limita X: {NUM}, Limita Y: {NUM} (Relativ)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Alege imagine
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Alege o imagine de oriunde de pe ecran
 
@@ -2977,7 +2985,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informație
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Atenționare
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Eroare
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Anulează
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nu
@@ -2996,6 +3004,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reîncearcă
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Amână
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Renunță
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Închide
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvenţii (F6)
@@ -3343,8 +3352,17 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Redenume
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Redenumeşte modelul de navă
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Redenumeşte modelul de aeronavă
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Ascunde
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Ascunde
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Ascunde
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Ascunde
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Afișează
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Afișează
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Afișează
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Afișează
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Comută ascunderea/afișarea tipului de tren
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Comutator pentru afişarea tipului de autovehicul
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Comutator pentru afişarea tipului de navă
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Comutator pentru afişarea tipului de aeronavă
@@ -3453,6 +3471,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :Autovehicolul
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :Nava
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :Aeronava
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Vehicule în uz
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Coloana vehiculelor pe care le deții
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Vehicule disponibile
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Coloana vehiculelor disponibile pentru înlocuire
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Alege tipul de motor pentru înlocuire
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Alege noul tip de motor pe care doreşti să-l foloseşti în locul motorului selectat în stânga
@@ -4097,6 +4119,7 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... păd
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... poate fi construit doar deasupra liniei zăpezii
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... poate fi construit doar sub linia zăpezii
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Modifică parametrii generatorului ca să obții o hartă mai bună
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Nu se poate construi o gară aici...

src/lang/russian.txt

@@ -1072,10 +1072,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Грузинс
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Иранский риал (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Направление движения
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}По какой стороне дороги ездит автотранспорт
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :левостороннее
@@ -3063,7 +3059,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Пред
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Перейти к предыдущему нормальному спрайту, пропуская изменяющие цвет, шрифтовые, псевдоспрайты. Переход из начала списка к последнему спрайту.
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Представление выбранного спрайта. Выравнивание не учитывается при прорисовке этого спрайта.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Двигайте спрайт, изменяя смещение по X и по Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Смещение по X: {NUM}, Смещение по Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Сброс смещения
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Сбросить значения относительного смещения
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Смещение X: {NUM}; смещение Y: {NUM} (абсолютное)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Смещение X: {NUM}; смещение Y: {NUM} (относительное)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Выбрать спрайт
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Выберите любой спрайт на экране
 
@@ -3236,7 +3235,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Информа
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Предупреждение
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Ошибка
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Отменить
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ok
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Нет
@@ -3255,6 +3254,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Перезап
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Отсрочить
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Сдаться
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Закрыть
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Субсидии

src/lang/serbian.txt

@@ -1117,10 +1117,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski Rijal (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Drumska vozila
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Izaberi stranu puta kojom će se kretati drumska vozila
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Levom stranom
@@ -2940,7 +2936,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Prethodn
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Vraća se na prethodni normalan sprajt, preskačući sve pseudo/prebojavajuće/font sprajtove i prelazi na kraj posle početnog
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Prikaz trenutno odabranog sprajta. Poravnanje se ignoriše tokom iscrtavanja ovog sprajta
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Premeštanje sprajta po kordinatama, menjanjem X i Y pomeraja
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X pomeraj: {NUM}, Y pomeraj: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Odabiranje sprajta
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Odabiranje sprajta bilo gde sa ekrana
 
@@ -3111,7 +3106,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Obaveštenje
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Upozorenje
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Greška
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Otkaži
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :U redu
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
@@ -3130,6 +3125,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Restartuj
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odloži
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Predaja
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zatvori
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -19,14 +19,14 @@
 
 
 ##id 0x0000
-STR_NULL                                                        :无效
+STR_NULL                                                        :
-STR_EMPTY                                                       :空
+STR_EMPTY                                                       :
 STR_UNDEFINED                                                   :(未定义字符串)
 STR_JUST_NOTHING                                                :无
 
 # Cargo related strings
 # Plural cargo name
-STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :无
+STR_CARGO_PLURAL_NOTHING                                        :
 STR_CARGO_PLURAL_PASSENGERS                                     :旅客
 STR_CARGO_PLURAL_COAL                                           :煤炭
 STR_CARGO_PLURAL_MAIL                                           :邮件
@@ -60,7 +60,7 @@ STR_CARGO_PLURAL_PLASTIC                                        :塑料块
 STR_CARGO_PLURAL_FIZZY_DRINKS                                   :汽水
 
 # Singular cargo name
-STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :无
+STR_CARGO_SINGULAR_NOTHING                                      :
 STR_CARGO_SINGULAR_PASSENGER                                    :旅客
 STR_CARGO_SINGULAR_COAL                                         :煤炭
 STR_CARGO_SINGULAR_MAIL                                         :邮件
@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :格鲁吉亚拉
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :伊朗里亚尔(IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}汽车行驶
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}选择汽车行驶的方向
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :左侧通行
@@ -1110,7 +1106,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CATEGORY                            :{BLACK}筛选
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_TYPE                                :{BLACK}适用范围：
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_DROPDOWN_HELPTEXT                   :{BLACK}仅显示修改过的选项
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_BASIC                               :基本 (仅显示重要设置)
-STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :进階 (显示大部份设置)
+STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ADVANCED                            :高级 (显示大部份设置)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_ALL                                 :专业 (显示所有设置)
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_DEFAULT             :修改默认值
 STR_CONFIG_SETTING_RESTRICT_CHANGED_AGAINST_NEW                 :设置一个与当前游戏设置不同的值
@@ -1285,7 +1281,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :红色窗口显
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} 秒
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :显示提示信息：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :此设置决定鼠标停留在图标、按键或功能时显示提示信息的时间。如果此设置被赋值为 0，您必须揿住鼠标右键来显示图标、按键或功能的提示信息。
-STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :停留{COMMA} 秒
+STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :停留 {COMMA} 毫秒
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_DISABLED                         :右键点击
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL                          :在城镇名称的标签中同时显示人口：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :在地图城镇名称标签上显示人口数量
@@ -1684,7 +1680,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}经由
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE}限制
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}灾难/事故
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}生成地图
-STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}环境保护
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}环境
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}政府监管
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}城镇
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}工业设施
@@ -2319,7 +2315,7 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}使用
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}建设列车车库（可以购买或维护列车）按住 Shift 键显示预计费用。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}将铁路变为路点。按住 Ctrl 键允许合并路点。按住 Shift 键显示预计费用。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}建设火车站。按住 Ctrl 键允许合并站台。按住 Shift 键显示预计费用。
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}建造铁路信号。{} 按住 Ctrl 键点选铁路，系统会切换悬臂式/电子式信号灯，或者更改被点选信号灯的种类{} 在一段直线铁路上拖拽，系统会依照设置的信号间距，沿铁路建立信号灯。如果按住 Ctrl 键拖拽，系统会建造信号灯至拖拽方向前的下一个分歧点{} 如果按住 Shift 键点击铁路或在铁路上拖拽，系统会显示建置成本但不设置信号灯{} 如果按住 Ctrl 键点击此键，系统会切换信号灯选择窗口的显示状态
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}建造铁路信号。{} 按住 Ctrl 键点选铁路，系统会切换悬臂式/电子式信号灯，或者更改被点选信号灯的种类{} 在一段直线铁路上拖拽，系统会依照设置的信号间距，沿铁路建立信号灯。如果按住 Ctrl 键拖拽，系统会建造信号灯至拖拽方向前的下一个道岔{} 如果按住 Shift 键点击铁路或在铁路上拖拽，系统会显示建置成本但不设置信号灯{} 如果按住 Ctrl 键点击此键，系统会切换信号灯选择窗口的显示状态
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}建设铁路桥梁。按住 Shift 键显示预计费用。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}建设铁路隧道。按住 Shift 键显示预计费用。
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}切换建设/拆除轨道、信号灯、路点和车站。按住 Ctrl 键可在移除路点和车站时同时移除轨道。
@@ -2560,7 +2556,7 @@ STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_CAPTION                              :{WHITE}{STRING}
 STR_INDUSTRY_CARGOES_PRODUCERS                                  :{WHITE}供应商
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CUSTOMERS                                  :{WHITE}采购商
 STR_INDUSTRY_CARGOES_HOUSES                                     :{WHITE}房屋
-STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}点該工业可显示其上下游工业
+STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_TOOLTIP                           :{BLACK}点击查看上下游产业链
 STR_INDUSTRY_CARGOES_CARGO_TOOLTIP                              :{BLACK}{STRING}{}点该货物可显示其上下游工业
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN                                      :{BLACK}显示产业链
 STR_INDUSTRY_DISPLAY_CHAIN_TOOLTIP                              :{BLACK}显示货物的上下游工业
@@ -2691,7 +2687,7 @@ STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                   :公司属地
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}关于 OpenTTD
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}原始版权由 {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer 所有，保留一切权力。
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD 版本 {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2015 OpenTTD 团队
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2015 OpenTTD 团队
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}保存游戏
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}上一
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}继续处理上一个正常的图形元素，略过任何虚位／重新着色／文字字型相关的图形元素；并且在处理到第一个图形元素后，返回最后的图形元素继续处理。
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}显示目前选取的 sprite。当 sprite 正在描绘时会忽略其定位。
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}移动 sprite 到指定的 X 与 Y 座标位移
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X 座标位移: {NUM}, Y 座标位移: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}重置相关
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}重置当前相关偏移
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X 偏移: {NUM}, Y 偏移: {NUM} (绝对)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X 偏移: {NUM}, Y 偏移: {NUM} (相对)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}选择 sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}请从屏幕画面中任意选取一个 sprite
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :信息
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :警告
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :错误
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :取消
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :确定
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :取消
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :重新开启
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :暂缓
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :放弃
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :关闭
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}财政补贴项目
@@ -3138,12 +3138,12 @@ STR_STATION_VIEW_VIA_HERE                                       :{GREEN}{CARGO_S
 STR_STATION_VIEW_TO_HERE                                        :{GREEN}{CARGO_SHORT} 前往 本站
 STR_STATION_VIEW_NONSTOP                                        :{YELLOW}{CARGO_SHORT} 直达该站
 
-STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :來源-途经-目的地
+STR_STATION_VIEW_GROUP_S_V_D                                    :来源-途经-目的地
-STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :來源-目的地-途经
+STR_STATION_VIEW_GROUP_S_D_V                                    :来源-目的地-途经
-STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :途经-來源-目的地
+STR_STATION_VIEW_GROUP_V_S_D                                    :途经-来源-目的地
-STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :途经-目的地-來源
+STR_STATION_VIEW_GROUP_V_D_S                                    :途经-目的地-来源
-STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :目的地-來源-途经
+STR_STATION_VIEW_GROUP_D_S_V                                    :目的地-来源-途经
-STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :目的地-途经-來源
+STR_STATION_VIEW_GROUP_D_V_S                                    :目的地-途经-来源
 
 ############ range for rating starts
 STR_CARGO_RATING_APPALLING                                      :垃圾（最差评价）
@@ -3433,7 +3433,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}显示
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}切换隐藏还是显示有关的铁路列车类型
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}切换隐藏还是显示有关的路面车辆类型
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}切换隐藏还是显示有关的船舶类型
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切换是否显示飞行器类型
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}切换是否显示飞机类型
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}重命名车辆的类型
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}重命名汽车型号
@@ -4170,7 +4170,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}太靠
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}太靠近另一个城镇了
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}城镇太多了
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}地图上没有多余的地方了
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}城镇不会修建道路{}您可以经由“高级设置->环境->城镇”开启建设道路的功能
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}城镇不会修建道路{}您可以在“设置->环境->城镇”选项下开启建设道路的功能
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}正在进行道路工程
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}无法删除城镇...{}城镇范围内还有车站、车库或无法移除的区块
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... 城市中心没有合适的地方放置公司塑像

src/lang/slovak.txt

@@ -313,7 +313,15 @@ STR_TOOLTIP_HSCROLL_BAR_SCROLLS_LIST                            :{BLACK}Posuvná
 STR_TOOLTIP_DEMOLISH_BUILDINGS_ETC                              :{BLACK}Demolácia budov atď. na rovný terén. CTRL označí oblasť diagonálne. Shift zobrazí odhad nákladov
 
 # Show engines button
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN                           :{BLACK}Ukáž skryté
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                    :{BLACK}Ukáž skryté
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP                            :{BLACK}Ukáž skryté
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Ukáž skryté
 
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Zapnutím tohoto tlačítka sa budú zobrazovať aj skyté koľajové vozidlá
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Zapnutím tohoto tlačítka sa budú zobrazovať aj skyté cestné vozidlá
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Zapnutím tohoto tlačítka sa budú zobrazovať aj skyté lode
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Zapnutím tohoto tlačítka sa budú zobrazovať aj skyté lietadlá
 
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Štandardné
@@ -428,6 +436,7 @@ STR_SCENEDIT_FILE_MENU_QUIT                                     :Koniec
 
 ############ range for settings menu starts
 STR_SETTINGS_MENU_GAME_OPTIONS                                  :Nastavenia hry
+STR_SETTINGS_MENU_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :Nastavenia
 STR_SETTINGS_MENU_SCRIPT_SETTINGS                               :Umelá inteligencia / Nastavenia hry
 STR_SETTINGS_MENU_NEWGRF_SETTINGS                               :Nastavenie NewGRF
 STR_SETTINGS_MENU_TRANSPARENCY_OPTIONS                          :Nastavenie priehľadnosti
@@ -986,10 +995,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzínske Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iránsky rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Cestné vozidlá
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Strana po ktorej jazdia cestne vozidla
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Jazdia nalavo
@@ -1043,6 +1048,13 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Rozlíš
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Voľba rozlíšenia obrazovky
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :iné
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Veľkosť rozhrania
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Vyberte si veľkosť prvkov rozhrania
+
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normálne
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dvojnásobná veľkosť
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Štvornásobná veľkosť
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Základná sada grafiky
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Zvoľte sadu grafiky, ktorá má byť použitá
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} chýbajúci/poškodený súbor{P "" "y" "ov"}
@@ -1136,6 +1148,7 @@ STR_TERRAIN_TYPE_VERY_FLAT                                      :Veľmi rovný
 STR_TERRAIN_TYPE_FLAT                                           :Rovný
 STR_TERRAIN_TYPE_HILLY                                          :Kopcovitý
 STR_TERRAIN_TYPE_MOUNTAINOUS                                    :Horský
+STR_TERRAIN_TYPE_ALPINIST                                       :Alpinista
 
 STR_CITY_APPROVAL_PERMISSIVE                                    :Pozitivny
 STR_CITY_APPROVAL_TOLERANT                                      :Tolerantny
@@ -1143,7 +1156,8 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Odmietavy
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Nieje dostupné žiadne použiteľné AI...{}Niekoľko AI je možné stiahnuť cez 'Online obsah'
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Nastavenia
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtrovací reťazec:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Rozšíriť všetko
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Zbaliť všetky
@@ -1216,6 +1230,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_DISASTERS_HELPTEXT                           :Vypne alebo zap
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL                                :Postoj mestskej správy k reštrukturalizácii v oblasti: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CITY_APPROVAL_HELPTEXT                       :Zvoľte ako veľmi ovplyvňuje hluk a poškodzovanie prostredia spoločnosťami ich hodnotenie v meste a ich budúce možnosti výstavby v oblasti vlastnenej mestom
 
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL                              :Maximálna výška mapy: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_HEIGHTLEVEL_HELPTEXT                     :Nastav maximálnu povolenú výšku pohorí na mape
+STR_CONFIG_SETTING_TOO_HIGH_MOUNTAIN                            :{WHITE}Nemôžete nastaviť takúto maximálnu výšku mapy. Najmenej jeden vrch na mape je vyšší.
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Povoliť úpravy terénu pod budovami, koľajami, atď.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Umožňuje úpravy terénu pod budovami a traťami bez potreby ich odstránenia
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Povoliť realistickejšiu veľkosť oblasti pokrytia: {STRING}
@@ -1244,6 +1261,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_INFLATION                                    :Inflácia: {STR
 STR_CONFIG_SETTING_INFLATION_HELPTEXT                           :Povoluje infláciu v ekonomike, kedy náklady stúpaju rýchlejšie ako platby za prepravy.
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH                            :Maximálna dĺžka mosta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximálna dĺžka na budovanie mostov
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT                            :Maximálna výška mostu: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_BRIDGE_HEIGHT_HELPTEXT                   :Maximálna výška pre stavanie mostov
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH                            :Maximálna dĺžka tunela: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAX_TUNNEL_LENGTH_HELPTEXT                   :Maximálna dĺžka na budovanie tunelov
 STR_CONFIG_SETTING_RAW_INDUSTRY_CONSTRUCTION_METHOD             :Spôsob výstavby priemyslu produkujúceho suroviny: {STRING}
@@ -1327,7 +1346,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY                              :Potrebné finan
 STR_CONFIG_SETTING_AUTORENEW_MONEY_HELPTEXT                     :Minimálna suma ktorá musí zostať na účte pred plánovanou automatickou výmenou vozidiel.
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION                              :Trvanie zobrazenia chybovej hlášky: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_HELPTEXT                     :Trvanie zobrazenia chybovej hlášky v červenom okne. Uvedomte si že niektoré "kritické" správy nezmiznú po uplynutí času, ale musia byť zatvorené ručne.
-STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sekund(y)
+STR_CONFIG_SETTING_ERRMSG_DURATION_VALUE                        :{COMMA} sek{P unda undy únd}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY                                  :Ukáž nápovedu: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_HELPTEXT                         :Oneskorenie pred tým ako bude zobrazená nápoveda po ukázaní myšou. Nápoveda môže byť eventuálne nastavené aj na PRAVÉ tlačítko myši.
 STR_CONFIG_SETTING_HOVER_DELAY_VALUE                            :Zobrazenie na {COMMA} sekúnd
@@ -1623,7 +1642,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS                                :Pozícia inform
 STR_CONFIG_SETTING_STATUSBAR_POS_HELPTEXT                       :Horizontálna poloha stavového riadku na spodu obrazovky
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Rádius uchytenia okna: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Vzdialenosť medzi oknami pred tým ako je okno pripojené automaticky k vedľajšiemu oknu
-STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} pixel(ov)
+STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} pixel{P "" y ov}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :vypnuté
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Maximálný počet nepriľnavých okien: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Počet otvorených neprilepených okien pred tým ako sa najstrašie okno automatický zatvorí
@@ -1784,6 +1803,7 @@ STR_INTRO_MULTIPLAYER                                           :{BLACK}Viacero
 
 STR_INTRO_GAME_OPTIONS                                          :{BLACK}Nastavenia hry
 STR_INTRO_HIGHSCORE                                             :{BLACK}Najlepší hráči
+STR_INTRO_CONFIG_SETTINGS_TREE                                  :{BLACK}Nastavenia
 STR_INTRO_NEWGRF_SETTINGS                                       :{BLACK}Nastavenia NewGRF
 STR_INTRO_ONLINE_CONTENT                                        :{BLACK}Skontrolovať online obsah
 STR_INTRO_SCRIPT_SETTINGS                                       :{BLACK}Umelá inteligencia / Nastavenia skriptu
@@ -1803,6 +1823,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}Vybrať
 
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}Zobraziť nastavenia hry
 STR_INTRO_TOOLTIP_HIGHSCORE                                     :{BLACK}Zobraziť tabuľku hráčov s najvyšším skóre
+STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}Nastavenie zobrazenia
 STR_INTRO_TOOLTIP_NEWGRF_SETTINGS                               :{BLACK}Zobraziť NewGRF nastavenia
 STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Skontrolovať nový a aktualizovaný obsah pre stiahnutie
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Zobraz umelú inteligenciu a nastavenia skriptu
@@ -1842,6 +1863,8 @@ STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Hrať z
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Magický buldozér (odstráni priemysel a nehnuteľnosti): {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_CROSSINGTUNNELS                                       :{LTBLUE}Tunely sa môžu navzájom krížiť: {ORANGE}{STRING}
 STR_CHEAT_NO_JETCRASH                                           :{LTBLUE}Prúdové lietadlá nehavarujú (tak často) na malých letiskách: {ORANGE} {STRING}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL                                           :{LTBLUE}Zmeň maximálnu výšku mapy: {ORANGE}{NUM}
+STR_CHEAT_EDIT_MAX_HL_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmeň maximálnu výšku hôr na mape
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_TEMPERATE_LANDSCAPE                    :Krajina mierneho pásma
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                   :Subpolárna krajina
 STR_CHEAT_SWITCH_CLIMATE_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                 :Subtropická krajina
@@ -2767,6 +2790,9 @@ STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}Počet miest:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}Rok:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}Počet priemyslu:
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK}Maximálna výška mapy
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK}Zvýš maximálnu výšku hôr na mape o jedno
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK}Zníž maximálnu výšku hôr na mape o jedno
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK}Výška línie snehu:
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}Zvýšiť výšku snehovej čiary
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}Znížiť výšku snehovej čiary
@@ -2796,6 +2822,7 @@ STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_NAME                                       :{BLACK}Názov v
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE_LABEL                                 :{BLACK}Velkost:
 STR_MAPGEN_HEIGHTMAP_SIZE                                       :{ORANGE}{NUM} x {NUM}
 
+STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_QUERY_CAPT                           :{WHITE}Zmeniť maximálnu výšku mapy
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_QUERY_CAPT                                 :{WHITE}Zmeniť výšku línie snehu
 STR_MAPGEN_START_DATE_QUERY_CAPT                                :{WHITE}Zmenit rok zaciatku hry
 
@@ -2916,7 +2943,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Predchá
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Prejsť na predchádzajúci normálny sprite, vynechajúc akékoľvek falošné/prefarbené sprites a sprites fontu použité na začiatku
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Reprezentuje aktuálne zvolený objekt. Zarovnanie je ignorované pri vykresľovaní objektu
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Pri hýbaní objektom, sa menia X a Y súradnice
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X súradnica: {NUM}, Y súradnica: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Resetovať relatívne
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Resetovať aktuálne relatívne posunutie
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (absolútne)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM} (relatívne)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Vybrať objekt
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Vyberte objekt z obrazovky
 
@@ -3028,8 +3058,8 @@ STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED_GENERAL            :{ORANGE}{STRING}{GREEN} doručené
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{RED} (stále potrebné)
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_DELIVERED                    :{ORANGE}{CARGO_TINY} / {CARGO_LONG}{GREEN} (doručené)
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Mesto rastie každých {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dní
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY                                  :{BLACK}Mesto rastie každ{P 0 ý é ých} {ORANGE}{COMMA}{BLACK} {P deň dni dní}
-STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Mesto rastie každých {ORANGE}{COMMA}{BLACK} dní (dotované)
+STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROWS_EVERY_FUNDED                           :{BLACK}Mesto rastie každ{P 0 ý é ých} {ORANGE}{COMMA}{BLACK} {P deň dni dní} (dotované)
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_GROW_STOPPED                                 :{BLACK}Mesto {RED}nerastie{BLACK}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Hlukový limit v meste: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vycentrovať pohľad na pozíciu mesta. Ctrl+klik otvorí nové okno s pohľadom na mesto
@@ -3089,7 +3119,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informácie
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varovanie
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Chyba
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Zrušiť
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nie
@@ -3108,6 +3138,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Spustiť znova
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Odložiť
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Vzdať
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zavrieť
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Dotácie
@@ -3432,20 +3463,20 @@ STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :Všetko okrem {
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Max. trakčná sila: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Dosah: {GOLD}{COMMA} políčok
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Výber vlakov - kliknúť na vlak pre informácie
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Výber vlakov. Pre získanie informácií klikni na vlak. CTRL+klik prepne skrytie typu vlaku.
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Výber vozidiel - kliknúť na vozidlo pre informácie
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Výber cestných vozidiel. Pre získanie informácií klikni na vozidlo. CTRL+klik prepne skrytie typu vozidla.
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Vyber lodi - kliknut pre informacie
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Zoznam lodí. Pre získanie informácií klikni na loď. CTRL+klik prepnie skrytie typu lode.
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Výber lietadiel - kliknúť na lietadlo pre informácie
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Zoznam lietadiel. Pre získanie informácií klikni na lietadlo. CTRL+klik prepnie skrytie typu lietadla.
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Zakupit vozidlo
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Kúpiť vozidlo
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Zakupit vozidlo
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Kúpiť vozidlo
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Vyrobiť loď
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Kúpiť loď
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Vyrobit lietadlo
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Kúpiť lietadlo
 
-STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Kúpiť vybraný vlak. Shif+klik zobrazí predpokladanú cenu
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                       :{BLACK}Kúpiť vybraný vlak. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez nákupu.
-STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Zakúpiť vybraný automobil. Shif+klik zobrazí predpokladanú cenu
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                :{BLACK}Kúpiť vybrané vozidlo. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez nákupu
-STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Vyrobiť vybranú loď. Shif+klik zobrazí predpokladanú cenu
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                        :{BLACK}Kúpiť vybranú loď. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez nákupu
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Vyrobiť vybrané lietadlo. Shift+Klik ukáže predpokladanú
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Kúpiť vybrané lietadlo. Shift+klik zobrazí predpokladanú cenu bez nákupu
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Premenovať
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Premenovať
@@ -3457,8 +3488,20 @@ STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_TOOLTIP                     :{BLACK}Premenov
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_RENAME_TOOLTIP                             :{BLACK}Premenovať typ lode
 STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_RENAME_TOOLTIP                         :{BLACK}Premenovať typ lietadla
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Skryť
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Skryť
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Skryť
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Skryť
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_SHOW_TOGGLE_BUTTON                        :{BLACK}Zobraziť
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_SHOW_TOGGLE_BUTTON                 :{BLACK}Zobraziť
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_SHOW_TOGGLE_BUTTON                         :{BLACK}Zobraziť
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Zobraziť
 
+STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Prepnúť zobrazenie/skrytie typu koľajového vozidla
+STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Prepnúť zobrazenie/skrytie typu cestného vozidla
+STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Prepnúť zobrazenie/skrytie typu lode
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Prepnúť zobrazenie/skrytie typu lietadla
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Premenovať typ vlaku
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Premenovať typ automobilu
@@ -3482,7 +3525,7 @@ STR_DEPOT_SHIP_LIST_TOOLTIP                                     :{BLACK}Lode - p
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Lietadlo - pravý kliknutím na lietadlo sa zobrazia informácie
 
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Presunutím lokomotívy bude predaná
-STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Presunutím automobilu sem sa predá
+STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Automobil presunutý sem bude predaný
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Presunutím lode sem sa predá
 STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Presunutím lietadla sem sa predá
 
@@ -3564,6 +3607,10 @@ STR_REPLACE_VEHICLE_ROAD_VEHICLE                                :{G=m}Automobil
 STR_REPLACE_VEHICLE_SHIP                                        :{G=z}Loď
 STR_REPLACE_VEHICLE_AIRCRAFT                                    :{G=s}Lietadlo
 
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE                             :{YELLOW}Používané vozidlá
+STR_REPLACE_VEHICLE_VEHICLES_IN_USE_TOOLTIP                     :{BLACK}Stĺpec s vozidlami, ktoré vlastníte
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES                          :{YELLOW}Dostupné dopravné prostriedky
+STR_REPLACE_VEHICLE_AVAILABLE_VEHICLES_TOOLTIP                  :{BLACK}Stĺpec s vozidlami, ktoré možno nahradiť
 
 STR_REPLACE_HELP_LEFT_ARRAY                                     :{BLACK}Zvoľte typ lokomotívy na výmenu
 STR_REPLACE_HELP_RIGHT_ARRAY                                    :{BLACK}Zvoľte nový typ lokomotívy, ktorú chceš použiť namiesto typu z ľavého zoznamu
@@ -3664,7 +3711,7 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_CAPTION                                     :{WHITE}{VEHICLE
 STR_VEHICLE_NAME_BUTTON                                         :{BLACK}Meno
 
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_RENAME                                :{BLACK}Pomenovať vlak
-STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Pomenovať automobil
+STR_VEHICLE_DETAILS_ROAD_VEHICLE_RENAME                         :{BLACK}Premenovať automobil
 STR_VEHICLE_DETAILS_SHIP_RENAME                                 :{BLACK}Pomenovať loď
 STR_VEHICLE_DETAILS_AIRCRAFT_RENAME                             :{BLACK}Pomenovat lietadlo
 
@@ -3700,9 +3747,9 @@ STR_VEHICLE_DETAILS_DAYS                                        :Dni
 STR_VEHICLE_DETAILS_PERCENT                                     :Percentáž
 
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}Premenovať vlak
-STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Pomenovať automobil
+STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}Premenovať automobil
-STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Pomenovať loď
+STR_QUERY_RENAME_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}Premenovať loď
-STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Pomenovať lietadlo
+STR_QUERY_RENAME_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}Premenovať lietadlo
 
 # Extra buttons for train details windows
 STR_VEHICLE_DETAILS_TRAIN_ENGINE_BUILT_AND_VALUE                :{LTBLUE}{ENGINE}{BLACK}   Vyrobené: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Hodnota: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3796,7 +3843,7 @@ STR_ORDER_SERVICE                                               :{BLACK}Oprava
 STR_ORDER_DROP_GO_ALWAYS_DEPOT                                  :Vždy choď
 STR_ORDER_DROP_SERVICE_DEPOT                                    :Servis, ak je potrebné
 STR_ORDER_DROP_HALT_DEPOT                                       :Zastav
-STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Vynechať tento príkaz pokiaľ nie je potrebná oprava
+STR_ORDER_SERVICE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Preskočiť tento príkaz pokiaľ nie je potrebná oprava
 
 STR_ORDER_CONDITIONAL_VARIABLE_TOOLTIP                          :{BLACK}Údaje vozidla na základe ktorých sa vykoná skok
 
@@ -3825,18 +3872,18 @@ STR_ORDER_CONDITIONAL_VALUE_CAPT                                :{WHITE}Zadajte
 STR_ORDERS_SKIP_BUTTON                                          :{BLACK}Preskočiť
 STR_ORDERS_SKIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Preskočiť aktuálny príkaz a začať ďalší. CTRL+klik pre skok na označený príkaz
 
-STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Vynechať
+STR_ORDERS_DELETE_BUTTON                                        :{BLACK}Vymazať
 STR_ORDERS_DELETE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Vymazať označený príkaz
-STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Zmazať všetky príkazy
+STR_ORDERS_DELETE_ALL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Vymazať všetky príkazy
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Prestať zdielať
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_BUTTON                                  :{BLACK}Prestať zdieľať
-STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prestať zdielať zoznam príkazov. Ctrl+Klik naviac zmaže všetky príkazy.
+STR_ORDERS_STOP_SHARING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Prestať zdieľať zoznam príkazov. Ctrl+Klik naviac zmaže všetky príkazy tohoto vozidla.
 
 STR_ORDERS_GO_TO_BUTTON                                         :{BLACK}Choď do
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_DEPOT                                   :Choď do najbližšieho depa
 STR_ORDER_GO_TO_NEAREST_HANGAR                                  :Choď do najbližšieho hangáru
 STR_ORDER_CONDITIONAL                                           :Podmienený príkaz skoku
 STR_ORDER_SHARE                                                 :Zdieľať príkazy
-STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vložiť nový príkaz pred označený príkaz, alebo na koniec zoznamu. CTRL zmení príkaz pre stanicu na 'plne nalož čokoľvek', waypoint príkazy na pokračuj 'non-stop' a pre depá servise. 'Zdieľať príkazy' alebo CTRL umožní vozidlu zdieľať príkazy s vybraným vozidlom. Kliknutím na vozidlo sa skopírujú príkazy z vozidla
+STR_ORDERS_GO_TO_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vložiť nový príkaz pred označený príkaz alebo na koniec zoznamu. CTRL zmení príkaz pre stanicu na 'plne nalož čokoľvek', waypoint príkazy na pokračuj 'non-stop' a pre depá 'servisuj'. 'Zdieľať príkazy' alebo CTRL umožní vozidlu zdieľať príkazy s vybraným vozidlom. Kliknutím na vozidlo sa skopírujú príkazy z vozidla. Príkaz na presun do depa zneplatní automatické servisovanie vozidla
 
 STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP                  :{BLACK}Zobraziť všetky vozidlá s rovnakým zoznamom príkazov
 
@@ -4164,6 +4211,7 @@ STR_ERROR_EXCAVATION_WOULD_DAMAGE                               :{WHITE}Vyhĺben
 STR_ERROR_ALREADY_AT_SEA_LEVEL                                  :{WHITE}... už na úrovni mora
 STR_ERROR_TOO_HIGH                                              :{WHITE}... príliš vysoko
 STR_ERROR_ALREADY_LEVELLED                                      :{WHITE}... už vyrovnané
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_AFTER_LOWER_LAND                      :{WHITE}Most nad tým by bol potom príliš vysoko.
 
 # Company related errors
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_COMPANY_NAME                             :{WHITE}Názov spoločnosti sa nedá zmeniť...
@@ -4191,7 +4239,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... prí
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... príliš veľa miest
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... nie je dalsie miesto na mape
 STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}Mesto nebude stavať cesty. Môžete povoliť budovanie ciest cez Pokročilé nasvavenia->Ekonomika->Mestá.
-STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Prebiehaju cestne prace
+STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Prebiehajú cestné práce
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}Toto mesto nie je možné odstrániť...{}Stanica alebo depo sa odvoláva na mesto, alebo parcela vo vlastníctve mesta nemôže byť odstránená
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... v centre mesta sa nenachádza žiadne vhodné miesto pre sochu
 
@@ -4214,6 +4262,8 @@ STR_ERROR_FOREST_CAN_ONLY_BE_PLANTED                            :{WHITE}... les
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_ABOVE_SNOW_LINE                     :{WHITE}... môže byť postavené len nad čiarou snehu
 STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... môže byť postavené len pod čiarou snehu
 
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}Nenašli sa žiadne vhodné miesta pre '{STRING}'
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}Pre získanie lepšej mapy zmeňte parametre jej generovania
 
 # Station construction related errors
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_STATION                          :{WHITE}Nemôžeš tu postaviť železničnú stanicu...
@@ -4351,6 +4401,7 @@ STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_BRIDGE_FIRST                            :{WHITE}Most mus
 STR_ERROR_CAN_T_START_AND_END_ON                                :{WHITE}Nemožno začať a skončiť na tom istom mieste
 STR_ERROR_BRIDGEHEADS_NOT_SAME_HEIGHT                           :{WHITE}Konce mosta nie sú v rovnakej výške
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LOW_FOR_TERRAIN                            :{WHITE}Most je príliš nízky pre tento terén
+STR_ERROR_BRIDGE_TOO_HIGH_FOR_TERRAIN                           :{WHITE}Most je privysoký pre tento terén.
 STR_ERROR_START_AND_END_MUST_BE_IN                              :{WHITE}Začiatok a koniec musí byť v rovine
 STR_ERROR_ENDS_OF_BRIDGE_MUST_BOTH                              :{WHITE}... oba konce mosta musia byť na pevnine
 STR_ERROR_BRIDGE_TOO_LONG                                       :{WHITE}... most je príliš dlhý
@@ -4394,7 +4445,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REFIT_SHIP                                      :{WHITE}Nemožno
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_AIRCRAFT                                  :{WHITE}Nie je možné prestavať na nový typ nákladu...
 
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN                                    :{WHITE}Vlak nemožno pomenovať...
-STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Nemožno pomenovať automobil...
+STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE                             :{WHITE}Nemožno premenovať automobil...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_SHIP                                     :{WHITE}Nemožno pomenovať loď...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Nie je možné pomenovať lietadlo...
 
@@ -4454,14 +4505,14 @@ STR_ERROR_CAN_T_INSERT_NEW_ORDER                                :{WHITE}Nemožno
 STR_ERROR_CAN_T_DELETE_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nemožno vymazať tento príkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_MODIFY_THIS_ORDER                               :{WHITE}Nemožno zmeniť tento príkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_THIS_ORDER                                 :{WHITE}Nie je možné presunúť tento príkaz...
-STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nie je možné vynechať tento príkaz...
+STR_ERROR_CAN_T_SKIP_ORDER                                      :{WHITE}Nie je možné preskočiť tento príkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_SKIP_TO_ORDER                                   :{WHITE}Nie je možné preskočiť na vybraný príkaz...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_SHARE_ORDER                                :{WHITE}... vozidlo nemôže ísť do všetkých staníc
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER                                       :{WHITE}... vozidlo nemôže ísť do tejto stanice
 STR_ERROR_CAN_T_ADD_ORDER_SHARED                                :{WHITE}... vozidlo zdieľajúce tento príkaz nemôže ísť do stanice
 
-STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nemozno zdielat zoznam smerov ...
+STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Nemožno zdieľať zoznam príkazov ...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nieje možné prestať zdielať zoznam príkazov...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Nie je možné prestať zdieľať zoznam príkazov...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Nemozno kopirovat zoznam prikazov ...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... príliš ďaleko z predchádzajúceho cieľa
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lietadlo nemá dostatočný dosah
@@ -4915,6 +4966,8 @@ STR_COMPANY_NAME                                                :{COMPANY}
 STR_COMPANY_NAME_COMPANY_NUM                                    :{COMPANY} {COMPANY_NUM}
 STR_DEPOT_NAME                                                  :{DEPOT}
 STR_ENGINE_NAME                                                 :{ENGINE}
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME                                          :{ENGINE} (skryté)
+STR_HIDDEN_ENGINE_NAME.g                                        :{G=m}{ENGINE} (skrytý)
 STR_GROUP_NAME                                                  :{GROUP}
 STR_INDUSTRY_NAME                                               :{INDUSTRY}
 STR_PRESIDENT_NAME                                              :{PRESIDENT_NAME}

src/lang/slovenian.txt

@@ -1070,10 +1070,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski Lari
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski Rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Cestna vozila
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Izberi smer vožnje cestnih vozil
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vožnja po levi
@@ -1127,6 +1123,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION                                     :{BLACK}Ločljiv
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Izberi ločljivost zaslona
 STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :drugo
 
+
+
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Osnovni komplet grafik
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Izberi osnovni komplet grafik za uporabo
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_STATUS                                :{RED}{NUM} manjkajoč{P a i e ih}/okvarjen{P a i e ih} datotek{P a i e ""}
@@ -1226,7 +1224,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :Sovražno
 
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Ni na voljo nobene uporabne UI.{}UI so na voljo preko 'Prenosa vsebin'.
 
-# Advanced settings window
+# Settings tree window
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Filtriraj niz:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Razširi vse
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Skrči vse
@@ -2976,7 +2974,6 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Prejšnj
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Nadaljuj k prejšnji navadni sličici, zanemari vse navidezne/pobarvane/besedilne sličice in okvir na koncu
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Predstavitev trenutno izbrane sličice. Zamik je zanemarjen pri risanju te sličice
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Premakni sličico s spreminjanjem X in Y osi
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X zamik: {NUM}, Y zamik: {NUM}
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Izberi sličico
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Izberi sličico kjerkoli na zaslonu
 
@@ -3148,7 +3145,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informacije
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Opozorilo
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Napaka
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Prekliči
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :OK
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Ne
@@ -3167,6 +3164,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Ponovni zagon
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Preloži
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Predaja
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Zapri
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvencije

src/lang/spanish.txt

@@ -615,8 +615,8 @@ STR_PERFORMANCE_DETAIL_SELECT_COMPANY_TOOLTIP                   :{BLACK}Mostrar
 ############ Those following lines need to be in this order!!
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_VEHICLES                                 :{BLACK}Vehículos:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_STATIONS                                 :{BLACK}Estaciones:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Beneficio Min.:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_PROFIT                               :{BLACK}Beneficio Mín.:
-STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Ingreso Min.:
+STR_PERFORMANCE_DETAIL_MIN_INCOME                               :{BLACK}Ingreso Mín.:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_MAX_INCOME                               :{BLACK}Ingreso Máx.:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_DELIVERED                                :{BLACK}Entregado:
 STR_PERFORMANCE_DETAIL_CARGO                                    :{BLACK}Carga:
@@ -928,10 +928,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Lari Georgiano
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Rial Iraní (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vehículos de carretera
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Selecciona el lado de la carretera por donde se debe conducir
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conducir por la izquierda
@@ -2830,7 +2826,7 @@ STR_NEWGRF_SETTINGS_FIND_MISSING_CONTENT_TOOLTIP                :{BLACK}Comproba
 STR_NEWGRF_SETTINGS_FILENAME                                    :{BLACK}Fichero: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_GRF_ID                                      :{BLACK}GRF ID: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_VERSION                                     :{BLACK}Versión: {SILVER}{NUM}
-STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Min. versión compatible: {SILVER}{NUM}
+STR_NEWGRF_SETTINGS_MIN_VERSION                                 :{BLACK}Mín. versión compatible: {SILVER}{NUM}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_MD5SUM                                      :{BLACK}MD5sum: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PALETTE                                     :{BLACK}Paleta: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_SETTINGS_PARAMETER                                   :{BLACK}Parámetros: {SILVER}{STRING}
@@ -2880,7 +2876,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Sprite a
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Saltar al sprite anterior (ignorando pseudosprites, sprites recoloreados y sprites de fuente) y pasar del primer al último sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representación del sprite seleccionado. Su alineamiento es ignorado al dibujarlo
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Mover el sprite, cambiando los ajustes X e Y
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}Ajuste X: {NUM}, Ajuste Y: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Reiniciar coordenadas relativas
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Reinicia las coordenadas relativas actuales
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}Coordenada X: {NUM}, Coordenada Y: {NUM} (Absoluta)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}Coordenada X: {NUM}, Coordenada Y: {NUM} (Relativa)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Seleccionar sprite
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Seleccionar un sprite de cualquier parte de la pantalla
 
@@ -2957,7 +2956,7 @@ STR_INVALID_VEHICLE                                             :<vehículo inv
 
 # NewGRF scanning window
 STR_NEWGRF_SCAN_CAPTION                                         :{WHITE}Comprobando NewGRFs
-STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Comprobando NewGRFs. Dependiendo de la cantidad ésto puede llevar un tiempo...
+STR_NEWGRF_SCAN_MESSAGE                                         :{BLACK}Comprobando NewGRFs. Dependiendo de la cantidad, esto puede llevar un tiempo...
 STR_NEWGRF_SCAN_STATUS                                          :{BLACK}{NUM} NewGRF{P "" s} comprobados de un total aproximado de {NUM} NewGRF{P "" s}
 STR_NEWGRF_SCAN_ARCHIVES                                        :Comprobando archivos
 
@@ -3053,7 +3052,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Información
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Advertencia
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Error
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Ok
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :No
@@ -3072,6 +3071,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Reiniciar
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Posponer
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Rendirse
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Cerrar
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subvenciones
@@ -3180,7 +3180,7 @@ STR_BUOY_VIEW_CHANGE_BUOY_NAME                                  :{BLACK}Cambiar
 STR_EDIT_WAYPOINT_NAME                                          :{WHITE}Editar nombre del punto de ruta
 
 # Finances window
-STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}{COMPANY} Finanzas {BLACK}{COMPANY_NUM}
+STR_FINANCES_CAPTION                                            :{WHITE}Finanzas de {COMPANY} {BLACK}{COMPANY_NUM}
 STR_FINANCES_EXPENDITURE_INCOME_TITLE                           :{WHITE}Gastos/Ingresos
 STR_FINANCES_YEAR                                               :{WHITE}{NUM}
 STR_FINANCES_SECTION_CONSTRUCTION                               :{GOLD}Construcción
@@ -3489,10 +3489,10 @@ STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Clonar v
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Clonar barco
 STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Clonar aeronave
 
-STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia del tren incluyendo todos sus vagones. Pulse este botón y después en el tren dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las ordenes. Shift+Click muestra el precio estimado sin realizar la compra
+STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Esto comprará una copia del tren incluyendo todos sus vagones. Pulse este botón y después en el tren dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las órdenes. Shift+Click muestra el precio estimado sin realizar la compra
-STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esto comprará una copia del vehículo de carretera. Pulse este botón y después en el vehículo dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las ordenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
+STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Esto comprará una copia del vehículo de carretera. Pulse este botón y después en el vehículo dentro o fuera del depósito. Ctrl+Click compartirá las órdenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
-STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esto comprará una copia del barco. Pulse este botón y después el barco dentro o fuera del muelle. Ctrl+Click compartirá las ordenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
+STR_DEPOT_CLONE_SHIP_DEPOT_INFO                                 :{BLACK}Esto comprará una copia del barco. Pulse este botón y después el barco dentro o fuera del muelle. Ctrl+Click compartirá las órdenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esto comprará una copia de la aeronave. Pulse este botón y después en la aeronave dentro o fuera del hangar. Ctrl+Click compartirá las ordenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT_INFO_HANGAR_WINDOW                     :{BLACK}Esto comprará una copia de la aeronave. Pulse este botón y después en la aeronave dentro o fuera del hangar. Ctrl+Click compartirá las órdenes. Shift+Click muestra una estimación del precio sin realizar la compra
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LOCATION_TOOLTIP                                :{BLACK}Centrar vista en posición del depósito de trenes. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Centrar vista en posición del depósito de vehículos. Ctrl+Click abre un punto de vista en dicha posición
@@ -3528,10 +3528,10 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_MAGLEV_LOCOMOTIVE                            :{G=f}locomotora
 
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocidad: {VELOCITY}  Potencia: {POWER}{}Coste Operativo: {CURRENCY_LONG}/año{}Capacidad: {CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Peso: {WEIGHT_SHORT}{}Velocidad: {VELOCITY}  Potencia: {POWER}  F.T. Máxima: {6:FORCE}{}Coste de operación: {4:CURRENCY_LONG}/año{}Capacidad: {5:CARGO_LONG}
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Max.: {VELOCITY}{}Capacidad: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Coste Mantenimiento: {CURRENCY_LONG}/año
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST     :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Máx.: {VELOCITY}{}Capacidad: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Coste Mantenimiento: {CURRENCY_LONG}/año
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Max.: {VELOCITY}{}Capacidad: {CARGO_LONG}{}Coste Mantenimiento: {CURRENCY_LONG}/año
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAPACITY_RUNCOST              :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Máx.: {VELOCITY}{}Capacidad: {CARGO_LONG}{}Coste Mantenimiento: {CURRENCY_LONG}/año
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Max.: {VELOCITY} Alcance: {COMMA} casillas{}Capacidad: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Coste de Operación: {CURRENCY_LONG}/año
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_CAPACITY_RUNCOST:{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Máx.: {VELOCITY} Alcance: {COMMA} casillas{}Capacidad: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Coste de Operación: {CURRENCY_LONG}/año
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Max.: {VELOCITY} Alcance: {COMMA} casillas{}Capacidad: {CARGO_LONG}{}Coste de Operación: {CURRENCY_LONG}/año
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_RANGE_CAPACITY_RUNCOST        :{BLACK}Coste: {CURRENCY_LONG} Velocidad Máx.: {VELOCITY} Alcance: {COMMA} casillas{}Capacidad: {CARGO_LONG}{}Coste de Operación: {CURRENCY_LONG}/año
 
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Reemplazar {STRING} - {STRING}
@@ -3654,9 +3654,9 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} año{P
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} año{P "" s} ({COMMA})
 
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Velocidad Máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Velocidad Max.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Alcance: {LTBLUE}{COMMA} casillas
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_RANGE                                :{BLACK}Velocidad Máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Alcance: {LTBLUE}{COMMA} casillas
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad Max.: {LTBLUE}{VELOCITY}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad Máx.: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad Max.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}F.T. Max.: {LTBLUE}{FORCE}
+STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Peso: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Potencia: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Velocidad Máx.: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}F.T. Máx.: {LTBLUE}{FORCE}
 
 STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Beneficios este año: {LTBLUE}{CURRENCY_LONG} (último año: {CURRENCY_LONG})
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Fiabilidad: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Averías desde el último mantenimiento: {LTBLUE}{COMMA}
@@ -4171,7 +4171,7 @@ STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP_SUB                          :{WHITE}... dema
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_TOWN                             :{WHITE}... demasiado cercano a otro municipio
 STR_ERROR_TOO_MANY_TOWNS                                        :{WHITE}... demasiados municipios
 STR_ERROR_NO_SPACE_FOR_TOWN                                     :{WHITE}... no hay más espacio en el mapa
-STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}El municipio no construirá carreteras. Puedes activar la función de construcción de carreteras en Opciones Avanzadas->Ambiente->Municipios
+STR_ERROR_TOWN_EXPAND_WARN_NO_ROADS                             :{WHITE}El municipio no construirá carreteras. Puedes activar la función de construcción de carreteras en Configuración->Ambiente->Municipios
 STR_ERROR_ROAD_WORKS_IN_PROGRESS                                :{WHITE}Trabajos de carretera en progreso
 STR_ERROR_TOWN_CAN_T_DELETE                                     :{WHITE}No se puede borrar este municipio...{}Quedan estaciones o depósitos relacionados con él, o una propiedad suya no puede ser retirada
 STR_ERROR_STATUE_NO_SUITABLE_PLACE                              :{WHITE}... no existe un lugar apropiado para una estatua en el centro de este municipio

src/lang/swedish.txt

@@ -927,10 +927,6 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Georgisk lari (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iransk rial (IRR)
 ############ end of currency region
 
-
-############ start of measuring units region
-############ end of measuring units region
-
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_FRAME                            :{BLACK}Vägfordon
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_TOOLTIP                 :{BLACK}Välj sida av vägen som fordonen kör på
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kör på vänster sida
@@ -1683,7 +1679,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :{ORANGE} Fysik
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Planering av resrutt
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :{ORANGE} Begränsningar
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE} Katastrofer / Olyckor
-STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Världs generation
+STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Världsgenerering
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Miljö
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Mydigheter
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Städer
@@ -2879,7 +2875,10 @@ STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_BUTTON                              :{BLACK}Tidigare
 STR_SPRITE_ALIGNER_PREVIOUS_TOOLTIP                             :{BLACK}Fortsätt till föregående normala spriteobjekt, ignorera eventuella pseudo/recolour/font spriteobjekt och börja om från slutet efter första spriteobjektet
 STR_SPRITE_ALIGNER_SPRITE_TOOLTIP                               :{BLACK}Representation av det valda objektet. Justeringen ignoreras när objektet ritas.
 STR_SPRITE_ALIGNER_MOVE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Flytta runt objektet, ändrar X och Y offsets
-STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS                                      :{BLACK}X offset: {NUM}, Y offset: {NUM}
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_BUTTON                                 :{BLACK}Återställ relativ
+STR_SPRITE_ALIGNER_RESET_TOOLTIP                                :{BLACK}Återställ den nuvarande relativa offsetten
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_ABS                                  :{BLACK}X offsett: {NUM}, Y offsett: {NUM} (Absolut)
+STR_SPRITE_ALIGNER_OFFSETS_REL                                  :{BLACK}X offsett: {NUM}, Y offsett: {NUM} (Relativ)
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_BUTTON                                :{BLACK}Välj objekt
 STR_SPRITE_ALIGNER_PICKER_TOOLTIP                               :{BLACK}Välj ett objekt på bildskärmen
 
@@ -3052,7 +3051,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Information
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Varning
 STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Fel
 
-### Start of Goal Question button list
+############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Avbryt
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_OK                                     :Okej
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_NO                                     :Nej
@@ -3071,6 +3070,7 @@ STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_RESTART                                :Starta om
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_POSTPONE                               :Skjut upp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_SURRENDER                              :Ge upp
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CLOSE                                  :Stäng
+############ End of Goal Question button list
 
 # Subsidies window
 STR_SUBSIDIES_CAPTION                                           :{WHITE}Subventioner