(svn r14626) -Update: WebTranslator2 update to 2008-11-25 18:44:46
bulgarian - 1 fixed by Ar4i (1) croatian - 21 fixed, 11 changed by knovak (32) finnish - 12 fixed by UltimateSephiroth (12) french - 1 fixed by glx (1) greek - 31 fixed by vesnikos (31) hungarian - 13 fixed, 98 changed by IPG (111) icelandic - 71 fixed, 2 changed by pall (73) italian - 1 fixed by lorenzodv (1) japanese - 114 fixed, 243 changed by bve255 (313), ickoonite (44) polish - 36 fixed by coolik (3), xaxa (33)
This commit is contained in:
translators
@@ -365,8 +365,8 @@ STR_SORT_ORDER_TIP :{BLACK}Izaberi
|
||||
STR_SORT_CRITERIA_TIP :{BLACK}Izaberi kriterij za sortiranje
|
||||
STR_SORT_BY :{BLACK}Sortiraj prema
|
||||
|
||||
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Stanovnici
|
||||
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Produkcija
|
||||
STR_SORT_BY_POPULATION :{BLACK}Stanovništvo
|
||||
STR_SORT_BY_PRODUCTION :Proizvodnja
|
||||
STR_SORT_BY_TYPE :Vrsta
|
||||
STR_SORT_BY_TRANSPORTED :Prevezeno
|
||||
STR_SORT_BY_NAME :{BLACK}Ime
|
||||
@@ -382,6 +382,7 @@ STR_SORT_BY_MAX_SPEED :Maksimalna brzi
|
||||
STR_SORT_BY_MODEL :Model
|
||||
STR_SORT_BY_VALUE :Vrijednost
|
||||
STR_SORT_BY_LENGTH :Dužina
|
||||
STR_SORT_BY_LIFE_TIME :Preostali životni vijek
|
||||
STR_SORT_BY_FACILITY :Vrsta stanice
|
||||
STR_SORT_BY_WAITING :Vrijednost tereta koji čeka
|
||||
STR_SORT_BY_RATING_MAX :Ocjena tereta
|
||||
@@ -745,8 +746,8 @@ STR_0297_SAVE_SCENARIO_LOAD_SCENARIO :{BLACK}Snimi sc
|
||||
STR_0298_LOAD_SCENARIO :{WHITE}Učitaj scenarij
|
||||
STR_0299_SAVE_SCENARIO :{WHITE}Spremi scenarij
|
||||
STR_029A_PLAY_SCENARIO :{BLACK}Igraj scenarij
|
||||
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Igraj Rastersku Mapu
|
||||
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Pokreni novu igru, koristeći rastersku mapu kao krajolik
|
||||
STR_PLAY_HEIGHTMAP :{BLACK}Igraj visinsku kartu
|
||||
STR_PLAY_HEIGHTMAP_HINT :{BLACK}Pokreni novu igru, koristeći visinsku kartu kao krajolik
|
||||
STR_QUIT_SCENARIO_QUERY :{YELLOW}Jeste li sigurni da želite završiti ovaj scenarij?
|
||||
STR_029C_QUIT_EDITOR :{WHITE}Završi uređivanje
|
||||
STR_029D_CAN_ONLY_BE_BUILT_IN_TOWNS :{WHITE}..može se izgraditi u gradovima sa najmanje 1200 stanovnika
|
||||
@@ -1088,7 +1089,7 @@ STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER :{LTBLUE}Algorit
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_NONE :Nijedan
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_ORIGINAL :Izvorni
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_TREE_PLACER_IMPROVED :Unaprijeđen
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Rotacija visinske mape: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION :{LTBLUE}Rotacija visinske karte: {ORANGE}{STRING}
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_COUNTER_CLOCKWISE :Obrnuto od smjera kazaljke na satu
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_HEIGHTMAP_ROTATION_CLOCKWISE :U smjeru kazaljke na satu
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT :{LTBLUE}Visinski nivo koji ravna mapa u scenariju dobiva: {ORANGE}{STRING}
|
||||
@@ -1233,8 +1234,8 @@ STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_NPF :NPF
|
||||
STR_CONFIG_PATCHES_PATHFINDER_FOR_SHIPS_YAPF :YAPF {RED}(Nije preporučivo)
|
||||
|
||||
STR_TEMPERATE_LANDSCAPE :Blagi krajolik
|
||||
STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Pod-arktički krajolik
|
||||
STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Sub-tropski krajolik
|
||||
STR_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE :Subarktički krajolik
|
||||
STR_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE :Suptropski krajolik
|
||||
STR_TOYLAND_LANDSCAPE :Toyland krajolik
|
||||
|
||||
STR_CHEATS :{WHITE}Varanje
|
||||
@@ -1950,7 +1951,7 @@ STR_NONUNIFORM_STATIONS_DISALLOWED :{WHITE}...neuje
|
||||
STR_USE_CTRL_TO_SELECT_MORE :{BLACK}Drži CTRL kako bi odabrao više od jedne stavke
|
||||
|
||||
STR_UNDEFINED :(neodređen znakovni niz)
|
||||
STR_STAT_CLASS_DFLT :Pretpostavljena stanica
|
||||
STR_STAT_CLASS_DFLT :Zadana stanica
|
||||
STR_STAT_CLASS_WAYP :Čvorišta
|
||||
|
||||
##id 0x3800
|
||||
@@ -2681,6 +2682,9 @@ STR_ORDER_NON_STOP :{BLACK}Nepresta
|
||||
|
||||
|
||||
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_TRUE :je istinito
|
||||
STR_ORDER_CONDITIONAL_COMPARATOR_IS_FALSE :je lažno
|
||||
STR_CONDITIONAL_VALUE :{SKIP}{BLACK}{COMMA}
|
||||
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_NOT_TIMETABLED :{SETX 30}Putovanje (bez rasporeda)
|
||||
STR_TIMETABLE_TRAVEL_FOR :{SETX 30}Putovanje za {STRING}
|
||||
@@ -2695,6 +2699,7 @@ STR_HEADING_FOR_TRAIN_DEPOT_SERVICE_VEL :{LTBLUE}Servisi
|
||||
|
||||
STR_INVALID_ORDER :{RED} (Neispravna naredba)
|
||||
|
||||
STR_UNKNOWN_STATION :nepoznata postaja
|
||||
STR_8812_EMPTY :{LTBLUE}Prazan
|
||||
STR_8813_FROM :{LTBLUE}{CARGO} iz {STATION}
|
||||
STR_FROM_MULT :{LTBLUE}{CARGO} iz {STATION} (x{NUM})
|
||||
@@ -2725,8 +2730,10 @@ STR_8826_GO_TO :{BLACK}Idi do
|
||||
STR_REFIT :{BLACK}Prenamijeni
|
||||
STR_REFIT_TIP :{BLACK}Odaberi vrstu tereta za prenamijenu u ovoj naredbi. CTRL+klik kako bi uklonio naputak za prenamjenu
|
||||
STR_REFIT_ORDER :(Prenamijeni u {STRING})
|
||||
STR_STOP_ORDER :(Stani)
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW :{BLACK} Raspored
|
||||
STR_TIMETABLE_VIEW_TOOLTIP :{BLACK}Prebacivanje na pogled rasporeda
|
||||
STR_ORDER_VIEW :{BLACK}Naredbe
|
||||
STR_8829_ORDERS :{WHITE}{VEHICLE} (Naredbe)
|
||||
STR_882A_END_OF_ORDERS :{SETX 10}- - Kraj naredbi - -
|
||||
STR_SERVICE :{BLACK}Servis
|
||||
@@ -2804,6 +2811,7 @@ STR_886A_RENAME_TRAIN_VEHICLE_TYPE :{WHITE}Preimenu
|
||||
STR_886B_CAN_T_RENAME_TRAIN_VEHICLE :{WHITE}Nije moguće preimenovati vrstu vagona...
|
||||
STR_CLEAR_TIME :{BLACK}Obriši vrijeme
|
||||
STR_RESET_LATENESS :{BLACK}Poništi Brojač Kašnjenja
|
||||
STR_WAYPOINT_NAME :{WHITE}{WAYPOINT}
|
||||
|
||||
STR_TRAIN_STOPPING :{RED}Zaustavljam
|
||||
STR_TRAIN_STOPPING_VEL :{RED}Zaustavljam, {VELOCITY}
|
||||
@@ -2872,6 +2880,8 @@ STR_9027_BUILD_THE_HIGHLIGHTED_ROAD :{BLACK}Izgradi
|
||||
STR_902A_COST_SPEED_RUNNING_COST :{BLACK}Trošak: {CURRENCY}{}Brzina: {VELOCITY}{}Trošak uporabe: {CURRENCY}/god{}Kapacitet: {CARGO}
|
||||
STR_ARTICULATED_RV_CAPACITY :{BLACK}Nosivost: {LTBLUE}
|
||||
STR_BARE_CARGO :{CARGO}
|
||||
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP :{BLACK}{ENGINE}{STRING}
|
||||
STR_DEPOT_VEHICLE_TOOLTIP_CARGO :{}{CARGO} ({SHORTCARGO})
|
||||
|
||||
STR_902C_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Imenuj cestovno vozilo
|
||||
STR_902D_CAN_T_NAME_ROAD_VEHICLE :{WHITE}Nije moguće imenovati cestovno vozilo...
|
||||
@@ -2948,6 +2958,8 @@ STR_9832_CAN_T_NAME_SHIP :{WHITE}Nije mog
|
||||
STR_9833_CITIZENS_CELEBRATE_FIRST :{BLACK}{BIGFONT}Građani slave . . .{}Prvi brod je stigao u {STATION}!
|
||||
STR_9834_POSITION_BUOY_WHICH_CAN :{BLACK}Smjesti plutaču koja može biti korištena kao pokazatelj puta
|
||||
STR_9835_CAN_T_POSITION_BUOY_HERE :{WHITE}Nije moguće staviti plutaču ovdje...
|
||||
STR_BUILD_AQUEDUCT :{BLACK}Izgradi akvadukt
|
||||
STR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE :{WHITE}Ovdje nije moguće izgraditi akvadukt...
|
||||
STR_9836_RENAME :{BLACK}Preimenuj
|
||||
STR_9837_RENAME_SHIP_TYPE :{BLACK}Preimenuj vrstu broda
|
||||
STR_9838_RENAME_SHIP_TYPE :{WHITE}Preimenuj vrstu broda
|
||||
@@ -3047,6 +3059,8 @@ STR_BRIBE_FAILED :{WHITE}Tvoj pok
|
||||
STR_BRIBE_FAILED_2 :{WHITE}otkriven od strane regionalnog istražitelja
|
||||
STR_BUILD_DATE :{BLACK}Izgrađeno: {LTBLUE}{DATE_LONG}
|
||||
|
||||
STR_TILEDESC_STATION_CLASS :{BLACK}Klasa postaje: {LTBLUE}{STRING}
|
||||
STR_TILEDESC_STATION_TYPE :{BLACK}Vrsta postaje: {LTBLUE}{STRING}
|
||||
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL :{WHITE}Detaljna procjena rezultata
|
||||
STR_PERFORMANCE_DETAIL_KEY :{BLACK}Detalji
|
||||
@@ -3259,6 +3273,9 @@ STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE :{BLACK} Maks. v
|
||||
|
||||
########### For showing numbers in widgets
|
||||
|
||||
STR_NUM_1 :{BLACK}{SKIP}{NUM}
|
||||
STR_NUM_2 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{NUM}
|
||||
STR_NUM_3 :{BLACK}{SKIP}{SKIP}{SKIP}{NUM}
|
||||
|
||||
########### String for New Landscape Generator
|
||||
|
||||
@@ -3284,10 +3301,10 @@ STR_SNOW_LINE_DOWN :{BLACK}Pomakni
|
||||
STR_SNOW_LINE_QUERY_CAPT :{WHITE}Promijeni visinu linije snijega
|
||||
STR_START_DATE_QUERY_CAPT :{WHITE}Promijeni početnu godinu
|
||||
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_CAPTION :{WHITE}Upozorenje o veličini
|
||||
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Prekomjerna promjena veličine mape nije preporučena. Nastaviti sa kreiranjem?
|
||||
STR_HEIGHTMAP_SCALE_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Prekomjerna promjena veličine karte nije preporučena. Nastaviti sa kreiranjem?
|
||||
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_CAPTION :{WHITE}Upozorenje na raspored grada
|
||||
STR_TOWN_LAYOUT_WARNING_MESSAGE :{YELLOW}Raspored grada s opcijom "nema više cesti" nije preporučen. Nastaviti s generiranjem?
|
||||
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Ime heightmape:
|
||||
STR_HEIGHTMAP_NAME :{BLACK}Ime visinske karte:
|
||||
STR_HEIGHTMAP_SIZE :{BLACK}Veličina: {ORANGE}{NUM} x {NUM}
|
||||
STR_GENERATION_WORLD :{WHITE}Izrada svijeta u toku...
|
||||
STR_GENERATION_ABORT :{BLACK}Prekini
|
||||
@@ -3405,6 +3422,7 @@ STR_GROUP_REPLACE_PROTECTION_TIP :{BLACK}Klikni k
|
||||
STR_COMPANY_NAME :{COMPANY}
|
||||
STR_ENGINE_NAME :{ENGINE}
|
||||
STR_GROUP_NAME :{GROUP}
|
||||
STR_PRESIDENT_NAME :{PRESIDENTNAME}
|
||||
STR_SIGN_NAME :{SIGN}
|
||||
STR_VEHICLE_NAME :{VEHICLE}
|
||||
|
||||
@@ -3413,6 +3431,7 @@ STR_NAME_MUST_BE_UNIQUE :{WHITE}Ime mora
|
||||
#### Improved sign GUI
|
||||
STR_NEXT_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Idi do sljedećeg znaka
|
||||
STR_PREVIOUS_SIGN_TOOLTIP :{BLACK}Idi do prethodnog znaka
|
||||
STR_SIGN_OSKTITLE :{BLACK}Unesi naziv znaka
|
||||
|
||||
########
|
||||
|
||||
@@ -3475,7 +3494,7 @@ STR_SIGNAL_CAN_T_CONVERT_SIGNALS_HERE :{WHITE}Ovdje ni
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_NORM_TIP :{BLACK}Standardni signal (semafor){}Signali su nužni kako bi spriječili vlakove da se sudaraju na pružnim mrežama s više od jednog vlaka.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_ENTRY_TIP :{BLACK}Ulazni signal (semafor){}Zeleno sve dok je jedan ili više zelenih izlaznih signala na narednom dijelu pruge. U protivnom pokazuje crveno.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_EXIT_TIP :{BLACK}Izlazni signal (semafor){}Ponaša se na isti način kao i normalni signali, ali je nužno potrefiti točnu boju na ulaznim & kombo pre-signalima.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Kombo signal (semafor){}Kombo singal jednostavno radi kao ulazni i izlazni signal. Ovo omogućava izgradnju velike "šume" pre-signala.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_SEMAPHORE_COMBO_TIP :{BLACK}Kombo signal (semafor){}Kombo signal jednostavno radi kao ulazni i izlazni signal. Ovo omogućava izgradnju velike "šume" pre-signala.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_NORM_TIP :{BLACK}Standardni signal (električni){}Signali su nužni kako bi spriječili vlakove da se sudaraju na pružnim mrežama s više od jednog vlaka
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_ENTRY_TIP :{BLACK}Ulazni signal (električni){}Zeleno sve dok je jedan ili više zelenih izlaznih signala na narednom dijelu pruge. U protivnom pokazuje crveno.
|
||||
STR_BUILD_SIGNAL_ELECTRIC_EXIT_TIP :{BLACK}Izlazni signal (električni){}Ponaša se na isti način kao i normalni signali, ali je nužno potrefiti točnu boju na ulaznim & kombo pre-signalima.
|
||||
@@ -3487,7 +3506,9 @@ STR_DRAG_SIGNALS_DENSITY_INCREASE_TIP :{BLACK}Povećaj
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ on screen keyboard
|
||||
STR_OSK_KEYBOARD_LAYOUT :`1234567890-=\qwertyuiop[]asdfghjkl;' zxcvbnm,./ .
|
||||
########
|
||||
|
||||
############ town controlled noise level
|
||||
STR_STATION_NOISE :{BLACK}Proizvedeno buke: {GOLD}{COMMA}
|
||||
########
|
||||
|
||||
Reference in New Issue
Block a user