diff --git a/src/lang/korean.txt b/src/lang/korean.txt
index ea61967510..2ee7932ad7 100644
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -2957,6 +2957,7 @@ STR_TRACE_RESTRICT_REVERSE                                      :회차
 STR_TRACE_RESTRICT_SPEED_RESTRICTION                            :속력 제한
 STR_TRACE_RESTRICT_NEWS_CONTROL                                 :뉴스 제어
 STR_TRACE_RESTRICT_COUNTER_OP                                   :카운터 연산
+STR_TRACE_RESTRICT_PF_PENALTY_CONTROL                           :페널티 설정
 STR_TRACE_RESTRICT_SLOT_ACQUIRE_WAIT                            :획득 또는 대기
 STR_TRACE_RESTRICT_SLOT_TRY_ACQUIRE                             :획득 시도
 STR_TRACE_RESTRICT_SLOT_RELEASE_FRONT                           :해제 (앞)
@@ -3000,6 +3001,10 @@ STR_TRACE_RESTRICT_TRAIN_NOT_STUCK                              :이 열차는 
 STR_TRACE_RESTRICT_TRAIN_NOT_STUCK_CANCEL                       :(취소) 이 열차는 멈춘 게 아니므로, 이 경로 신호기에서 기다리는 것에 대한 뉴스 메시지를 표시하지 않음
 STR_TRACE_RESTRICT_TRAIN_NOT_STUCK_SHORT                        :열차가 멈춘 게 아님...
 STR_TRACE_RESTRICT_TRAIN_NOT_STUCK_CANCEL_SHORT                 :(취소) 열차가 멈춘 게 아님...
+STR_TRACE_RESTRICT_NO_PBS_BACK_PENALTY                          :열차가 이 신호기의 후방에서 진입해도 경로 탐색 페널티를 적용하지 않음
+STR_TRACE_RESTRICT_NO_PBS_BACK_PENALTY_CANCEL                   :(취소) 열차가 이 신호기의 후방에서 진입해도 경로 탐색 페널티를 적용하지 않음
+STR_TRACE_RESTRICT_NO_PBS_BACK_PENALTY_SHORT                    :후방 경로 신호기 페널티 제거
+STR_TRACE_RESTRICT_NO_PBS_BACK_PENALTY_CANCEL_SHORT             :(취소) 후방 경로 신호기 페널티 제거
 STR_TRACE_RESTRICT_TIME_MINUTE                                  :현재 분(0 - 59)
 STR_TRACE_RESTRICT_TIME_HOUR                                    :현재 시(0 - 23)
 STR_TRACE_RESTRICT_TIME_HOUR_MINUTE                             :현재 시&분(0 - 2359)