diff --git a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/lang.po b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/lang.po
index e89ac326c..4163804c6 100644
--- a/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/lang.po
+++ b/locale/ja_JP/LC_MESSAGES/lang.po
@@ -3,7 +3,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: pyfa\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "POT-Creation-Date: 2020-10-28 15:28+0300\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-17 03:43\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-19 18:11\n"
 "Last-Translator: \n"
 "Language-Team: Japanese\n"
 "Language: ja_JP\n"
@@ -631,7 +631,7 @@ msgstr "CPU"
 
 #: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:118
 msgid "CSV files"
-msgstr ""
+msgstr "CSV ファイル"
 
 #: eos/saveddata/targetProfile.py:55
 msgid "Caldari (Armor)"
@@ -644,7 +644,7 @@ msgstr "カルダリ(シールド)"
 #: eos/saveddata/damagePattern.py:144 eos/saveddata/damagePattern.py:145
 #: eos/saveddata/targetProfile.py:96
 msgid "Caldari EDENCOM Entities"
-msgstr ""
+msgstr "カルダリ EDENCOMエンティティ"
 
 #: eos/saveddata/damagePattern.py:150 eos/saveddata/targetProfile.py:73
 msgid "Caldari State"
@@ -661,11 +661,11 @@ msgstr "キャパシタ容量"
 
 #: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:36
 msgid "Cap neutralized per second"
-msgstr ""
+msgstr "キャップが1秒間に中和されます"
 
 #: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:39
 msgid "Cap regen"
-msgstr ""
+msgstr "Cap 再生"
 
 #: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:32
 #: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:37
@@ -675,20 +675,20 @@ msgstr "キャパシタ"
 
 #: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:139
 msgid "Capacitor delta:"
-msgstr ""
+msgstr "キャパシタのデルタ:"
 
 #: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:31
 #: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:32
 msgid "Capacitor restored"
-msgstr ""
+msgstr "キャパシタが復元されました"
 
 #: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:57
 msgid "Capacitor stability"
-msgstr ""
+msgstr "Capacitorの安定性"
 
 #: eos/saveddata/damagePattern.py:76
 msgid "Carbonized Lead"
-msgstr ""
+msgstr "炭化したリード"
 
 #: gui/copySelectDialog.py:49 gui/copySelectDialog.py:57
 #: gui/builtinContextMenus/priceOptions.py:47