diff --git a/gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py b/gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py
index b112eca4d..38f3ef7d3 100644
--- a/gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py
+++ b/gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py
@@ -10,17 +10,16 @@ from service.fit import Fit
 
 _t = wx.GetTranslation
 
-optionMap = OrderedDict((
-    ('High Security', FitSystemSecurity.HISEC),
-    ('Low Security', FitSystemSecurity.LOWSEC),
-    ('Null Security', FitSystemSecurity.NULLSEC),
-    ('W-Space', FitSystemSecurity.WSPACE)))
-
 
 class FitSystemSecurityMenu(ContextMenuUnconditional):
 
     def __init__(self):
         self.mainFrame = gui.mainFrame.MainFrame.getInstance()
+        self.optionMap = OrderedDict((
+            (_t('High Security'), FitSystemSecurity.HISEC),
+            (_t('Low Security'), FitSystemSecurity.LOWSEC),
+            (_t('Null Security'), FitSystemSecurity.NULLSEC),
+            (_t('W-Space'), FitSystemSecurity.WSPACE)))
 
     def display(self, callingWindow, srcContext):
         if srcContext != "fittingShip":
@@ -50,7 +49,7 @@ class FitSystemSecurityMenu(ContextMenuUnconditional):
         msw = True if "wxMSW" in wx.PlatformInfo else False
         self.optionIds = {}
         sub = wx.Menu()
-        for optionLabel, optionValue in optionMap.items():
+        for optionLabel, optionValue in self.optionMap.items():
             menuItem = self.addOption(rootMenu if msw else sub, optionLabel)
             sub.Append(menuItem)
             menuItem.Check(fit.getSystemSecurity() == optionValue)
@@ -59,7 +58,7 @@ class FitSystemSecurityMenu(ContextMenuUnconditional):
 
     def handleMode(self, event):
         optionLabel = self.optionIds[event.Id]
-        optionValue = optionMap[optionLabel]
+        optionValue = self.optionMap[optionLabel]
         self.mainFrame.command.Submit(cmd.GuiChangeFitSystemSecurityCommand(
                 fitID=self.mainFrame.getActiveFit(),
                 secStatus=optionValue))
diff --git a/gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py b/gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py
index a668894f3..80f3a02bf 100644
--- a/gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py
+++ b/gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py
@@ -30,7 +30,7 @@ class TargetProfileSwitcher(ContextMenuUnconditional):
 
     def getText(self, callingWindow, itmContext):
         # We take into consideration just target resists, so call menu item accordingly
-        return 'Target Resists'
+        return _t('Target Resists')
 
     def handleResistSwitch(self, event):
         profile = self.profileEventMap.get(event.Id, False)
@@ -80,7 +80,7 @@ class TargetProfileSwitcher(ContextMenuUnconditional):
         def makeMenu(container, parentMenu, first=False):
             menu = wx.Menu()
             if first:
-                mitem, checked = self._addProfile(rootMenu if msw else parentMenu, None, 'No Profile')
+                mitem, checked = self._addProfile(rootMenu if msw else parentMenu, None, _t('No Profile'))
                 menu.Append(mitem)
                 mitem.Check(checked)
                 if len(container[0]) > 0 or len(container[1]) > 0:
diff --git a/gui/builtinShipBrowser/fitItem.py b/gui/builtinShipBrowser/fitItem.py
index 2187930fc..bd37b0b94 100644
--- a/gui/builtinShipBrowser/fitItem.py
+++ b/gui/builtinShipBrowser/fitItem.py
@@ -20,6 +20,7 @@ from service.fit import Fit
 from .events import BoosterListUpdated, FitSelected, ImportSelected, SearchSelected, Stage3Selected
 
 pyfalog = Logger(__name__)
+_t = wx.GetTranslation
 
 
 class FitItem(SFItem.SFBrowserItem):
@@ -103,9 +104,9 @@ class FitItem(SFItem.SFBrowserItem):
         self.SetDraggable()
 
         self.boosterBtn = self.toolbar.AddButton(self.boosterBmp, "Booster", show=self.fitBooster)
-        self.toolbar.AddButton(self.copyBmp, "Copy", self.copyBtnCB)
-        self.renameBtn = self.toolbar.AddButton(self.renameBmp, "Rename", self.renameBtnCB)
-        self.toolbar.AddButton(self.deleteBmp, "Delete", self.deleteBtnCB)
+        self.toolbar.AddButton(self.copyBmp, _t("Copy"), self.copyBtnCB)
+        self.renameBtn = self.toolbar.AddButton(self.renameBmp, _t("Rename"), self.renameBtnCB)
+        self.toolbar.AddButton(self.deleteBmp, _t("Delete"), self.deleteBtnCB)
 
         self.tcFitName = wx.TextCtrl(self, wx.ID_ANY, "%s" % self.fitName, wx.DefaultPosition, (self.editWidth, -1),
                                      wx.TE_PROCESS_ENTER)
@@ -223,13 +224,13 @@ class FitItem(SFItem.SFBrowserItem):
         #     menu.AppendSubMenu(boosterMenu, 'Set Booster')
 
         if fit:
-            newTabItem = menu.Append(wx.ID_ANY, "Open in new tab")
+            newTabItem = menu.Append(wx.ID_ANY, _t("Open in new tab"))
             self.Bind(wx.EVT_MENU, self.OpenNewTab, newTabItem)
 
-            projectedItem = menu.Append(wx.ID_ANY, "Project onto Active Fit")
+            projectedItem = menu.Append(wx.ID_ANY, _t("Project onto Active Fit"))
             self.Bind(wx.EVT_MENU, self.OnProjectToFit, projectedItem)
 
-            commandItem = menu.Append(wx.ID_ANY, "Add Command Booster")
+            commandItem = menu.Append(wx.ID_ANY, _t("Add Command Booster"))
             self.Bind(wx.EVT_MENU, self.OnAddCommandFit, commandItem)
 
         self.PopupMenu(menu, pos)