(svn r4852) Webtranslator2: first utf-8 commit: ukrainian. everything went wrong, but I succeeded to get it through :-)

lang/unfinished/ukrainian.txt

@@ -1,6 +1,300 @@
 ##name ukrainian
-##ownname Укра нська
+##ownname Українська
 ##isocode uk_UA.UTF-8
 ##plural 6
-#@charset UTF-8
+##gender m f s
+##charset utf-8
+
+##id 0x0000
+STR_0001_OFF_EDGE_OF_MAP                                        :{WHITE}За ЌежаЌО картО
+STR_0002_TOO_CLOSE_TO_EDGE_OF_MAP                               :{WHITE}БлОзькП ЎП краю картО
+STR_0003_NOT_ENOUGH_CASH_REQUIRES                               :{WHITE}НеЎПстатМьП кПштів - треба {CURRENCY}
+STR_0004                                                        :{WHITE}{CURRENCY64}
+STR_0005                                                        :{RED}{CURRENCY64}
+STR_0007_FLAT_LAND_REQUIRED                                     :{WHITE}Треба рівМа ЎіляМка
+STR_0008_WAITING                                                :{BLACK}Чекає: {WHITE}{STRING}
+STR_0009                                                        :{WHITE}{STRING}
+STR_000A_EN_ROUTE_FROM                                          :{WHITE}{STRING}{YELLOW}  (перевезеМП з
+STR_000B                                                        :{YELLOW}{STATION})
+STR_000C_ACCEPTS                                                :{BLACK}ПрОйЌає: {WHITE}
+STR_000D_ACCEPTS                                                :{BLACK}ПрОйЌає: {GOLD}
+STR_000F_PASSENGERS                                             :ПасажОрО
+STR_0010_COAL                                                   :Вугілля
+STR_0011_MAIL                                                   :ППшта
+STR_0012_OIL                                                    :Нафта
+STR_0014_GOODS                                                  :ТПварО
+STR_0015_GRAIN                                                  :ЗерМП
+STR_0016_WOOD                                                   :ДеревОМа
+STR_0017_IRON_ORE                                               :ЗалізМа руЎа
+STR_0018_STEEL                                                  :Сталь
+STR_0019_VALUABLES                                              :КПштПвМПсті
+STR_001A_COPPER_ORE                                             :МіЎМа руЎа
+STR_001B_MAIZE                                                  :КукуруЎза
+STR_001C_FRUIT                                                  :ЀруктО
+STR_0020_GOLD                                                   :ЗПлПтП
+STR_0021_WATER                                                  :ВПЎа
+STR_0022_WHEAT                                                  :ПшеМОця
+STR_0023_RUBBER                                                 :Каучук
+STR_0024_SUGAR                                                  :ЊукПр
+STR_0025_TOYS                                                   :ІграшкО
+STR_0026_CANDY                                                  :СПлПЎПщі
+
+
+
+
+STR_BY                                                          :{BLACK}*
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ range for menu	starts
+############ range for menu	ends
+
+
+
+############ range for months starts
+############ range for months ends
+
+
+############ range for service numbers starts
+############ range for service numbers ends
+
+
+############ range for days	starts
+############ range for days	ends
+
+
+
+
+
+############ range for menu	starts
+############ range ends	here
+
+############ range for menu	starts
+############ range ends	here
+
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}НаселеММя світу: {COMMA}
+
+
+
+############ range for menu	starts
+############ range ends here
+
+
+
+
+
+############ start of townname region
+############ end of	townname region
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+# Start of order review system.
+# DON'T ADD OR REMOVE LINES HERE
+STR_TRAIN_HAS_TOO_FEW_ORDERS                                    :{WHITE}ППїзЎ {COMMA} Ќає Ўуже ЌалП завЎаМь
+STR_TRAIN_HAS_VOID_ORDER                                        :{WHITE}ППїзЎ {COMMA} Ме Ќає завЎаМь
+# end of order system
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+STR_CANT_BUILD_CANALS                                           :{WHITE}Тут Ме ЌПжМа пПбуЎуватО каМал...
+STR_BUILD_CANALS_TIP                                            :{BLACK}БуЎуватО каМал
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ network gui strings
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+############ Leave those lines in this order!!
+############ End of leave-in-this-order
+
+
+
+
+
+############ end network gui strings
+
+
+
+##id 0x0800
+
+##id 0x1000
+
+
+
+##id 0x1800
+
+##id 0x2000
+STR_TOWN_LABEL_POP                                              :{WHITE}{TOWN} ({COMMA})
+STR_TOWN_LABEL                                                  :{WHITE}{TOWN}
+STR_TOWN_LABEL_TINY_BLACK                                       :{TINYFONT}{BLACK}{TOWN}
+STR_TOWN_LABEL_TINY_WHITE                                       :{TINYFONT}{WHITE}{TOWN}
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY                              :ПіЎкупОтО Ќісцеву влаЎу
+STR_TOWN_BRIBE_THE_LOCAL_AUTHORITY_DESC                         :{WHITE}{STRING}{}{YELLOW} ПіЎкуп ЌісцевПї влаЎО збільшОть ваш рейтОМг, але прО вОкрОтті загрПжує сувПрОЌ пПкараММяЌ.{}  Вартість: {CURRENCY}
+
+
+##id 0x2800
+
+##id 0x3000
+
+
+############ range for rating starts
+############ range for rating ends
+
+
+
+##id 0x3800
+
+##id 0x4000
+
+##id 0x4800
+
+############ range for requires	starts
+############ range for requires	ends
+
+
+##id 0x5000
+
+##id 0x5800
+
+
+############ WARNING, using	range 0x6000 for strings that are stored in	the	savegame
+############ These strings may never get a new id, or savegames	will break!
+##id 0x6000
+
+
+############ end of	savegame specific region!
+
+##id 0x6800
+
+############ range for difficulty levels starts
+############ range for difficulty levels ends
+
+############ range for difficulty settings starts
+############ range for difficulty settings ends
+
+
+##id 0x7000
+
+##id 0x8000
+
+##id 0x8800
+
+
+
+STR_TRAIN_MUST_BE_STOPPED                                       :{WHITE}ППїзЎ треба завестО в ЎепП
+
+
+STR_TRAIN_STOPPING                                              :{RED}ЗупОМяюсь
+STR_TRAIN_STOPPING_VEL                                          :{RED}ЗупОМяюсь, {VELOCITY}
+
+##id 0x9000
+
+
+##id 0x9800
+
+
+##id 0xA000
+
+
+##id 0xB000
+
+STR_BUILD_DATE                                                  :{BLACK}ЗбуЎПваМП: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+
+SET_PERFORMANCE_DETAIL_INT                                      :{BLACK}{NUM}
+############ Those following lines need to be in this order!!
+############ End of order list
+
+
+
+STR_TRAIN                                                       :{BLACK}{TRAIN}
+STR_BUS                                                         :{BLACK}{BUS}
+
+
+
+
+
+
+############ Lists rail types
+
+
+############ End of list of rail types
+