diff --git a/src/engine_gui.cpp b/src/engine_gui.cpp
index b7c9c4b63a..bf4ddf2ed2 100644
--- a/src/engine_gui.cpp
+++ b/src/engine_gui.cpp
@@ -23,6 +23,7 @@
 #include "roadveh.h"
 #include "ship.h"
 #include "aircraft.h"
+#include "zoom_func.h"
 
 #include "widgets/engine_widget.h"
 
@@ -93,7 +94,7 @@ struct EnginePreviewWindow : Window {
 			case VEH_SHIP:     GetShipSpriteSize(    engine, x, y, x_offs, y_offs, image_type); break;
 			case VEH_AIRCRAFT: GetAircraftSpriteSize(engine, x, y, x_offs, y_offs, image_type); break;
 		}
-		this->vehicle_space = std::max<int>(40, y - y_offs);
+		this->vehicle_space = std::max<int>(ScaleSpriteTrad(40), y - y_offs);
 
 		size->width = std::max(size->width, x - x_offs);
 		SetDParam(0, GetEngineCategoryName(engine));
diff --git a/src/lang/slovak.txt b/src/lang/slovak.txt
index 8738950fa7..4458104892 100644
--- a/src/lang/slovak.txt
+++ b/src/lang/slovak.txt
@@ -1476,7 +1476,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_OFF                             :Nie
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_EXDEPOT                         :Áno, okrem zastavených vozidiel
 STR_CONFIG_SETTING_ORDER_REVIEW_ON                              :U všetkých vozidiel
 
-STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Varovať, ak je vozidlo stratové: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS                             :Varovať ak je vozidlo stratové: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_WARN_INCOME_LESS_HELPTEXT                    :Ak je zapnuté, zobrazí sa správa ak vozidlo nevykázalo žiaden zisk za predošlý rok.
 
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_VEHICLES                        :Nikdy neprestať s výrobou starých vozidiel: {STRING}
@@ -1887,7 +1887,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Minimálny vek
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES_HELPTEXT                :Určuje minimálny vek spoločnosti na to, aby od nej mohli ostatné spoločnosti kupovať a predavať podiely.
 
 STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE                         :Percentáž zisku na zaplatenie podávacieho systému: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percento príjmov dať na strednú ´nohu´ vo feeder systémoch, získate väčšiu kontrolu nad príjmamy
+STR_CONFIG_SETTING_FEEDER_PAYMENT_SHARE_HELPTEXT                :Percento príjmov dať na strednú ´nohu´ vo feeder systémoch, získate väčšiu kontrolu nad príjmami
 
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY                         :Pri ťahaní, umiestni návestidlo každé: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_DENSITY_HELPTEXT                :Nastaviť vzdialenosť návestidiel, akou budú umiestnené na trati po najbližšiu prekážku (návestidlo, križovatku), pri stavbe ťahaním
diff --git a/src/lang/spanish.txt b/src/lang/spanish.txt
index 0dd0f92d95..bb1e793b6b 100644
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -2604,7 +2604,7 @@ STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP                                 :{BLACK}Ajustar
 STR_TRANSPARENT_INVISIBLE_TOOLTIP                               :{BLACK}Establece los objetos como invisibles en vez de transparentes
 
 # Linkgraph legend window
-STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Leyenda de Flujos de Carga
+STR_LINKGRAPH_LEGEND_CAPTION                                    :{BLACK}Leyenda de flujos de carga
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_ALL                                        :{BLACK}Todas
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_NONE                                       :{BLACK}Ninguna
 STR_LINKGRAPH_LEGEND_SELECT_COMPANIES                           :{BLACK}Seleccione las empresas a mostrar