i18n: more annotation for context menus, stats view tooltips

gui/builtinViews/fittingView.py

@@ -45,6 +45,7 @@ from config import slotColourMap
 from gui.fitCommands.helpers import getSimilarModPositions
 
 pyfalog = Logger(__name__)
+_t = wx.GetTranslation
 
 
 # Tab spawning handler
@@ -653,11 +654,11 @@ class FittingView(d.Display):
                     contexts.append(fullContext)
         elif isinstance(mainMod, Mode):
             srcContext = "fittingMode"
-            itemContext = "Tactical Mode"
+            itemContext = _t("Tactical Mode")
             fullContext = (srcContext, itemContext)
             if srcContext not in tuple(fCtx[0] for fCtx in contexts):
                 contexts.append(fullContext)
-        contexts.append(("fittingShip", "Ship" if not fit.isStructure else "Citadel"))
+        contexts.append(("fittingShip", _t("Ship") if not fit.isStructure else _t("Citadel")))
 
         menu = ContextMenu.getMenu(self, mainMod, selection, *contexts)
         self.PopupMenu(menu)