(svn r18454) -Update from WebTranslator v3.0:

dutch - 2 changes by habell
hebrew - 49 changes by dnd_man
indonesian - 35 changes by fanioz, prof
polish - 5 changes by amateja, silver_777
russian - 1 changes by Lone_Wolf
serbian - 3 changes by etran

src/lang/dutch.txt

@@ -1063,7 +1063,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Zeer la
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Trein acceleratie model: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Origineel
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistisch
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Verbied schepen en treinen om 90 graden te draaien: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (Vereist NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Verbied treinen en schepen om 90 graden te draaien: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (onmogelijk met OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Stations samenvoegen als ze naast elkaar worden gebouwd: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Niet direct aaneensluitende stations samenvoegen toestaan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Gebruik verbeterde laadalgoritme: {ORANGE}{STRING}
@@ -2387,6 +2387,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Passagie
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Post afgelopen maand: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Vracht nodig voor groei dorp:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} nodig
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} noodzakleijk in de winter
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} afgelopen maand afgeleverd
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Geluidslimiet in stad: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  max: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centreer het scherm op de locatie van het dorp. Ctrl+Klik opent een nieuw venster op de locatie van het dorp

src/lang/hebrew.txt

@@ -249,8 +249,8 @@ STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT_CAPS                                    :~!@#$%^&*()_+|Q
 # Measurement tooltip
 STR_MEASURE_LENGTH                                              :{BLACK}{NUM} :אורך
 STR_MEASURE_AREA                                                :{BLACK}{NUM} x {NUM} : שטח
-STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}  {NUM}  :אורך {}   {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה
+STR_MEASURE_LENGTH_HEIGHTDIFF                                   :{BLACK}אורך: {NUM}{}הפרש גבהים: {NUM} מ'
-STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}  {NUM} x {NUM} :שטח {}   {NBSP}'מ {NUM} :הפרש גובה
+STR_MEASURE_AREA_HEIGHTDIFF                                     :{BLACK}איזור: {NUM} x {NUM}{}הפרש גבהים: {NUM} מ'
 
 
 # These are used in buttons
@@ -315,6 +315,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}'הצג
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_SOUND_MUSIC_WINDOW                     :{BLACK}הצג את חלון הצלילים/מנגינת רקע
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_MESSAGE_NEWS                      :{BLACK}הצג הודעה אחרונה/מבזק חדשות אחרון, הצג הגדרות הודעה
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LAND_BLOCK_INFORMATION                      :{BLACK}מידע על איזור קרקע, קונסולה, דיבאג של בינה מלאכותית, צילומי מסך, אודות OpenTTD
+STR_TOOLBAR_TOOLTIP_SWITCH_TOOLBAR                              :{BLACK}החלף סרגל כלים
 
 # Extra tooltips for the scenario editor toolbar
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOOLTIP_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO        :{BLACK}שמור תרחיש, טען תרחיש, צא מעורך התרחישים, צא מהמשחק
@@ -368,7 +369,9 @@ STR_MAP_MENU_EXTRA_VIEW_PORT                                    :השקפה נו
 STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :רשימת שלטים
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :מדריך הערים
-############ both ranges ends here
+############ end of the 'Display map' dropdown
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :ייסד עיר
+############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
 STR_SUBSIDIES_MENU_SUBSIDIES                                    :סובסידיות
@@ -579,6 +582,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}מותאם אישית 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}עוצמת מנגינת רקע
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}עוצמת הצלילים
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}מינ'
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}מקס'
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -757,6 +763,8 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}!{STRING} רכשה את {STRING}
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(מנהל)
 
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} מימן הקמה של עיר חדשה בשם {TOWN}!
+
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה בבניה בסמוך ל {NBSP}{0:STRING}
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}! {1:TOWN} חדש/ה ננטע בסמוך ל {NBSP}{0:STRING}
 
@@ -805,9 +813,9 @@ STR_NEWS_NEW_VEHICLE_TYPE                                       :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_NEW_VEHICLE_NOW_AVAILABLE_WITH_TYPE                    :{BLACK}! חדש זמין כעת {STRING}  -  {ENGINE}
 
 STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO                        :{WHITE}{1:STRING} לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION}
-STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE} {2:STRING} או {NBSP}{1:STRING}  לא מקבלת יותר {NBSP}{0:STATION}
+STR_NEWS_STATION_NO_LONGER_ACCEPTS_CARGO_OR_CARGO               :{WHITE}{STATION} אינה מקבלת עוד {STRING} או {STRING}
 STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO                              :{WHITE}{1:STRING} החלה לקבל {NBSP}{0:STATION}
-STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE} {2:STRING} ו {NBSP}{1:STRING}  החלה לקבל {NBSP}{0:STATION}
+STR_NEWS_STATION_NOW_ACCEPTS_CARGO_AND_CARGO                    :{WHITE}{STATION} מקבלת כעת {STRING} ו-{STRING}
 
 STR_NEWS_OFFER_OF_SUBSIDY_EXPIRED                               :{BIGFONT}{BLACK}.פג תוקפה של הצעה למתן סובסידיה{}{}{NBSP}לא תזכה עוד לסבסוד{NBSP} {2:STRING} ל {NBSP}{1:STRING} מ {NBSP}{0:STRING} הובלת
 STR_NEWS_SUBSIDY_WITHDRAWN_SERVICE                              :{BIGFONT}{BLACK}פג תוקף הסובסידיה:{}{}שירות {STRING} מ-{STRING} אל {STRING} אינו מסובסד יותר.
@@ -1056,7 +1064,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}אפש
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מודל האצת רכבות
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :מקורי
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :מציאותי
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מנע פנייה של 90 מעלות עבור רכבות ואוניות{LTBLUE}
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}אסור על רכבות וספינות לבצע פניות של 90 מעלות: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (not with OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}אפשר חיבור של תחנות שנבנות ליד תחנה קיימת: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר חיבור בין תחנות שאינן צמודות זו לזו
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}השתמש באלגוריתם טעינה משופר: {ORANGE}{STRING}
@@ -1170,6 +1178,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :עבור כלי
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :עבור כל הכלים
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר לוח זמנים לכל הרכבים
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :הצג לוח זמנים בפעימות במקום בימים
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}הצג לוחות זמנים של הגעות ועזיבות: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :יצירה מהירה של מסלול הנסיעה
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :(ברירת מחדל לפסי רכבת (בתחילת משחק או לאחר טעינה
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :פסים רגילים
@@ -1234,6 +1243,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :3x3 רשת
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :אקראית
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}ערים יכולות לבנות דרכים: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :אפשר שליטה של הערים ברמת הרעש בשדות תעופה
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}ייסוד ערים במשחק: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :אסור
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :מותר
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :מותר, מתווה עיר מותאם אישית
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{ORANGE}{STRING}{LTBLUE} :מיקום הסרגל העיקרי
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :שמאל
@@ -2310,7 +2323,7 @@ STR_NEWGRF_ADD_RESCAN_FILES_TOOLTIP                             :{BLACK}מרענ
 
 # NewGRF (self) generated warnings/errors
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_INFO                                       :{SILVER}{STRING}
-STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{SILVER}{STRING}{RED}  : אזהרה
+STR_NEWGRF_ERROR_MSG_WARNING                                    :{RED}אזהרה: {SILVER}{STRING}
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_ERROR                                      :{SILVER}{STRING}{RED}: שגיאה
 STR_NEWGRF_ERROR_MSG_FATAL                                      :{SILVER}{STRING}{RED} :שגיאה חמורה
 STR_NEWGRF_ERROR_VERSION_NUMBER                                 :{1:STRING} לא יעבוד עם גרסת ה-TTDPatch שדווחה ע"י OpenTTD.
@@ -2375,6 +2388,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{ORANGE}{1:COMM
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מספר מירבי {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :שקי דואר בחודש שעבר
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}המטען שצריך בשביל גידול עיר
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} דרוש
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} דרוש בחורף
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} נמסרו בחודש שעבר
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{ORANGE}{1:COMMA}{BLACK} :מירבית {ORANGE}{0:COMMA}{BLACK} :רמת הרעש המותרת בעיר זו
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}מקד את התצוגה על מיקום העיר. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה במיקום העיר
@@ -2403,7 +2417,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_MEDIUM_ADVERTISING_CAMPAIGN          :קמפיין פ
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_LARGE_ADVERTISING_CAMPAIGN           :קמפיין פירסום גדול
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_ROAD_RECONSTRUCTION                  :מימון של שיפוץ הכבישים המקומיים
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_STATUE_OF_COMPANY                    :בניית פסל של בעל החברה
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :מימון  בניית מבנים חדשים
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_NEW_BUILDINGS                        :ממן מבנים חדשים
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_EXCLUSIVE_TRANSPORT                  :קניית זכויות הובלה בלעדיות
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_BRIBE                                :שחד את העיריה המקומית
 
@@ -2428,7 +2442,7 @@ STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}לחץ
 # Station list window
 STR_STATION_LIST_TOOLTIP                                        :{BLACK}שמות תחנות - לחץ על השם כדי להתמקד בתחנה. Ctrl+לחיצה פותח חלונית תצוגה חדשה על מיקום התחנה
 STR_STATION_LIST_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE                        :{BLACK}לחץ והחזק מקש קונטרל כדי לבחור יותר מפריט אחד
-STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}תחנות{NBSP} {1:COMMA}  - {0:COMPANY}
+STR_STATION_LIST_CAPTION                                        :{WHITE}{COMPANY} - {COMMA} תחנת{P "" s}
 STR_STATION_LIST_STATION                                        :{YELLOW} {1:STATIONFEATURES}{0:STATION}
 STR_STATION_LIST_WAYPOINT                                       :{YELLOW}{WAYPOINT}
 STR_STATION_LIST_NONE                                           :{YELLOW}- כלום -
@@ -2526,7 +2540,9 @@ STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}{CURRENCY
 STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY                                :{WHITE}({1:COMPANY} נמצאים בבעלות{NBSP} {0:COMMA}%)
 
 STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_BUTTON                                :{BLACK}בנה בניין מטה
+STR_COMPANY_VIEW_BUILD_HQ_TOOLTIP                               :{BLACK}הקם את מטה החברה
 STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_BUTTON                                 :{BLACK}צפה במטה
+STR_COMPANY_VIEW_VIEW_HQ_TOOLTIP                                :{BLACK}צפה במטה החברה
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}שנה מיקום המטה
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}מקם מחדש את מטה החברה תמורת 1% משווי החברה
 
@@ -2657,11 +2673,11 @@ STR_PURCHASE_INFO_COST                                          :{GOLD}{CURRENCY
 STR_PURCHASE_INFO_WEIGHT_CWEIGHT                                :{BLACK}משקל: {GOLD}{WEIGHT_S} ({WEIGHT_S})
 STR_PURCHASE_INFO_COST_SPEED                                    :{GOLD}{1:VELOCITY}{BLACK} : מהירות {GOLD}{0:CURRENCY} {BLACK} :מחיר
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}קיבולת: {GOLD}{CARGO}, {CARGO}
-STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{GOLD}+{1:WEIGHT_S}{BLACK}  :משקל {GOLD}+{0:POWER} : {BLACK} :קרונות
+STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}קרונות ממונעים: {GOLD}+{POWER}{BLACK} משקל: {GOLD}+{WEIGHT_S}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK} :ניתן להתאים ל{GOLD}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :כל סוגי המטען
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :{GOLD} כל סוגי המטען למעט
-STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{GOLD}{FORCE}{BLACK} :כוח  סחיבה מירבי
+STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}כוח סחיבה מקסימלי: {GOLD}{FORCE}
 
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK} בחירת קרונות - לחץ על קרון לקבלת מידע
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}רשימת כלי הרכב - בחר כלי רכב למידע
@@ -2701,7 +2717,7 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_CAPTION                                      :{WHITE}{STATION
 
 STR_DEPOT_NO_ENGINE                                             :{BLACK}-
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP                                       :{BLACK}{0:ENGINE}{1:STRING}
-STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK} {1:STRING} כלים  {NBSP}{0:NUM}
+STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CHAIN                                 :{BLACK}{NUM} כלי{P "" s}{STRING}
 STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO                                 :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
 
 STR_DEPOT_TRAIN_LIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}רכבות - לחץ על רכבת לקבלת מידע, גרור קרון להוספתו/הסרתו מהרכבת
@@ -2917,6 +2933,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}רווח
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}מהימנות: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}קלקול מאז טיפול אחרון: {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}נבנה: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} ערך: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}קיבולת: {LTBLUE}אין
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}קיבולת: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}קיבולת: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING} (x{5:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}קיבולת: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
@@ -2982,6 +2999,8 @@ STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW                                       :{BLACK}לוח
 STR_ORDERS_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP                               :{BLACK}עבור להצגת לוח זמנים
 
 STR_ORDERS_LIST_TOOLTIP                                         :{BLACK}רשימת יעדים - לחץ על יעד על מנת להדגישו
+STR_ORDER_INDEX                                                 :{COMMA}:{NBSP}
+STR_ORDER_TEXT                                                  :{STRING} {STRING}
 
 STR_ORDERS_END_OF_ORDERS                                        :- - סוף רשימת היעדים - -
 STR_ORDERS_END_OF_SHARED_ORDERS                                 :- - סוף של הוראות משותפות - -
@@ -3121,6 +3140,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}.(לא
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}כלי זה פועל לפי לוח זמנים
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}{STRING} רכב זה מאחר ב
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}{STRING} רכב זה מקדים ב
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}לוח זמנים זה עדיין לא התחיל
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}לוח זמנים זה יתחיל ב-{STRING}
+
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}תאריך התחלה
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}בחר תאריך להיות נקודת ההתחלה של לוח זמנים זה
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}שנה זמן
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}שנה את פרק הזמן לשהייה ביעד שנבחר
@@ -3134,6 +3158,23 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}אפס
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}מילוי אוטומטי
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}מלא את לוח הזמנים אוטומטית עם הערכים מהנסיעה הבאה (Ctrl+לחיצה כדי לשמור על זמני ההמתנה)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}צפוי
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}מתוכנן
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}החלף בין מתוכנן וצפוי
+
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :A:
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :D:
+
+
+# Date window (for timetable)
+STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}קבע תאריך
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}קבע תאריך
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}השתמש בתאריך הנבחר כתאריך ההתחלה של לוח זמנים זה
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}בחר יום
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}בחר חודש
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}בחר שנה
+
+
 # AI debug window
 STR_AI_DEBUG                                                    :{WHITE}דה-באג לבינה מלאכותית
 STR_AI_DEBUG_NAME_TOOLTIP                                       :{BLACK}שם הבינה המלאכותית
@@ -3319,7 +3360,7 @@ STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}התחנ
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}יותר מידי תחנות אוטובוס
 STR_ERROR_TOO_MANY_TRUCK_STOPS                                  :{WHITE}יותר מידי תחנות משאיות
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_RAILROAD                         :{WHITE}קרוב מידי לתחנה אחרת
-STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}(קרוב  מידי לתחנה/אזור טעינה אחר(ת
+STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_STATION                          :{WHITE}קרוב מידי לתחנה או איזור טעינה אחרים
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_DOCK                             :{WHITE}יותר מידי קרוב למזח אחר
 STR_ERROR_TOO_CLOSE_TO_ANOTHER_AIRPORT                          :{WHITE}קרוב מידי לשדה תעופה אחר
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_STATION                                  :{WHITE}לא ניתן לשנות שם תחנה...
@@ -3675,7 +3716,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_FLOSS_47_DIESEL              :(פלוס' 47 (
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_4000_DIESEL               :(סי-אס' 4000 (דיזל'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CS_2400_DIESEL               :(סי-אס' 2400 (דיזל'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_CENTENNIAL_DIESEL            :(סנטניאל' (דיזל'
-STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :(קלינג' 3100  (דיזל'
+STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_KELLING_3100_DIESEL          :'קלינג 3100' (דיזל)
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_TURNER_TURBO_DIESEL          :(טרנר טורבו' (דיזל'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_MJS_1000_DIESEL              :(אמ-ג'י-אס' 1000 (דיזל'
 STR_VEHICLE_NAME_TRAIN_ENGINE_RAIL_SH_125_DIESEL                :(אס-איץ' 125 (דיזל'
@@ -3862,7 +3903,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_POWERNAUGHT_BUBBLE_TRUCK          :'משאית ב
 STR_VEHICLE_NAME_ROAD_VEHICLE_WIZZOWOW_BUBBLE_TRUCK             :'משאית בועות 'וויזוואוו
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_OIL_TANKER                            :'מיכלית נפט 'אם-פי-אס
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CS_INC_OIL_TANKER                         :'מיכלית נפט 'סי-אס בע”מ
-STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :'מעבורת נוסעים  'אם-פי-אס
+STR_VEHICLE_NAME_SHIP_MPS_PASSENGER_FERRY                       :מעבורת נוסעים 'MPS'
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_FFP_PASSENGER_FERRY                       :'מעבורת נוסעים "אף-אף-פי
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_BAKEWELL_300_HOVERCRAFT                   :'רחפת 'באקוול 300
 STR_VEHICLE_NAME_SHIP_CHUGGER_CHUG_PASSENGER                    :'מעבורת נוסעים 'צו'גר צ'וג
@@ -3998,6 +4039,8 @@ STR_WHITE_SIGN                                                  :{WHITE}{SIGN}
 STR_TINY_BLACK_STATION                                          :{TINYFONT}{BLACK}{STATION}
 STR_BLACK_STRING                                                :{BLACK}{STRING}
 STR_BLACK_RAW_STRING                                            :{BLACK}{STRING}
+STR_GREEN_STRING                                                :{GREEN}{STRING}
+STR_RED_STRING                                                  :{RED}{STRING}
 STR_WHITE_STRING                                                :{WHITE}{STRING}
 STR_TINY_BLACK_VEHICLE                                          :{TINYFONT}{BLACK}{VEHICLE}
 STR_TINY_RIGHT_ARROW                                            :{TINYFONT}{RIGHTARROW}

src/lang/indonesian.txt

@@ -369,6 +369,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Daftar Tanda
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Daftar kota
 ############ end of the 'Display map' dropdown
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Bangun Kota
 ############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
@@ -580,6 +581,9 @@ STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_1                                     :{TINYFONT}{BLAC
 STR_MUSIC_PLAYLIST_CUSTOM_2                                     :{TINYFONT}{BLACK}Bebas 2
 STR_MUSIC_MUSIC_VOLUME                                          :{TINYFONT}{BLACK}Volume Musik
 STR_MUSIC_EFFECTS_VOLUME                                        :{TINYFONT}{BLACK}Volume Efek
+STR_MUSIC_RULER_MIN                                             :{TINYFONT}{BLACK}MIN
+STR_MUSIC_RULER_MAX                                             :{TINYFONT}{BLACK}MAKS
+STR_MUSIC_RULER_MARKER                                          :{TINYFONT}{BLACK}'
 STR_MUSIC_TRACK_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}--
 STR_MUSIC_TRACK_DIGIT                                           :{TINYFONT}{DKGREEN}{ZEROFILL_NUM}
 STR_MUSIC_TITLE_NONE                                            :{TINYFONT}{DKGREEN}------
@@ -758,6 +762,7 @@ STR_NEWS_COMPANY_LAUNCH_DESCRIPTION                             :{BIGFONT}{BLACK
 STR_NEWS_MERGER_TAKEOVER_TITLE                                  :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} telah diambil alih oleh {STRING}!
 STR_PRESIDENT_NAME_MANAGER                                      :{BLACK}{PRESIDENTNAME}{}(Pimpinan)
 
+STR_NEWS_NEW_TOWN                                               :{BLACK}{BIGFONT}{STRING} menjadi sponsor pembangunan kota baru {TOWN}!
 
 STR_NEWS_INDUSTRY_CONSTRUCTION                                  :{BIGFONT}{BLACK}Ada pembangunan {STRING} baru di dekat {TOWN}!
 STR_NEWS_INDUSTRY_PLANTED                                       :{BIGFONT}{BLACK}{STRING} baru sedang ditanam di dekat {TOWN}!
@@ -1172,6 +1177,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Perusahaan send
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Semua perusahaan
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Aktifkan penjadwalan untuk kendaraan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Penjadwalan menggunakan satuan titik , bukan satuan hari: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Tampilkan keberangkatan dan kedatangan pada jadwal: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Buat perintah kendaraan cepat: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Jenis rel saat baru bermain/memuat permainan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Rel normal
@@ -1236,6 +1242,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_3X3_GRID                         :kotak 3x3
 STR_CONFIG_SETTING_TOWN_LAYOUT_RANDOM                           :acak
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_TOWN_ROADS                             :{LTBLUE}Kota mengijinkan untuk membuat jalan: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOISE_LEVEL                                  :{LTBLUE}Ijinkan kota mengatur tingkat kebisingan bandara : {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING                                :{LTBLUE}Mendirikan kota pada permainan: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_FORBIDDEN                      :dilarang
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED                        :diijinkan
+STR_CONFIG_SETTING_TOWN_FOUNDING_ALLOWED_CUSTOM_LAYOUT          :diijinkan, rancangan kota dapat diubah sesuai kebiasaan
 
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :{LTBLUE}Posisi toolbar utama: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_LEFT                             :Kiri
@@ -1928,7 +1938,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_BRIDGE                   :{BLACK}Membangu
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROAD_TUNNEL                      :{BLACK}Membangun terowongan
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}Membangun terowongan trem
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}Bangun/Bongkar konstruksi jalanan
-STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Membangun/bongkar  konstruksi rel trem
+STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}Membangun/bongkar konstruksi jalur trem
 
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}Arah Depo kendaraan
@@ -2377,6 +2387,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Penumpan
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Dokumen bulan lalu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Kargo untuk pertumbuhan kota:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{BLACK} Butuh {ORANGE}{STRING}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} dibutuhkan saat musim dingin
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{BLACK} Bulan lalu terima {ORANGE}{CARGO}
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Batas kebisingan di kota : {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Arahkan pandangan utama pada lokasi kota. Ctrl+Click akan membuka viewport baru pada lokasi kota
@@ -2921,6 +2932,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{BLACK}Keuntung
 STR_VEHICLE_INFO_RELIABILITY_BREAKDOWNS                         :{BLACK}Reliabilitas: {LTBLUE}{COMMA}%  {BLACK}Rusak sejak perbaikkan terakhir : {LTBLUE}{COMMA}
 
 STR_VEHICLE_INFO_BUILT_VALUE                                    :{LTBLUE}{ENGINE} {BLACK}Dibuat: {LTBLUE}{NUM}{BLACK} Nilai: {LTBLUE}{CURRENCY}
+STR_VEHICLE_INFO_NO_CAPACITY                                    :{BLACK}Kapasitas: {LTBLUE}Tidak ada
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY                                       :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_MULT                                  :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}{4:STRING} (x{5:NUM})
 STR_VEHICLE_INFO_CAPACITY_CAPACITY                              :{BLACK}Daya Muat: {LTBLUE}{CARGO}, {CARGO}{STRING}
@@ -3127,7 +3139,11 @@ STR_TIMETABLE_TOTAL_TIME_INCOMPLETE                             :{BLACK}Total du
 STR_TIMETABLE_STATUS_ON_TIME                                    :{BLACK}Kendaraan ini berjalan tepat waktu
 STR_TIMETABLE_STATUS_LATE                                       :{BLACK}Kendaraaan ini berjalan terlambat {STRING}
 STR_TIMETABLE_STATUS_EARLY                                      :{BLACK}Kendaraaan ini berjalan lebih awal {STRING}
+STR_TIMETABLE_STATUS_NOT_STARTED                                :{BLACK}Jadwal masih belum dimulai
+STR_TIMETABLE_STATUS_START_AT                                   :{BLACK}Jadwal ini akan dimulai pada {STRING}
 
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE                                     :{BLACK}Tanggal mulai
+STR_TIMETABLE_STARTING_DATE_TOOLTIP                             :{BLACK}Pilih tanggal sebagai titik awal jadwal ini
 
 STR_TIMETABLE_CHANGE_TIME                                       :{BLACK}Ubah Durasi
 STR_TIMETABLE_WAIT_TIME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ubah jumlah waktu yang seharusnya dibutuhkan, pada tujuan yang terpilih
@@ -3141,11 +3157,21 @@ STR_TIMETABLE_RESET_LATENESS_TOOLTIP                            :{BLACK}Kembalik
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL                                          :{BLACK}Otomatis
 STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Isi jadwal keberangkatan secara otomatis dari perjalanan berikutnya (Ctrl-klik agar waktu tinggalnya tetap)
 
+STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Harapan
+STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Dijadwalkan
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Ubah antara harapan dan jadwal
 
+STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :A:
+STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :D:
 
 
 # Date window (for timetable)
 STR_DATE_CAPTION                                                :{WHITE}Set Tanggal
+STR_DATE_SET_DATE                                               :{BLACK}Set tanggal
+STR_DATE_SET_DATE_TOOLTIP                                       :{BLACK}Gunakan tanggal terpilih sebagai tanggal mulai jadwal ini
+STR_DATE_DAY_TOOLTIP                                            :{BLACK}Pilih hari
+STR_DATE_MONTH_TOOLTIP                                          :{BLACK}Pilih bulan
+STR_DATE_YEAR_TOOLTIP                                           :{BLACK}Pilih tahun
 
 
 # AI debug window

src/lang/polish.txt

@@ -748,7 +748,7 @@ STR_MAP_MENU_SIGN_LIST                                          :Lista napisów
 ############ range for town menu starts, yet the town directory is shown in the map menu in the scenario editor
 STR_TOWN_MENU_TOWN_DIRECTORY                                    :Lista miast
 ############ end of the 'Display map' dropdown
-STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Ufunduj miasto
+STR_TOWN_MENU_FOUND_TOWN                                        :Załóż miasto
 ############ end of the 'Town' dropdown
 
 ############ range for subsidies menu starts
@@ -1443,7 +1443,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Pozwól
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model przyspieszania pociągu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Oryginalnie
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realistycznie
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabroń pociągom i statkom skręcać o 90 stopni: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (wymaga NPF)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabroń pociągom i statkom skręcać o 90 stopni: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (nie z OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Połącz stacje budowane jedna obok drugiej: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Pozwól na łączenie stacji nie sąsiadujących bezpośrednio: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Użyj ulepszonego algorytmu załadunku: {ORANGE}{STRING}
@@ -1557,7 +1557,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_OWN                       :Dla własnej fi
 STR_CONFIG_SETTING_LOADING_INDICATORS_ALL                       :Dla wszystkich firm
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_ALLOW                              :{LTBLUE}Uaktywnij rozkłady jazdy pojazdów: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_IN_TICKS                           :{LTBLUE}Pokazuj rozkłady jazdy w tickach, a nie w dniach: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Show arrival and departure in timetables: {ORANGE}{STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :{LTBLUE}Pokazuj przyjazdy i odjazdy w rozkładach: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_QUICKGOTO                                    :{LTBLUE}Szybkie tworzenie poleceń pojazdu: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE                            :{LTBLUE}Domyślny typ torowiska (w nowej grze/po wczytaniu gry): {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_RAIL_TYPE_RAIL                       :Normalne
@@ -1610,7 +1610,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_NORMAL                        :Zablokuj sygnal
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBS                           :Sygnalizatory jazdy
 STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_SIGNAL_PBSOWAY                       :Sygnalizatory jazdy - jednokierunkowe
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_TYPES                           :{LTBLUE}Przełączaj typy sygnalizatorów: {ORANGE}{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Tylko zwykłe
+STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_NORMAL                          :Tylko sygnały blokowe
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_PBS                             :Tylko zaawansowane
 STR_CONFIG_SETTING_CYCLE_SIGNAL_ALL                             :Wszystkie
 
@@ -2767,6 +2767,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Pasażer
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Poczta w zeszłym miesiącu: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maks: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Towar potrzebny do rozwoju miasta:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{BLACK}Wymaganych {ORANGE}{STRING}
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} wymagane zimą
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} dowiezionych w zeszłym miesiącu
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Limit hałasu w mieście: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  maksymalnie: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Centruj główny widok na mieście. Ctrl+klik otwiera nowy podgląd na lokację miasta

src/lang/russian.txt

@@ -3328,6 +3328,7 @@ STR_TIMETABLE_AUTOFILL_TOOLTIP                                  :{BLACK}Запо
 
 STR_TIMETABLE_EXPECTED                                          :{BLACK}Ожидаемое время
 STR_TIMETABLE_SCHEDULED                                         :{BLACK}Расписание
+STR_TIMETABLE_EXPECTED_TOOLTIP                                  :{BLACK}Переключение между графиком движения и ожидаемым временем прибытия/отправления
 
 STR_TIMETABLE_ARRIVAL_ABBREVIATION                              :П:
 STR_TIMETABLE_DEPARTURE_ABBREVIATION                            :О:

src/lang/serbian.txt

@@ -1248,7 +1248,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MAMMOTHTRAINS                                :{LTBLUE}Moguća
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL                     :{LTBLUE}Model ubrzavanja vozova: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_ORIGINAL            :Originalan
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_ACCELERATION_MODEL_REALISTIC           :Realističan
-STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabranjemo okretanje brodova i vozova za 90 stepeni: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ne uz NTP)
+STR_CONFIG_SETTING_FORBID_90_DEG                                :{LTBLUE}Zabranjeno okretanje brodova i vozova za 90 stepeni: {ORANGE}{STRING} {LTBLUE} (ne uz OPF)
 STR_CONFIG_SETTING_JOINSTATIONS                                 :{LTBLUE}Sjedini železničke stanice sagrađene jedna pored druge: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISTANT_JOIN_STATIONS                        :{LTBLUE}Dozvoljeno sjedninjavanje udaljenih stanica: {ORANGE}{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_IMPROVEDLOAD                                 :{LTBLUE}Koristi poboljšan algoritam utovara: {ORANGE}{STRING}
@@ -2373,7 +2373,7 @@ STR_LAI_UNMOVABLE_DESCRIPTION_COMPANY_OWNED_LAND                :Zemljište u po
 STR_ABOUT_OPENTTD                                               :{WHITE}O OpenTTD-u
 STR_ABOUT_ORIGINAL_COPYRIGHT                                    :{BLACK}Originalni kopirajt {COPYRIGHT} 1995 Chris Sawyer, Sva prava zadržana
 STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD verzija {REV}
-STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-2006 OpenTTD tim
+STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT} 2002-2009 OpenTTD tim
 
 # Save/load game/scenario
 STR_SAVELOAD_SAVE_CAPTION                                       :{WHITE}Sačuvaj poziciju
@@ -2572,6 +2572,7 @@ STR_TOWN_VIEW_PASSENGERS_LAST_MONTH_MAX                         :{BLACK}Broj put
 STR_TOWN_VIEW_MAIL_LAST_MONTH_MAX                               :{BLACK}Količina pošte tokom meseca: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najviše: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH                              :{BLACK}Tovar potreban za razvoj naselja:
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED                     :{ORANGE}{STRING}{BLACK} potrebno
+STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_REQUIRED_WINTER              :{ORANGE}{STRING}{BLACK} potrebno zimi
 STR_TOWN_VIEW_CARGO_FOR_TOWNGROWTH_LAST_MONTH                   :{ORANGE}{CARGO}{BLACK} dostavljeno prošlog meseca
 STR_TOWN_VIEW_NOISE_IN_TOWN                                     :{BLACK}Nivo buke u naselju: {ORANGE}{COMMA}{BLACK}  najviše: {ORANGE}{COMMA}
 STR_TOWN_VIEW_CENTER_TOOLTIP                                    :{BLACK}Pozicioniraj pogled na lokaciju naselja. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto