Update: Translations from eints

chinese (simplified): 22 changes by WenSimEHRP
romanian: 37 changes by bnegrut

src/lang/romanian.txt

@@ -768,7 +768,7 @@ STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRCRAFT                                   :{TINY_FONT}{BLA
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRANSPORT_ROUTES                           :{TINY_FONT}{BLACK}Rute de transport
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_FOREST                                     :{TINY_FONT}{BLACK}Pădure
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_RAILROAD_STATION                           :{TINY_FONT}{BLACK}Gară
-STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Loc încărcare camioane
+STR_SMALLMAP_LEGENDA_TRUCK_LOADING_BAY                          :{TINY_FONT}{BLACK}Stația de camioane
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_BUS_STATION                                :{TINY_FONT}{BLACK}Stație de autobuz
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_AIRPORT_HELIPORT                           :{TINY_FONT}{BLACK}Aeroport/Heliport
 STR_SMALLMAP_LEGENDA_DOCK                                       :{TINY_FONT}{BLACK}Port
@@ -999,6 +999,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dolar Hong Kong
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rupia Indiană
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia indoneziană
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit Malaysian
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LVL                                   :Lats leton
 
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_FRAME                                 :{BLACK}Salvare automată
 STR_GAME_OPTIONS_AUTOSAVE_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Alege intervalul de timp dintre salvările automate
@@ -1040,6 +1041,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_AUTO_TOOLTIP                         :{BLACK}Bifați
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS                               :{BLACK}Scalează marginile
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_BEVELS_TOOLTIP                       :{BLACK}Bifați această casetă pentru a scala marginile în funcție de dimensiunea interfeței
 
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE                                :{BLACK}Folosiți fontul tradițional al sprite-ului
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_SPRITE_TOOLTIP                        :{BLACK}Bifați această casetă dacă preferați să utilizați fontul sprite tradițional cu dimensiune fixă.
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA                                    :{BLACK}Fonturi anti-alias
+STR_GAME_OPTIONS_GUI_FONT_AA_TOOLTIP                            :{BLACK}Bifați această casetă pentru anti-alias fonturi redimensionabile.
 
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_1X                                   :1x
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_SCALE_2X                                   :2x
@@ -1487,7 +1492,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_ORIGINAL                      :Original
 STR_CONFIG_SETTING_LAND_GENERATOR_TERRA_GENESIS                 :TerraGenesis
 
 STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE                                 :Tip teren: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :(Doar TerraGenesis) Frecvența dealurilor din peisaj
+STR_CONFIG_SETTING_TERRAIN_TYPE_HELPTEXT                        :Alegeți înălțimea dealurilor și munților din peisaj
 
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY                             :Densitatea industriei: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INDUSTRY_DENSITY_HELPTEXT                    :Stabilește câte industrii ar trebui generate și ce nivel ar trebui întreținut pe durata jocului
@@ -1496,18 +1501,18 @@ STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE                        :Distanța maxim
 STR_CONFIG_SETTING_OIL_REF_EDGE_DISTANCE_HELPTEXT               :Rafinăriile de petrol vor fi construite doar la marginea hărții, sau pe coastă, în cazul harților insulare
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT                              :Grosimea stratului de zăpadă: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Controlează înălțimea de la care zăpada apare în peisajul sub-arctic. Zăpada afectează și generarea industriilor și cerințele de creștere a orașelor. Se poate modifica doar prin Editorul de scenarii sau este calculat prin „acoperirea cu zăpadă”
+STR_CONFIG_SETTING_SNOWLINE_HEIGHT_HELPTEXT                     :Alegeți la ce înălțime începe zăpada în peisajul subarctic. Zăpada afectează, de asemenea, generarea industriei și cerințele de creștere a orașului. Poate fi modificat numai prin Editorul de scenarii sau este calculat în alt mod prin „acoperire cu zăpadă”
 
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE                                :Acoperire cu zăpadă: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_HELPTEXT                       :Controlează cantitatea aproximativă de zăpadă în peisajul subarctic. Zăpada afectează și generarea industriilor și cerințele de creștere a orașelor. Se folosește doar la generarea hărții. Terenul apropiat de nivelul mării este întotdeauna fără zăpadă
 STR_CONFIG_SETTING_SNOW_COVERAGE_VALUE                          :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE                              :Acoperire cu deșert: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Controlează întinderea aproximativă de deșert din peisajul tropical. Deșert afectează și generarea industriilor. Parametrul se folosește doar la generarea hărții
+STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_HELPTEXT                     :Controlează întinderea aproximativă de deșert din peisajul tropical. Deșertul afectează și generarea industriilor. Parametrul se folosește doar la generarea hărții
 STR_CONFIG_SETTING_DESERT_COVERAGE_VALUE                        :{NUM}%
 
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN                         :Duritatea terenului (doar pt TerraGenesis) : {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :(Doar TerraGenesis) Alegeți frecvența dealurilor: Peisajele line au dealuri mai puține și mai întinse. Peisajele dure au multe dealuri și pot arăta repetitiv
+STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_HELPTEXT                :Alegeți forma și numărul de dealuri. Peisajele netede au mai puține dealuri, dealuri mai largi, în timp ce peisajele accidentate au dealuri mai multe dar mai mici.
 ###length 4
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_SMOOTH             :Foarte fin
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_SMOOTH                  :Fin
@@ -1515,7 +1520,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_ROUGH                   :Dur
 STR_CONFIG_SETTING_ROUGHNESS_OF_TERRAIN_VERY_ROUGH              :Foarte dur
 
 STR_CONFIG_SETTING_VARIETY                                      :Distribuția varietății: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :(TerraGenesis only) Specifică dacă harta conține și zone muntoase și teren plat. Deoarece aceasta face harta mai plată, alte setări ar trebui să adauge zone muntoase
+STR_CONFIG_SETTING_VARIETY_HELPTEXT                             :Alegeți dacă harta conține atât munți, cât și zone plane. Cu cât varietatea este mai mare, cu atât mai multe diferențe de altitudine între zonele muntoase și cele plate.
 
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT                                 :Numărul de râuri: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_RIVER_AMOUNT_HELPTEXT                        :Alege câte râuri să fie generate
@@ -1661,6 +1666,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_HELPTEXT                      :Selectați unit
 ###length 3
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_DAYS                          :Zile
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_SECONDS                       :Secunde
+STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_MODE_TICKS                         :Tick-uri
 
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE             :Afișează plecările și sosirile din orare: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_SHOW_ARRIVAL_DEPARTURE_HELPTEXT    :Arată timpii estimați de plecare și sosire din orar
@@ -1772,6 +1778,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Dezactivat
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE                                    :Deactivare service când defecțiunile nu sunt active: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NOSERVICE_HELPTEXT                           :Dacă este activată, vehiculele nu vor întreținute dacă nu se pot defecta
 
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY               :Penalizarea vitezei de încărcare pentru trenurile care sunt mai lungi decât gara: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_LENGTH_LOADING_PENALTY_HELPTEXT      :Când este activat, trenurile care sunt prea lungi pentru gară se încarcă mai lent decât un tren care se potrivește cu stația. Această setare nu afectează identificarea traseului.
 
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS                             :Activează limite de viteză pentru vagoane: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WAGONSPEEDLIMITS_HELPTEXT                    :Dacă este activată, folosește și limita de viteză a vagoanelor pentru a stabili viteza maximă a trenului
@@ -2048,14 +2056,17 @@ STR_CONFIG_SETTING_ACCOUNTING                                   :Contabilitate
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES                                     :Vehicule
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_PHYSICS                             :Fizică
 STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :Direcționare
+STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ORDERS                              :Comenzi
 STR_CONFIG_SETTING_LIMITATIONS                                  :Limitări
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :Dezastre / Accidente
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :Generare lume
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :Mediu
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TIME                             :Timp
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :Autorități
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :Orașe
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :Industrii
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :Distribuție cargo
+STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TREES                            :Copaci
 STR_CONFIG_SETTING_AI                                           :Concurenți
 STR_CONFIG_SETTING_AI_NPC                                       :Jucători virtuali
 STR_CONFIG_SETTING_NETWORK                                      :Rețea
@@ -2192,12 +2203,20 @@ STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Arată s
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Arată schemele de culori pentru autovehicule
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Arată schemele de culori pentru nave
 STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Arată schemele de culori pentru aeronave
+STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_TOOLTIP                                  :{BLACK}Afișați culorile grupurilor de trenuri
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_TOOLTIP                           :{BLACK}Afișați culorile grupurilor de vehicule rutiere
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Afișați culorile grupurilor de nave
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_TOOLTIP                               :{BLACK}Afișați culorile grupurilor de avioane
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Alege culoarea principală pentru schema selectată. Ctrl+Click va seta această culoare pentru toate schemele
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Alege culoarea secundară pentru schema selectată. Ctrl+Click va seta această culoare pentru toate schemele
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Alege o schemă de culori pentru modificare sau mai multe scheme, folosind Ctrl+Click. Apasă pe căsuță pentru a comuta schema
+STR_LIVERY_TRAIN_GROUP_EMPTY                                    :Nu sunt create grupuri de trenuri
+STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_GROUP_EMPTY                             :Nu sunt create grupuri de vehicule rutiere
+STR_LIVERY_SHIP_GROUP_EMPTY                                     :Nu sunt create grupuri de nave
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_GROUP_EMPTY                                 :Nu sunt create grupuri de avioane
 
 ###length 23
-STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Uniforma standard
+STR_LIVERY_DEFAULT                                              :Vopsire standard
 STR_LIVERY_STEAM                                                :Locomotivă cu abur
 STR_LIVERY_DIESEL                                               :Locomotivă diesel
 STR_LIVERY_ELECTRIC                                             :Locomotivă electrică
@@ -2350,7 +2369,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_NEW_GAME_NAME_TOOLTIP                  :{BLACK}Numele j
 STR_NETWORK_START_SERVER_SET_PASSWORD                           :{BLACK}Pune parolă
 STR_NETWORK_START_SERVER_PASSWORD_TOOLTIP                       :{BLACK}Protejează-ți jocul cu o parolă dacă nu vrei să intre jucători neautorizați
 
-STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Vizibilitate
+STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_LABEL                       :{BLACK}Vizibilitate:
 STR_NETWORK_START_SERVER_VISIBILITY_TOOLTIP                     :{BLACK}Dacă alți oameni îți pot vedea serverul în lista publică
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} {P client clienți "de clienți"}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Număr maxim de clienți:
@@ -2585,7 +2604,7 @@ STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_TOOLTIP                             :{BLACK}Caută c
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER_CAPTION                  :{WHITE}Ești pe cale de a ieși din OpenTTD!
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL_DISCLAIMER                          :{WHITE}Termenii și condițiile impuse la descărcarea de pe site-uri web externe pot varia:{}Va trebui să accesezi site-urile externe pentru informații referitoare la modul de instalare a conținutului în OpenTTD.{}Dorești să continui?
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}Filtru nume/etichetă:
-STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Vizitează site-ul web
+STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK}Site-ul web
 STR_CONTENT_OPEN_URL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vizitează site-ul web al acestei resurse
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK}Descarcă
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK}Pornește descărcarea resurselor selectate
@@ -2705,9 +2724,9 @@ STR_RAIL_TOOLBAR_MAGLEV_CONSTRUCTION_CAPTION                    :Construcție pe
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                   :{BLACK}Construiește o cale ferată. Ctrl comută construirea/eliminarea căii ferate. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AUTORAIL                         :{BLACK}Construiește cale ferată în modul automat. Ctrl comută construirea/eliminarea căii ferate. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAIN_DEPOT_FOR_BUILDING         :{BLACK}Construiește un depou feroviar (pentru achiziție și service de trenuri). Shift comută între construire/afișare cost estimat
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Convertește linia în punct de tranzit. Ctrl permite alipirea punctelor de tranzit distante. Shift comută între convertire/afișare cost estimat
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_CONVERT_RAIL_TO_WAYPOINT               :{BLACK}Construiți un punct de tranzit pe calea ferată. Ctrl permite alăturarea punctelor de tranzit. Shift comută construirea/afișarea estimării costurilor
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_STATION                 :{BLACK}Construiește gară. Ctrl permite alipirea stațiilor. Shift comută între construire/afișare cost estimat
-STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Plasează semnale feroviare. Ctrl comută între semafoare/semnale electrice{}Trage cu mausul pentru a construi automat semnale pe o porțiune de șină dreaptă. Apasă Ctrl pentru a construi semnale până la următoarea joncțiune{}Ctrl+Clic comută deschiderea ferestrei de selecție a tipului de semnal. Shift comută între construire/afișare cost estimat
+STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_SIGNALS                 :{BLACK}Construiți semnal pe calea ferată. Ctrl comută semnalele semafor/luminoase{}Trasarea generează semnale de-a lungul unei porțiuni drepte de șină. Ctrl generează semnale până la următoarea intersecție sau semnal{}Ctrl+Click comută deschiderea ferestrei de selectare a semnalului. Shift comută construirea/afișarea estimării costurilor
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_BRIDGE                  :{BLACK}Construiește un pod de cale ferată. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TUNNEL                  :{BLACK}Construiește un tunel feroviar. Shift comută între construire/afișare cost estimat
 STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR                :{BLACK}Comută construcția/înlăturarea căilor ferate, semnalelor, punctelor de tranzit și a stațiilor. Ctrl+Click înlătură șinele din punctele de tranzit și din stații
@@ -2820,7 +2839,7 @@ STR_BUILD_DEPOT_TRAM_ORIENTATION_SELECT_TOOLTIP                 :{BLACK}Alege or
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION                               :{WHITE}Orientarea stației de autobuz
 STR_STATION_BUILD_BUS_ORIENTATION_TOOLTIP                       :{BLACK}Alege orientarea stației de autobuz
 STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION                             :{WHITE}Orientarea platformei pentru camioane
-STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Alege orientarea platformei pentru camioane
+STR_STATION_BUILD_TRUCK_ORIENTATION_TOOLTIP                     :{BLACK}Selectați orientarea stației de camion
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION                    :{WHITE}Orientarea stației de tramvai pentru călători
 STR_STATION_BUILD_PASSENGER_TRAM_ORIENTATION_TOOLTIP            :{BLACK}Alege orientarea stației de tramvai pentru călători
 STR_STATION_BUILD_CARGO_TRAM_ORIENTATION                        :{WHITE}Orientarea stației de tramvai pentru marfă
@@ -2998,7 +3017,7 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_RAIL_OWNER                            :{BLACK}Propriet
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY                       :{BLACK}Autoritatea locală: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LOCAL_AUTHORITY_NONE                  :Niciuna
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}Coordonate: {LTBLUE}{NUM} x {NUM} x {NUM} ({STRING})
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Data construcției: {LTBLUE}{DATE_LONG}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}Construit/renovat: {LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}Clasa stației: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}Tip stație: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}Clasă aeroport: {LTBLUE}{STRING}
@@ -3064,7 +3083,7 @@ STR_LAI_TREE_NAME_CACTUS_PLANTS                                 :Cactuși
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_RAILROAD_STATION                    :Gară
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRCRAFT_HANGAR                     :Hangar
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_AIRPORT                             :Aeroport
-STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Platformă pentru camioane
+STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_TRUCK_LOADING_AREA                  :Stația de camioane
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUS_STATION                         :Stație de autobuz
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_SHIP_DOCK                           :Port
 STR_LAI_STATION_DESCRIPTION_BUOY                                :Baliză
@@ -3141,7 +3160,7 @@ STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :Bilete de tren:
 STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :Tifurile vehiculelor rutiere:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :Căpușele navei:
 STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :Tickurile aeronavei:
-STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :Căpușe mondiale:
+STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :Tick-urile lumii:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Decalaj grafic de conexiuni:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Randare grafică:
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Vizoare globale:
@@ -4649,9 +4668,9 @@ STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE                                         :{BLACK}Potrivir
 STR_AI_DEBUG_MATCH_CASE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Comută potrivirea pe majuscule/minuscule când se compară fișierele log ale AI cu string-ul de oprire
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE                                           :{BLACK}Continuă
 STR_AI_DEBUG_CONTINUE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Continuă execuția modulului de Inteligență Artificială
-STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vizualizează datele de debug ale acestui modul de IA
+STR_AI_DEBUG_SELECT_AI_TOOLTIP                                  :{BLACK}Vizualizați rezultatul de debug al acestui AI. Ctrl-Clic pentru a deschide într-o fereastră nouă
 STR_AI_GAME_SCRIPT                                              :{BLACK}Game Script
-STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verifică log-ul Game Script
+STR_AI_GAME_SCRIPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Verificați jurnalul Scriptului de joc. Ctrl-Clic pentru a deschide într-o fereastră nouă
 
 STR_ERROR_AI_NO_AI_FOUND                                        :Nici o IA potrivită a fost găsită{}Această IA este nefuncțională.{}Poți descărca IA-uri folsind opțiunea "Resurse online" din meniul principal.
 STR_ERROR_AI_PLEASE_REPORT_CRASH                                :{WHITE}O Inteligentă Artificială/Script Joc s-a oprit în mod eronat. Raportează această problemă autorului împreună cu o captură de ecran a ferestrei Depanare IA/Script Joc
@@ -4724,7 +4743,7 @@ STR_TEXTFILE_NAVBACK_TOOLTIP                                    :{BLACK}Reveniț
 STR_TEXTFILE_NAVFORWARD_TOOLTIP                                 :{BLACK}Reveniți înainte în istoricul navigației
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}Încadrează textul
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT_TOOLTIP                                  :{BLACK}Încadrează textul ferestrei ca să fie vizibil integral, fără derulare
-STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Vezi fișierul readme
+STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}Vezi fișierul read-me
 STR_TEXTFILE_VIEW_README_TOOLTIP                                :Vizualizați "citiți-mă / readme" pentru acest conținut
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}Listă modificări
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG_TOOLTIP                             :Vizualizați jurnalul de modificări pentru acest conținut

src/lang/simplified_chinese.txt

@@ -1084,7 +1084,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}有关
 
 STR_BASESET_STATUS                                              :{STRING} {RED}（共有{NUM}份缺失或损坏的文件）
 
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}无法撷取可用的屏幕分辨率清单
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}检索支持的分辨率列表失败
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}无法切换到全屏模式{}尝试使用不同的分辨率
 
 # Custom currency window
@@ -1405,7 +1405,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :允许向其他
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :“打开”时，允许联机游戏模式下公司之间转移资金
 
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :货物重量倍数：{STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :设置列车所载货物的重量倍数。设定的数值越高，货物对列车而言月中，并影响其加速、转弯及上坡的效率。
+STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :设置列车所载货物的重量倍数。设定的数值越高，货物对列车而言越重，并影响其加速、转弯及上坡的效率。
 
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :飞机速度因子：{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :设置飞机与其它车辆类型的相对速率，使飞机运输收入减少
@@ -1645,9 +1645,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_RIGHT_MOUSE_WND_CLOSE_YES_EXCEPT_STICKY      :是（非粘滞
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES                    :使用 {STRING} 形式的文件名存档
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_HELPTEXT           :游戏存档文件名中日期的格式
 ###length 3
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :完整时间 (2008年12月31日)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_LONG               :长格式 (2008 年 12 月 31 日)
 STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_SHORT              :英式时间 (31-12-2008)
-STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :简短形式 (2008-12-31)
+STR_CONFIG_SETTING_DATE_FORMAT_IN_SAVE_NAMES_ISO                :国际格式 (2008-12-31)
 
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME                            :开始新游戏时自动暂停： {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PAUSE_ON_NEW_GAME_HELPTEXT                   :“打开”时，为了让玩家有时间研究地图，开启新游戏自动暂停游戏
@@ -2858,7 +2858,7 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}建设
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}建造船坞（可以购买或保养船只），按住 Shift 键操作可以显示所需资金
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}建造码头。按住 Ctrl 键允许合并站台，按住 Shift 键操作可以显示所需资金
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}放置一个浮标，该浮标可以用作路点，按住 Shift 键操作可以显示所需资金
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}建设水渠，按住 Shift 键操作可以显示所需资金
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}建设渡槽，按住 Shift 键操作可以显示所需资金
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}修建运河{}当地形处于海平面时{}按住 Ctrl键 可以定义水域
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}放置河流。按住Ctrl键选择对角线区域
 
@@ -3025,9 +3025,9 @@ STR_LAND_AREA_INFORMATION_LANDINFO_COORDS                       :{BLACK}坐标
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_BUILD_DATE                            :{BLACK}建造/翻新于：{LTBLUE}{DATE_LONG}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_CLASS                         :{BLACK}车站分类: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_STATION_TYPE                          :{BLACK}车站类型: {LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}飞机场分类: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_CLASS                         :{BLACK}机场等级：{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}飞机场名字: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORT_NAME                          :{BLACK}机场名称：{LTBLUE}{STRING}
-STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}机场区域名称: {LTBLUE}{STRING}
+STR_LAND_AREA_INFORMATION_AIRPORTTILE_NAME                      :{BLACK}机场区域名称：{LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_NEWGRF_NAME                           :{BLACK}NewGRF: {LTBLUE}{STRING}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_ACCEPTED                        :{BLACK}接受货物：{LTBLUE}
 STR_LAND_AREA_INFORMATION_CARGO_EIGHTS                          :({COMMA}/8 {STRING})
@@ -3605,7 +3605,7 @@ STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_MEDIUM_ADVERTISING           :{PUSH_COLOUR}{Y
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_LARGE_ADVERTISING            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}进行大型的广告宣传，以吸引更多的旅客和货物选择贵公司的服务。{}为位于该城镇中心较远距离内的车站提供暂时的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_ROAD_RECONSTRUCTION          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市政道路进行重建。{}将造成市内交通阻断 6 个月。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_STATUE_OF_COMPANY            :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}以公司的名义设立一尊塑像。{}为位于该城镇的车站提供永久的评分增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
-STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市内建设新的商业设施。{}为城镇提供暂时的成长速度增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
+STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_NEW_BUILDINGS                :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}资助市内建设新的房屋建筑。{}为城镇提供暂时的成长速度增益。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_EXCLUSIVE_TRANSPORT          :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}购买该市一年的运输专营权。{}其间该市的乘客及货物只允许选用贵公司的运输服务。若竞争对手对该市的贿赂成功，此合同将被取消。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
 STR_LOCAL_AUTHORITY_ACTION_TOOLTIP_BRIBE                        :{PUSH_COLOUR}{YELLOW}贿赂地方政府以提高评价，并终止竞争者的运输专营权，但有被发现后严厉惩罚的风险。{}{POP_COLOUR}费用：{CURRENCY_LONG}
 
@@ -4846,9 +4846,9 @@ STR_ERROR_BUILDING_MUST_BE_DEMOLISHED                           :{WHITE}必须
 STR_ERROR_CAN_T_CLEAR_THIS_AREA                                 :{WHITE}无法清除这个区域……
 STR_ERROR_SITE_UNSUITABLE                                       :{WHITE}... 地点不合适
 STR_ERROR_ALREADY_BUILT                                         :{WHITE}... 已经建好了
-STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}归 {STRING} 所有
+STR_ERROR_OWNED_BY                                              :{WHITE}……所有者是 {STRING}
 STR_ERROR_AREA_IS_OWNED_BY_ANOTHER                              :{WHITE}... 此区域由另一公司所有
-STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}... 景观数量限制已达上限
+STR_ERROR_TERRAFORM_LIMIT_REACHED                               :{WHITE}……已达地形限制
 STR_ERROR_CLEARING_LIMIT_REACHED                                :{WHITE}... 已达地块清理限制
 STR_ERROR_TREE_PLANT_LIMIT_REACHED                              :{WHITE}... 已经达最大植树量
 STR_ERROR_NAME_MUST_BE_UNIQUE                                   :{WHITE}名称重复!请重新命名.
@@ -4920,7 +4920,7 @@ STR_ERROR_CAN_ONLY_BE_BUILT_BELOW_SNOW_LINE                     :{WHITE}... 只
 
 STR_ERROR_PROSPECTING_WAS_UNLUCKY                               :{WHITE}由于运气不好，勘探失败了；请再试一次
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_PROSPECTING                    :{WHITE}没有合适的地方勘探这种工业
-STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}没有合适的地方建设 “{STRING}” 工业设施
+STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES                     :{WHITE}没有合适的地方建设 “{STRING}” 工业
 STR_ERROR_NO_SUITABLE_PLACES_FOR_INDUSTRIES_EXPLANATION         :{WHITE}请更改参数以生成较好的场景
 
 # Station construction related errors
@@ -4933,7 +4933,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_DOCK_HERE                                 :{WHITE}不能
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AIRPORT_HERE                              :{WHITE}不能在这里兴建机场……
 
 STR_ERROR_ADJOINS_MORE_THAN_ONE_EXISTING                        :{WHITE}与另一车站相连
-STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}站区太大了……
+STR_ERROR_STATION_TOO_SPREAD_OUT                                :{WHITE}……车站范围过大
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATIONS_LOADING                             :{WHITE}车站过多
 STR_ERROR_TOO_MANY_STATION_SPECS                                :{WHITE}分体站台太多
 STR_ERROR_TOO_MANY_BUS_STOPS                                    :{WHITE}公共汽车站过多
@@ -4997,7 +4997,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_REVERSE_DIRECTION_RAIL_VEHICLE_MULTIPLE_UNITS   :{WHITE}... 含
 STR_ERROR_INCOMPATIBLE_RAIL_TYPES                               :铁路类型不匹配
 
 STR_ERROR_CAN_T_MOVE_VEHICLE                                    :{WHITE}无法移动载具……
-STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}尾部的列车机车必须和头部的一起协作……
+STR_ERROR_REAR_ENGINE_FOLLOW_FRONT                              :{WHITE}后端车头一定要跟着前端车头
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_ROUTE_TO                               :{WHITE}找不到附近的车库……
 STR_ERROR_UNABLE_TO_FIND_LOCAL_DEPOT                            :{WHITE}在附近找不到车库
 
@@ -5030,7 +5030,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_CONVERT_RAIL                                    :{WHITE}不能
 
 # Road construction errors
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_ROAD_FIRST                                :{WHITE}必须先拆除公路
-STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... 单行道无法连接路口
+STR_ERROR_ONEWAY_ROADS_CAN_T_HAVE_JUNCTION                      :{WHITE}... 单行道不能有交叉路口
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ROAD_HERE                                 :{WHITE}不能在这里修筑公路……
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_TRAMWAY_HERE                              :{WHITE}此处无法建造电车道...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_ROAD_FROM                                :{WHITE}不能拆除这里的公路……
@@ -5052,7 +5052,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}...不
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... 不能在运河上建设
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... 不能在河流上建造……
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}请先移除运河
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}无法在此建设水渠……
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}无法在此建设渡槽……
 
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}……此处已经有树木了
@@ -5081,13 +5081,13 @@ STR_ERROR_UNABLE_TO_EXCAVATE_LAND                               :{WHITE}隧道
 STR_ERROR_TUNNEL_TOO_LONG                                       :{WHITE}... 隧道过长
 
 # Object related errors
-STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}... 对象物太多
+STR_ERROR_TOO_MANY_OBJECTS                                      :{WHITE}……已有太多物件
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_OBJECT                                    :{WHITE}无法建立物件...
 STR_ERROR_OBJECT_IN_THE_WAY                                     :{WHITE}目标处有其他物体
 STR_ERROR_COMPANY_HEADQUARTERS_IN                               :{WHITE}目标处有公司总部
 STR_ERROR_CAN_T_PURCHASE_THIS_LAND                              :{WHITE}不能购买这个地块！
 STR_ERROR_YOU_ALREADY_OWN_IT                                    :{WHITE}你已经拥有此地块！
-STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}...对象构造达到极限
+STR_ERROR_BUILD_OBJECT_LIMIT_REACHED                            :{WHITE}……已达物件建造上限
 
 # Group related errors
 STR_ERROR_GROUP_CAN_T_CREATE                                    :{WHITE}无法新建分组……
@@ -5109,7 +5109,7 @@ STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}指定
 
 ###length VEHICLE_TYPES
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}列车不可用
-STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}车辆不可用
+STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}载具已经停产
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}船只不可用
 STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}飞机不可用
 
@@ -5203,7 +5203,7 @@ STR_ERROR_NO_BUS_STATION                                        :{WHITE}没有
 STR_ERROR_NO_TRUCK_STATION                                      :{WHITE}没有货车站
 STR_ERROR_NO_DOCK                                               :{WHITE}这里没有码头
 STR_ERROR_NO_AIRPORT                                            :{WHITE}没有机场/直升机场
-STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE                          :{WHITE}没有兼容此道路类型的站点
+STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_ROAD_TYPE                          :{WHITE}没有兼容载具对应道路类型的站点
 STR_ERROR_NO_STOP_COMPATIBLE_TRAM_TYPE                          :{WHITE}没有兼容此有轨电车道路类型的站点
 STR_ERROR_NO_STOP_ARTICULATED_VEHICLE                           :{WHITE}没有适合铰接式道路车辆的站点.{}铰接式道路车辆需要通过式车站，而不是港湾式车站
 STR_ERROR_AIRPORT_NO_PLANES                                     :{WHITE}这架飞机不能降落在这个直升机场
@@ -5213,7 +5213,7 @@ STR_ERROR_NO_BUOY                                               :{WHITE}没有
 
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}不能给车辆编制时刻表…
-STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}车辆只能在站内等候。
+STR_ERROR_TIMETABLE_ONLY_WAIT_AT_STATIONS                       :{WHITE}载具只能在车站停靠等候
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STOPPING_HERE                           :{WHITE}此车辆将不停靠本站。
 STR_ERROR_TIMETABLE_INCOMPLETE                                  :{WHITE}... 时刻表不完整
 STR_ERROR_TIMETABLE_NOT_STARTED                                 :{WHITE}……时刻表尚未开始
@@ -5629,7 +5629,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut 直
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
 STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{ZEROFILL_NUM}-{ZEROFILL_NUM}-{NUM}
-STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
+STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{1:NUM} {0:STRING}
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{2:NUM} 年 {1:STRING} 月 {0:STRING} 日
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:ZEROFILL_NUM}-{0:ZEROFILL_NUM}