# invtypes

typeName: Scan Resolution Script
typeName_fr: Script de résolution de balayage
typeName_ja: スキャン分解能スクリプト
typeName_ko: 스캔 정밀도 스크립트
typeName_ru: Scan Resolution Script
typeName_zh: 扫描分辨率修正脚本
typeDescription:
Originally used by the adolescent hacker group 'The Fendahlian Collective' to break past high tech security firmware, these script packs contain intricate code which modify the inherent behavior of certain modules by directly inserting commands into the firmware. The applications of such technology was not lost on the major players and the kids who invented it now head their own research divisions.

This script can be loaded into a sensor booster or remote sensor booster module to increase the module's locking speed bonus at the expense of the targeting range and sensor strength bonuses.

typeDescription_fr:
Initialement développés par le groupe de pirates informatiques adolescents du « Collectif fendahlien » pour pénétrer illicitement dans des micrologiciels de sécurité de pointe, ces packs de scripts complexes permettent d'implanter des commandes directement dans le code de micrologiciels pour détourner le fonctionnement de certains modules. Les applications de cette technologie continuent de faire des émules, et ses créateurs dirigent désormais leurs propres divisions de recherche.



Ce script peut être chargé sur un amplificateur de détection ou un module de détection à distance afin d'augmenter la vitesse de verrouillage du module, aux dépens de la portée du ciblage et de la puissance de détection.

typeDescription_ja:
元々は若いハッカー集団「レンダーリアン・コレクティブ」が当時存在した高度なセキュリティファームウェアを破壊するために使用した一連のスクリプトであり、ファームウェアに直接コマンドを挿入することで特定のモジュールの挙動を変更させる複雑なコードが含まれている。主要な組織はこの技術を今でも応用しており、開発に寄与した少年たちは今では自分たちの研究施設を持つ身となった。このスクリプトをセンサーブースターあるいはリモートセンサーブースターモジュールに装備すれば、ターゲット範囲およびセンサー強度のボーナスと引き換えにモジュールの捕捉速度が拡大する。

typeDescription_ko:
펜달리안 컬렉티브`라고 불리우는 청소년 해커 집단이 첨단 보안 시스템을 뚫기 위해 사용했던 스크립트에서 유래하였습니다. 스크립트 팩은 회로를 우회하기 위한 복잡한 코드로 이루어져 있어 모듈의 성능을 사용자의 설정에 따라 조정할 수 있습니다. 대형 군수산업체에서 스크립트 팩의 잠재성을 눈여겨 보아 펜달리안 컬렉티브 멤버들을 고용하였고 현재 이들은 관련 연구분야의 수석 개발자로 활동하고 있습니다. <br><br>센서 부스터 또는 원격 센서 부스터 모듈에 장착이 가능하며, 장착 시 타겟팅 속도가 증가하는 반면 타겟팅 거리 및 센서 강도가 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эти программы, изначально использовавшиеся для взлома систем безопасности группой хакеров, называвших себя «Фендалианский Коллектив», способны изменять принципы работы некоторых модулей путем их программной перепрошивки. Области применения этой технологии оказались весьма широкими; подростки, которые ее изобрели, теперь возглавляют собственные исследовательские лаборатории.¶
¶
¶
¶
Эту программу можно загрузить в усилитель для систем обнаружения цели (Sensor Booster) или ретранслятор систем обнаружения целей (Remote Sensor Booster), чтобы увеличить скорость прицеливания за счет уменьшения силы сенсоров и максимальной дальности прицеливания.

typeDescription_zh:
这玩意儿一开始是为一群自称为“范达连帮”的青少年骇客所用，以期破解高科技安全固件。这些脚本通过在固件中插入指令可以改变那些固件的运作方式。现在随着那帮小子的成长，他们已将儿时的发明运用到了他们现在各自牵头的科研部门里。



该脚本可用在感应增强器或远程感应增强器上，以增加装备的锁定速度加成数值，不过这样做会降低其锁定距离和感应强度加成数值。


typeName: Scan Resolution Dampening Script
typeName_fr: Script d'atténuation de résolution de balayage
typeName_ja: スキャン解像度減退スクリプト
typeName_ko: 스캔 정밀도 감쇠 스크립트
typeName_ru: Scan Resolution Dampening Script
typeName_zh: 扫描分辨率抑阻脚本
typeDescription:
Originally used by the adolescent hacker group The 'Fendahlian Collective' to break past high tech security firmware, these script packs contain intricate code which modify the inherent behavior of certain modules by directly inserting commands into the firmware. The applications of such technology was not lost on the major players and the kids who invented it now head their own research divisions.

This script can be loaded into a remote sensor dampener module to increase the module's targeting speed effect at the expense of its targeting range effect.

typeDescription_fr:
Initialement utilisés par le groupe de hackers adolescents appelé le « Collectif fendahlien » pour pirater les logiciels de sécurité high-tech, ces packs d'écritures contiennent des codes complexes permettant d'altérer le comportement de certains modules en insérant directement des commandes dans le logiciel. Ces technologies sont encore utilisées aujourd'hui, et les gamins qui en sont à l'origine se trouvent maintenant à la tête de leur propre division de recherche.

Cette écriture peut être chargée sur un module atténuateur de détection à distance afin d'augmenter la vitesse de ciblage du module, aux dépens de la portée du système de ciblage.

typeDescription_ja:
元々は少年ハッカーグループ「フェンダリアンコレクティブ」が高度なセキュリティファームウェアの内部を覗くために使用したスクリプトのセット。ファームウェアに直接コマンドを書き込むことで一部のモジュールの動作を変更する、複雑なコードである。これほどの技術を駆使してのけた腕は一流の専門家にもひけをとるものではなく、考案者の少年たちは今や自ら研究部門を率いる身だ。

このスクリプトをリモートセンサーダンプナーにロードすると、ターゲット範囲が狭くなる代わりに、ターゲットスピードが向上する。

typeDescription_ko:
펜달리안 컬렉티브`라고 불리우는 청소년 해커 집단이 첨단 보안 시스템을 뚫기 위해 사용했던 스크립트에서 유래하였습니다. 스크립트 팩은 회로를 우회하기 위한 복잡한 코드로 이루어져 있어 모듈의 성능을 사용자의 설정에 따라 조정할 수 있습니다. 대형 군수산업체에서 스크립트 팩의 잠재성을 눈여겨 보아 펜달리안 컬렉티브 멤버들을 고용하였고 현재 이들은 관련 연구분야의 수석 개발자로 활동하고 있습니다. <br><br>원격 센서 댐프너 모듈에 장착 가능하며, 장착 시 타겟팅 속도가 증가하는 반면 타겟팅 거리가 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эти программы, изначально использовавшиеся для взлома систем безопасности группой хакеров, называвших себя «Фендалианский Коллектив», способны изменять принципы работы некоторых модулей путем их программной перепрошивки. Области применения этой технологии оказались весьма широкими; подростки, которые ее изобрели, теперь возглавляют собственные исследовательские лаборатории.

Эту программу можно загрузить в передатчик помех системам обнаружения целей (Remote Sensor Dampener), чтобы увеличить эффект, оказываемый на скорость прицеливания при уменьшении дистанции прицеливания.

typeDescription_zh:
这玩意儿一开始是为一群自称为“范达连帮”的青少年骇客所用，以期破解高科技安全固件。这些脚本通过在固件中插入指令可以改变那些固件的运作方式。现在随着那帮小子的成长，他们已将儿时的发明运用到了他们现在各自牵头的科研部门里。

该脚本可用在远程感应抑阻器上，以增加装备的锁定速度影响数值，不过这样做会降低其锁定距离影响数值。


typeName: Targeting Range Dampening Script
typeName_fr: Script d'atténuation de portée du système de ciblage
typeName_ja: ターゲット範囲減退スクリプト
typeName_ko: 타겟팅 거리 감쇠 스크립트
typeName_ru: Targeting Range Dampening Script
typeName_zh: 锁定距离抑阻脚本
typeDescription:
Originally used by the adolescent hacker group The 'Fendahlian Collective' to break past high tech security firmware, these script packs contain intricate code which modify the inherent behavior of certain modules by directly inserting commands into the firmware. The applications of such technology was not lost on the major players and the kids who invented it now head their own research divisions.

This script can be loaded into a remote sensor dampener module to increase the module's targeting range effect at the expense of its targeting speed effect.

typeDescription_fr:
Initialement utilisés par le groupe de hackers adolescents appelé le « Collectif fendahlien » pour pirater les logiciels de sécurité high-tech, ces packs d'écritures contiennent des codes complexes permettant d'altérer le comportement de certains modules en insérant directement des commandes dans le logiciel. Ces technologies sont encore utilisées aujourd'hui, et les gamins qui en sont à l'origine se trouvent maintenant à la tête de leur propre division de recherche.

Cette écriture peut être chargée sur un module atténuateur de détection à distance afin d'augmenter la portée du système de ciblage du module, aux dépens de la vitesse de ciblage.

typeDescription_ja:
元々は少年ハッカーグループ「フェンダリアンコレクティブ」が高度なセキュリティファームウェアの内部を覗くために使用したスクリプトのセット。ファームウェアに直接コマンドを書き込むことで一部のモジュールの動作を変更する、複雑なコードである。これほどの技術を駆使してのけた腕は一流の専門家にもひけをとるものではなく、考案者の少年たちは今や自ら研究部門を率いる身だ。

このスクリプトをリモートセンサーダンプナーにロードすると、ターゲット範囲が狭くなる代わりに、ターゲットスピードが向上する。

typeDescription_ko:
펜달리안 컬렉티브`라고 불리우는 청소년 해커 집단이 첨단 보안 시스템을 뚫기 위해 사용했던 스크립트에서 유래하였습니다. 스크립트 팩은 회로를 우회하기 위한 복잡한 코드로 이루어져 있어 모듈의 성능을 사용자의 설정에 따라 조정할 수 있습니다. 대형 군수산업체에서 스크립트 팩의 잠재성을 눈여겨 보아 펜달리안 컬렉티브 멤버들을 고용하였고 현재 이들은 관련 연구분야의 수석 개발자로 활동하고 있습니다. <br><br>원격 센서 댐프너 모듈에 장착 가능하며, 장착 시 타겟팅 거리가 증가하는 반면 타겟팅 속도가 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эти программы, изначально использовавшиеся для взлома систем безопасности группой хакеров, называвших себя «Фендалианский Коллектив», способны изменять принципы работы некоторых модулей путем их программной перепрошивки. Области применения этой технологии оказались весьма широкими; подростки, которые ее изобрели, теперь возглавляют собственные исследовательские лаборатории.

Эту программу можно загрузить в передатчик помех системам обнаружения целей (Remote Sensor Dampener), чтобы усилить влияние модуля на дальность обнаружения целей, жертвуя для этого влиянием модуля на разрешающую способность системы обнаружения целей

typeDescription_zh:
这玩意儿一开始是为一群自称为“范达连帮”的青少年骇客所用，以期破解高科技安全固件。这些脚本通过在固件中插入指令可以改变那些固件的运作方式。现在随着那帮小子的成长，他们已将儿时的发明运用到了他们现在各自牵头的科研部门里。

该脚本可用在远程感应抑阻器上，以增加装备的锁定距离影响数值，不过这样做会降低其锁定速度影响数值。


typeName: Insta-Lock
typeName_fr: Insta-verrouillage
typeName_ja: インスタントロック
typeName_ko: 순간 융합제
typeName_ru: Insta-Lock
typeName_zh: 即时锁
typeDescription_ja: 新しいタイプの建設資材。インスタントロックは構造部品同士をほぼ瞬時に融合させる。
typeDescription_ko: 설비 구성품들을 즉시 융합시킬 수 있는 새로운 종류의 부품입니다.
typeDescription_zh: 一种新型建造组件，即时锁能够瞬间连接结构组件。
typeDescription:
A new type of construction component, the Insta-Lock fuses structural components together almost instantaneously.

typeDescription_fr:
Nouveau type de composant de construction, l'insta-verrouillage fusionne presque instantanément des composants structurels entre eux.

typeDescription_ru:
Новый строительный материал Insta-Lock обеспечивает почти мгновенное соединение строительных компонентов.


typeName: Capital Crystalline Carbonide Armor Plate
typeName_fr: Blindage en carbonite cristallin capital
typeName_ja: キャピタルクリスタルインカーボナイドアーマープレート
typeName_ko: 캐피탈 크리스탈 카바이드 장갑 플레이트
typeName_ru: Capital Crystalline Carbonide Armor Plate
typeName_zh: 旗舰级碳化晶体附甲
typeDescription: Armor Component used primarily in Gallente ships. A component in various other technology as well.
typeDescription_ja: 主にガレンテ艦に用いられるアーマー部品。他にも幅広い機械装置に使われている。
typeDescription_ko: 갈란테 함선에 주로 사용되는 장갑 부품입니다. 다양한 기술 분야에서 활용되는 부품입니다.
typeDescription_zh: 主要由盖伦特舰船使用的装甲构件。这个部件也存在于别的各种科技类型中。
typeDescription_fr:
Composant de blindage utilisé principalement pour les vaisseaux gallente. Diverses technologies mettent également ce composant à profit.

typeDescription_ru:
Компонент брони, используемый в основном на галлентских кораблях. Применяется и в других различных технологиях.


typeName: Capital Fusion Reactor Unit
typeName_fr: Réacteur à fusion capital
typeName_ja: キャピタル核融合リアクターユニット
typeName_ko: 캐피탈 융합 반응로
typeName_ru: Capital Fusion Reactor Unit
typeName_zh: 旗舰级聚变反应堆机组
typeDescription_ja: 主にガレンテ艦船に用いられるパワーコア部品。他にも幅広い機械装置に使われている。
typeDescription_ko: 갈란테 함선에 주로 사용되는 파워코어입니다. 다양한 기술 분야에서 활용되는 부품입니다.
typeDescription_zh: 主要由盖伦特舰船使用的能源核心构件。这个部件也存在于别的各种科技类型中。
typeDescription:
Power Core component used primarily in Gallente ships. A component in various other technology as well.

typeDescription_fr:
Composant de réacteur principal utilisé principalement pour les vaisseaux gallente. Ce composant est également utilisé dans diverses autres technologies.

typeDescription_ru:
Компонент силового ядра, используемый преимущественно на кораблях Gallente. Применяется и в других различных технологиях.


typeName: Encrypted Ship Log
typeName_fr: Journal de bord crypté
typeName_ja: 暗号化された航行記録
typeName_ko: 암호화된 항해 일지
typeName_ru: Encrypted Ship Log
typeName_zh: 加密的舰船日志
typeDescription_ja: 高度な暗号化が施されている以外は、ごく普通のシップログ。自船のコンピュータでは内部のデータにアクセスすることはできない。
typeDescription_ko: 평범한듯 보이는 항해 일지이지만 철저하게 암호화되어있습니다. 함선의 컴퓨터로는 데이터 해독이 불가능합니다.
typeDescription_zh: 这份看似普通的舰船日志被精密地加密保护了。你的舰船计算机无法读取这些数据。
typeDescription:
This otherwise rather generic ship log has been well encrypted. Your ship's computers are unable to access its data.

typeDescription_fr:
Ce journal de bord plutôt générique a bien été crypté. Les ordinateurs de votre vaisseau ne peuvent pas accéder à ses données.

typeDescription_ru:
Этот вполне обычный на вид корабельный журнал зашифрован. Компьютеры вашего корабля не могут получить доступ к его данным.


typeName: Privateer Commander's Head
typeName_fr: Tête de commandant corsaire
typeName_ja: 私掠船コマンダーの頭部
typeName_ko: 사략선 사령관의 머리
typeName_ru: Privateer Commander's Head
typeName_zh: 私掠船指挥官的头颅
typeDescription_zh: 这是一个……呃……一个脑袋。装载一个罐状容器里面，曾经是属于某个私掠船的指挥官。（我是说那个头，不是那个罐子，那个罐子是你的。至少，是已经给你了，所以就算你的了。反正就是你把头放在里面的。）
typeDescription:
It's... well, it's a head. In a jar. And it once belonged to a privateer commander. (The head, not the jar. The jar was yours. Or, well, it was given to you, so it was kind of yours. Anyway, you put the head in it.)

typeDescription_fr:
C'est, euh... Eh bien, c'est un bocal avec une tête dedans, qui appartenait autrefois à un commandant corsaire. (La tête, pas le bocal. Le bocal était à vous. Enfin, quelqu'un vous l'a donné, donc il était plus ou moins à vous. Quoi qu'il en soit, vous y aviez mis la tête dedans.)

typeDescription_ja:
これは...頭である。容器の中に入っている。ある私掠船の司令官だった。（容器ではなく頭部だ。容器は君が持ってきた。それとも、そうだな、それは君が受け取ったものか、だからまぁ君のものだ。どちらにしろ、頭をそれに入れるんだ。）

typeDescription_ko:
이건 뭐...이것은 머리입니다. 병에 담겨있지요. 한때 사략선 사령관의 것이었습니다. (머리말입니다. 병말고요. 병은 당신의 것입니다. 당신의 것은 아니었지만, 음, 당신에게 주어진 병이니 당신의 것이죠. 하여간 당신이 그 병에 머리를 넣었습니다.)

typeDescription_ru:
Это... ну, это голова. В банке. Когда-то она принадлежала командиру пиратов. (В смысле, голова, а не банка. Банка принадлежала вам. В смысле, ее вам дали, так что она как бы принадлежала вам. В любом случае, вы положили в нее голову.)


typeName: Tactical Information I
typeName_fr: Données tactiques I
typeName_ja: 戦術情報I
typeName_ko: 전술 정보 I
typeName_ru: Tactical Information I
typeName_zh: 战术信息 I
typeDescription_ja: データシート。一見、重要度は低そうに見えるが、関係当局にとっては大きな価値を持つことがある。軍関係の暗号化された書類のようだ。
typeDescription_zh: 这些数据表单在外人的眼中看来可能就是废纸，但是在懂行的人眼中则具有很高的价值。 这些看上去是加密的军事文件。
typeDescription:
These data sheets may mean little to the layman's eye, but can prove valuable in the right hands.
They appear to be encrypted military documents.

typeDescription_fr:
Si ces fiches de données semblent dénuées d'intérêt à des yeux profanes, elles peuvent s'avérer extrêmement précieuses auprès de certaines personnes. Cela semble être des documents cryptés militaires.

typeDescription_ko:
일반적인 사람들에게는 별 의미가 없어 보일 수 있으나 안에 담긴 의미를 이해하는 자의 손에 들어갔을 때 상당한 가치를 지니게 됩니다. <br><br>암호화된 군사 문서로 추측됩니다.

typeDescription_ru:
Эти карты данных возможно и выглядят бесполезными для неспециалиста, но представляют большую ценность при правильном применении.

По всей видимости, это зашифрованные военные документы.


typeName: Survivor
typeName_fr: Survivant
typeName_ja: サバイバー
typeName_ko: 생존자
typeName_ru: Survivor
typeName_zh: 幸存者
typeDescription_ja: 過酷な環境を生き抜いてきた、不運だがたくましい人物。肉体的にも精神的にも傷を負っているが、前向きに生きていく覚悟を持っているようだ。
typeDescription_ko: 끔찍한 시련을 겪고도 살아남은 불행하면서도 강인한 사람입니다. 신체적인 상처뿐만 아니라 정신적인 상처도 입었으나 살고자하는 의지가 느껴집니다.
typeDescription_zh: 这个不幸但是坚强的人再一次严酷的考验中幸存下来。他的创伤是身体和精神上两方面的，但是他对活下去的信念很强。
typeDescription:
This unfortunate but hardy individual has survived a terrible ordeal. His wounds are both physical and emotional, but he seems determined to live on.

typeDescription_fr:
Ce malheureux individu a survécu à un terrible carnage. Il est à la fois blessé physiquement et émotionnellement, mais il semble déterminé à s'accrocher.

typeDescription_ru:
Этот несчастный, но выносливый человек пережил ужасную трагедию. Он получил физические и душевные травмы, но нашел в себе силы, чтобы и дальше бороться за жизнь.


typeName: Modified Augumene Antidote
typeName_fr: Antidote d'augumène modifié
typeName_ja: 改良型オーグメン解毒剤
typeName_ko: 개조된 아우그메네스 해독제
typeName_ru: Modified Augumene Antidote
typeName_zh: 特制的奥古米内解毒剂
typeDescription_ja: この血清を打たれたマタールは、加工されたオーグメンによる害を受けなくなるようにDNAが変異する。
typeDescription_ko: 마타르인 전용 혈청으로 유전자를 조작하여 개량된 아우그메네스에 대한 면역을 획득합니다.
typeDescription_zh: 这种血浆将改变玛塔利人的DNA，使他们能免受特制的奥古米内的副作用影响。
typeDescription:
This serum alters the DNA of any Matari so that he or she becomes immune to the deleterious effects of modified Augumene.

typeDescription_fr:
Ce sérum altère l'ADN d'un Matari afin qu'il ou elle soit immunisé face aux effets nocifs de l'augumène modifié.

typeDescription_ru:
Эта сыворотка изменяет ДНК любого Minmatar таким образом, что у него вырабатывается иммунитет к воздействию модифицированного Augumene.


typeName: Minmatar DNA
typeName_fr: ADN minmatar
typeName_ja: ミンマターのDNA
typeName_ko: 민마타인의 DNA
typeName_ru: Minmatar DNA
typeName_zh: 米玛塔尔DNA
typeDescription_ja: このDNAサンプルは、オーグメン鉱石を実験的な方法で精錬した際の強いアレルギー反応によって死亡したマタールの人間の遺留品から採取された。この精錬方法に関する詳しい研究は打ち切られた。
typeDescription_zh: 这个DNA样本是从马塔利的尸体上获得的，他死于一种由经过试验性工艺精炼获得的奥古米内矿石所带来的严重过敏反应。这种工艺的实验自此被终止了。
typeDescription:
This DNA sample was extracted from the remains of a Matari individual who died as a result of a severe allergic reaction to Augumene ore refined using an experimental method. Further research into this particular refining method has been terminated.

typeDescription_fr:
Cet échantillon d'ADN a été prélevé sur le cadavre d'un Matari ayant succombé à une foudroyante réaction allergique au minerai d'augumène raffiné à partir d'une méthode expérimentale. Les recherches entreprises au sujet de cette méthode de raffinage particulière ont été interrompues.

typeDescription_ko:
아우그메네스 광석을 대상으로 한 실험적 정제법을 시도하는 도중에 심각한 알레르기 반응으로 사망한 마타르인의 유해에서 채취한 DNA 샘플입니다. 해당 정제법 관련 추가 연구는 모두 종료되었습니다.

typeDescription_ru:
Этот образец ДНК был получен из останков гражданина Minmatar, погибшего в результате сильной аллергической реакции на руду Augumene, обогащенную экспериментальным методом. Дальнейшие исследования этого метода обогащения руды были прекращены.


typeName: Corporations for the Rest of Us
typeName_fr: Les corporations expliquées aux gens normaux
typeName_ja: 私たちのためのコーポレーション
typeName_ko: 우리 모두의 코퍼레이션
typeName_ru: Corporations for the Rest of Us
typeName_zh: 《全民的军团》
typeDescription_zh: 这本书看起来和其他的教育性书籍一样在广大飞行员中受欢迎。这本书大部分都是些针对飞行员的违心谚语和幼稚的商业教条，但也许它们确实对这些宇宙中的底层人民有些帮助。
typeDescription:
This book appears similar in design to the educational manuals (skill books) popular among capsuleers. This book is a collection of half-hearted aphorisms and childish business-sense to a capsuleer, but then maybe it would be helpful to the plebes of the universe.

typeDescription_fr:
Ce livre ressemble aux manuels d'éducation (livres de compétence) populaires chez les capsuliers. C'est un recueil d'aphorismes médiocres mêlés à un sens des affaires puéril pour un capsulier. Cela dit, certaines recrues pourraient s'en servir.

typeDescription_ja:
この本は、カプセラの間で人気のある教育用マニュアル（スキルブック）に装丁が似ている。カプセラ向けに怪しげな格言と幼稚なビジネスセンスを集めたものだが、それだけに宇宙の新入りにとっては役立つものなのかもしれない。

typeDescription_ko:
캡슐리어들이 사용하는 교육용 매뉴얼(스킬북)과 매우 유사합니다. 온통 영양가 없는 내용만 적혀 있어서 캡슐리어에게는 쓸모가 없겠지만 초보 비행사라면 뭔가 배울만한 점이 있을지도 모르겠습니다.

typeDescription_ru:
Эта книга похожа на учебные руководства (книги навыков), популярные среди капсулеров. Книга содержит подборку не особенно остроумных афоризмов и деловых советов; капсулеру она покажется смешной, но может быть полезной представителям низших слоев общества.


typeName: Faulty Suntendi Virtu-Real Implant
typeName_fr: Implant virtu-réel suntendi défectueux
typeName_ja: フォウルティサンテンディバーチュリールインプラント
typeName_ko: 불완전한 선텐디 가상-현실 임플란트
typeName_ru: Faulty Suntendi Virtu-Real Implant
typeName_zh: 有缺陷的桑特恩虚拟现实植入体
typeDescription_ja: このインプラントは、まったく使い物にならないことが分かった。予見できなかった何らかの問題によって、装着した者から不規則で強烈な生体電気パルスが発生されるようになり、周囲のAV関連機器に損傷を与える。
typeDescription_ko: 해당 임플란트의 안정성은 입증되지 않았습니다. 임플란트 삽입 시 사용자로부터 불규칙한 생체전기 펄스가 방출되어 주변 전자 장비를 파손할 위험성이 존재합니다.
typeDescription_zh: 这个植入体被证实不可靠。由于不可预见的复杂性，这个植入体可能让一些受植人员释放不规则的生物电脉冲，能够破坏周围的其他视听科技设备。
typeDescription:
This implant has proven unreliable at best. Due to an unforeseen complication, the implant can cause some hosts to emit erratic and intense bio-electric pulses capable of damaging nearby audiovisual technology.

typeDescription_fr:
Au mieux, cet implant peut être qualifié de peu fiable. Suite à des complications, il a provoqué chez certains individus d'intenses et imprévisibles impulsions bioélectriques, capables d'endommager les technologies audiovisuelles situées à proximité.

typeDescription_ru:
Этот имплантат оказался ненадежным. Из-за непредвиденных осложнений этот имплантат может вызвать беспорядочные интенсивные импульсы биотоков, способные повредить находящееся рядом аудио- и видеооборудование.


typeName: Miniature Slaver
typeName_fr: Esclavagiste miniature
typeName_ja: ミニチュア奴隷犬
typeName_ko: 미니 슬레이버 하운드
typeName_ru: Miniature Slaver
typeName_zh: 小型猎奴犬
typeDescription_ja: リスクをおかして恐ろしげな奴隷犬を飼いならす気のない者には、ミニチュアスレイバーが用意されている。心身ともに小さいままにキープされた、キャンキャンほえる小型犬だ。
typeDescription_ko: 슬레이버 하운드를 키울 배짱이 없는 사람들을 위해 제작된 특수 견종입니다. 다각적인 품종 개량이 이루어진 결과 미니 슬레이버는 자그마한 크기와 요란한 성격을 지니게 되었습니다.
typeDescription_zh: 对那些没有兴趣投资或者驯养猎奴犬的人来说，他们更愿意选择小型猎奴犬：一种小体型猎狗。
typeDescription:
For those not interested in the risk or effort of cultivating the vicious slaver hound, there is the miniature slaver: a small yappy-type dog bred from the physically and mentally stunted of the litter.

typeDescription_fr:
Pour ceux qui refusent de prendre le temps ou le risque d'élever le terrible molosse esclavagiste, voici une version miniature de la bête : un petit roquet issu des chiens les plus faibles de la portée.

typeDescription_ru:
Для тех, кто опасается заводить полноценную рабскую гончую, существует миниатюрный вариант, выведенный из худших представителей породы.


typeName: Magnate
typeName_fr: Magnate
typeName_ja: マグニート
typeName_ko: 마그네이트
typeName_ru: Magnate
typeName_zh: 富豪级
reqskills: {"3331": 1}
typeDescription:
This Magnate-class frigate is one of the most decoratively designed ship classes in the Amarr Empire, considered to be a pet project for a small, elite group of royal ship engineers for over a decade. The frigate's design has gone through several stages over the past decade, and new models of the Magnate appear every few years. The most recent versions of this ship – the Silver Magnate and the Gold Magnate – debuted as rewards in the Amarr Championships in YC105, though the original Magnate design is still a popular choice among Amarr pilots.

typeDescription_fr:
Fruit de l'investissement décennal d'un petit groupe d'ingénieurs d'élite affectés à la Marine royale, la frégate de classe Magnate est l'un des vaisseaux les plus ornementés de l'Empire amarr. La conception d'orfèvre de la frégate n'a cessé d'inspirer les ingénieurs, et de nouveaux modèles de Magnate ont vu le jour au cours de la dernière décennie. Si les sublimes versions les plus récentes du vaisseau, le Silver Magnate et le Gold Magnate, ont incarné les trophées des Championnats amarr de CY 105, le modèle original reste aujourd'hui encore largement prisé par les pilotes amarr.

typeDescription_ja:
このマグニート級フリゲートはアマー帝国の船でもとりわけ装飾性の高いデザインで、皇室付き造船技術者の少数エリート集団が10年以上にわたり手がけてきた思い入れの深いプロジェクトの産物だ。デザインはこの10年幾度も改訂され、何年かに一度はマグニートの新モデルが発表される。最新モデル――シルバーマグニートとゴールドマグニート――は、YC105年のアマーチャンピオンシップの賞品として披露されたが、アマーパイロットの間ではやはり初代デザインのマグニートが根強い人気を誇っている。

typeDescription_ko:
마그네이트급 프리깃은 아마르 제국에서 가장 화려하게 장식된 함선이며, 지난 십수 년 동안 소규모 제국 엔지니어들이 취미 삼아 연구하던 프로젝트의 결과물입니다. 지난 10년간 프리깃의 설계는 계속해서 변경되었고 신형 마그네이트 기종이 몇 년마다 새로이 재출시되었습니다. YC 105년 아마르 챔피언쉽에서 실버 마그네이트와 골드 마그네이트가 공개되었으나 아마르 파일럿들 사이에서는 여전히 일반형 마그나이트의 인기가 높습니다.

typeDescription_ru:
При разработке дизайна фрегата типа «Магнат» декоративным элементам уделялось большое внимание — или даже рекордное при сравнении с другими кораблями Амаррской Империи. Считается, что в течение более десятка лет он был частным проектом маленькой группы лучших королевских инженеров. За последнее десятилетие дизайн корабля прошел через несколько этапов. Каждые несколько лет выпускается новая модель «Магната». Последние из этих моделей — «Серебряный Магнат» и «Золотой Магнат» — были представлены публике как призы в амаррских Состязаниях, прошедших в 105 году по юлайскому летоисчислению; первоначальный дизайн «Магната» весьма популярен среди амаррских пилотов.

typeDescription_zh:
富豪级护卫舰是艾玛帝国中装饰最为豪华的舰船之一，它是一小群精英皇家工程师孕育十年才得出的成果。过去十年中，护卫舰的设计发展经过了多个阶段，而富豪级也每隔几年就推出全新的模型。YC105年，富豪级护卫舰的最新版本——白银富豪级以及黄金富豪级作为艾玛冠军杯的奖品正式面世，而其实它的最初设计版本仍然广受艾玛飞行员的推崇。


typeName: Geeral Tash-Murkon
typeName_fr: Geeral Tash-Murkon
typeName_ja: ゲーラルタッシュムーコン
typeName_ko: 기럴 타쉬-머르콘
typeName_ru: Geeral Tash-Murkon
typeName_zh: 葛瑞尔·塔什蒙贡
typeDescription_ko: 타쉬-머르콘 가문의 후계자로 은하계에서 최상위 부유층에 속합니다. 왕위 계승 서열 178위이지만 왕가를 배반하였습니다. 바보인가 봅니다.
typeDescription_zh: 塔什蒙贡王朝的一个显要继承人，葛瑞尔实际上要算是整个星系中最富有的人之一了。另外，他还是排名178位的帝国皇位继承人，现在很明显他已经变成叛徒了。愚昧的人。
typeDescription:
A notable heir of the Tash-Murkon dynasty, Geeral is effectively one of the richest men in the galaxy. Moreover, he is 178th in line for the imperial throne — yet he has apparently turned traitor. More fool he.

typeDescription_fr:
Héritier notable de la dynastie des Tash-Murkon, Geeral est sans conteste l'un des hommes les plus riches de la galaxie. Par ailleurs, il est le 178e prétendant potentiel au trône impérial... mais se serait finalement avéré être un traître. Un traître doublé d'un crétin, donc.

typeDescription_ja:
タッシュムーコン王朝の有名な跡継ぎであるギーラルは、銀河で最も裕福な人間の一人である。それだけでなく、帝国の王位継承権では178番目に位置している。それにも関わらず、彼は反逆者になったようだ。なんと愚かなことか。

typeDescription_ru:
Geeral, один из наиболее известных наследников династии Tash-Murkon, является одним из богатейших людей в галактике. Более того, он 178-й в очереди наследования имперского престола — но он оказался предателем. Тем хуже для него.


typeName: Apotheosis
typeName_fr: Apotheosis
typeName_ja: アポシオシス
typeName_ko: 아포테오시스
typeName_ru: Apotheosis
typeName_zh: 神圣穿梭机
typeDescription_zh: “孩子们，这是给你们五岁的生日礼物。祝愿你们在接下来的日子里憧憬满怀，并希望你们有一天能和我们并肩行走于宇宙之间。” <i>伊德梅·斯凡，理性思维社团，在太空飞行纪元五周年时发表的演说。</i>
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
"For you, children, on your fifth birthday. May your next five years be as full of promise and hope, and may you one day walk with us as equals among the stars."

<br><br><i>Idmei Sver, Society of Conscious Thought, on the fifth anniversary of the Capsuleer Era.</i>

typeDescription_fr:
« Pour vous, mes enfants, pour votre cinquième anniversaire. Puissent ces cinq prochaines années être emplies de promesses et d'espoir, qu'un jour vous marchiez à nos côtés, tels nos semblables parmi les étoiles. »

<br><br><i>Idmei Sver, Society of Conscious Thought, pour le cinquième anniversaire de l'Ère des capsuliers.</i>

typeDescription_ja:
「子供たちよ、5 歳の誕生日おめでとう。次の 5 年間が展望と希望に満ち、いつの日か君らが我々と肩を並べて星々の間を巡ることができるように。」

<br><br><i>意識思考学会のイドメイスベルがカプセラ時代の5周年に。</i>

typeDescription_ko:
너에게 주는 선물이야. 다섯번째 생일 축하해. 네가 앞으로 맞을 오 년 또한 꿈과 희망이 가득하길 바라. 언젠가 동등한 파일럿이 되어 함께 항성 사이를 누빌 날을 기대하며...<br><br><i>깨어있는 자들의 사회의 이드메이 스베르로부터, 캡슐리어 시대의 5주년을 기념하며.</i>

typeDescription_ru:
«Это дар вам, дети, на ваш пятый день рождения. Пусть следующие пять лет вашей жизни будут исполнены надежды, и пусть однажды вы наравне с остальными найдете свой путь под звездами».

<br><br><i>Idmei Sver, Society of Conscious Thought, в пятую годовщину Эры капсулеров.</i>


typeName: Physical Samples
typeName_fr: Échantillons physiques
typeName_ja: 物理サンプル
typeName_ko: 실제 표본
typeName_ru: Physical Samples
typeName_zh: 器官样本
typeDescription_ja: 宇宙空間で何らかの異常な放射にさらされていた生体の様々なサンプル。
typeDescription_ko: 드문 유형의 코즈믹 방사에 노출된 다양한 종류의 유기물 표본입니다.
typeDescription_zh: 一些曾遭受过某些罕见宇宙辐射的生物组织样本。
typeDescription:
A sampling of various types of organic matter that has been exposed to some unusual cosmic radiation.

typeDescription_fr:
Un échantillon de différents types de matière organique ayant été exposé à des radiations cosmiques inhabituelles.

typeDescription_ru:
Образцы различных видов органических веществ, подвергнутых воздействию какого-то необычного космического излучения.


typeName: Central Data Core
typeName_fr: Banque de données centrale
typeName_ja: セントラルデータコア
typeName_ko: 중앙 데이터 코어
typeName_ru: Central Data Core
typeName_zh: 中央数据核心
typeDescription_ja: ステーションのデータウェブに接続されているコンピュータから転送された、全ての情報の基本的なデータバンクとなる巨大な部品。
typeDescription_ko: 이 거대한 부품은 정거장의 데이터웹에 연결된 컴퓨터를 통해 전송되는 모든 정보의 데이터뱅크입니다.
typeDescription_ru: Это банк данных, содержащий всю информацию, переданную компьютерами, связанными с сетью станции.
typeDescription_zh: 这个看起来粗旷的部件是空间站数据网络的数据库底层核心设备。
typeDescription:
This bulky component is the substratal databank for all information transferred via computers linked to a station's dataweb.

typeDescription_fr:
Ce composant volumineux représente la base de données substratale de toutes les informations transférées par l'intermédiaire d'ordinateurs connectés au réseau de données d'une station.


typeName: Insorum Components
typeName_fr: Composants d'insorum
typeName_ja: インソルム部品
typeName_ko: 인소룸 성분
typeName_ru: Insorum Components
typeName_zh: 荧索莱姆原料
typeDescription_ja: 不安定な突然変異原結合物質で、ビトックの効果を無効化するなどの用途がある硫酸インソルザピンを作り出すために使われる化学材料。この化合物には致死性がある。
typeDescription_ko: 인소르자파인 중황산염 조합에 사용되는 화학 성분입니다. 이 불안정한 돌연변이 유발 요인은 바이톡의 효과를 중화시킵니다. 잘못 사용하면 매우 치명적인 성분입니다.
typeDescription_zh: 这些是用来制造荧索扎品硫酸氢盐的化学原料，一种不稳定的有机体突变诱导物，可以中和崴砣柯的效果。这种物质是十分致命的。
typeDescription:
These are the raw chemical components used to make insorzapine bisulfate, an unstable reactive mutagen binder with uses that include negating the effects of Vitoc. This compound is also dangerously lethal.

typeDescription_fr:
Voici les composants chimiques bruts utilisés pour fabriquer du bisulfate d'insorzapine, un agent mutagène réactif instable capable, entre autres, d'annuler les effets du Vitoc. Il s'agit également d'un composé particulièrement dangereux, voire mortel.

typeDescription_ru:
Это химические вещества, используемые для производства бисульфата инсорзапина — нестабильного реагента, связывающего мутагены. Устраняет эффекты воздействия Vitoc. Это вещество смертельно опасно.


typeName: Broken Mining Equipment
typeName_fr: Équipement d'extraction cassé
typeName_ja: 壊れた採掘装備
typeName_ko: 고장난 채굴 장비
typeName_ru: Broken Mining Equipment
typeName_zh: 损坏的采矿设备
typeDescription_ja: パスワード式ロック機能を備えた大型コンテナ。地表採掘用の手動ドリルを組み立て直すために使う、壊れた部品が詰め込まれている。
typeDescription_ko: 암호화된 보안 장치가 장착되어 있는 대형 컨테이너입니다. 각종 드릴 부품이 파손된 상태로 보관되어 있습니다.
typeDescription_zh: 这座大型集装箱安装了密码保护安全锁。里面装满了需要重新修复的手动表面采矿钻。
typeDescription:
This large container is fitted with a password-protected security lock. It is filled with broken parts needed to rebuild manual surface-mining drills.

typeDescription_fr:
Ce grand conteneur est équipé d'un verrou de sécurité protégé par mot de passe. Il est rempli de pièces cassées nécessaires pour reconstruire des foreuses manuelles d'extraction minière.

typeDescription_ru:
Этот большой контейнер снабжен кодовым замком. 

Он заполнен сломанными запчастями для ремонта буровых установок.


typeName: Scythe Fleet Issue
typeName_fr: Scythe modèle Flotte
typeName_ja: サイス海軍仕様
typeName_ko: 사이드 함대 에디션
typeName_ru: Scythe Fleet Issue
typeName_zh: 镰刀级舰队型
reqskills: {"3333": 2}
typeDescription:
The Scythe Fleet Issue is a throwback to earlier days of Minmatar ship design, when the scarcity of resources meant that a single ship needed to be able to do almost everything. While often dubbed a "mini-Typhoon" for this reason, this versatile gunboat nonetheless has nowhere near the defensive capabilities of its larger ancestor. What it does bring to the table, however, is unparalleled agility and unpredictability. A squadron of these ships can be an immense thorn in the side of even the most able and well-equipped fleet commander.

typeDescription_fr:
Le Scythe Flotte représente un retour en arrière dans la conception de vaisseaux minmatar, lorsque le manque de ressources disponibles impliquait que chaque vaisseau soit capable de faire à peu près tout. Souvent appelé « mini-typhon » pour cette raison, ce vaisseau canonnier polyvalent est loin de posséder les capacités défensives de son plus grand ancêtre. Mais il possède en revanche des compétences d'agilité et d'imprévisibilité inégalées. Un escadron de ce type de vaisseaux peut constituer une immense épine dans le pied même pour le plus compétent et le mieux préparé des commandants de flotte.

typeDescription_ja:
サイス海軍仕様は、リソースが乏しいために一つの船でほとんど何でもこなす必要があった、古い時代のミンマター艦の設計への先祖返りである。そのことから、この多目的ガンボートは『小型タイフーン』とも呼ばれるが、先祖にあたる大型の艦船が持つ防衛的な性格を受け継いではいない。この船の特徴は、比類なき機動性と予想しがたい動きである。この船による艦隊は、十分な装備を揃えた有能なフリートコマンダーに対しても、その脇腹を鋭くえぐることになるだろう。

typeDescription_ko:
구형 민마타 함선 설계에서 따온 디자인으로 당시에는 자원이 희귀했던 탓에 단일 함선이 다양한 역할을 할 필요성이 존재했습니다. 해당 함선은 "미니 타이푼"이라는 별명으로 불리지만 방어력에서는 타이푼의 발끝도 따라오지 못합니다. 그러나 기동성 및 예측불가능성은 타이푼마저 뛰어넘는 수준의 능력을 보여줍니다. 사이드 함대 에디션이 옆구리를 파고들 경우 제 아무리 강인한 지휘관이라 할지라도 골머리를 썩일 수밖에 없을 것입니다.

typeDescription_ru:
Проект «Сайф-флотский» — своего рода напоминание о кораблях первых лет Республики, когда из-за нехватки ресурсов на первое место выходила универсальность каждой флотской единицы. Этот многоцелевой корабль иногда называют «маленьким Тайфуном», однако его оборонительные способности не идут ни в какое сравнение со стойкостью знаменитого линкора, что, впрочем, не мешает ему быть абсолютно непредсказуемым на поле боя и выполнять множество важных функций. Эскадрилья таких кораблей может причинить немало неприятностей даже прекрасно оснащенному флоту под началом талантливого адмирала.

typeDescription_zh:
镰刀级舰队型实际上是复古了米玛塔尔早期舰船设计的工艺，在资源奇缺的情况下，任何一个设计都应当满足多才多艺的要求。这造成在很多设计中都不断的复制“迷你台风级”的设计概念，但这种万能炮舰的防御能力却根本不能和比它更庞大的祖先同日而语。但它所具备的，是一种无与伦比的灵活性和可怕的不可预知性。再有能力的指挥官，当面对一支由这样的舰船组成的对方舰队时，也会感到难以招架。


typeName: Augoror Navy Issue
typeName_fr: Augoror modèle Navy
typeName_ja: オーゴロー海軍仕様
typeName_ko: 아거르 해군 에디션
typeName_ru: Augoror Navy Issue
typeName_zh: 奥格诺级海军型
typeDescription_zh: 海军型的奥格诺级巡洋舰，具有非常优秀的应变机能，能够在战场上为舰队提供良好的支援，同时它也具有良好的机动性能，适用于护送任务和小规模战斗。它的出现完美地填补了艾玛舰队以往缺少高速机动舰船的空白。
reqskills: {"3335": 2}
typeDescription:
The Navy-issued version of the Augoror cruiser is an extremely resilient piece of hardware able to provide very good support in fleet battles, but it is also a relatively nimble cruiser ideally suited for escort duties as well as smaller skirmishes. Created to fill a void within the ranks of the traditionally slow and lumbering Amarrian fleet, this vessel has fit in perfectly.

typeDescription_fr:
La version Navy du croiseur Augoror est une pièce très résistante, capable de fournir un très bon soutien aux flottes dans les batailles. C'est également un croiseur relativement maniable qui convient parfaitement aux missions d'escorte ou aux petites escarmouches. Créé pour occuper une niche restée vacante dans les rangs des vaisseaux lents et grossiers de la flotte amarr, ce vaisseau a trouvé sa place.

typeDescription_ja:
海軍仕様のオーゴロー巡洋艦は極めて頑丈な構造を持ち、フリート戦でもかなり頼りになる支援艦だが、同時に比較的機動力の高い巡洋艦であり、小規模のスカーミッシュ戦に加え、護衛任務にも適している。従来から足取りの重かったアマー艦隊を補完すべく開発されたこの艦船は、まさに適任と言えるポジションについている。

typeDescription_ko:
아거르 해군 에디션은 견고한 설계를 지닌 함선으로 함대전에서 막강한 지원 능력을 발휘합니다. 크루저 중에서도 비교적 높은 비행 속도를 지녔기 때문에 소규모 스커미시 및 호위 임무에서도 활약할 수 있습니다. 아마르 함대의 경우 전통적으로 기동성이 낮아 이동 시 공백을 메꿔주는 아거르의 역할이 상당히 중요합니다.

typeDescription_ru:
«Авгурор-флотский» является чрезвычайно прочным кораблем, способным оказывать огневую поддержку в флотовых боях. Он достаточно подвижен для крейсера, в связи с чем идеально подходит для несения конвойной службы и участия в маломасштабных боестолкновениях. Созданный, чтобы заполнить определённый пробел в рядах традиционно медленных и неуклюжих амаррских кораблей, «Авгурор-флотский» соответствует поставленной конструкторами задаче.


typeName: Osprey Navy Issue
typeName_fr: Osprey modèle Navy
typeName_ja: オスプレイ海軍仕様
typeName_ko: 오스프리 해군 에디션
typeName_ru: Osprey Navy Issue
typeName_zh: 鱼鹰级海军型
reqskills: {"3334": 2}
typeDescription:
Caldari ships have never been renowned for their speed. With this in mind, Caldari Navy engineers set about designing the Osprey Navy Issue. The fastest Caldari cruiser in existence and a formidable missile boat, this vessel gives Navy personnel and State loyalists alike greater opportunities to conduct true skirmish warfare than ever before.

typeDescription_fr:
Les vaisseaux caldari n'ont jamais été réputés pour leur vitesse. C'est dans cette optique que les ingénieurs de la Caldari Navy se sont attaqués à la conception de l'Osprey Navy. Le croiseur caldari le plus rapide à avoir vu le jour et formidable lanceur de missiles, ce vaisseau donne plus que jamais aux personnels de la Navy et aux loyalistes de l'État la possibilité de mener de vraies opérations de guérilla.

typeDescription_ja:
従来のカルダリ船は、速度面では決して評価が高いといえなかった。この状況を考慮したカルダリ海軍の技術者たちが設計したのがオスプレイ海軍仕様である。現在までで最速のカルダリ巡洋艦であり強力なミサイル艇でもあるこの艦により、海軍の者たちも連合の愛国者たちも、今までにない本格的な小戦闘を展開できるようになった。

typeDescription_ko:
칼다리 함선은 속도 면에서 항상 아쉬운 모습을 보여왔습니다. 이러한 단점을 극복하기 위한 노력으로 칼다리 해군은 오스프리 해군 에디션을 개발하였습니다. 오스프리 해군 에디션은 칼다리 크루저 가운데 최고의 속도와 화력을 자랑하며, 칼다리 파일럿들의 스커미시 능력을 크게 향상시켜 줍니다.

typeDescription_ru:
Калдарские корабли никогда не выделялись особенно высокой скоростью. Инженеры флота Государства Калдари помнили об этом при разработке «Оспри-флотского». Являясь быстрейшим из существующих калдарских крейсеров и неся мощное ракетное вооружение, этот корабль дарит флоту и верноподанным Государства Калдари крайне широкие возможности для проведения молниеносных атак.

typeDescription_zh:
众所周知，加达里的舰船从来没有能在速度上体现出任何优势。针对这个问题，加达里海军工程师们设计出了鱼鹰级海军型战舰。它是加达里舰队中速度最快的巡洋舰，同时还具备了相当强大的导弹打击能力。它的出现使加达里海军和爱国分子在局部冲突中会有更大的胜算。


typeName: Exequror Navy Issue
typeName_fr: Exequror modèle Navy
typeName_ja: イクセキュラー海軍仕様
typeName_ko: 엑제큐러 해군 에디션
typeName_ru: Exequror Navy Issue
typeName_zh: 送葬者级海军型
reqskills: {"3332": 2}
typeDescription:
The Exequror Navy Issue was commissioned by Federation Navy High Command in response to the proliferation of close-range blaster vessels on the modern stellar battlefield. While it doesn't boast the speed of some of its class counterparts, this up-close-and-personal gunboat nonetheless possesses some of the more advanced hybrid plasma-coil compression subsystems available, making it a lethal adversary in any upfront engagement.

typeDescription_fr:
L'Exequror Navy a été construit sur demande du haut commandement de la Federation Navy pour répondre à la prolifération sur le champ de bataille stellaire moderne de vaisseaux blasters de combat rapproché. Bien qu'elle ne possède pas la vitesse de certains des vaisseaux de même classe, cette canonnière spécialiste du combat rapproché possède néanmoins des sous-systèmes de compression à transformation de plasma hybrides parmi les plus avancés qui soient, ce qui en fait un adversaire mortel dans n'importe quel face-à-face.

typeDescription_ja:
海軍仕様のイクセキュラーは、最近の惑星間戦闘において近距離用ブラスター艦が増えてきたことに対応する動きとして、連邦海軍最高司令部が就航させた。このクラスの艦としてはさほど速度が出る方ではないが、超接近戦を得意とする砲艦で、新型のハイブリッドプラズマコイル圧縮サブシステムを採用しており、正面から撃ち合えば恐ろしい敵になる。

typeDescription_ko:
연방 해군 고위 사령부는 현대전에서 블라스터로 무장한 근접 함선들에 대응하기 위해 엑제큐러 해군 에디션을 도입하였습니다. 속도는 다른 동급 함선들에 비해 특출나지 않지만 첨단 하이브리드 플라즈마 코일 압축 서브시스템을 장착하여 그 어떤 적에게도 치명적인 일격을 가할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Разработка «Экзекьюрора-флотского» была заказана штабом флота Галлентской Федерации в ответ на всё более широкое применение кораблей ближнего боя, вооруженных бластерами. Этот корабль сравнительно уступает в скорости конкурирующим проектам, но оборудован сверхсовременной гибридной системой сжатия плазмы и смертоносен в ближнем бою.

typeDescription_zh:
送葬者级海军型是应联邦海军要求建造，以满足现代星际战争对近距离疾速炮攻击舰艇日益增长的需求。尽管在速度上它不及同级别的一些对手，但作为近距攻击炮舰，它采用了先进的混合等离子线圈压缩子系统，在贴身肉搏时显得尤为致命。


typeName: Admiral Meledier
typeName_fr: Amiral Meledier
typeName_ja: メレディール提督
typeName_ko: 밀레디어 중장
typeName_ru: Admiral Meledier
typeName_zh: 梅勒迪尔上将
typeDescription_ja: メレディール提督はアマーに寝返りたがっているらしい。まぁ、勝手にすればいい。怪しくなくもないが、自分が口を挟むことではない。
typeDescription_ko: 밀레디어 제독은 분명히 아마르 제국으로 전향하려는 듯 합니다. 흠, 뭔가 좀 수상쩍기는 하지만... 당신이 신경 쓸 일은 아닌 듯 합니다.
typeDescription_zh: 梅勒迪尔上将显然是很想投靠艾玛人。好吧，随他去。这事虽然看来有点难以置信，但你没办法左右他的意志。
typeDescription:
Admiral Meledier apparently wishes to defect to Amarr. Well, so be it: It's all a bit suspicious, but it's not your decision.

typeDescription_fr:
Il semblerait que l'amiral Meledier souhaite se rallier aux Amarr. Eh bien, qu'il en soit ainsi ! C'est une décision surprenante, mais cela ne vous regarde pas.

typeDescription_ru:
Адмирал Meledier, видимо, собирается перейти на сторону Amarr. Что ж, его дело: все это выглядит подозрительно, но зависит не от вас.


typeName: Starcakes
typeName_fr: Gâteaux interstellaires
typeName_ja: スターケーキ
typeName_ko: 스타 케이크
typeName_ru: Starcakes
typeName_zh: 星糕
typeDescription:
The recipe for this highly ornate, traditional Jin-Mei sweet varies from planet to planet, and sometimes from city to city, but its fillings are always dense, sugary, and rich. Each cake's jelly center is held in place with a crusty exterior that, as befits tradition, is so highly decorated with symbols that it resembles a volcanic planet: It is possible to read the baker's story, lineage, and certifications in the crust's maze of lines and ridges, although a reader must be quite dedicated to finish the task before falling to temptation.

typeDescription_fr:
La recette de cette délicieuse pâtisserie jin-mei varie d'une planète à l'autre, et parfois même d'une ville à l'autre, mais elle n'en reste pas moins dense, sucrée et riche en goût. Le cœur gélatineux de chacun de ces gâteaux est recouvert d'un enrobage croustillant qui, comme le veut la tradition, est richement décoré de symboles représentant une planète volcanique. Ainsi, il est possible de lire l'histoire, l'origine ou encore les certifications du boulanger dans les lignes de la croûte... si tant est qu'on résiste assez longtemps à la tentation de le manger !

typeDescription_ja:
きれいに飾られた伝統的なジンメイの菓子。このレシピは惑星によって、ときには街によっても様々だが、中身はどれも濃く、甘く、そして食べ応えがある。中にゼリーの入ったサクサクとしたケーキは、火山惑星ばりにシンボルでデコレーションされている。この迷路のような凸凹には、作り手の人生の物語や血筋、証明が刻まれているが、それを読み取るにはケーキを食べてしまいたい欲求をグッとこらえて集中しなければならない。

typeDescription_ko:
진메이 전통 디저트로 각 행성이나 도시에 따라 조리법은 상이합니다. 그러나 공통적으로 맛이 상당히 풍부하며 단맛이 강하게 나타납니다. 케익의 형태는 화산을 연상시키는 모양새로 가운데 부분은 젤리로 구성되어 있습니다. 가장자리에는 각종 장식과 글씨가 새겨져 있는데 글귀를 통해 제빵사의 경력이나 가문 등의 이야기를 읽어볼 수 있습니다. 물론 대다수의 사람들은 케익의 유혹을 이기지 못한 채 중간에 관두고 맙니다.

typeDescription_ru:
Рецепт этих исключительно изысканных и традиционных сладостей Jin-Mei различен в зависимости от планеты, но их начинка всегда обильная, сладкая и отменного качества. В центре каждого пирога находится желе, а его хрустящая корочка, согласно традиции, покрывается символами настолько густо, что начинает напоминать поверхность вулканической планеты. Внимательно изучив эти символы, можно узнать родословную и достижения пекаря; впрочем, немногие способны дотерпеть до этого момента, не съев пирог.

typeDescription_zh:
这种传统梅京食物的配料相当的奢侈，它的制作方式在不同的星球上有不同的表现手法，有时候甚至在不同城市都是不一样的。通常来说，他们都有不变的共性：质地厚实，蜜甜，油腻。中间点缀的果冻外面包裹着酥脆的外皮，象征着火山行星的特征，人们也不难想到他的创始人的故事。


typeName: Ancient Painblade
typeName_fr: Crève-cœur antique
typeName_ja: 古代ペインプレード
typeName_ko: 고대 페인블레이드
typeName_ru: Ancient Painblade
typeName_zh: 古旧的痛楚之刃
typeDescription:
This antique weapon is the traditional precursor to the modern day's Painblade. <br><br>

In ancient times, Jin-Mei soldiers riding to the field used to plunge their swords into filth, in the well-founded expectation that the wounds they inflicted would cause infection and rot. This nasty tactic was given new life when royal technicians (in those days referred to as <i>Nuyin</i>, something akin to "wizards") developed a blade whose surface, when unsheathed, swiftly attracted and encouraged bacterial growth, giving life to all kinds of deadly filth. <br><br>

Nowadays, these items are mostly used in theatrical plays, and anyone who gets within a hand's reach of their swinging blades usually spends half an act wailing about it before finally dropping dead.

typeDescription_fr:
Cette arme antique est l'ancêtre du Crève-cœur actuel. <br><br>

Autrefois, les soldats jin-mei trempaient leur épée dans la vermine, espérant ainsi que les blessures qu'ils infligeraient à leurs ennemis s'infecteraient. Cette tactique sournoise a connu un second souffle quand les techniciens de la cour royale (appelés <i>Nuyin</i> à l'époque, désignant une sorte de « magiciens ») mirent au point une lame dont la surface, une fois sortie de son fourreau, favorisait le développement de bactéries, donnant ainsi naissance à toutes sortes de vermines mortelles. <br><br>

Aujourd'hui, ces accessoires sont principalement utilisés dans des pièces de théâtre, et quiconque a le malheur de toucher ces lames termine généralement la scène en gémissant avant de finalement s'effondrer.

typeDescription_ja:
この古代兵器は、近代のペインブレードの古い先祖のようなものである。 <br><br>

古代、戦場に出るジンメイの兵士たちの間には、その剣を汚れた場所に投げ込む習慣があった。これは、剣が負った痛みが病気や腐敗をもたらすという怪しげな根拠によるものだった。この汚らしい作戦を蘇らせたのが、忠誠心の厚い一人の技術者(当時「魔術師」という意味に近い<i>ニュイン</i>という名で呼ばれていた)が開発した剣だった。これは、鞘から抜くと瞬時に病原菌を引き寄せて繁殖させ、あらゆる種類の不潔さを生み出すのだった。 <br><br>

近年では、このようなアイテムは芝居に登場するくらいであり、実際にその刃に触れた者も死に至るようなことはなく、半ば大げさに弱音を吐くくらいである。

typeDescription_ko:
페인블레이드의 전신이 되는 고대 무기입니다.<br><br>진메이 병사들은 페인블레이드의 날에 오물을 바르곤 했는데 이는 적을 감염시킬 수 있을 것이라는 믿음에서 이루어진 행위였습니다. 이러한 방식은 훗날 궁정 기술자(<i>누인</i>이라 불리던 직책으로 "마법사"와 유사)들의 눈에 띄게 되면서 보다 진보된 형태로 발전하였습니다. 칼을 뽑을 때 세균 번식을 촉진하는 물질이 묻어나오는 방식이 사용되었습니다.<br><br>오늘날, 페인블레이드는 방송이나 공연 소품으로 주로 사용되며 칼날에 적중 당한 배역은 한참을 떠들다가 사망하는 경우가 대부분입니다.

typeDescription_ru:
Это древнее оружие — традиционный предшественник современного Painblade. <br><br>

В древние времена солдаты Jin-Mei, готовясь к битве, погружали свои клинки в грязь, так как по опыту знали, что в ранах, нанесённых таким клинком, разовьётся инфекция и гниль. Эта подлая тактика получила новую жизнь, когда королевские инженеры (которых в те дни называли <i>Nuyin</i>, «колдуны») разработали клинок, лезвие которого при извлечении из ножен начинало выступать катализатором размножения бактерий и покрывалось смертельным налетом. <br><br>

В наши дни подобные предметы больше используются в театральных постановках, и всякий, кто приблизится на расстояние вытянутой руки к этим клинкам, обычно полакта завывает дурным голосом, прежде чем окончательно отдать концы.

typeDescription_zh:
这种传统的古董武器就是现代痛楚之刃的前身。<br><br>在古代，梅京战士驾着坐骑冲进战场之前都会把自己的剑插进肮脏的污垢中。这样被这种剑砍到的人的伤口就会受感染，导致受伤组织的坏死腐烂。这种恶毒的手段后来被皇家的技术人员（当时称作<i>帑营</i>,和巫师比较类似）利用这种方式发明了一种刀，它的刃在出鞘过后非常容易粘着和大量滋生细菌。<br><br>现在，这些东西大多都只在舞台表演的时候才能看到了。那些在表演时被这种武器刺中的角色，通常会花上大半天的时间来痛哭流涕，最后倒地身亡。


typeName: Ceremonial Brush
typeName_fr: Pinceau de cérémonie
typeName_ja: 儀式用ブラシ
typeName_ko: 행사용 붓
typeName_ru: Ceremonial Brush
typeName_zh: 仪式用毛笔
typeDescription:
Before the advent of electronics, these writing tools were used throughout the Achuran continent. In times of war, it was not at all uncommon for a victor to use a brush-like pen to draw stylized icons representing the outcome of the battle and the heroics performed by his side. These icons would then be copied and molded onto an ivory or metal stamp, which was dipped into hot wax and used to stamp the victor's seal on the final agreement.

It should be noted that the brushes and stamps are not the only tools in this box. Cleaning implements are of course included, and so are tiny pliers and some manner of disinfectant, for it was traditional that the victor's brush be inset with eyelashes drawn from the screaming conquered.

typeDescription_fr:
Avant l'avènement de l'électronique, ces outils d'écriture étaient utilisés à travers le continent achura. En temps de guerre, il n'était pas rare de voir un vainqueur se munir d'un crayon en forme de pinceau pour représenter les icônes stylisées du combat et des héros belligérants. Ces icônes seraient alors copiées et moulées dans un tampon d'ivoire ou de métal trempé dans de la cire chaude afin de sceller la victoire finale sur papier. Cependant, les pinceaux et les timbres ne sont pas les seuls outils contenus dans cette boîte. Du matériel de nettoyage est également inclus, ainsi que de petites pinces et un désinfectant car, comme le veut la tradition, le pinceau du vainqueur est entièrement composé des cils du vaincu.

typeDescription_ja:
電子工学が出現するまでは、このような筆記道具がアチュラ大陸全体で使われていた。戦争の際は、勝者が戦果や自軍の英雄的行為を記すときに、ブラシのようなペンを使って様式化された肖像画を描くことも盛んに行われた。そういった肖像画を象牙や金属のスタンプに写し取り、封緘用ワックスに浸してから勝者の印を最終合意書に捺印したものだった。

この箱には、ブラシとスタンプ以外にも道具が入っていることに注意する必要がある。掃除用の道具が入っているのは当然だが、小さいペンチと何らかの消毒剤もある。これは、泣き叫ぶ敗北者のまつげを引き抜いて勝者のブラシを作る習慣があったためである。

typeDescription_ko:
전자공학이 출현하기 전에 아츄란 대륙에서 널리 쓰이던 필기도구가 담겨있습니다. 승자는 이 붓 모양의 펜을 이용하여 승리한 전투나 아군의 영웅적 행위를 묘사하여 전시하곤 했습니다. 이렇게 그려진 형상들을 상아나 금속 도장으로 만들어 승자가 최종 합의서에 밀랍 봉인을 할 때 사용했습니다. <br><br>상자의 내용물로 붓과 도장만이 전부가 아닙니다. 청소 도구는 물론이고 이에 더해 작은 집게와 살균 도구까지 들어있습니다. 울부짖는 패자의 속눈썹을 뽑아서 붓에 끼워 넣는 것이 아츄란 전통이기 때문입니다.

typeDescription_ru:
В давние времена, ещё до появления электроники, ашуры пользовались этими приспособлениями для письма. Во время войны, по окончании боя победитель нередко рисовал кистью стилизованные символы, изображавшие исход сражения и подвиги своих соратников. После эти символы переносились на печати из металла и слоновой кости, которыми победитель скреплял все договоры и соглашения с проигравшей стороной. Стоит отметить, что внутри этой шкатулки находятся не только кисти и печати. Здесь также можно найти принадлежности для чистки, крохотные щипцы и дезинфицирующее средство. Сейчас многим это кажется дикостью, но раньше такие печати было принято украшать вырванными у побеждённых врагов ресницами.

typeDescription_zh:
在先进的电子技术发明之前，阿赫尔人就是用这种工具进行书写的。在战争的时期，胜利者则常常使用这种像刷子一样的笔来绘出个性的符号，代表战场上的英勇表现和胜利成果。这些符号接下来会被做成模具或做成金属的印章，并用在最后的胜利条约的签署上。



要注意的是，笔刷和印章并不是唯一放在这箱子里面的东西，还有一些清扫工具，老虎钳和消毒水。按照传统，胜利者的毛笔用的是从尖叫着的敌人脸上拔下来的眼睫毛做成的。


typeName: Medicinal Herbs
typeName_fr: Herbes médicinales
typeName_ja: 薬用ハーブ
typeName_ko: 약초
typeName_ru: Medicinal Herbs
typeName_zh: 草药
typeDescription:
Traditional herbal remedies have been used for perhaps tens of thousands of years among the Vheriokor tribes of Minmatar. However, they have become so popular over time, particularly among the Gallente peoples, that various herbal concoctions and infusions can be found in virtually every part of inhabited space. <br><br>

But don't eat the roots. <br><br>

No, seriously. No matter what any scary prophet says. <br><br>

Herbs are said to cure everything from colds to warp sickness, though they are also popular for mild recreation. If a cargo container of herbs seems the slightest bit lighter after a long ship's journey, it is the wise captain who does not question his crew too closely, nor visit their living quarters after hours.

typeDescription_fr:
Des remèdes traditionnels à base de plantes ont été utilisés pendant des dizaines de milliers d'années au sein des Vherokior de Minmatar. Toutefois, ils sont devenus si populaires avec le temps, et notamment chez les peuples gallente, que de nombreuses préparations et infusions à base de plantes sont aujourd'hui disponibles dans chaque coin de l'espace habité. <br><br>

Attention cependant à ne pas manger les racines. <br><br>

Sérieusement. Et peut-être ce que peuvent bien dire les prophéties. <br><br>

Les plantes ont la réputation de tout soigner, du moindre rhume au mal de warp, bien qu'elles soient également utilisées pour se relaxer. Si la cargaison de plantes médicinales d'un conteneur de fret semble avoir diminué après un long trajet, il est préférable que le capitaine ne s'approche pas trop de son équipage, et ne se rende pas dans leurs quartiers avant quelques heures.

typeDescription_ja:
伝統的な薬草療法は、ミンマターのバーリオコー部族の間では数万年前から用いられてきたと考えられている。しかし、時が経つにつれてガレンテの人々を中心に浸透し、人類の住むところであればほぼどこでも様々な調合方法や抽出方法を目にすることができる。 <br><br>

が、これらの根を食べてはいけない。 <br><br>

これは実に重要なことである。おどろおどろしい予言者のお告げであっても聞いてはならない。 <br><br>

薬草は風邪からワープ病に至るまであらゆるものを治してくれると言われているが、ちょっとした娯楽としても人気がある。薬草の入ったカーゴコンテナが長距離輸送の途中で少々軽くなっていても、賢明な船長であれば搭乗員を問い詰めたりはしないし、仕事の後で彼らの居住地域に立ち入ったりしないものだ。

typeDescription_ko:
약초 치료법은 수만 년 간 민마타의 베리오코르 부족이 전통적으로 사용해온 치료법입니다. 세월이 흐르면서 이 치료법은 사람들에게 널리 알려지게 되었고, 특히 갈란테 시민들 사이에서 크게 각광을 받아 많은 약재들이 다양한 조합으로 갈란테 연방 곳곳에서 달여지고 있습니다.<br><br>하지만 뿌리는 절대로 섭취하시면 안됩니다.<br><br>분명히 경고했습니다. 블러드 레이더 수장 오미르 사리쿠사가 총구를 들이밀어도 먹으면 안 됩니다.<br><br>약초를 통해 단순한 감기는 물론 워프 멀미까지 치료가 가능합니다. 치료뿐만이 아니라 긴장을 풀고 '심신안정'을 위한 용도로 쓰이기도 합니다. 현명한 함장이라면 장거리 항해 시 화물 컨테이너에서 사라지는 소량의 약초에 대해서는 대수롭지 않게 넘어갈 것입니다.

typeDescription_ru:
Традиционные лекарственные средства использовались на протяжении десятков тысяч лет племенами Vheriokor из Minmatar. Однако со временем они приобрели большую популярность, особенно среди народов Gallente, поэтому травяные отвары и настои можно найти практически в любом месте заселённого космоса. <br><br>Но не ешьте корни. <br><br>

Нет, серьёзно. Независимо от того, что говорит устрашающий пророк. <br><br>

Говорят, что травы лечат от всего, начиная от простуд и заканчивая квантовой болезнью; кроме того, они популярны благодаря своей силе восстановления. И если контейнер с грузом покажется более лёгким по весу после длительного путешествия, то мудрый капитан не будет утруждать свою команду вопросами и не пойдёт в их каюты в нерабочее время.

typeDescription_zh:
用草药治疗伤病的传统方法已经在米玛塔尔的维洛奇亚部族被使用了数万年之久。随着时间的流逝，草药变得非常的流行，特别是在盖伦特人之间的盛行。一些草药的合成物或者提取物几乎可以在有人类居住的任何宇宙空间找到。<br><br>

但是，不能食用根部哦。<br><br>

真的，别吃根部。无论那些神叨叨的先知怎么忽悠你，都不要吃。<br><br>

据说草药可以治愈从感冒到跃迁病这些几乎所有的伤病，甚至有人还用草药来制造制幻的兴奋药物。如果你装载着草药的货柜舱在远航之后重量有所减轻，一个有经验的船长绝对不会去过分盘问他的船员，更不会在事后去去检查他们的生活舱。


typeName: Singing Staff
typeName_fr: Bâton chantant
typeName_ja: シンギングスタッフ
typeName_ko: 노래하는 스태프
typeName_ru: Singing Staff
typeName_zh: 琴杖
typeDescription:
A traditional musical instrument of the Vheriokor peoples, the singing staff is made from a few tightly-wound strings attached to a small staff. It is today played only ceremonially, and those proficient in its use are rare. <br><br>

The instrument is fitted over a pole, strings on one side and staff on the other, and then drawn diagonally across the pole's surface, eliciting soft monotones. The staffs themselves are usually made from ivory or some other type of bone. Some of these latter types are preferred, for it is said that they have an extra tone that can be heard only when one plays a song of sadness and loss. <br><br>

While there exist plenty of poles specifically designed for this instrument, technically just about anything will do: a metal stand, a chair leg, or even, if the strings are wound tightly enough, a human appendage.

typeDescription_fr:
Instrument de musique traditionnel des Vherokior, le bâton chantant est fabriqué à partir de cordes très tendues attachées à un petit bâton. On l'entend aujourd'hui principalement lors des cérémonies, bien que les personnes sachant en jouer se font de plus en plus rares. <br><br>

Cet instrument est fabriqué sur un support, avec des cordes d'un côté et un bâton de l'autre, qui sont ensuite étirées diagonalement sur la surface du support afin de produire de légers tons monocordes. Les bâtons en eux-mêmes sont généralement en ivoire ou un autre type d'os. Ces derniers types sont les plus usités, car on raconte qu'ils produisent un ton supplémentaire audible uniquement dans les chansons tristes et mélancoliques. <br><br>

Bien qu'il existe de nombreux supports conçus spécialement pour cet instrument, d'autres objets pourraient faire office de support : une tige de métal, un pied de chaise ou même, si les cordes sont assez tendues, un membre du corps humain.

typeDescription_ja:
バーリオコーの人々の間に古くから伝わる楽器。音が出る部分は小さく、数本の弦が強く張られている。現在では行事の際に演奏されるだけであり、名人級の演奏者はほとんどいない。 <br><br>

この楽器に、片方の面に弦を弦を張り、反対側には別の部品を取り付けたポールを当てて、ポールを垂直に動かすと、柔らかいモノトーンの音が奏でられる。通常は、象牙か何らかの骨から作られるが、骨で作られた物の方が好まれる。これは、悲嘆と喪失の歌を演奏するときに特別な音が響くと言われているためである。 <br><br>

この楽器用にデザインされたポールはあまた出回っているが、技術的にいえば何でも用をなす。金属スタンド、椅子の足、あるいは弦さえしっかり張ってあれば人間の手足ですら可能だ。

typeDescription_ko:
베리오코르 민족의 '노래하는 스태프'는 작은 스태프와 단단히 묶인 몇 개의 밧줄로 만들어진 전통 악기입니다. 현재에는 의례 행사에서만 연주되고 있어 이를 능숙하게 다룰 수 있는 연주자는 희귀합니다.<br><br>장대 위에 설치된 악기는 밧줄과 스태프가 양 옆과 대각선으로 묶여 부드러운 단음을 이끌어냅니다. 일반적으로 스태프는 상아 또는 다른 종류의 뼈로 만들어져 있습니다. 깊은 슬픔과 상실감을 표현해낼 수 있는 음정을 만들기 위해 종종 다양한 종류의 뼈를 사용합니다.<br><br>이 악기를 위한 전용 장대가 많이 제작되어 있지만 실질적으로 막대기에 가까운 어떠한 물체를 사용해도 무방합니다. 철 막대, 의자 다리, 심지어는 밧줄만 단단히 묶여 있다면 인간의 신체나 뼈도 장대로 사용가능합니다.

typeDescription_ru:
Традиционный музыкальный инструмент народа Vheriokor, «поющий посох», делается из нескольких туго натянутых струн, прикреплённых к небольшому посоху. Сегодня на нём играют только на церемониях, и те, кто умеет делать это профессионально, встречаются довольно редко. <br><br>

Инструмент размещается над стойкой, струны находятся на одной стороне, а сам посох - на другой; при диагональном движении поперек поверхности стойки инструмент издаёт мягкое монотонное звучание. Сам посох обычно изготавливается из слоновой кости или кости другого вида. Люди отдают предпочтение последним моделям, считая, что инструмент обладает особым звуком, который можно услышать только при исполнении грустной песни, повествующей о потере. <br><br>

Хотя существует множество посохов, разработанных специально для этого инструмента, в его качестве можно использовать практически что угодно: металлическую стойку, ножку стула или даже человеческую конечность.

typeDescription_zh:
一种维洛奇亚人使用的传统乐器，在一根棍子上面加上琴弦制作而成。今天这种乐器只有在仪式上才用作演奏，而擅长于演奏这种乐器的人也越来越少。<br><br>这种乐器实际上是用一根棍子做成，琴弦固定在一头再直接拉到另外一头并用琴头固定，演奏出轻盈的单音。琴杖的琴身通常是用兽牙或者骨头雕刻而成，由于传说如果演奏悲伤音乐这乐器才能够奏出更多的音来，所以骨头制作的琴杖特别受欢迎。<br><br>尽管制作琴身的原材料非常充足，但实际上任何东西都能够成为候选之材：金属棍，椅子的腿，甚至于直接在人的身体上演奏。


typeName: Intaki Clackers
typeName_fr: Claqueurs intaki
typeName_ja: インタキクラッカーズ
typeName_ko: 인타키 클래커
typeName_ru: Intaki Clackers
typeName_zh: 印塔基摇拍
typeDescription:
A traditional Intaki musical instrument, the clacker consists of two flat pieces of lightweight material, loosely bound at one edge. When that end is held and the other end swung forward, the instrument produces a sharp clashing sound. <br><br>

Given the scarcity of wood in space, the instrument today is often made from plastic or other polymer variants. More complex variants have lights or chemicals inset in the material that can make the clackers do anything from reflecting light to taking on an eerie glow, or even emitting sparks. <br><br>

It's not at all uncommon for older siblings to frighten their younger relatives by sneaking up at them in the dark of night, rattling their clackers like some red-eyed beast of myth snapping its jaws.

typeDescription_fr:
Instrument de musique traditionnel des Intaki, le claqueur se compose de deux pièces légères, fixées ensemble à une extrémité. En faisant s'entrechoquer les deux autres extrémités, l'instrument produit un son de claquement sec. <br><br>

En raison du manque de bois dans l'espace, l'instrument est aujourd'hui fabriqué à l'aide de plastique ou autres polymères. D'autres matériaux complexes sont dotés de lumières ou de produits chimiques intégrés. Ainsi, le claqueur peut émettre de la lumière, une étrange lueur ou quelques étincelles. <br><br>

Il arrive souvent que les grands frères fassent peur à leurs cadets en se faufilant dans leur chambre pendant la nuit, et en faisant claquer leur accessoire pour imiter les mâchoires d'une monstrueuse créature.

typeDescription_ja:
インタキの伝統的な楽器であるクラッカーは、軽い材料でできた2枚の平らな部品を片方の端でゆるく結んである。結んである方の端を持ち、もう片方の端を前方に振ると、打ち合わせた鋭い音がする。 <br><br>

宇宙の中で樹木が少なくなってきているため、この楽器もプラスチックやポリマーなどで製作されることが増えた。これを複雑にしたものは発光体や薬剤を材料に混ぜてあり、光を反射させる程度のことから神秘的な光を放ったり、さらには火花を出すなど、あらゆることが可能になっている。 <br><br>

夜、暗いところで親戚の子供の背後から近づき、伝説の赤目の獣が顎をカタカタと言わせているような音を立てて脅かすなどということもよくある。

typeDescription_ko:
가볍고 납작한 판 두개의 끝을 느슨히 고정시켜 만든 인타키 전통 악기입니다. 고정된 끝을 잡고 앞으로 휘두르면 판이 부딪치며 날카로운 충돌음을 냅니다.<br><br>우주에서 나무는 희귀한 자재이기 때문에 근래에는 나무보다는 플라스틱 또는 폴리머로 제작되는 추세입니다. 일부 제품에는 발광 또는 화학 물질이 들어가 불빛을 내거나 반사시키는 것은 물론 불꽃을 내기도 합니다.<br><br>어두운 밤에 클래커를 흔들며 달그락거리는 소리를 내면 붉은 눈의 맹수가 먹잇감을 찾아다니는 모습과 흡사하여 아이들을 놀리는 용도로 종종 쓰이기도 합니다.

typeDescription_ru:
Традиционный музыкальный инструмент Intaki ― трещотка ― состоит из двух плоских дощечек, сделанных из лёгкого материала и нанизанных одним концом на две верёвки. Когда один конец натянут, а другой раскачивается вперед, инструмент производит звонкий треск. <br><br>

Из-за недостатка дерева в космосе, в наши дни инструмент часто изготавливается из пластика или других разновидностей полимеров. Для более сложных разновидностей инструмента используют световые элементы или химические вещества, которые вклеивают в материал, способный придать трещотке способность отображать свет, испускать загадочное свечение или даже искриться. <br><br>

Нередко старшие братья или сёстры пугают своих младших родственников, подкрадываясь к ним в темноте гремя трещоткой, будто сказочное чудище с красными глазами щелкает своими челюстями.

typeDescription_zh:
一种传统的印塔基乐器，双鼓是由两块质地很轻的材料松散地将边缘链接在一起构成。当一头被握住，另外一头向前摇摆就能发出清脆的撞击声。<br><br>因为木材的不足，现在的摇拍都是由塑料或者其他的合成材料制作的。新型的复合材料通过添加不同的化学成分可以几乎使它做任何事情，能反光还能发光，甚至还能蹦出火花。<br><br>很多小孩都喜欢用这种乐器在黑暗中慢慢地跑到他们的年轻兄妹身边，突然敲响摇拍发出像传说中怪兽一般的响声和光亮。


typeName: Folkloric Painting
typeName_fr: Peinture folklorique
typeName_ja: 民族的ペイント
typeName_ko: 인타키 전통 회화
typeName_ru: Folkloric Painting
typeName_zh: 民俗绘画
typeDescription:
The Intaki have a long and glorious tradition of three-color paintings that depict scenes from both history and mythology, often melding the two into a highly symbolic rendition of their people's presence and purpose in the world of New Eden. <br><br>

In recent decades, the traditional Intaki painting style has been adopted by painters of the abstract "Reticular school," an anti-factionalist, neo-traditional movement made famous by Suri Naatha and the Circle of Nineteen.

typeDescription_fr:
Les Intaki possèdent une prestigieuse tradition ancestrale de peintures à trois couleurs, représentant des scènes de l'histoire et de la mythologie, associant d'ailleurs souvent ces deux aspects dans une interprétation hautement symbolique de la présence de leur peuple et de leur raison d'être dans le monde de New Eden. <br><br>

Au cours des dernières décennies, le style de peinture propre aux Intaki a été adopté par des peintres abstraits de l'École réticulaire, un mouvement antifactionnaliste et néo-traditionnel rendu célèbre par Suri Naatha et le Cercle des dix-neuf.

typeDescription_ja:
インタキは、ニューエデンにおける自分たちの存在と目的を極めて象徴的に表すものとして、歴史と神話を融合したものを扱うことがあり、この両者を題材にした場面を3つの色で描いた絵画の長く輝かしい伝統を持っている。 <br><br>

ここ数十年、伝統的なインタキの絵画のスタイルは抽象画の「網様派」の画家たちに受け継がれている。この学校は、画壇に背を向けて新しい伝統を作ろうとしたスリナーサとサークル・オブ・ナインティーンの活動によって有名である。

typeDescription_ko:
인타키에게는 오래되고 유서 깊은 삼색 회화가 하나 있습니다. 역사와 신화라는 상반되는 개념을 한 그림의 폭에 담아 상징적이면서도 강렬한 민족적 색채를 기반으로 뉴에덴에서 인류 존재의 목적을 제시하고 있습니다.<br><br>전통적인 인타키 회화 스타일은 수리 나타와 써클19이 주도한 반팩션주의자이자 신전통주의 운동을 추구하는 "망상체 스쿨"의 추상화 화가들에게 최근 답습되었습니다.

typeDescription_ru:
У Intaki есть давняя и прекрасная традиция трёхцветной живописи, которая иллюстрирует сцены из истории и мифологии, часто объединяя в себе эти два направления для в высокой степени символичной передачи присутствия и цели своего народа в мире New Eden. <br><br>

За последние десятилетия традиционный стиль живописи Intaki был перенят художниками–абстракционистами школы Reticular: антифракционного и неотрадиционного движения, которое стало популярным благодаря Suri Naatha и Союзу Девятнадцати.

typeDescription_zh:
传统三色绘画在印塔基的历史中被用来描绘各种历史和神话的场面，又常常把这两者结合起来作为他们族人在新伊甸世界中的象征。<br><br>在近几十年，印塔基的绘画表现方式被“错综派”的反宗派主义者团体抽象画师所采用，这种新传统运动是被苏里·纳塔和“十九人圈”所带动起来的。


typeName: Number Box
typeName_fr: Boîte mathématique
typeName_ja: ナンバーボックス
typeName_ko: 숫자 상자
typeName_ru: Number Box
typeName_zh: 算盒
typeDescription:
This construction, consisting of rows of pellets set onto colorful pins, once allowed Ni-Kunni mathematicians and natural philosophers to perform highly complex calculations. Its use faded into memory, as most things do, only to be rediscovered as a tool with which to teach students the particulars of certain highly abstract three-dimensional calculations required for space flight. <br><br>

The number box's pins are placed both horizontally and vertically, so the pellets can be slid along a triple axis; the box is also, to the relief of some teachers, heavy and solid enough to hit a student firmly over the head if he still can't grasp the math.

typeDescription_fr:
Cette construction, composée de boules de couleur disposées sur des rangées de billes, était jadis utilisée par les philosophes et les mathématiciens ni-kunni pour effectuer des calculs complexes. Comme beaucoup d'autres outils de l'époque, elle a fini par tomber aux oubliettes, avant de refaire son apparition dans les salles de classe, où les étudiants s'en servent pour effectuer certains calculs tridimensionnels nécessaires pour les vols dans l'espace. <br><br>

Les boules de la boîte numérique sont placées horizontalement et verticalement, afin que les billes puissent glisser le long d'un axe triple. Par ailleurs, la boîte est assez lourde, pour le plus grand plaisir des enseignants qui n'hésitent pas à s'en servir pour frapper les étudiants éprouvant le plus de difficultés dans cette matière.

typeDescription_ja:
この工作物は、鮮やかな色のピンに玉が並べて通してある。昔、ニクンニの数学者と哲学者は、これについて極めて複雑な計算を行った。他の事物と同様、これの使い道についての記憶も風化していたが、今では宇宙を飛行する際に必要となる極めて抽象的な3次元の計算について学生に教える道具として見直されている。 <br><br>

ナンバーボックスのピンは水平方向と垂直方向の両方に配置されているため、玉は3次元の3つの軸それぞれに沿ってスライドさせることができる。また、一部の教師にとってはありがたいことに、これは重くて固いため、理解できない生徒の頭を教師が殴るためにも使われている。

typeDescription_ko:
화려한 핀 위에 작은 공들이 열을 이뤄 배치된 구조의 상자로서, 과거 니쿠니 수학자들과 자연 철학자들이 복잡한 계산을 수행하는데 사용했던 물건입니다. 더이상 본래 목적으로 쓰이지 않으나 우주 비행에 필요한 3차원 계산을 학생들에게 교육하는 도구로 재조명 받게 되었습니다.<br><br>숫자 상자의 핀들은 수평 및 수직 방향으로 설치되어 있어 작은 공들을 3차원적으로 움직일 수 있습니다. 또한 배우기를 포기한 자들의 머리를 내려치기 딱 좋을 만큼 무겁고 단단하여 일부 교사들에게 꽤 도움이 되었다고 합니다.

typeDescription_ru:
Когда-то математики и алхимики Ni-Kunni могли проводить сложнейшие расчеты при помощи этого устройства, состоящего из рядов шариков, нанизанных на разноцветные иголочки. Как и многие вещи, пользование этим устройством было забыто; его возрождение произошло только с целью обучения студентов особенностям определённых в высшей степени абстрактных трёхмерных расчётов, необходимых для космического полёта. <br><br>

Иголочки устройства располагаются горизонтально и вертикально, чтобы шарики могли скользить по тройной оси; к счастью некоторых учителей, этот инструмент достаточно тяжёлый, поэтому если студент никак не вникает в суть математики, его можно огреть этим агрегатом по голове.

typeDescription_zh:
这个东西的结构，看上去就像是很多放置在彩色棍子上的珠子，曾经是尼库恩纳人的数学家和自然哲学家用来进行复杂计算的工具。它的存在和其他很多物品一起已经消失在记忆的长河中，最新的发现只是让它成为学生学习空间飞行中极端抽象的三维运算所使用的工具。<br><br>算盒的珠棍有横的也有竖着的，这样珠子就能够在纵横的坐标中移动。至于这个盒子，质地不错，经常有老师用来教育那些举一反不了三的学生。


typeName: Traditional Board Game
typeName_fr: Jeu de société traditionnel
typeName_ja: 伝統的なボードゲーム
typeName_ko: 고전 보드 게임
typeName_ru: Traditional Board Game
typeName_zh: 传统桌面游戏
typeDescription:
An ancient board game said to have been devised by the Ni-Kunni, this game was reputedly used for anything from entertainment on long ship hauls to deciding the fates of battles. Pieces in ancient times were made of wood or bone, but now most often consist of polymer compounds cast into intricate shapes. The game is easy to learn, hard to master, and really stupid to bet on.

typeDescription_fr:
Ancien jeu de société qui aurait été imaginé par les Ni-Kunni, ce jeu est idéal pour passer le temps lors des longs voyages... ou pour décider le sort d'une bataille. Autrefois, les pions étaient en bois ou en os, mais il s'agit principalement aujourd'hui de polymères aux formes complexes. C'est un jeu facile à comprendre, difficile à maîtriser, et impossible à prédire.

typeDescription_ja:
ニクンニによって考案されたと言われている、古代から伝わるボードゲーム。長距離輸送における娯楽から戦争における重要な判断まで、幅広く使われてきたと言われている。古い時代には木や骨から作られた駒を使用したが、現在では高分子化合物を複雑な形に成型する。ゲームは覚えやすいが極めるのは難しく、賭けを行えば財産をなくしかねない。

typeDescription_ko:
니쿠니인이 개발한 것으로 알려진 고대 보드게임입니다. 장거리 항해의 무료함을 달래기 위해, 전쟁의 승패를 점치기 위해, 온갖 다양한 상황에서 남녀노소 즐길 수 있습니다. 과거에는 게임 구성품이 나무나 뼈로 제작되었지만, 현대에는 대부분 고분자 복합체 물질로 생산되고 있습니다. 게임 자체는 배우기는 쉽지만 잘하기는 어렵습니다. 내기나 도박용으로는 추천하지 않습니다.

typeDescription_ru:
Считается, что древняя настольная игра была придумана Ni-Kunni, которая предположительно использовалась и при длительных рейсах, и при решении исходов боёв. В древние времена фигурки были сделаны из дерева или кости, но в настоящее время они, чаще всего, являются полимерными композициями сложной формы. В неё легко научиться играть, трудно достичь мастерства и совершенно глупо держать пари.

typeDescription_zh:
传说尼库恩纳人设计出了一种古老的桌面游戏，这种游戏不光是用于消遣甚至还能够用于作战的部署。古代的棋子都是使用木材或者骨头制作而成，现在通常都是使用合成材料制作出各种复杂的形状。游戏的规则很简单，上手容易但是很难成为大师，当然拿来当赌局就更加愚蠢了。


typeName: Firecrackers
typeName_fr: Pétards
typeName_ja: 爆竹
typeName_ko: 폭죽
typeName_ru: Firecrackers
typeName_zh: 焰火
typeDescription_ja: 大音響を発する小型の爆発物で、その効果を高めるために安価な小型スピーカーを組み込むこともある。ニューエデン全域で祝い事の際に使用される（心臓発作を起こす者もある）。
typeDescription_zh: 声响非常巨大的小型爆炸装置，有一些甚至是里面装着便宜扩音器来扩大效果的山寨货。这些东西是使用在庆典上的（也能用来诱发心脏病）。
typeDescription:
Small explosive devices with extremely loud retorts — some even relying on cheap, built-in speakers to amplify their effects — these items are used for celebration (and often to prompt heart attacks) throughout the world of New Eden.

typeDescription_fr:
Petits dispositifs explosifs extrêmement bruyants (certains y ajoutent même des enceintes intégrées pour amplifier leurs effets), ces objets sont utilisés pour faire la fête (et provoquer des crises cardiaques) dans tout New Eden.

typeDescription_ko:
엄청난 소음을 발생시키는 소형 폭발 장치입니다. 일부 제품은 싸구려 내장 스피커를 달아 의도적으로 소음을 증폭시키기도 합니다. 뉴에덴의 축제나 행사에 주로 사용되지만 굉음으로 인해 심장마비를 일으킬 수도 있으니 주의하시기 바랍니다.

typeDescription_ru:
Небольшие, но очень громкие петарды. В некоторые из них встраиваются дешёвые громкоговорители для усиления шумового эффекта – эти предметы используются на праздниках (и чтобы спровоцировать сердечный приступ) по всему New Eden.


typeName: Antique Vheriokor Statue
typeName_fr: Statue vheriokor antique
typeName_ja: 骨董バーリオコー彫像
typeName_ko: 고대 베리오코르 조각상
typeName_ru: Antique Vheriokor Statue
typeName_zh: 维洛奇亚古董雕塑
typeDescription_ko: 고대 베리오코르 신화에 나오는 뱀 모양의 조각상입니다. 이 조각상이 길조인지 흉조인지는 관찰자의 마음가짐에 달려 있습니다. 어쨌든 오늘날 진품은 매우 희귀합니다.
typeDescription_zh: 这是一尊古代维洛奇亚神话中蛇神的塑像，是好是坏都取决于观赏者的立场。不管怎样，像这样的真品已经越来越稀有了。
typeDescription:
This statue represents a serpentine figure from ancient Vheriokor mythology; whether it bodes good or ill depends on its origin and the mindset of its viewer. Regardless, originals are increasingly rare these days.

typeDescription_fr:
Cette statue représente une créature de la mythologie vherokior, de bon ou de mauvais augure selon son origine et l'état d'esprit dans lequel on se trouve. Toutefois, les originaux se raréfient avec le temps.

typeDescription_ja:
この像は、バーリオコーの古代神話に伝わるヘビをかたどっている。これが幸運をもたらすか不幸をもたらすかは、この像がどのように作られたか、また、この像を見るものの心によって決まると言われている。しかし、最近では本物を見つけることは難しくなってきている。

typeDescription_ru:
Эта статуя изображает змееподобную фигуру из древней мифологии Vheriokor. Она вызывает добрые или злые эмоции в зависимости от своего происхождения и склада характера смотрящего на статую. Как бы там ни было, а оригиналы в наши дни встречаются всё реже и реже.


typeName: Ghalen Pastries
typeName_fr: Pâtisseries ghalènes
typeName_ja: ゴーレンペストリー
typeName_ko: 갈렌 페이스트리
typeName_ru: Ghalen Pastries
typeName_zh: 格伦点心
typeDescription:
Ghalen is an old Achuran dish of ground meat mixed with chopped vegetables, wrapped in large green leaves and cooked in fat and oils. Each Ghalen pastry is usually the size of a man's fist, dripping with juice when one bites into it. It is served piping hot and is one of the few dishes of old that has not only retained its appeal, but become known throughout the world of New Eden.

typeDescription_fr:
Le ghalen est un ancien plat achura constitué de viande hachée mélangée avec des légumes émincés, le tout enveloppé dans de grandes feuilles vertes et cuit dans de la matière grasse et de l'huile. Les pâtisseries ghalen ne sont généralement pas plus grandes qu'un poing, et sont recouvertes de jus. Elles sont servies très chaudes et représentent l'un des seuls plats d'autrefois qui s'est fait connaître dans le monde de New Eden, tout en conservant le goût qui a fait son charme.

typeDescription_ja:
ゴーレンは古くから伝わるアチュラ料理で、刻んだ野菜と挽肉を混ぜ、大きな緑の葉で包んでから、油で調理する。ゴーレンペストリーは男性の拳ほどの大きさがあり、一口かじると汁がしたたり落ちる。やけどしそうに熱い状態で出される、これといった魅力のない古い料理の一つだが、ニューエデン全体で知られるようになってきた。

typeDescription_ko:
간 고기와 잘게 썬 야채를 커다란 초록색 잎으로 감싸 지방과 기름으로 익히는 전통 아추란 요리입니다. 남성 주먹만한 크기로 준비되며 한 입 베어 물면 육즙이 터져 나오는 것이 특징입니다. 아추란 전통 음식 중 본래의 모습을 유지하는 몇 안되는 요리로 현재는 뉴에덴 전역에서 많은 사랑을 받고 있습니다.

typeDescription_ru:
Ghalen представляет собой древнее блюдо Achura из мясного фарша с нарезанными овощами, завёрнутое в большие зеленые листья и зажариваемое в жире и масле. Обычно каждое изделие Ghalen размером с кулак и очень сочное. Его подают очень горячим, и оно является одним из нескольких древних блюд, которое не только сохранило свой облик, но и стало известным по всему миру New Eden.

typeDescription_zh:
格伦是一种传统的阿赫尔小吃，将碎肉和蔬菜混合后包裹上大片的绿叶，再拿到油里蒸或者炸。格伦点心的大小都近乎于一个拳头的大小，口感鲜滑多汁。这种点心是少有的保留了其古老传统制作方式的食物，而且在新伊甸的宇宙中非常的流行。


typeName: Ghalen Dumplings
typeName_fr: Boulettes ghalènes
typeName_ja: ゴーレンダンプリング
typeName_ko: 갈렌 만두
typeName_ru: Ghalen Dumplings
typeName_zh: 格伦饺子
typeDescription:
Ghalen dumplings are variants of the more common Ghalen pastries. The dumplings have far less filling, if any, and usually consist merely of rice balls rolled in leaves and then deep-fried. On holy days, they are eaten without any condiment or side dish, but in recent times they've gained vast popularity with young consumers, who tend to dip them in all manner of spicy sauces.

typeDescription_fr:
Les chaussons ghalen sont une variante des spécialités ghalen les plus courantes. Ils sont bien moins fourrés que les pâtisseries classiques, voire pas du tout, et consistent le plus souvent en de simples boulettes de riz frites enveloppées dans une feuille. Les jours saints, on les mange sans condiment ni accompagnement, bien que la dernière tendance chez les jeunes consiste à les tremper dans diverses sauces épicées.

typeDescription_ja:
ゴーレンダンプリングは、一般的なゴーレンペストリーに似ている。ダンプリングは詰め物がないか、あっても少しだけで、普通は米の団子を葉で巻いて揚げただけである。宗教的に重要な日には、味付けやおかずなしでこれだけを食べる。しかし近年は若い者たちの間で、あらゆる種類のスパイシーなソースに浸すという食べ方で広く人気を集めている。

typeDescription_ko:
갈렌 페이스트의 일종으로 만두소가 적게 또는 전혀 들어가지 않습니다. 쌀로 이루어진 피를 나뭇잎으로 감싸 튀기는 간단한 조리 방식이 특징입니다. 종교적 기념일에는 밑반찬이나 양념 없이 갈렌 만두만 먹는 것이 전통이나 최근 젊은 층에서는 각종 소스를 곁들여 먹는 것이 유행입니다.

typeDescription_ru:
Клёцки Ghalen представляют собой разновидность более распространенных пирожков Ghalen. В них чаще всего нет начинки, либо её очень мало, и обычно они представляют собой просто рисовые шарики, завёрнутые в листья, которые затем обжариваются в масле. По церковным праздникам их едят без специй или гарнира, но в последнее время их популярность выросла среди молодого поколения, которое любит это блюдо в сочетании с разными острыми соусами.

typeDescription_zh:
格伦饺子是格伦点心的一种，通常它的馅料非常的少，都是一些叶子包裹的油炸饭团。在圣日的时候人们通常不加任何佐料和配菜地食用这种饺子，不过最近这种食物特别受到年轻人的欢迎，他们把它蘸着辣椒酱当作点心食用。


typeName: Zydrine Wine
typeName_fr: Vin de zydrine
typeName_ja: ザイドリンワイン
typeName_ko: 자이드라인 와인
typeName_ru: Zydrine Wine
typeName_zh: 晶核饮料
typeDescription_zh: 这种饮料是由稻米的叶子酿造而成。它的颜色通常为暗绿色，类似于晶状石英核岩的颜色，因此得名晶核饮料。 晶核饮料在口感上味道淡醇，回味犹如绿茶。
typeDescription:
This delicate wine is brewed from rice leaves. It often takes on a faint green hue akin to that of raw Zydrine ore, whence it derives its popular name.

While Zydrine wine is in fact quite potent, it is very light on the palate and has an aftertaste of green tea. The resultant tendency for drinkers to assume the wine is non-alcoholic has led to some very amusing situations.

typeDescription_fr:
Ce vin raffiné est produit à partir de feuilles de riz. Il prend souvent une teinte légèrement verte, semblable à celle du minerai de zydrine pur dont il tire son nom.

Bien qu'il soit très doux et possède un puissant arrière-goût de thé vert, le vin de zydrine est en réalité assez fort. Les consommateurs non avertis tendent à croire ce vin non alcoolisé et se font bien souvent prendre au piège.

typeDescription_ja:
稲の葉から作られた上質のワイン。ザイドリン鉱石に似た薄緑色を帯びることがあり、これが通称の元にもなっている。

ザイドリンワインはかなり強い酒だが、味わいは極めて軽く、後味は緑茶のようである。ノンアルコール飲料だと信じて飲んだ者のその後の様子は、見ていて面白いものだ。

typeDescription_ko:
벼잎을 사용해서 양조한 술입니다. 자이드라인 광석을 떠오르게 하는 연한 녹색의 빛깔을 가졌다하여 자이드라인 와인이라는 이름이 붙었습니다. <br><br>도수가 강하지만 목 넘김이 매우 부드럽고 끝 맛에는 녹차 향이 납니다. 맛이 매우 부드럽기에 사람들이 무알코올 음료라 착각하고 마시다 만취하는 경우도 허다합니다.

typeDescription_ru:
Это вино с тонким букетом производится из рисовых листьев. Оно часто принимает слегка зеленоватый оттенок необогащенного зидрина, благодаря чему и получило своё название.

В сущности, вино «Зидрин» достаточно крепкое, однако обладает достаточно лёгким и приятным вкусом, чем-то напоминающим зелёный чай. В результате употребления этого вина, любители, принимающие его за безалкогольный напиток, не раз попадали в очень смешные ситуации.


typeName: Zydrine Burn
typeName_fr: Brûlure de zydrine
typeName_ja: ザイドリンバーン
typeName_ko: 자이드리안 번
typeName_ru: Zydrine Burn
typeName_zh: 晶核特醇
typeDescription:
A cousin of the more refined Zydrine wine, Zydrine Burn (or just "Burn") is made from rice leaves and several unspecified components, one of which may or may not be liquefied fedo scent glands. The experience of drinking Burn has been compared to standing behind a spaceship's subspace engine, while the ship is running, with one's mouth open.

Zydrine Burn is enjoyed, or at least ingested, throughout New Eden by masses in search of a new life experience. In this, it generally rewards.

typeDescription_fr:
Parent pauvre du vin de zydrine, la Brûlure de zydrine (ou « Brûlure ») est fermentée à base de feuilles de riz et de composants inconnus. À vrai dire, une forte suspicion pèse sur des glandes odorantes de fédo liquéfiées. Selon les témoignages des plus téméraires, une rasade de Brûlure équivaudrait à inhaler bouche grand ouverte les émanations d'un moteur subspatial de vaisseau tous feux activés.

La Brûlure de zydrine est appréciée, ou simplement ingérée, par les masses de New Eden en quête d'expériences de vie violemment inédites. Et là, le jeu en vaut la chandelle.

typeDescription_ja:
ザイドリンワインの仲間であるザイドリンバーン（または単に「バーン」と呼ばれる）は、稲の葉といくつかの明らかにされていない材料から作られるが、その中にはフェドーの匂いがする分泌物を液体にしたものも含まれているという噂がある。バーンを飲むと、動いている艦船のサブスペースエンジンの後ろに口を開けたまま立ったような感覚を味わうことになる。

ザイドリンバーンが楽しみをもたらすかどうかはともかく、生活に刺激を求める多くの人々にニューエデン全体で飲まれている。それからすると、試してみる価値はあると言えそうだ。

typeDescription_ko:
덜 정제된 형태의 자이드라인 와인으로서 자이드라인 번(그냥 "번"이라고도 부릅니다.)이라고 불리는 술입니다. 벼 잎과 몇 가지 불특정한 재료들로 만들어지는데 액화된 페도 땀샘이 재료로 들어갈 수도 있습니다. 번을 마시는 행위는 종종 아광속 엔진 뒤에서 입을 벌리고 서 있는 것과 비교됩니다. <br><br>뉴에덴의 많은 사람들이 자이드리안 번을 즐기며, 즐기지는 못하더라도 마시는 방법을 알고 있습니다. 대개 새로운 경험을 원하는 사람들이 종종 마시곤 하는데 이들은 대부분 목표를 달성하곤 합니다.

typeDescription_ru:
Родственник более рафинированного вина под маркой «Зидрин», «Зидрин Бёрн» (или просто Бёрн) изготавливается из рисовых листьев и нескольких непредусмотренных компонентов, одним из которых может быть разжиженная пахучая железа федо (а может и не быть). Употребление этого напитка можно сравнить с ощущениями в ситуации, когда вы стоите за работающим двигателем космического корабля с открытым ртом.

Толпы людей, ищущих новых ощущений, наслаждаются вином марки «Зидрин Бёрн» по всему Новому Эдему... или как минимум потребляют его. И это стоит того.

typeDescription_zh:
晶核饮料的精制版本。晶核特醇是由稻米的叶子酿造而成，再加上几种保密的配方，传说其中可能含有费多兽的臭腺。晶核特醇的口感，就像张开嘴站在飞船的亚空间引擎尾部一样火爆。

晶核特醇非常的带劲，受到那些寻求新生活的人类欢迎。而这，就是回报。


typeName: Kuashi
typeName_fr: Kuashi
typeName_ja: クアシ
typeName_ko: 쿠아시
typeName_ru: Kuashi
typeName_zh: 筷子
typeDescription:
Two moderately ornate sticks ending in sharp points, with two-inch serrated blades along the forward edge, kuashi are used as eating utensils by the Jin-Mei people (and in fact their use has become common throughout the Caldari State). They are versatile implements, used to pick up small morsels or to stab larger items on their points (and even, among less couth folk, to cut portions away from platters of food). When the point is used to stab, the serrated edges help keep the largest mouthfuls attached to the sticks, thus avoiding clumsy faux pas. <br><br>

In some modern kuashi, tiny magnets are inset into the pointed tips to help the wielder keep them together (and thus to keep food properly pinned between), with pressure sensors in the dull ends determining their level of magnetism.

typeDescription_fr:
Bâtons ornés et aux extrémités pointues, avec des lames en dents de scie de cinq centimètres le long de la face avant, les kuashis sont utilisés par les Jin-Mei pour manger. Leur utilisation est depuis devenue très populaire dans tout l'État caldari. Ces accessoires peuvent être utilisés à plusieurs fins, aussi bien pour attraper de petits morceaux ou pour piquer de plus grands objets grâce à leurs extrémités, et même pour couper la nourriture. Alors que les extrémités servent à piquer, les bords en dents de scie permettent de conserver les plus grandes bouchées sur les bâtons, évitant ainsi toute maladresse. <br><br>

Dans les kuashis modernes, de minuscules aimants ont été insérés dans les extrémités pointues afin de les maintenir ensemble (et la nourriture aussi), avec des capteurs de pression aux extrémités plates pour déterminer le niveau de magnétisme.

typeDescription_ja:
控えめな装飾が施され、片方の端が尖っている棒の先端5センチほどに鋸状の刃を付けたもので、ジンメイの人々が食事に使用する（これを使うことはカルダリ連合全体に広まっている）。これは使い道が広く、一口分をつまむことも大きな食べ物を突き刺すことも（上品さに欠ける人々の間では、皿の上の食べ物を切り分けるのにも使われる）できる。先端で突き刺す場合は、大きな一口分の食べ物を落とさないようにするのに鋸状の部分の端が役立つので、不器用な者でも失敗せずに済む。 <br><br>

最近では、小さな磁石が先端に組み込んで合わせやすく（それによって食べ物を間に挟みやすく）し、反対側の端には感圧センサーを組み込んで磁力を調整しているものもある。

typeDescription_ko:
교양있게 디자인된 진메이인의 식사 도구이며 칼다리 연합에서도 일반적으로 사용되고 있습니다. 끝부분이 뾰족한 두 개의 막대기이며 4cm 정도의 톱니 모양 날이 가장자리에 붙어있습니다. 사용법은 굉장히 다양합니다. 소량의 음식을 집어 올릴 수도 있고 큰 덩어리를 막대기 끝으로 찍어 들 수도 있습니다. 일부 점잖지 못한 사람들은 이를 사용해서 접시에서 음식을 자르기도 합니다. 이 도구로 음식을 찍어 드는 경우에는 가장자리의 톱니 모양의 날이 음식물이 떨어지는 것을 방지해줍니다.<br><br>최근에는 뾰족한 끝에 압력으로 조절할 수 있는 조그만 자석을 삽입해 막대기 끝을 단단히 고정하여 음식이 떨어지는 것을 막아주는 신형 디자인도 나왔습니다.

typeDescription_ru:
Народ Jin-Mei в качестве столовых приборов использует куаши, которые представляют собой скромно украшенные палочки с заостренными концами и двухдюймовыми зубчатыми лезвиями вдоль переднего края (в сущности, эти приборы стали широко использоваться во всём Государстве). Это универсальные приборы, используемые для захвата небольших кусочков еды или для того, чтобы разрезать более крупные (а среди менее воспитанных людей, их используют для распределения порций из большого блюда). При необходимости разрезать пищу на более мелкие кусoчки, зубчатые лезвия помогают придерживать крупные куски, насаженные на палочки, чтобы избежать случайного падения. <br><br>

В некоторых из современных куаши вставлены крохотные магнитики на заостренных концах, таким образом, помогая пользователю держать их вместе (и держать пищу между ними) с датчиками давления на тупых концах, которые определяют уровень их магнетизма.

typeDescription_zh:
两根尖头且稍稍配有雕花的棍子，在上面有两英寸长带锯齿的刃边。它们是梅京人的用餐食具（实际上这东西在加达里合众国里已经通用）。筷子的用途很广，能用来夹小食物及刺东西（根据某些不可靠传说，它们还能用来切盘中的食物）。在用来刺食物的时候，筷子上自带的锯齿有防滑落功能。<br><br>

现代版的筷子为了更好地防滑落都内置了磁铁，磁场强度由筷子粗头端里的压力传感器决定。


typeName: Fugitive Slaves
typeName_fr: Esclaves fugitifs
typeName_ja: フュジティブ奴隷
typeName_ko: 탈주 노예
typeName_ru: Fugitive Slaves
typeName_zh: 劳工难民
typeDescription_ja: これらの奴隷は主人の元から脱走してきたが、また法的保護の対象とはなっておらず、自由人として認定されてもいない。
typeDescription_ko: 이들은 자유인이 되기는커녕 아직 제대로 된 법적인 보호도 받지 못하고 있습니다.
typeDescription_ru: Эти рабы сбежали от своих хозяев, но ещё не получили правовую защиту или признание свободных людей.
typeDescription_zh: 从他们的主人那里逃脱的劳工，他们还没有获得正式的法律保护以及成为自由人的承认。
typeDescription:
These slaves have escaped from their masters, but have yet to gain legal protection or recognition as free people.

typeDescription_fr:
Ces esclaves ont échappé à leur maître, mais ne bénéficient pas encore de la protection légale ou de la reconnaissance des peuples libres.


typeName: Large Ship Assembly Array
typeName_fr: Module d'assemblage de grands vaisseaux
typeName_ja: 大型艦船組み立て施設
typeName_ko: 대형 함선 건조 시설
typeName_ru: Large Ship Assembly Array
typeName_zh: 大型舰船组装阵列
typeDescription_zh: 一座移动式装配设施，在这里可以生产大型舰船，如战列舰、货舰和工业指挥舰。 注：若要使用来自舰船组装阵列的舰船，在舰船可被转移的范围内应该存在舰船维护阵列，并带有足够的可用存储空间以接收该船。
reqskills: {"11584": 1}
typeDescription:
A mobile assembly facility where large ships such as Battleships, Freighters and Industrial Command Ships can be manufactured.

Note: To use a ship from a Ship Assembly Array a Ship Maintenance Array with enough free storage space needs to be in range that the ship can be moved there.

typeDescription_fr:
Module d'assemblage mobile permettant la fabrication de vaisseaux lourds, tels que les cuirassés, les cargos et les vaisseaux de commandement industriel. Remarque : pour utiliser un vaisseau à partir d'un module d'assemblage de vaisseaux, vous devez disposer d'un module de maintenance de vaisseaux à portée avec suffisamment d'espace de stockage pour y placer le vaisseau.)

typeDescription_ja:
戦艦、超大型輸送艦、指揮型輸送艦などの大型艦船を建造できる移動型組み立て施設。

注：艦船組み立て施設から船を取り出して使用するにはその船を移せる範囲内に、十分な空き容量のある艦船整備施設がなければならない。

typeDescription_ko:
배틀쉽, 프레이터, 그리고 인더스트리얼 커맨드쉽과 같은 대형 함선을 생산할 수 있는 이동식 생산 시설입니다. <br><br>참고: 함선 건조 시설에서 제작된 함선을 이용하기 위해서는 여유 적재공간이 있는 함선 정비 시설이 범위 내에 존재해야 합니다.

typeDescription_ru:
Блок-завод для производства кораблей большого и сверхбольшого тоннажа, таких как линкоры, фрейтеры и флагманы буровых групп.



Чтобы воспользоваться построенным кораблем, вам придется переместить его в находящийся достаточно близко ангарный блок, в котором при этом должно быть достаточно свободного места.


typeName: Brutor Workers
typeName_fr: Ouvriers brutor
typeName_ja: ブルートー労働者
typeName_ko: 브루터 일꾼
typeName_ru: Brutor Workers
typeName_zh: 布鲁特工人
typeDescription: They favor physical prowess over everything else and can be frightening to face in the flesh.
typeDescription_ja: 肉体的な勇猛さを何よりも大事にし、たくましい肉体を見ると怖じ気づくことがある。
typeDescription_ko: 이들은 그 무엇보다 육체적인 능력을 높이 사는 자들입니다. 직접 마주하고 있으면 조금 겁이 납니다.
typeDescription_ru: Превыше всего они ставят физическую силу и могут выглядеть очень пугающе.
typeDescription_zh: 他们对强壮体格的追求胜过一切，从头到脚都是骇人的横肉。
typeDescription_fr:
Ce sont de véritables adeptes de la culture physique et chaque rencontre avec l'un d'eux reste une expérience intimidante.


typeName: Guristas Nova XL Torpedo
typeName_fr: Torpille Nova guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのノヴァXLトルピード
typeName_ko: 구리스타스 노바 XL 토피도
typeName_ru: Guristas Nova XL Torpedo
typeName_zh: 古斯塔斯星爆超大型鱼雷
reqskills: {"3319": 1, "21668": 1}
typeDescription:
XL Torpedoes are behemoths designed for maximum firepower against capital ships and installations. They are usable only by capital ships and starbase defense batteries.

Nocxium atoms captured in morphite matrices form this missile's devastating payload. A volley of these is able to completely obliterate most everything that floats in space, be it vehicle or structure.

typeDescription_fr:
Les torpilles XL sont des ogives de destruction massive, spécialement conçues pour infliger un maximum de dégâts aux vaisseaux capitaux et aux structures. Réservées aux vaisseaux capitaux et aux batteries de défense de base stellaire.

La charge explosive de ces missiles dévastateurs est composée d'atomes de noxcium capturés dans des matrices de morphite. Une rafale suffit à anéantir la plupart des vaisseaux et des structures spatiales.

typeDescription_ja:
XLトルピードは母艦や軍事施設を最大火力で攻撃できる超強力な兵器である。母艦あるいはスターベースの守備砲列でしか使用できない。このミサイルの弾頭はモルファイト鉱石に含まれるノキシウム原子から成っており、高い破壊力を誇る。このミサイルを浴びせれば、艦船であれストラクチャであれ、宙域に浮遊している大抵の物体は破壊できる。

typeDescription_ko:
캐피탈 함선과 시설을 상대로 최대의 화력을 발휘하고자 설계된 XL 토피도입니다. 캐피탈 함선과 스타베이스 방어 포탑에만 장착 가능합니다. <br><br>녹시움 원자로 구성되어 막강한 파괴력을 발휘합니다. 집중 투하 시 우주에 부유하는 그 어떤것도 완전히 파괴할 수 있는 가공력을 갖추었습니다.

typeDescription_ru:
Торпеды сверхбольшой мощности — самые разрушительные из существующих; они используются для обстрела вражеских кораблей большого тоннажа и космических станций. Эти торпеды запускаются только кораблями большого тоннажа и оборонительными батареями звездных баз.

Боеголовки торпед представляют собой матрицы из Morphite, в которые заключены атомы Nocxium; они обладают огромной разрушительной силой. Залп торпед сверхбольшой мощности способен полностью уничтожить практически любую цель, будь то корабль или станция.

typeDescription_zh:
超大型鱼雷的设计目的是要对旗舰和建筑目标造成最大限度的伤害。它只能被旗舰级舰船和母星防御炮塔发射。

无数由莫尔石矩阵约束的超新星诺克石原子构成了此类导弹强大的战斗部。一轮这种导弹的齐射几乎可以摧毁任何漂浮在太空中的物体，无论是建筑还是船只都难逃一劫。


typeName: Guristas Inferno XL Torpedo
typeName_fr: Torpille Inferno guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのインフェルノXLトルピード
typeName_ko: 구리스타스 인페르노 XL 토피도
typeName_ru: Guristas Inferno XL Torpedo
typeName_zh: 古斯塔斯炼狱超大型鱼雷
typeDescription_zh: 超大型鱼雷的设计目的是要对旗舰和建筑目标造成最大限度的伤害。它只能被旗舰级舰船和母星防御炮塔发射。 在电磁场中悬浮的等离子能够产生巨大的能量，对目标所造成的伤害也是难以想象的。
reqskills: {"3319": 1, "21668": 1}
typeDescription:
XL Torpedoes are behemoths designed for maximum firepower against capital ships and installations. They are usable only by capital ships and starbase defense batteries.

Plasma suspended in an electromagnetic field gives this torpedo the ability to deliver a flaming inferno of destruction, wreaking almost unimaginable havoc.

typeDescription_fr:
Les torpilles XL sont des ogives de destruction massive, spécialement conçues pour infliger un maximum de dégâts aux vaisseaux capitaux et aux structures. Réservées aux vaisseaux capitaux et aux batteries de défense de base stellaire.

Ces torpilles de plasma suspendu au cœur d'un champ électromagnétique sèment un chaos incommensurable sur le champ de bataille dans un déluge de flammes.

typeDescription_ja:
XLトルピードは母艦や軍事施設を最大火力で攻撃できる超強力な兵器である。母艦あるいはスターベースの守備砲列でしか使用できない。このトルピードは電磁界を浮遊するプラズマを利用して圧倒的な火力を生み出し、驚くほど大きなダメージを与える。

typeDescription_ko:
캐피탈 함선과 시설을 상대로 최대의 화력을 발휘하고자 설계된 XL 토피도입니다. 캐피탈 함선과 스타베이스 방어 포탑에만 장착 가능합니다. <br><br>EM 필드로 억눌린 플라즈마가 폭발하며 가공할만한 위력으로 모든 것을 파괴하고 불바다로 만듭니다.

typeDescription_ru:
Торпеды сверхбольшой мощности — самые разрушительные из существующих; они используются для обстрела вражеских кораблей большого тоннажа и космических станций. Эти торпеды запускаются только кораблями большого тоннажа и оборонительными батареями звездных баз.

Боеголовка этой торпеды, в которой электромагнитным полем удерживается раскаленная плазма, позволяет ей буквально погружать цели в адское пламя, нанося им поистине невообразимые повреждения.


typeName: Guristas Mjolnir XL Torpedo
typeName_fr: Torpille Mjolnir guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのミョルニールXLトルピード
typeName_ko: 구리스타스 묠니르 XL 토피도
typeName_ru: Guristas Mjolnir XL Torpedo
typeName_zh: 古斯塔斯雷神超大型鱼雷
reqskills: {"3319": 1, "21668": 1}
typeDescription:
XL Torpedoes are behemoths designed for maximum firepower against capital ships and installations. They are usable only by capital ships and starbase defense batteries.

Nothing more than a baby nuclear warhead, this guided missile wreaks havoc with the delicate electronic systems aboard a starship. Specifically designed to damage shield systems, it is able to ravage heavily shielded targets in no time.

typeDescription_fr:
Les torpilles XL sont des ogives de destruction massive, spécialement conçues pour infliger un maximum de dégâts aux vaisseaux capitaux et aux structures. Réservées aux vaisseaux capitaux et aux batteries de défense de base stellaire.

Véritables ogives nucléaires miniatures, ces missiles guidés sont capables de griller les délicats systèmes électroniques embarqués des vaisseaux ennemis. Spécialement conçus pour endommager les systèmes de bouclier, ces missiles sont dotés d'une force de pénétration destructrice.

typeDescription_ja:
XLトルピードは母艦や軍事施設を最大火力で攻撃できる超強力な兵器である。母艦あるいはスターベースの守備砲列でしか使用できない。この誘導型ミサイルの核弾頭は小型でありながら、艦船に積まれたデリケートな電子システムに大損害を与えることができる。ターゲットのシールドシステムにダメージを与える目的に特化しており、防御の固い艦船が相手でも瞬く間に破壊することができる。

typeDescription_ko:
캐피탈 함선과 시설을 상대로 최대의 화력을 발휘하고자 설계된 XL 토피도입니다. 캐피탈 함선과 스타베이스 방어 포탑에만 장착 가능합니다. <br><br>소형 핵탄두가 탑재된 유도 미사일로 적 함선의 전자 시스템을 철저하게 파괴합니다. 어지간한 실드 시스템은 단번에 꿰뚫을 수 있을만한 막강한 파괴력을 지녔습니다.

typeDescription_ru:
Торпеды сверхбольшой мощности — самые разрушительные из существующих; они используются для обстрела вражеских кораблей большого тоннажа и космических станций. Эти торпеды запускаются только кораблями большого тоннажа и оборонительными батареями звездных баз.

Торпеда несет на борту крохотный ядерный заряд, подрыв которого выводит из строя хрупкие электронные системы космического корабля. Специально разработанная для поражения генераторов силовых полей, она способна мгновенно уничтожать хорошо защищенные щитами цели.

typeDescription_zh:
超大型鱼雷的设计目的是要对旗舰和建筑目标造成最大限度的伤害。它只能旗舰级舰船和母星防御炮塔发射。

小型的核弹头装载到这种导弹上，能够对目标舰船脆弱的舰载电子设备造成巨大伤害。专门用于对付护盾系统，能够在短时间内把对手强大的能量护盾破坏殆尽。


typeName: Unrefined Dysporite
typeName_fr: Dysporite non raffinée
typeName_ja: 未精製ディスポライト
typeName_ko: 미가공 디스포라이트
typeName_ru: Unrefined Dysporite
typeName_zh: 粗糙的镝汞合金
typeDescription_ja: 水銀にジスプロシウムを混ぜて作られる、軟らかいが強い弾力性のあるアマルガム合金。多くの先進的なセンサーやリアクター技術で重要な役割を担う。
typeDescription_ko: 수은과 디스프로슘의 혼합물로 탄성을 가진 부드러운 합금입니다. 대부분의 첨단 센서와 반응로 기술에 핵심적으로 사용되고 있습니다.
typeDescription_zh: 镝和水银混合产生了柔软却极具复原力的镝汞合金，作为一种汞合金，它在最先进的感应器和反应堆技术中扮演关键角色。
typeDescription:
Quicksilver mixed with dysprosium forms the soft but extremely resilient dysporite, an amalgamatic alloy which plays a key role in most advanced sensor and reactor technologies.

typeDescription_fr:
Le vif-argent mélangé à du dysprosium forme la dysporite. Souple mais extrêmement résistant, cet alliage amalgamique joue un rôle essentiel dans la plupart des technologies de fabrication de détecteurs et de réacteurs.

typeDescription_ru:
Ртуть, смешанная с Dysprosium, формирует Dysporite – чрезвычайно упругий сплав, который является основным компонентом в производстве современных сенсоров и сканеров.


typeName: Unrefined Neo Mercurite
typeName_fr: Néo-mercurite non raffinée
typeName_ja: 未精製ネオメロキュライト
typeName_ko: 미가공 신 수은
typeName_ru: Unrefined Neo Mercurite
typeName_zh: 粗糙的新汞合金
typeDescription_ja: 銀色に輝く液状化合物。様々な先進のセンサーやプロセッサー技術において、極めて重要な元素。
typeDescription_ko: 은빛의 은은하게 반짝이는 액체로 첨단 센서 및 프로세서 기술에 다양하게 사용됩니다.
typeDescription_zh: 新汞合金是一种带有银色微光的液体化合物，是许多高级感应器和处理器技术中的重要元素。
typeDescription:
A silvery, shimmering liquid compound, Neo Mercurite is a crucial element in many forms of advanced sensor and processor technology.

typeDescription_fr:
Composé brillant et argenté, la néo-mercurite est un élément crucial dans beaucoup de détecteurs et de processeurs perfectionnés.

typeDescription_ru:
Серебристая, мерцающая жидкая смесь Neo Mercurite – жизненно важный компонент многих форм усовершенствованных датчиков и процессорных технологий.


typeName: Unrefined Prometium
typeName_fr: Prometium non raffiné
typeName_ja: 未精製プロメティウム
typeName_ko: 미가공 프로메튬
typeName_ru: Unrefined Prometium
typeName_zh: 粗糙的稀土钷
typeDescription_ja: 高い放射性を持つカドミウムとプロメチウムの化合物。スラスター、リアクターユニット、シールドエミッタ、その他様々な物の製造で、触媒として作用する。
typeDescription_ko: 고 방사능성 카드뮴-프로메튬 혼합물로 추진기, 반응로, 실드 방출기 등 각종 함선 부품을 제작하는데 사용되는 촉매제입니다.
typeDescription_zh: 一种高放射性镉钷化合物，用作推进器、反应堆单元和护盾发射器等很多物品生产过程中的催化剂。
typeDescription:
A highly radioactive cadmium-promethium compound, used as a catalytic agent in the manufacturing of thrusters, reactor units and shield emitters, among other things.

typeDescription_fr:
Un composé cadmium-prométhium hautement radioactif, utilisé comme agent catalyseur, entre autres, dans la fabrication des propulseurs, des unités de réacteurs et des émetteurs de bouclier.

typeDescription_ru:
Крайне реактивная смесь кадмия-прометия, используемая в качестве катализатора в производстве двигателей, реакторов и генераторов щита.


typeName: Sareko's Capsule
typeName_fr: Capsule de Sareko
typeName_ja: サリコのカプセル
typeName_ko: 사레코의 캡슐
typeName_ru: Sareko's Capsule
typeName_zh: 撒勒克的密封舱
typeDescription:
The self-destruct unit on this capsule has had the safety timer removed, a unique Crimson Hand modification that ensures military officers are rarely captured alive. The corpse also appears to have been liquefied in some way during the process, adding a dark ruby hue to the capsule fluid within.

typeDescription_fr:
La minuterie de sécurité de l'unité d'auto-destruction de cette capsule a été retirée, une modification signée Crimson Hand permettant aux officiers militaires d'être rarement capturés en vie. Le cadavre semble avoir été liquéfié au cours du processus, laissant une teinte sombre couleur rubis sur le fluide à l'intérieur de la capsule.

typeDescription_ja:
このカプセルの自爆装置は、軍司令官が生きたまま捕らえられることがないようセーフティータイマーが取り除かれて、クリムゾンハンド型に改造されている。死体もその際になんらかの方法で液化されるらしく、内部のカプセル液を赤黒いルビー色に染めている。

typeDescription_ko:
캡슐 포드의 자폭 장치 카운트 다운 타이머가 제거된 상태입니다. 고급 장교가 인질로 잡히는 상황을 방지하기 위해 제작되었습니다. 시체는 액화된 상태로 캡슐 내부의 유액은 다홍색으로 물들었습니다.

typeDescription_ru:
Таймер безопасности в устройстве самоликвидации для этой капсулы был удален. Это уникальная модификация, выполняемая Crimson Hand, благодаря которой военные офицеры практически никогда не попадают в плен живыми. Тело, похоже, было каким-то образом переведено в жидкое состояние в ходе процесса, в результате чего жидкость в капсуле приобрела пурпурный оттенок.

typeDescription_zh:
这个密封舱上自毁设备的安全定时器已经被拆除了，这个装置本身是血腥傀儡用来防止其军事官员被敌方势力活捉而设置的。在这个过程中，乘员的遗骸通常都被用某种方式液化，使得舱内的生态液体颜色变为灰暗的红宝石色。


typeName: Victor Emblem
typeName_fr: Emblème de vainqueur
typeName_ja: ビクター徽章
typeName_ko: 승리의 엠블럼
typeName_ru: Victor Emblem
typeName_zh: 维克托徽记
typeDescription_zh: 帝国海军会发给服役满二十年的士兵一个徽章，这是它的复制品。血腥傀儡上尉卡伦·苏玛斯在这个徽章背面嵌入了一个数据文件。这个文件里面有一些艾玛经典教义的摘录，都是有关在强大敌人面前展现人类美德的句子。
typeDescription:
This is an expensive replica of an old Imperial Navy medal once given to soldiers on their 20th year of service. Crimson Hand lieutenant Kannen Sumas has embedded a data file underneath the resilient metal alloy exterior. The file's sole contents are a few selected verses of the Amarrian Scriptures, all of them celebrating the virtues of humility in the face of a superior foe.

typeDescription_fr:
Il s'agit d'une reproduction onéreuse d'une ancienne médaille de la Navy impériale, autrefois donnée aux soldats qui fêtaient leurs 20 ans de service. Le lieutenant Kannen Sumas de Crimson Hand a implanté un fichier de données sous l'alliage résistant du métal. Le fichier ne contient rien d'autre que de simples vers issus des écritures amarr, louant les vertus de l'humilité face à un ennemi supérieur.

typeDescription_ja:
20年勤続記念として兵士に贈られていた帝国海軍の古い勲章の高価なレプリカ。クリムゾンハンドのカンネン・スマス中尉はこの耐久性の高い合金外装の下にデータファイルを埋め込んだ。このファイルの中身はアマー聖典から選ばれたいくつかの詩であり、その全ては自分よりも優れた敵を前にした際、謙虚になることの美徳を称えている。

typeDescription_ko:
복무 20년째에 수여되는 제국 해군 메달을 복제한 제품입니다. 크림슨 핸드의 부관 카넨 수마스가 메달의 합금 표면 아래에 데이터 파일을 새겨놨습니다. 이 파일에는 아마르 성서에서 발췌한 몇 개의 절이 저장되어있으며 이 절들은 강대한 적 앞에서 자신의 나약함을 인지하는 것에 대한 미덕을 다루고 있습니다.

typeDescription_ru:
Это дорогой дубликат старинной медали, которой в амаррском флоте награждали солдат по случаю 20-го юбилея их службы. Лейтенант Каннен Сумас из группировки «Багровая длань» поместил под внешнюю оболочку из прочного металлического сплава модуль памяти. На нем записаны всего несколько строк из Священных Скрижалей Амаррской Империи; в этих строках превозносится мужество тех, кто признает свое поражение перед лицом более сильного противника.


typeName: Splinter Bodyguard
typeName_fr: Garde du corps Splinter
typeName_ja: スプリンターボディガード
typeName_ko: 스플린터 호위함
typeName_ru: Splinter Bodyguard
typeName_zh: 骨刺保镖
typeDescription:
Although the explosion of Anton Rideux's ship has scrambled the electronics, the intentions behind this Rogue Drone redesign remain clear. In typical Crimson Hand style, the violent and unpredictable Splinter variant has been captured and reprogrammed to protect its host ship. The fact that Rideux didn't launch it suggests perhaps the job hadn't quite been finished yet.

typeDescription_fr:
Bien que l'explosion du vaisseau d'Anton Rideux ait brouillé les circuits électroniques, les intentions cachées derrière la conception de ce drone renégat ne font aucun doute. Dans le plus pur style Crimson Hand, la variante violente et imprévisible du Splinter a été capturée et reprogrammée pour protéger son vaisseau hôte. Le fait que Rideux ne l'ait pas lancée laisse peut-être supposer que la mission n'était pas encore terminée.

typeDescription_ja:
アントンリドーの船の爆発によって電子機器が混乱したが、このローグドローンの設計変更が意図することは明らかだ。典型的なクリムゾンハンド方式により、攻撃的で予測不能なスプリンター型を捕獲し、主船を防御するようプログラムを変更するのだ。リドーがそれを射出していないということは、まだ作業が終わっていないのだろう。

typeDescription_ko:
앤톤 리데우스의 함선이 폭발하며 내부 장치가 손상된 스플린터 로그 드론입니다. 로그 드론 중에서도 눈에 띄게 난폭한 이 로그 드론은 모선을 호위하기 위해 크림슨 핸드의 방식으로 재프로그래밍 되었습니다. 리데우스가 드론을 사출하지 않았던 사실로 짐작하건대 재프로그래밍 작업이 완료되지 않은 것으로 추정됩니다.

typeDescription_ru:
Хотя в результате взрыва корабля Anton Rideux все электронные системы накрылись, цель этой доработки восставшего дрона очевидна. Яростный и непредсказуемый вариант Splinter был захвачен и перепрограммирован на защиту корабля-хозяина, что вполне в традициях Crimson Hand. То, что Rideux так и не запустил его, говорит о том, что его работа, предположительно, так и не была завершена.

typeDescription_zh:
尽管安东·里丢克斯的座舰爆炸将所有的电子设备都损坏了，但是他对自由无人机的重新改造的意图还是很明显的。和典型的血腥傀儡手法一样，暴力且难以预知的骨刺变种无人机被他们捕获并进行重新编程来保护他的母舰。里丢克斯当时并没有释放这些无人机，说明这些再编程还没有完全完成。


typeName: Cartel Holovids
typeName_fr: Écrans holographiques du cartel
typeName_ja: カルテルホロビッド
typeName_ko: 카르텔 홀로비디오
typeName_ru: Cartel Holovids
typeName_zh: 联合企业全息录像
typeDescription:
Encapsulated in a surprisingly sturdy metal casing, this holovid collection appears to have survived the explosion of Serpentis drug lord Amiette Barcier's vessel. It seems that each of the numerous holovids involve a different depiction of the Angel Cartel from amateur documentaries theorizing about secretive research projects to underground films glorifying the Cartel's highly violent raids.

typeDescription_fr:
Contenue dans un étui de métal étonnamment résistant, cette collection d'hologrammes semble avoir survécu à l'explosion du vaisseau d'Amiette Barcier, baron de la drogue serpentis. Chacun de ces nombreux hologrammes présente une description unique du cartel angel à partir de documents amateurs spéculant au sujet de projets de recherche secrets et de films à la gloire des actions violentes orchestrées par le cartel.

typeDescription_ja:
この驚くほど頑丈な金属のケースに入れられたホロビッドのコレクションは、サーペンティスの薬物密売のボスであるアミエッティバーシアーの船の爆発でも破壊されなかったようだ。大量のホロビッドは、それぞれがエンジェルカルテルを別の視点から描いており、秘密の研究プロジェクトを説明するアマチュアのドキュメンタリーから、カルテルが行った非常に暴力的な攻撃を美化するアングラ映画まで様々である。

typeDescription_ko:
서펜티스 마약왕 아미에트 바르시에르의 함선이 폭발했음에도 이 홀로비디오 컬렉션은 놀라운 견고함을 지닌 금속 케이스 덕분에 전혀 손상되지 않았습니다. 수많은 홀로비디오에서 엔젤 카르텔은 매우 다양하게 묘사되고 있습니다. 엔젤의 비밀연구에 대해 이론을 제시하는 아마추어 다큐멘터리에서부터 엔젤 카르텔의 광폭한 습격을 미화하는 지하세계의 작품까지, 제각각의 시점과 방식으로 엔젤 카르텔의 모습이 그려져 있습니다.

typeDescription_ru:
Это собрание голофильмов, заключенное в удивительно прочный металлический корпус, похоже, пережило взрыв судна, принадлежащего наркобарону Amiette Barcier из Serpentis. Похоже, что каждый из многочисленных голороликов содержит документальные кадры, начиная с любительской съемки тайных изысканий Angel Cartel и заканчивая подпольными фильмами, прославляющими ужасающие рейды картеля.

typeDescription_zh:
这些全息录像被装在一个坚固的金属外壳中，因此才在天蛇毒枭艾米厄特·巴塞尔的座舰爆炸中得以幸免。每一份全息录像都记录了天使联合企业的一个方面，从秘密研究机构的业余纪录片到展示天使暴力武装袭击的地下影片，样样俱全。


typeName: Accounting Records
typeName_fr: Archives comptables
typeName_ja: 会計記録
typeName_ko: 회계 장부
typeName_ru: Accounting Records
typeName_zh: 帐户记录
typeDescription:
It appears as if the only thing designed to survive the explosion of Rayle Melania's vessel was his accounting log, perhaps so it could later be recovered by his Serpentis colleagues. Although heavily encrypted, fragments of data are decipherable. Even from what little is readable, it is clear that Melania handles the shifting of his narcotic goods personally.  According to one transaction log, he made almost 300 individual deliveries across seven regions of New Eden, all in the space of a single day.

typeDescription_fr:
Il semblerait que la seule chose ayant survécu à l'explosion du vaisseau de Rayle Melania soit son journal de comptabilité, peut-être dans le but d'être récupéré par ses amis serpentis. Bien qu'il soit fortement crypté, des fragments de données peuvent encore être déchiffrés. D'après les quelques données exploitables, il est clair que Melania se chargeait lui-même de ses transactions de narcotiques.  Selon une entrée du registre des transactions, il aurait même effectué quelque 300 livraisons à travers sept régions de New Eden, le tout en l'espace d'une seule journée.

typeDescription_ja:
レイリーメラニアの船の爆発に耐えるだけの設計がなされていたのは、彼の所持していた会計記録だけだったようだ。これは、後からサーペンティスの同僚が回収できるようにするためだったと考えられる。厳重に暗号化されているが、データの一部は解読可能であるそのわずかな内容からも、メラニアが薬物を個人的に輸送しているのは明らかだ。取引記録によると、メラニアは、ニューエデンの7つのリージョンで1日の間に約300もの個人的な輸送を行っていた。

typeDescription_ko:
레일 멜라니아의 함선에서 폭발을 견뎌내도록 설계된 유일한 물건인 듯 합니다. 함선이 폭파되는 상황에서도 회계 기록을 회수하고자 하는 서펜티스의 의지를 느낄 수 있습니다. 복잡하게 암호화되어있으나 일부 데이터는 해독이 가능합니다. 해독된 일부를 통해서 멜라니아가 개인적으로 마약을 판매하고 있었다는 것을 알 수 있습니다. 거래 기록에 따르면 그는 단 하루 동안 뉴에덴의 7개 지역을 돌아다니며 300건을 배송하였습니다.

typeDescription_ru:
Кажется, что единственной вещью, созданной, чтобы пережить взрыв корабля Rayle Melania, был этот бухгалтерский журнал; возможно, это было сделано специально для того, чтобы его позднее могли расшифровать его дружки из Serpentis. Хотя он надежно зашифрован, некоторые фрагменты данных всё же поддаются расшифровке. Даже из этого скромного количества фрагментов понятно, что Melania лично занимается перевозкой наркотических препаратов. Согласно записям в его бухгалтерском журнале он лично доставил почти 300 партий в семи регионах New Eden — и все за один день.

typeDescription_zh:
看来在当初设计时，只有雷尔•梅拉尼尔的帐户记录被设计成能抵挡其座舰爆炸的破坏力，或许这就是为了它之后能被梅拉尼尔的天蛇同僚找回吧。尽管此记录进行了严格的加密处理，但记录中的一些片段还是能够被破解出来。就从这些短短的只字片语中，也能够判断出梅拉尼尔是在亲自打理他的麻醉药物贸易。根据其中一份交易记录，他一天之内就发了近300批货，运送范围横跨七个星域。


typeName: Inquest Drone
typeName_fr: Drone Inquest
typeName_ja: 調査ドローン
typeName_ko: 인퀘스트 드론
typeName_ru: Inquest Drone
typeName_zh: 审查无人机
typeDescription:
Hundreds of these tiny devices were released momentarily before the explosion of Irrie Carlan's vessel. Motionless upon launch, they began to spring to life shortly afterwards, flitting around the ruins of the ship as they assessed the damage. Most curiously, they appeared to perform some kind of in-space surgical procedure on Carlan's corpse once it had been located amongst the wreckage. Now removed from the rest of its swarm, this particular drone has powered down entirely and seemingly erased its own subroutines. Any chance at reverse-engineering it in this state would be slim.

typeDescription_fr:
Des centaines de ces minuscules dispositifs ont été lâchés avant l'explosion du vaisseau d'Irrie Carlan. Immobiles au moment du lancement, ils ont commencé à prendre vie peu de temps après, virevoltant autour des ruines du vaisseau comme s'ils observaient l'étendue des dégâts. Curieusement, ils donnaient l'impression d'effectuer une sorte d'opération chirurgicale dans l'espace sur le cadavre de Carlan, voletant lui aussi parmi les débris. Maintenant à l'écart des autres appareils, ce drone s'est complètement arrêté, effaçant de toute évidence ses propres sous-routines. Tout espoir de rétro-ingénierie de son état ne semble qu'illusion.

typeDescription_ja:
この小さな装置は、イーリエカーロンの船が爆発する直前に何百も放出された。静かに飛び出した後、活発に動き出し、ダメージを計測しながら船の残骸の周囲を飛び回った。奇妙なことに、残骸の中に入ると、カーロンの死体に対して宇宙空間における外科手術のような行為を行っているようだった。今では群から隔離されたこのドローンは、完全に動力を止め、サブルーチンを消去してしまったようだ。この状態でリバースエンジニアリングを実行できる可能性はほとんどない。

typeDescription_ko:
이리에 카를란의 함선이 폭발하기 직전에 수백 기의 초소형 드론이 사출되었습니다. 드론은 정지된 상태로 대기하다 짧은 시간 후에 가동되었습니다. 이후 함선 잔해를 둘러싼 채 피해 상황을 분석하기 시작하였으며 카를란의 시체를 발견하자 정체불명의 시술을 실시하였습니다. 드론 하나를 수거한 결과 가동이 즉각 정지되었으며 행동 양식에 대한 내부 데이터 또한 전부 삭제되었습니다. 역설계를 시도하더라도 성공 확률은 낮아 보입니다.

typeDescription_ru:
Сотни этих крошечных устройств были выпущены одновременно перед взрывом судна Irrie Carlan. Неподвижные во время запуска, вскоре они начинают проявлять признаки жизни, разлетаясь по руинам корабля и оценивая ущерб. Наиболее примечателен тот факт, что они провели что-то вроде вскрытия трупа Carlan прямо в открытом космосе, поскольку тело также плавало среди обломков. А теперь этот дрон, извлеченный из роя, полностью обесточен и, похоже, все его подпрограммы затерлись. Все попытки произвести его инженерный анализ в таком состоянии будут тщетными.

typeDescription_zh:
在伊列•卡尔兰的舰船爆炸之前，成百上千的这种小型设备被释放出来。在被放出后，这些东西就像是被赋予了生命，轻快地飞绕在舰船的残骸周围对损伤进行评估。令人好奇的是，它们在发现了卡尔兰的尸体过后，好像立刻在对他进行某种“空间外科手术”。现在这个无人机在脱离其群体后，已完全失去了能源，而且子程序也仿佛被完全地清除了。要想在该状态下对其进行反向工程研究几乎不可能。


typeName: Cipher Router
typeName_fr: Routeur de code
typeName_ja: サイファルーター
typeName_ko: 암호 해독 라우터
typeName_ru: Cipher Router
typeName_zh: 加密路由器
typeDescription:
This heavily damaged fluid router appears to offer a low-profile backdoor into classified FIO networks. In a more functional state this unit could have shed some light on whether or not Serpentis Captain Scane Essyn truly defected. Without a way to bypass the various built-in encryption systems, however, it will be impossible to make sense of any recoverable data. This could be proof of Essyn using old knowledge to his advantage in a new career, or simply his link back to one he never abandoned in the first place.

typeDescription_fr:
Ce routeur de fluide considérablement endommagé offre une porte de secours secrète vers des réseaux classés du BFR. Dans un état plus fonctionnel, cette unité aurait pu nous dire avec certitude si le capitaine des Serpentis Scane Essyn a vraiment fui ou non. Toutefois, sans un moyen de contourner les différents systèmes de cryptage intégrés, il est tout simplement impossible d'exploiter les données récupérées. Cela pourrait être la preuve qu'Essyn utilise des connaissances ancestrales dans le cadre pour sa nouvelle carrière, ou simplement pour une carrière qu'il n'a jamais réellement abandonnée.

typeDescription_ja:
大きなダメージを受けたフルイドルーターは、秘密のFIOネットワークへの目立たない進入経路となっているようだ。このユニットがもう少し機能すれば、サーペンティスの大尉スケーンエッシンが本当に逃亡したかどうかが明らかになっていただろう。しかし、組み込まれている多数の暗号システムを回避してデータを復元し、解読することは不可能であろう。これは、エッシンが昔の知識を今の仕事に利用している証拠になったかもしれない。または、そもそも彼が見捨ててはいなかった者への人脈がたどれたかもしれない。

typeDescription_ko:
파손된 유체 라우터로 FIO 비밀 네트워크에 접속하기 위해 사용됩니다. 정상적으로 작동 했더라면 서펜티스 지휘관 스케인 에신이 전향한 것에 대한 사실여부를 확인할 수 있었을 것입니다. 데이터 추출을 시도하는 것도 방법이 되겠지만 내장된 암호화 시스템 탓에 해독에는 여러 난관이 존재합니다. 새로운 커리어를 쌓는 에신에게는 이러한 점이 유리하게 다가오겠지만... 전향한 것 자체가 거짓일 가능성도 배제할 수는 없습니다.

typeDescription_ru:
Этот сильно поврежденный жидкостный маршрутизатор предоставляет низкопрофильную лазейку в конфиденциальные FIO-сети. В более функциональном состоянии данное устройство способно было бы подтвердить, бежал ли Scane Essyn, капитан Serpentis. Не зная методов обхода различных встроенных систем шифрования, невозможно будет понять смысл расшифрованных данных. Это могло бы послужить доказательством того, что Essyn воспользовался древними знаниями в корыстных целях ради новой карьеры, или что он никогда не бросал старой.

typeDescription_zh:
这个破损的流体路由器提供了一个隐蔽的后门，通过这个后门能够进入到FIO的加密网络中。如果这东西损坏得没这么严重，那它应该能够为天蛇船长斯堪因•伊森是否真正转投他人提供一些线索。如果没有一个能够绕开多重内置加密系统的方法，这个东西就算有可回复的数据也只能说是毫无用处。这或许表明伊森在新岗位上发挥了其早有的专长，或者只是他根本就没转投他人。


typeName: Ottin Holoreels Case
typeName_fr: Boîte d'holobandes d'Ottin
typeName_ja: オッティンホロリールケース
typeName_ko: 오틴의 홀로릴 보관케이스
typeName_ru: Ottin Holoreels Case
typeName_zh: 奥丁的全息记忆盘盒
typeDescription:
Kept safe from the explosion of her vessel, this Holoreel collection is a meticulous document of Serpentis Lieutenant Elois Ottin's entire acting career. A large Impetus logo is emblazoned on the outside of the container, suggesting that perhaps the case was a gift from the corporation. Although Ottin rarely managed to snare contracts with Impetus to produce her works, they did manage and fund her two most successful acting ventures. At one point she had a third lined up, but when her drug dependency became public knowledge Impetus dropped the contract amid the scandal.

typeDescription_fr:
Ayant survécu à l'explosion de son vaisseau, cette collection d'holobandes est un document détaillé retraçant toute la carrière d'actrice du lieutenant serpentis, Elois Ottin. Un grand logo Impetus est imprimé à l'extérieur du conteneur, suggérant peut-être qu'il s'agit d'un cadeau de la corporation. Bien qu'Ottin a rarement réussi à décrocher des contrats avec Impetus au cours de sa carrière, ce sont eux qui sont à l'origine de ses deux plus grands succès. Elle avait même signé pour un troisième volet, mais quand sa dépendance aux drogues dures éclata au grand jour, Impetus mit aussitôt un terme à son contrat.

typeDescription_ja:
船の爆発から無事に回収されたこのホロリールコレクションは、サーペンティス中尉エロイスオッティンの全キャリアの詳細な文書である。巨大なインペタスのロゴがコンテナの外側に印刷されているので、コーポレーションからの贈り物であるらしい。オッティンが自分の作品を世に出すためにインペタスとの契約を画策したことはなく、インペタスの側から2つの出演作についてマネージメントを行い、金銭面を支えたのだが、これらは大きな成功を収めた。やがて、第3作目を待っているときに彼女の薬物依存が公になると、インペタスはスキャンダル騒動の中で契約を解除した。

typeDescription_ko:
서펜티스 장교 엘로이스 오틴의 연기 인생이 담긴 홀로릴 컬렉션으로 폭발에 휘말리지 않도록 컨테이너에 고이 보관되어 있습니다. 컨테이너 외벽에 커다란 임페투스 로고가 새겨져 있습니다. 오틴은 임페투스와 많은 숫자의 작품을 함께 하지는 않았지만 개봉된 작품은 모두 큰 인기를 얻었습니다. 한 때 세 번째 작품도 예정되어 있었지만 갑작스러운 마약 스캔들이 터지면서 무산되고 말았습니다.

typeDescription_ru:
Благодаря нахождению в контейнере, не пострадавшем во время взрыва судна, эта коллекция голофильмов содержит детальные документальные кадры о продвижении Elois Ottin, лейтенанта Serpentis, по карьерной лестнице. На внешней стороне контейнера помещен крупный, богато украшенный логотип Impetus, что наводит на мысль о том, что он был преподнесен ей в подарок от корпорации. Хотя Ottin редко позволяла загнать себя в рамки контрактов с корпорацией Impetus, которая хотела производить ее продукцию, им все же удалось поучаствовать в двух ее самых прибыльных предприятиях. В какой-то момент наметилась третья сделка, но как только стало публично известно о ее наркозависимости, Impetus отказалась от заключения контракта прямо в разгар скандала.

typeDescription_zh:
在天蛇上尉伊洛伊斯·奥丁的座舰爆炸过程中，记录着其整个职业生涯大量文档资料的全息记忆盘完好无损地保存了下来。在盒子的外壳上印有一个大大的促进工业徽标，说明这个盒子可能是一个来自于促进工业集团的礼物。尽管奥丁很少和促进工业有合同上的往来，但是他们确实资助过她最成功的两个风险项目。当时促进工业还想让奥丁的第三个项目上马，但是当她的药物成瘾丑闻公开后，促进工业就放弃了与她的合作。


typeName: Advisory Notes
typeName_fr: Notes d'information
typeName_ja: アドバイザリーノート
typeName_ko: 조언 노트
typeName_ru: Advisory Notes
typeName_zh: 建言笔记
typeDescription:
Found among the wreckage of Serpentis Lieutenant Rautte Viriette's vessel, these notes offer a glimpse into her recent scientific pursuits. From what little is decipherable, Viriette seems to be advising Serpentis Inquest scientists on various methods of production efficiency, all of which appear to be applied to the manufacture of Drop boosters. Although there is no evidence directly linking any of her previous Poteque research to her current work with the Serpentis, it is clear that the methods she has learned in the last few decades are being put to good use.

typeDescription_fr:
Retrouvées parmi les débris du vaisseau de Rautte Viriette, lieutenant serpentis, ces notes nous offrent un bon aperçu de ses dernières recherches scientifiques. D'après ce qui a pu être déchiffré, il semblerait que Viriette informait les scientifiques de la Serpentis Inquest au sujet de diverses méthodes d'efficacité de la production pouvant être appliquées à la fabrication de boosters Délirium. Bien qu'aucune preuve ne relie directement ses précédentes recherches chez Poteque à son travail au sein des Serpentis, il est évident que les méthodes de travail qu'elle a pu acquérir au cours des dernières décennies sont ici mises à contribution.

typeDescription_ja:
サーペンティス中尉ローテビリーテの艦船の残骸の中から見つかったメモからは、彼女が科学的知識を追求していたことが伺える。わずかに解読できた部分から、ビリーテはサーペンティスインクエストの科学者たちに、生産性を向上させる様々な方法をアドバイスしていたことが分かる。こうしたアドバイスは全てドロップブースターの製造に使われたと思われる。以前彼女が行っていたポーテックの研究と、現在サーペンティスと共に行っている仕事を結び付ける明白な証拠はないが、彼女が過去数十年にわたって学んだ方法が十分に生かされているのは明らかだ。

typeDescription_ko:
서펜티스 부관 라우트 비리에트의 함선 잔해에서 발견된 이 노트를 통해 최근 그녀가 추구하는 연구의 방향을 알 수 있습니다. 해독 가능한 부분들을 통해 알아낸 것은 비리에트가 서펜티스 인퀘스트 과학자들에게 드롭부스터 효율성을 높이는 방법에 대해 조언을 하고 있다는 점입니다. 현재의 서펜티스 연구와 그녀의 과거 포텍 연구 간의 직접적인 연관을 찾기는 힘드나, 그녀가 지난 수십년간 습득한 지식은 서펜티스에서도 효과적으로 활용되고 있는 듯 합니다.

typeDescription_ru:
Эти заметки, найденные в обломках судна лейтенанта Serpentis, Rautte Viriette, содержат информацию о ее последних научных достижениях. Из того, что удалось расшифровать, Viriette дает указания ученым Serpentis Inquest по различным методам оптимизации производства, которые могут иметь отношение к технологии изготовления Drop-бустеров. Хотя отсутствуют прямые доказательства, указывающие на связь ее предыдущей работы над Poteque с текущей работой на Serpentis, очевидно, что освоенные ею за последние несколько десятилетий методы применены очень грамотно.

typeDescription_zh:
这些笔记是从天蛇上尉劳特•维希特的舰船残骸中找到的物品，它们提供了一些她近期所进行的科学研究的信息。从那些能够被破译出来的零碎信息中可以发现，维希特正在建议天蛇集团对科学家的多种生产效率进行审核，这些审核全部集中在坠落感增效体的生产上。尽管没有证据直接显示她目前在天蛇的工作同之前波特克的研究有什么关联，但很清楚的是她过去几十年所积累的经验正在为其服务。


typeName: Dysfunctional Fluid Router
typeName_fr: Routeur de fluides défectueux
typeName_ja: 機能停止中のフルイドルーター
typeName_ko: 고장난 유체 라우터
typeName_ru: Dysfunctional Fluid Router
typeName_zh: 失效的流体路由器
typeDescription:
The backbones of communication across New Eden, fluid routers play a crucial role in all faster than light (FTL) transmissions. The locator and identification subsystems on this particular model appear to have been removed entirely, most likely as part of an attempt to avoid CONCORD interference. Although the unit is heavily damaged from the explosion of Saira Katori's ship, fragments of data have survived in its cache. Most interesting among them is an unsent mail to Vepas Minimala which reveals a certain degree of familiarity between them.

typeDescription_fr:
Considérés comme la colonne vertébrale des communications à travers New Eden, les routeurs de fluide jouent un rôle crucial dans l'intégralité des transmissions plus rapides que la lumière (PRL). Les sous-systèmes de localisation et d'identification sur ce modèle spécial semblent avoir été entièrement retirés, probablement dans le but d'éviter les interférences de CONCORD. Bien que cette unité ait été gravement endommagée lors de l'explosion du vaisseau de Saira Katori, certaines données figurent encore dans son cache. Parmi celles-ci, la plus intéressante est sans doute un message non envoyé à Vepas Minimala, révélant une certaine familiarité entre eux.

typeDescription_ja:
フルイドルーターは、超光速（FTL）通信における中心的な要素としてニューエデン全体の通信を支えている。このモデルでは、ロケーターとIDサブシステムが完全に取り除かれているようだ。CONCORDからの干渉を避けるためだったと考えられる。ユニットはサイラカトリの船の爆発で激しい損傷を受けているが、データの一部がキャッシュメモリの中に残っていた。その中でも興味深いのは、ベパスミニマラに向けて書かれた未送信メールである。そこから、二人の間にはある種の類似点があったことが分かる。

typeDescription_ko:
유체 라우터는 뉴에덴 통신 체계의 중추이자 FTL 통신에서 결정적인 역할을 하는 장치입니다. 해당 모델은 CONCORD의 감지를 피하기 위해 로케이터 및 식별 서브시스템이 제거된 상태입니다. 사이라 카토리의 함선이 파괴되면서 유체 라우터는 크게 손상되었으나 다행히 기억 장치에는 소량의 데이터가 남아 있습니다. 그중 눈길을 사로잡는 건 미발송 메일 한 통으로 수신인란에 '베파스 미니말라'의 이름이 적혀있습니다. 정확한 사연은 알 수 없지만 둘 사이에 무슨 관계가 있다는 것은 확실해 보입니다.

typeDescription_ru:
Квантовые маршрутизаторы являются основой системы межзвездной связи Нового Эдема и позволяют передавать информацию со сверхсветовой скоростью. С этого маршрутизатора были сняты все модули, отвечающие за определение его местоположения и идентификацию пользователя; скорее всего, это было для того, чтобы скрыться от бдительного ока CONCORD. Несмотря на то, что устройство сильно пострадало от взрыва, уничтожившего корабль Saira Katori, в его ячейках памяти все еще можно отыскать обрывки данных. Самая интересная находка — это неотправленное письмо, адресованное Vepas Minimala: должно быть, Katori и Minimala были знакомы.

typeDescription_zh:
作为新伊甸中通讯技术的脊梁，流体路由器在所有的超光速通讯机制中扮演着重要的作用。这台路由器上的定位器和识别子系统看上去已经被整体卸除了，这么做有可能是为了躲避统合部的干涉。另外这个仪器已经遭到了严重的损坏，这是在塞拉·卡托里的舰船爆炸中造成的，一些信息的片段还残留在它的换存储单元中。这些残余信息中最有价值的是一封还没有发送的邮件，收件人是威帕斯·密尼玛拉，这显示两人之间有着某种程度的关联。


typeName: Research Data Fragment
typeName_fr: Fragment de données de recherche
typeName_ja: 研究データの断片
typeName_ko: 연구 데이터 파편
typeName_ru: Research Data Fragment
typeName_zh: 研究数据片段
typeDescription:
Barely intact as it lies among the wreckage of his ship, this data terminal offers a rare insight into the likely research interests of the enigmatic and reclusive pirate Asitei Ohkunen. Huge amounts of data have been compiled on the neurological states of test subjects, all of them under the effects of various boosters. The reasoning behind these tests remains uncertain, although the narrow focus on electrical impulses inside the brain might suggest an attempt at some kind of digitally-produced emulation.

typeDescription_fr:
Presque intact au beau milieu de la carcasse de son vaisseau, ce terminal de données offre un rare aperçu des recherches lancées par le solitaire et énigmatique pirate Asitei Ohkunen. Des quantités astronomiques de données ont été compilées sur l'état neurologique des sujets témoins sous l'effet de différents boosters. Les conclusions de ces expériences restent floues, même si l'approche focalisée sur les impulsions électriques à l'intérieur du cerveau peuvent laisser supposer une tentative d'émulation produite de manière numérique.

typeDescription_ja:
彼の船の残骸の中にほとんど無傷で落ちていたこのデータ端末には、謎に満ちた海賊アシテイオークネンに関する興味深く価値ある調査記録が残されている。様々なブースターの影響下にあるテスト対象の神経状態に関して、大量のデータが集められた。これらのテストの背後にあった意図は不明だが、脳内の電気的インパルスのみに注目していることから、なんらかのデジタル的なエミュレーションを狙っていたのではないかと考えられる。

typeDescription_ko:
함선 잔해에서 획득된 손상된 데이터 터미널에는 베일에 싸인 해적, 아시테이 오쿠넨의 연구에 관한 정보가 담겨있습니다. 해당 데이터를 통해 부스터 주입 실험에 관한 신경학적 검사 기록을 대량으로 입수했습니다. 실험의 정확한 목적은 알 수 없으나, 대뇌에 전기 임펄스를 가함으로써 일종의 디지털 에뮬레이션을 실행하려는 목적이었던 것으로 예측됩니다.

typeDescription_ru:
Этот терминал данных, возможно, позволяет хотя бы приблизительно понять, какими исследованиями интересовался загадочный пират-отшельник Asitei Ohkunen. И вряд ли этот терминал остался неповрежденным, поскольку его обнаружили среди обломков корабля. Огромные объемы информации были сконцентрированы в нейронных структурах подопытных субъектов, которые находились под действием различных бустеров. Цель, которая преследовалась в ходе таких испытаний, пока непонятна, хотя, судя по узкой направленности на исследование электрических импульсов в мозге, можно предположить, что она состояла в цифровой эмуляции чего-то.

typeDescription_zh:
这个数据终端在舰船的残骸中见几乎没有受到什么损坏，它里面的数据可能记载了有关神秘的隐居海盗雅斯特·欧坤伦研究内容。大量的数据详细记载了有关神经状态的信息，而且全都是处于增效剂影响下的神经系统。这些测试背后所隐含的目的目前尚还不明了，但是这些实验都是集中在脑内电脉冲测试，这暗示了它们同某种数字化仿真生成系统有关。


typeName: Demographic Analyses
typeName_fr: Analyses démographiques
typeName_ja: デモグラフィック分析
typeName_ko: 인구 통계학적 분석 문서
typeName_ru: Demographic Analyses
typeName_zh: 人口统计分析
typeDescription:
Moments before the destruction of his ship Rodani Mihra attempted to destroy these files. The formatting procedure didn't fully complete before his ship was downed, however, and fragments of data remain, including one important-looking document. Highly convoluted and riddled with economic terminology, it appears to be a comprehensive report on various regions. Each and every system has been broken down into demographic sub-groups that clearly outline where the demand for illegal boosters is currently greatest and where it is mostly likely to grow in the coming weeks and months.

typeDescription_fr:
Quelques temps avant la destruction de son vaisseau, Rodani Mihra a tenté de détruire ces fichiers. Toutefois, le processus de formatage n'a pas pu être complété avant la destruction du vaisseau, et quelques fragments de données sont encore disponibles, dont un document apparemment important. Extrêmement complexe et truffé de vocabulaire économique, cela semble être un rapport détaillé concernant les différentes régions. Chaque système a été divisé en sous-catégories démographiques, permettant ainsi de repérer clairement où la demande illégale de boosters est la plus élevée, et où elle est susceptible d'augmenter au cours de prochaines semaines et des prochains mois.

typeDescription_ja:
船が破壊される直前、ローダニミハーラはこれらのファイルを壊そうとした。船が沈む前にフォーマットは完了せず、重要と思われるドキュメントを含むデータの一部が残ってしまった。非常に複雑な経済用語が満載だが、どうやら様々なリージョンに関する包括的な報告のようだ。報告書は、全システムを人口別のサブグループに分けている。不法なブースターの需要が一番高い場所、数週間後または数か月後に需要が高まると想定される場所も明記されている。

typeDescription_ko:
로다니 미히라는 함선이 파괴되기 직전 파일을 삭제하려 했습니다. 하지만 도중에 함선이 파괴되어 문서 한 장과 다수의 데이터 파편이 남았습니다. 보고서에는 각종 지역 이름, 그리고 난해한 경제 용어로 도배되어 있습니다. 인구 통계로 분류된 항성계 목록에는 불법 부스터 수요 및 부스터 판매 동향에 대한 정보가 빼곡히 적혀 있습니다.

typeDescription_ru:
Буквально перед самой ликвидацией своего корабля Rodani Mihra попытался уничтожить эти файлы. Процесс форматирования полностью не был завершен перед ликвидацией корабля, благодаря чему некоторые фрагменты данных остались, включая один очень важный документ. Очевидно, что этот загадочный и изобилующий мудреными экономическими терминами текст — полный отчет о состоянии различных регионах. Все системы были разбиты на подгруппы по демографическому принципу, и по ним явно видно, в каких группах спрос на нелегальные бустеры сейчас самый высокий, а где в ближайшие недели и месяцы намечается его рост.

typeDescription_zh:
罗丹尼·米赫拉在他的舰船爆炸之前曾尝试销毁这些文件。但是在销毁程序还没来得及完成之前，他的舰船就已经爆炸了。一些数据的片段被保留下来，包括一份看起来十分重要的文件。这份文件内容十分复杂，充满着各种经济学词汇，看上去像是一份包含多个星域的综合报告。每个星域都配有多个人口统计分类，显示出在哪些地方非法增效剂需求量最大，同时也对在未来数周甚至数月中哪些地方的需求量会发生增减进行了预测。


typeName: Ardorele Heirloom
typeName_fr: Héritier des Ardorele
typeName_ja: アードレリの家宝
typeName_ko: 아르도렐레가의 가보
typeName_ru: Ardorele Heirloom
typeName_zh: 阿朵尔勒传家宝
typeDescription:
Found drifting in a container amongst the wreckage of her ship, Guristas Captain Isoryn Ardorele's personal possessions tell a tale of devastating loss. Federation Navy medals rewarding long years of service, hand paintings made by her late daughter, a wedding ring – all mementos of a past destroyed by Caldari thugs. With such a constant and effective reminder of her painful history, it is little wonder that Ardorele manages to sustain her murderous rage towards the Caldari.

typeDescription_fr:
Retrouvées dans un conteneur au beau milieu de la carcasse de son vaisseau, les affaires personnelles de la capitaine guristas Isoryn Ardorele nous racontent une histoire déchirante. Des médailles de la Federation Navy venant couronner des années de service, des œuvres manuelles de sa fille décédée, une alliance... autant de souvenirs détruits par des voyous caldari. Au vu des nombreux vestiges de cette vie de souffrance, il n'est pas étonnant de voir qu'Ardorele voue encore aujourd'hui une haine viscérale envers les Caldari.

typeDescription_ja:
船の残骸の中を漂っているコンテナ内で見つかった、ガリスタスの大尉イソリンアードレリの私物。壊滅的な被害を受けたことが分かる。長年の貢献に対して贈られた連邦海軍のメダル、故人である彼女の娘の絵、結婚指輪―こうした思い出の品に結び付く過去の全てがカルダリの奴らによって破壊されたのだ。彼女の悲しい過去をすぐに思い出させるこうしたものを身近に置いているアードレリがカルダリへの殺意を保ち続けているのも不思議ではない。

typeDescription_ko:
함선 잔해에서 구리스타스 지휘관, 이소린 아르도렐레의 소지품이 보관된 컨테이너를 발견했습니다. 발견된 물건에서 그녀의 기구했던 인생이 느껴집니다. 연방 해군에서의 장기 근속으로 수여된 메달, 늦둥이 딸이 선물한 그림, 결혼 반지... 칼다리는 그녀의 인생을 통째로 앗아갔습니다. 고통으로 점철된 과거의 잔재가 칼다리에 대한 피의 복수를 이어갈 수 있도록 한 원동력이었던 셈입니다.

typeDescription_ru:
Личные вещи Isoryn Ardorele, капитана Gurista, найденные в дрейфующем среди обломков ее корабля контейнере, рассказывают об ужасной потере. Медали Флота федерации за долгую службу, картины, написанные ее покойной дочерью, обручальное кольцо — свидетельства о прошлом, разрушенном головорезами Caldari. Все они так настойчиво и болезненно напоминали ей об утраченном, что совсем неудивительно, что Ardorele пронесла свою ярость к Caldari сквозь годы.

typeDescription_zh:
这是从古斯塔斯船长埃索林·阿朵尔勒的舰船残骸中一个漂浮的货柜舱里找到的遗物，看来她遭受到了巨大的损失。联邦海军长期服役奖章，小女儿的手绘图画，一只结婚戒指，所有的这些记忆都被加达里的暴徒给摧毁了。有着这些记录她悲惨历史的遗物，也不难理解为什么阿朵尔勒家族一直愤怒地指责加达里，要他们对这起谋杀付出代价。


typeName: Network Decryption Analyzer
typeName_fr: Analyseur de décryptage de réseau
typeName_ja: ネットワーク解読アナライザー
typeName_ko: 네트워크 해독 분석기
typeName_ru: Network Decryption Analyzer
typeName_zh: 网络破译分析器
typeDescription:
This strange-looking piece of equipment was discovered unharmed amid the shattered hull of Guristas Lieutenant Sukkenen Fusura's vessel. Although baffling in its complexity, it is clearly used as a tool to breach secure networks. All the software appears to be proprietary, however. Without some way to understand even the basic functionality or system design there is little chance of using the device, let alone reverse-engineering it.

typeDescription_fr:
Cet étrange équipement a été découvert intact au beau milieu de la coque détruite du vaisseau du lieutenant guristas, Sukkenen Fusura. Malgré une complexité déconcertante, il est très usité pour pénétrer dans les réseaux sécurisés. Toutefois, tous les logiciels ont semble-t-il été brevetés. Sans comprendre les fonctionnalités de base ou même la conception du système, il est quasiment impossible d'utiliser le dispositif, sans parler d'une ingénierie inversée.

typeDescription_ja:
この奇妙な機器の部品は、ガリスタスの中尉スッケネンフスラの船の破壊された船体から無傷で発見された。複雑で理解するのが難しいが、セキュアネットワークに侵入するツールとして使われていたことは確かだ。ただ、ソフトウェアは全て独自のものが使われているらしい。基本的な機能やシステム設計に関するなんらかの理解がなければ、リバースエンジニアリングはもちろん、この機器を使うこともできないだろう。

typeDescription_ko:
구리스타스 부관, 수케넨 푸수라가 탑승했던 함선에서 알 수 없는 장치를 발견했습니다. 복잡한 구조 탓에 정확한 사용 방법은 알 수 없으나, 네트워크 해킹 장치인 것으로 추측됩니다. 활성화한 결과 전용 소프트웨어가 실행됩니다. 시스템 설계 또는 기본 사용법을 숙지하지 않는 이상 해당 장치를 활용하거나 역설계할 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Это странной формы оборудование было обнаружено среди обломков корпуса судна Sukkenen Fusura, лейтенанта Guristas. Хотя разобраться в его устройстве будет сложно, его назначение, всё же, представляется очевидным: оно предназначено для взлома защищенных сетей. Хотя всё программное обеспечение, кажется, собственной разработки. Если не иметь представления хотя бы о его базовой функциональности или о принципах его архитектурного проектирования, существует мало шансов на его использование, не говоря уже об инженерном анализе.

typeDescription_zh:
这是从古斯塔斯上尉素肯伦·弗舒拉被撕裂的舰船残骸中发现的物品。这个奇怪的设备在爆炸中没有受到任何损坏。尽管这个仪器外观复杂难懂，但很明显它肯定是一种用于突破安全网络的破译设备。它所安装的所有软件都是私密的，如果不能知道它最基础的功能和系统设定的话，这个东西能再次被使用的可能性是很小的，更别说反向工程了。


typeName: Ekala's Design Documents
typeName_fr: Documents de conception d'Ekala
typeName_ja: エカラの設計文書
typeName_ko: 에칼라의 디자인 문서
typeName_ru: Ekala's Design Documents
typeName_zh: 伊卡拉的设计文档
typeDescription:
Heavily damaged from the explosion of his vessel, Guristas Captain Onoki Ekala's private designs fail to offer any significant insights into what his brilliant mind is currently working toward. Careful analysis of the reconstructed diagrams reveals various bio-chemical refining array designs, but many crucial details are missing. Presumably this facility has something to do with the processing of cytoserocin, the material harvested from gas clouds as part of booster production. Without access to more information, the designs alone offer no real clue as to what Ekala is up to save for the obvious; producing Crash boosters.

typeDescription_fr:
Considérablement endommagés dans l'explosion de son vaisseau, les modèles privés du capitaine guristas, Onoki Ekala, n'étaient malheureusement plus en assez bon état pour déterminer ce que cachait cet esprit inventif. Une analyse minutieuse des diagrammes recomposés a révélé divers modèles pour module de raffinage biochimique, mais de nombreux détails importants manquent encore. Il est possible que cette installation soit liée au traitement de la cytosérocine, le matériau extrait des nuages de gaz dans le cadre de la production de booster. Sans davantage d'informations, les modèles seuls ne permettent pas de savoir ce que prépare Ekala, mis à part le plus évident : produire des boosters Crash.

typeDescription_ja:
ガリスタスの艦長オーノキエカラが描いた設計図は船の爆破で激しい損傷を受けた。この設計図からは、彼がその明晰な頭脳を使って何をしようとしていたのか知ることはできない。図表を再構成して詳細に分析してみると、生化学的な精錬施設の設計図だということが分かるが、重要な詳細部分は紛失している。おそらく、この施設はサイトセロシンの加工と関係があるようだ。この物質はガス雲から採掘でき、ブースターの製造に使用される。詳細情報がないまま設計図を見ただけでは、エカラがどうやってクラッシュブースターの製造に備えようとしていたのか不明だ。

typeDescription_ko:
함선 파괴로 인해 오노키 에칼라가 지니고 있던 설계도가 크게 훼손되었습니다. 그가 어떤 기발한 계획을 세우고 있었는지는 영영 알 수 없게 되었습니다. 도표를 재구성하여 면밀히 분석한 결과 생화학 정제 시설 설계도를 몇 장 발견했습니다. 물론 핵심적인 부분들은 유실되었습니다. 그러나 남아있는 부분을 보아 가스 성운에서 추출되는 부스터 원료, 사이토세로신을 정제하는 시설의 설계도인 것으로 예측됩니다. 이러나 저러나, 추가 정보를 습득하지 못하는 이상 에칼라가 크래시 부스터 생산하고자 한다는 사실 외에는 아무것도 알 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Частная проектная документация Onoki Ekala, капитана Gurista, была сильно повреждена в результате взрыва судна, так что вряд ли удастся извлечь хоть сколько-нибудь полезную информацию о том, над чем этот талантливый ум трудился в последнее время. Тщательный анализ восстановленных графиков говорит о чертежах биохимических перерабатывающих массивов, но большей части необходимых деталей недостает. Предположительно, это оборудование предназначено для переработки материала Cytoserocin, собираемого в газовых облаках в рамках производственного процесса бустеров. Без более подробной информации сами по себе эти чертежи не дадут ответа на вопрос, какова же была цель Ekala при создании этого оборудования, кроме очевидной — создания Crash-бустеров.

typeDescription_zh:
由于在舰船爆炸中严重受损，你无法从古斯塔斯船长奥诺基•伊卡拉的私人设计档案中了解他那聪明的脑袋到底在设想什么。将其设计图重新拼凑并仔细分析一番之后，你发现原来这是各种生化精炼阵列的设计方案，但其中遗漏了很多重要细节。这个设施设计可能与丝胶溶质的生产程序有某种联系，从气云采集的材料在这里被用作了增效剂生产的原料。由于不能挖掘出更多的信息，这些设计没能显示伊卡拉到底在撞击感增效剂的生产中做了什么。


typeName: Enigmatic Reports
typeName_fr: Rapports énigmatiques
typeName_ja: 不可解なレポート
typeName_ko: 암호화된 보고서
typeName_ru: Enigmatic Reports
typeName_zh: 神秘的报告
typeDescription:
Completely unharmed from the destruction of Angel Captain Appakir Tarvia's vessel, this data storage unit appears to contain a wealth of information, although every last byte is encrypted in an unknown cipher that looks leagues above current data protection technology. Every attempt made to crack the code returns nothing more than a list of strange errors, none of which are typical for decryption fault analysis. More ominously still, each attempt at decryption seems to activate an internal uplink to a remote system in the Heaven constellation, with no apparent way to stop what must be outbound transmissions. <p>

Despite the impenetrability of the data, one small image juts out among the garbled text, offering an explanation as menacing as the fact that it was clearly excluded from the encryption as some kind of warning.

typeDescription_fr:
Sortie indemne de la destruction du vaisseau d'Appakir Tarvia, capitaine angel, cette unité de stockage des données semble contenir une grande quantité d'informations, bien que le moindre octet ne soit crypté par un code secret inconnu qui semble bien au-delà de la technologie actuelle en matière de protection des données. Chaque tentative de déchiffrage du code ne donne qu'une liste d'erreurs atypiques pour ce genre d'analyse. Encore plus inquiétant, chacune de ces tentatives semble activer une liaison montante interne vers un système à distance dans la constellation Heaven, sans aucun moyen d'arrêter ces transmissions. <p>

En dépit de l'impénétrabilité des données, une petite image émerge du texte crypté, à la fois en guise d'explication et d'avertissement.

typeDescription_ja:
このデータ保管ユニットは、エンジェルの大尉アパカータービアの船の残骸から発見されたが完全に無傷だった。貴重な情報が詰まっているようだが、全て現在のデータ保護技術をはるかに超える未知の暗号で暗号化されている。暗号を解読しようとする試みは全て失敗に終わり、一般的な暗号解読の失敗例に当てはまらない奇妙なエラーがリストされるばかりだった。さらに不気味なことには、解読しようとするたびにヘブンコンステレーションにあるリモートシステムへの内部アップリンクが起動するらしく、これによって外部に発信される通信を停止する方法もない。 <p>

データは解読できないが、意味不明な文字の羅列の中に混じっている1つの小さな画像は、それが明らかになんらかの警告として暗号化から除外されていることを物語っていた。

typeDescription_ko:
이 데이터 저장장치는 엔젤 카르텔 대령 아파키르 타르비아의 함선 폭발에서 온전하게 살아남았습니다. 많은 정보가 저장되어있지만, 모든 내용물이 현대의 기술보다 뛰어난 수준으로 암호화되어있습니다. 암호를 해독하려는 모든 시도는 에러목록만 잔뜩 생성할 뿐입니다. 이 에러목록 조차도 일반적인 해독 실패 분석 결과와는 다른 형태를 가지고 있습니다. 더 불길한 것은, 해독 시도를 할 때 마다 이 저장장치가 헤븐 성좌에 위치한 원격 장치의 업링크를 하나씩 활성화시키고 있는 것 같습니다. 이 전파를 막을 방법이 없습니다. <p><br><br>암호화된 문자들 사이에 작은 이미지 하나가 난데없이 있습니다. 암호화되지 않은 이 이미지는 일종의 경고로 삽입된 것이 아닌가 생각됩니다.

typeDescription_ru:
Несмотря на то, что корабль Appakir Tarvia, капитана Angel, был полностью разрушен, этот накопитель информации оказался нетронутым. В нем, вероятно, содержится огромный объем информации, хотя каждый последний байт зашифрован неизвестным видом шифра, который на многие годы опередил современный уровень развития технологии защиты данных. Всякая попытка вскрыть код оканчивалась неудачей: на выходе получается только набор незнакомых символов, ни один из которых не является признаком сбоя процесса расшифровки. И что еще более настораживает, похоже, каждая попытка дешифровки активирует какой-то внутренний механизм, отправляющий в созвездие Heaven некий сигнал, и нет очевидного способа это предотвратить. <p>

Несмотря на то, что в суть данных проникнуть не удается, одна картинка, попавшая в испорченный текст, кажется, может быть интерпретирована как намеренно исключенная из кода в качестве некоего предупреждения.

typeDescription_zh:
虽然天使舰长亚帕吉尔·塔维雅的舰船已被毁，但该数据还是完整地保存了下来，其中包含了大量信息。不过每份数据最后一个比特都采用了一种看上去比当前加密技术要先进好几倍的加密算法。每次破解得到的结果都是一大串奇怪罕见的错误。更让人恐怖的是，每次进行破解都好像会激活一个向天堂星座中某一星系传送数据、无法停止的数据链。 <p>

奇怪的是，在这么一大堆加密文本中竟然还有一张未加密的图片，这不禁让人毛骨悚然，因为它摆明了就是一个警告的作用。


typeName: Insorum Booster Prototype
typeName_fr: Prototype de booster insorum
typeName_ja: インソルムブースタープロトタイプ
typeName_ko: 인소룸 부스터 프로토타입
typeName_ru: Insorum Booster Prototype
typeName_zh: 荧索莱姆增效剂原型
typeDescription:
The only known cure for the infamous Vitoc method that Amarrians use to control their massive slave contingents, Insorum is the answer to every loyal Minmatar's desire to see their people freed from its insidious grip. How Angel Lieutenant Kaura Triat even came into possession of such a rare and highly-valued Insorum sample is anyone's guess. More intriguing, however, is the fact that it seems to have been heavily modified by scientists, perhaps those working for Serpentis Inquest. Encased in a resilient tamper-proof case that will destroy the contents within if opened by anyone but its owner, this sample seems to have been integrated with the Sooth Sayer booster. What purpose this process might have served remains entirely unclear.

typeDescription_fr:
Seul remède connu contre la méthode Vitoc qui permet aux Amarr de contrôler leurs groupes d'esclaves, l'Insorum est la réponse idéale pour les Minmatar souhaitant voir leur peuple libéré du joug de leurs maîtres. Impossible cependant de savoir comment Kaura Triat, lieutenant angel, s'est retrouvé en possession d'un échantillon aussi rare et précieux d'Insorum. Le fait que cet échantillon ait été fortement modifié par des scientifiques, probablement au service de la Serpentis Inquest, est encore plus intéressant. Contenu dans un étui résistant et inviolable qui détruira son contenu en cas d'ouverture forcée, cet échantillon semble avoir été intégré avec un booster Devin. Néanmoins, le but de ce processus reste un mystère complet.

typeDescription_ja:
インソルムは、アマー人が大量の奴隷集団をコントロールするために使っている邪悪なビトック方式に対する唯一の治療薬であり、祖国に忠誠を誓った全てのミンマター人たちにとって、自らの同胞が邪悪な支配から解放されるのを見たいという渇望への答えである。エンジェルの中尉カウラトリアットがどのようにして、この高価なインソルムのサンプルを入手したのかは誰にも分からない。さらに興味深いのは、このサンプルが大幅に改良されており、それを行ったのがおそらくサーペンティスの調査機関で働く科学者だったということである。持ち主以外の者が開封すると中身が破壊される不正開封防止ケースに入れられたサンプルは、スースセイヤーブースターと一体化しているように見える。なぜこのような処理がされたのかは、全く不明のままだ。

typeDescription_ko:
아마르 제국은 악명 높은 악물, 바이톡을 통해 대규모 노예 세력을 통제하는 것으로 잘 알려져 있습니다. 유일한 해독제인 인소룸의 경우, 아마르의 음험한 지배에서 벗어나려고 발버둥치는 민마타인들에게 유일한 해결책입니다. 엔젤 카르텔 부관, 코라 트리아트가 어떠한 경로로 인소룸 샘플을 입수했는지에 대해 전혀 알려진 바가 없습니다. 더욱 흥미로운 것은 개량 흔적이 발견된다는 점으로, 높은 확률로 서펜티스 인퀘스트의 개입이 있었을 것으로 예상됩니다. 인소룸 샘플은 오염방지 케이스에 보관되어 있으며 소유주 이외의 인물이 강제로 개방할 경우 내용물이 자동 폐기처리 됩니다. 조사 결과, 수드 세이어를 통해 개량이 이루어진 것으로 추측됩니다. 개량 과정이 인소룸에 어떠한 영향을 끼쳤을지 알 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Единственным известным методом избавить человека от Vitoc-зависимости, применяемым Amarrians для массового контроля над рабами, является Insorum. Именно он помогает всем истинным Minmatar освободить своих соплеменников. Каким образом Kaura Triat, лейтенанту Angel, удалось завладеть столь редким и необычайно ценным образцом Insorum, остается только догадываться. Однако больший интерес вызывает тот факт, что образец претерпел, по-видимому, существенные модификации и, скорее всего, внесли их ученые из Serpentis Inquest. Этот образец, заключенный в эластичный, ударопрочный корпус, содержимое которого уничтожается немедленно при попытке несанкционированного вскрытия, кажется, интегрирован с бустером Sooth Sayer. Но его первоначальное назначение остается совершенно непонятным.

typeDescription_zh:
对于艾玛所用来控制他们大量劳工所使用的崴砣柯造成的生理影响，只有一种解药，那就是荧索莱姆增效剂。这种增效剂是米玛塔尔最渴望得到的东西，他们用它来将人民从潜在的铁爪中解脱出来。天使上尉考拉·崔特是怎么得到这种昂贵且罕见的荧索莱姆增效剂原型试剂我们就不得而知了。有趣的是，这些制剂被科学家进行了深度的改进，那些科学家很有可能是那些为天蛇审核机构工作的人。这些制剂被装在一个特别设计过的防护箱中，除了其主人之外的任何人想要打开这个箱子都会致使这些制剂被毁。这个样品可能是一种整合了梦呓增效剂的品种，但这样做的目的现在还不得而知。


typeName: SARO Emblem
typeName_fr: Emblème SARO
typeName_ja: サロの徽章
typeName_ko: SARO 엠블럼
typeName_ru: SARO Emblem
typeName_zh: SARO标记
typeDescription:
Bizarrely enough, it seems that Angel Cartel Lieutenant Tolan Akochi has been carrying around a CONCORD dog tag, even going to the trouble of protecting it against the rigors of exposure in space. A database query on the ID number offers a grim explanation as to why, revealing that it belongs to an ex-SARO Commander. Although nothing about him is listed on the CONCORD public network, third party news articles related to his name detail how he once lead an offensive on Serpentis Inquest Headquarters. Initially thought to be a success, later pieces tell the story of what eventually amounted to a large-scale operational failure in the face of unexpected resistance. The final article available outlines a particularly gruesome death suffered by him, his entire family and a swathe of known associates.

typeDescription_fr:
Assez bizarrement, il semble que Tolan Akochi, lieutenant du cartel angel, portait une plaque d'identification CONCORD, se donnant même la peine de le protéger contre les risques d'exposition dans l'espace. Une requête dans la base de données portant sur le numéro d'identification propose une sinistre explication à cela, révélant par la même occasion son appartenance à un ancien commandant du SARO. Bien que rien ne le concerne directement sur le réseau public de CONCORD, des informations tierces liées à son identité font mention d'une attaque qu'il aurait menée à l'encontre du quartier général de la Serpentis Inquest. Initialement considérée comme une victoire, cette opération se serait finalement soldée par un cuisant échec face à une résistance plus puissante que prévu. Le dernier article disponible revient sur sa mort particulièrement atroce, ainsi que sur le décès de toute sa famille et de certains associés.

typeDescription_ja:
奇妙なことに、エンジェルカルテル中尉トーランアコーチはCONCORDのドッグタグを持ち歩き、宇宙空間の厳しい環境にさらさないという手間までかけているらしい。IDナンバーでデータベースに照会したところ、そのタグは前のSARO司令官のものだという恐ろしい結果が返ってきた。この司令官について、CONCORDの公のネットワークからは何も聞こえてこないが、独立系のニュース記事は、彼がサーペンティスインクエスト本部への攻撃を指揮したことについて報じている。当初これは成功したと考えられていたが、後にそのメンバーが語ったところでは、予想外の反撃に直面して大規模な失敗に終わったということだ。最後の記事には、彼が見舞われた悲惨な死の様子と、彼の家族や仲間について書かれている。

typeDescription_ko:
엔젤 카르텔 부관, 톨란 아코치는 정체불명의 CONCORD 인식표를 소지하고 있었습니다. 발각될 위험을 감수하면서까지 인식표를 간직하고 있던 이유는 알 수 없습니다. ID 번호를 데이터베이스에 검색한 결과, 해당 인식표는 전직 SARO 지휘관의 것으로 드러났습니다. 무언가 뒷이야기가 내포되어 있을 확률이 높아 보입니다. CONCORD 공용 네트워크에서 추가적인 정보를 획득하지 못했으나, 언론 기사를 통해 그가 서펜티스 인퀘스트 공격 작전의 지휘관이었다는 사실을 알게 되었습니다. 알려진 바에 따르면 초기 작전을 성공적으로 마쳤으나, 이후 예상치 못한 저항을 맞아 대규모 작전 실패를 맞이한 것으로 보입니다. 최종적으로 SARO 지휘관과 그의 가족, 그리고 연관된 인원 다수가 끔찍한 죽음을 맞이하였습니다.

typeDescription_ru:
Странно, но, кажется, что Tolan Akochi, лейтенант Angel Cartel, везде носил при себе личный жетон CONCORD, даже несмотря на хлопотную необходимость защищать его от риска взрыва в космосе. Запрос по базе данных на идентификатор этого жетона выдает скупую информацию: он принадлежит бывшему командору SARO. Хотя в публичной сети CONCORD информации о нем нет, в новостных статьях, предоставленных незаангажированными авторами, описывается, как он провел атаку на штаб-квартиру Serpentis Inquest. Сначала об этом говорилось как об успехе; позже отдельные факты сложились в картину масштабного функционального поражения перед лицом неожиданного сопротивления. Последняя из представленных статей описывает особенно омерзительные подробности его смерти, смерти членов его семьи и всех известных знакомых.

typeDescription_zh:
看上去很奇怪，天使企业的中尉托兰·亚科齐怎么会带着统合部的铭牌呢，就算是被暴露在太空里的时候他也试着要去护着这东西。在对铭牌上面的串号进行数据库检索过后也没有得到太多的线索，只是知道这个铭牌属于一个前任SARO指挥官。在统合部的外部网络上也不能查到关于这个人的任何公开记录，第三方的记录则显示他曾经领导过一次针对天蛇审讯部总部的攻击。大家一开始以为攻击行动会取得到成功，但是后来却发现这个行动陷入了意外的大规模残酷抵抗之中，最终以失败告终。最后一篇文章则描绘了他惨痛的死亡经历，还包括他的整个家族和亲信。


typeName: Customs Patrol Schedule
typeName_fr: Planning des patrouilles de douane
typeName_ja: 税関パトロールスケジュール
typeName_ko: 관세청 순찰선 일정
typeName_ru: Customs Patrol Schedule
typeName_zh: 海关巡逻时间表
typeDescription:
Found among the wreckage of Angel Captain Artey Vinck's vessel, this innocuous looking data core actually holds a wealth of information about previous Federation Customs patrol routes, now probably a little outdated. The level of detail is staggering: including locations of almost every single Customs vessel in operation across the entire Sinq Laison region. With information like this, a smuggler could pass undetected anywhere they pleased with complete impunity. Attached to the information is a brief note bearing the logo of Serpentis Corporation that reads “Fly safe Artey, times change. As ever, I.C.”

typeDescription_fr:
Retrouvées parmi l'épave du vaisseau d'Artey Vinck, capitaine angel, ces données apparemment sans valeur contiennent en réalité une vaste quantité d'informations sur les anciens itinéraires de patrouille des Federation Customs, probablement obsolètes aujourd'hui. Les détails sont stupéfiants, mentionnant l'emplacement de tous les vaisseaux des douanes en activité, et ce à travers toute la région de Sinq Laison. Avec de telles informations, un contrebandier pourrait aisément s'y déplacer sans se faire repérer. Une note portant le logo de Serpentis Corporation est jointe à ces informations, et sur laquelle il est écrit : « Vole prudemment, Artey. Les temps changent. I.C. »

typeDescription_ja:
このデータコアはエンジェルの大尉アーティヴィンクの船の残骸から発見された。一見なんの問題もなさそうだが、実は連邦税関の以前の警備ルートに関する貴重な情報が詰まっていた。現在ではおそらく情報が少し古くなってしまっている。その詳細さは驚くべきで、シンクレゾンリージョン中のほとんど全ての税関船についてそれぞれ位置情報が分かるのだ。この情報を使えば、密輸人はどこでも無事に見つかることなく通過することができるだろう。この情報にはサーペンティスコーポレーションのロゴが入った簡単なメモが付いており、「アーティ、気をつけろ、時勢は移る。I.C」と書かれている。

typeDescription_ko:
엔젤 카르텔 함장 아르테이 빈크의 함선에서 발견된 데이터 코어로, 과거 연방 관세청의 순찰 경로가 기록되어 있습니다. 상당히 세사하게 기록된 정보로 신크 라이슨 지역 상 경비함의 위치가 전부 표시되어 있습니다. 해당 정보가 밀수꾼의 손에 들어갈 경우 누워서 침 뱉는 것보다도 쉽게 관세청의 단속을 피할 수 있을 것입니다. 첨부 파일에는 서펜티스의 로고가 새겨진 짧은 메모가 적혀 있습니다. "조심해 아르테이. 세상은 옛날 같지가 않아. - I.C."

typeDescription_ru:
Обнаруженный среди обломков корабля Artey Vinck, капитана Angel, этот невинно выглядящий инфоблок фактически содержит огромный объем информации о ранее утвержденных маршрутах движения Федеральной таможни, которые на данный момент, видимо, несколько устарели. Точность данных поражает: в нем содержатся данные практически о каждом таможенном судне, находящемся на дежурстве, во всем регионе Sinq Laison. Обладая такой информацией, контрабандист способен пройти незамеченным куда угодно и совершенно безнаказанно. К информации прилагается короткая записка с логотипом Serpentis Corporation с текстом: «Будь осторожен в пути, Artey, времена меняются. Всегда с тобой,  I.C.»

typeDescription_zh:
在天使船长亚忒·文基的舰船残骸中找到的物品，这个看上去并不起眼的数据核心实际上存放了大量之前联邦海关巡逻路线的信息，现在可能已经作废了。信息的详细程度是令人震惊的：包括金纳泽星域中几乎每一艘海关在勤舰船的位置信息。有了这些信息，走私犯能够秘密穿梭他们想去的任何地方，完全没有后顾之忧。随着这些信息一起被发现的还有一张印有天蛇集团标志的便签，上面写着“小心驾驶，亚忒，时代在变。照旧，I.C。”


typeName: DisX Stash
typeName_fr: Planque DisX
typeName_ja: ディスクススタッシュ
typeName_ko: 디스X 은닉품
typeName_ru: DisX Stash
typeName_zh: DisX包裹
typeDescription:
Encapsulated in a resilient Mexallon alloy container, this drug stash was clearly intended to survive the explosion of Angel Lieutenant Thora Faband's vessel, most likely so it could be recovered by her Cartel associates. A cursory analysis of the contents reveals them to be a modified version of an X-Instinct variant known as “DisX” which possesses greatly increased dissociative elements that serve to heighten sensory deprivation. Strangely enough, these drugs are most popular among the Matari tribes that she cheated to make them. They value DisX as a catalyst for self-exploration and spiritual insight.

typeDescription_fr:
Conservée dans un conteneur résistant en alliage de mexallon, cette réserve de drogue était clairement destinée à survivre à l'explosion du vaisseau de Thora Faband, lieutenant angel, probablement afin qu'elle soit récupérée par ses associés du cartel. Une rapide analyse du contenu a révélé qu'il s'agissait en réalité d'une version modifiée d'une variante d'X-Instinct, connue sous le nom de « DisX », et qui possède davantage d'éléments dissociatifs permettant d'intensifier la privation sensorielle. Assez bizarrement, ces drogues sont les plus populaires au sein des tribus matari qu'elle a dupées. Ces tribus voient la DisX comme un catalyseur pour l'exploration de soi et la pénétration de l'esprit.

typeDescription_ja:
この薬物は、エンジェルの中尉ソーラファバンドの船の爆破に耐えるだけの力があるメクサロンの合金コンテナ内に入れられていた。カルテルの同僚が回収できるようにするためだったと考えられる。内容に目を通してみると、「DisX」として知られているエクスインスティンクトの改良版であることが分かる。DisXは感覚の反応を奪うために解離性物質を大幅に増加している。妙な話だが、こうした薬物は彼女がこれを騙して作らせているマタール族内で非常に人気がある。マタール族は、自己分析および霊的洞察を得るための触媒としてDisXを評価している。

typeDescription_ko:
멕살론 컨테이너에 보관되어 있던 마약 더미로, 엔젤 카르텔 부관인 토라 파반드의 함선이 파괴되면 엔젤 카르텔이 직접 마약을 회수할 예정이었습니다. 조사 결과 마약 더미의 정체는 개조된 X-인스팅트인 "디스X"로 밝혀졌습니다. 디스X는 해리성 약물의 일종으로 투약 시 강력한 감각 차단이 발생합니다. 기묘하게도 토라 파반드에게 속아 디스X 제작을 담당했던 마타르 부족에서 인기가 높습니다. 마타르의 부족 사이에서 디스X는 자기 탐구와 영적 통찰의 기폭제로써 사용되고 있습니다.

typeDescription_ru:
Заключенная в контейнер из эластичного сплава Mexallon партия наркотиков явно не должна была пострадать во время взрыва судна Thora Faband, лейтенанта Angel, чтобы ее коллеги по Картелю смогли подобрать наркотики. Беглый анализ содержимого показал, что это модифицированная версия варианта X-Instinct, известная также как DisX, содержащая гораздо более мощные диссоциативные вещества, которые отвечают за потерю сенсорной чувствительности. Как ни странно, этот наркотик наиболее популярен среди племен Matari, которых она обманным путем заставила произвести его. Они ценят DisX как катализатор для самопознания и погружения в духовный мир.

typeDescription_zh:
这些药物包裹被封装在一个高强度类银超金属合金容器中，很明显是故意为了能在天使上尉托拉·珐般德的舰船爆炸中得以保存，这样他在附近的天使同伙就能够在事后进行打捞。通过初步的分析，这些包裹中的物品是一种经过改造的“X-本能”增效剂。这种被称作“DisX”的新型增效剂包含了更大剂量的游离元素，用以逃避侦测器的检查。奇怪的是，这些药物在被它所欺骗来生产它们的玛塔利部落中非常流行。他们把DisX当作是自我意识和灵性感悟的催化剂。


typeName: Rebellion Cache
typeName_fr: Cachette de la rébellion
typeName_ja: 蜂起用保管庫
typeName_ko: 저항군 은닉처
typeName_ru: Rebellion Cache
typeName_zh: 叛军的储藏箱
typeDescription:
Locked away inside a secure container, this mass stockpile of small arms has somehow managed not to detonate following the explosion of Angel Lieutenant Orien Hakk's vessel. There must be tens of thousands of rifles and pistols here, all of them fully loaded and ready for immediate use. The weapons are supplemented by a deadly assortment of explosives and blunt weapons. Emblazoned on the cover of the container is what appears to be a parachute mechanism and the words “Rebel Cache.”

typeDescription_fr:
Enfermée dans un conteneur sécurisé, cette vaste réserve d'armes portatives a miraculeusement échappé à l'explosion du vaisseau d'Orien Hakk, lieutenant angel. Elle doit contenir des dizaines de milliers de fusils et de pistolets, tous chargés à bloc pour un usage immédiat. À cela vient également s'ajouter un assortiment mortel d'explosifs et d'armes contondantes. Un mécanisme de parachute et le mot « Rébellion » sont imprimés sur le couvercle du conteneur.

typeDescription_ja:
セキュアコンテナの中に格納されている大量の小型武器。エンジェルのオリエンハック中尉の船の爆発から誘爆することを免れた。これらは何万丁ものライフルやピストルであり、全て弾薬を装填済みですぐに使用可能だ。武器というのは爆発物と鈍器の不吉な組み合わせである。コンテナのカバーには、パラシュートの構造図のようなものと「レベルキャッシュ」の文字が印刷されていた。

typeDescription_ko:
오리엔 하크의 함선이 파괴되면서 그 속에서 정체불명의 컨테이너를 입수했습니다. 내부를 살펴본 결과 엄청난 양의 무기가 보관되어 있습니다. 장전된 총기가 수천 수만 정에 달할 것으로 예측됩니다. 그 외에도 각종 폭발물을 포함한 백병전용 무기가 눈에 띱니다. 컨테이너 바깥쪽을 훑어보니 "저항군 은닉품"이라는 단어와 낙하산 장치를 발견했습니다.

typeDescription_ru:
Эта крупная партия стрелкового оружия, заключенная в защищенный контейнер, каким-то образом не сдетонировала в результате взрыва корабля Orien Hakk, лейтенанта Angel. В ней, должно быть, десятки тысяч винтовок и пистолетов, и все они с полными магазинами и в полной боевой готовности. К оружию прилагается внушительный ассортимент взрывчатых веществ и ударного оружия. Крышка контейнера украшена чем-то вроде парашютного механизма и словами «Rebel Cache».

typeDescription_zh:
这些小型军火被封装在一个安全货柜舱中，天使上尉奥列恩·哈克的舰船爆炸后并没有引爆这些军火。这里面装有至少成百上千的步枪和手枪，所有这些枪械都已经装弹准备好立刻就能使用。这些枪械还包括大量的高威力爆炸物和冷兵器。在货柜舱的外面，有一个类似空投伞降设备的东西，上面写着“叛军储藏箱”。


typeName: PDW-09FX Data Shell
typeName_fr: Interface de données PDW-09FX
typeName_ja: PDW-09FXデータチップ
typeName_ko: PDW-09FX 데이터 저장장치
typeName_ru: PDW-09FX Data Shell
typeName_zh: PDW-09FX数据盒
typeDescription:
This data storage unit must have contained invaluable insights into ongoing Sansha's Nation operations. However, it is encased within a neodymium trigger mechanism which caused it to auto-delete every single file in its database the moment it was exposed to the cold vacuum of space. A design utilizing the atmospheric reactivity of neodymium lies at the cutting edge of technology, requiring a level of ingenuity and craftsmanship well outside a True Slave's capabilities and indeed even beyond that of its former owner, Sansha's Nation Captain Toriiko Aanai. Stranger still, however, is the fact that this shell was also clearly designed to survive the explosion of her ship.

typeDescription_fr:
Cette unité de stockage des données devait contenir des informations inestimables concernant les opérations de la Sansha's Nation. Cependant, elle est maintenue dans un mécanisme de déclenchement au néodymium, entraînant la suppression automatique de tous les fichiers de la base de données en cas d'exposition dans le vide spatial. Le modèle établi, reposant sur la réactivité atmosphérique du néodymium, est à la pointe de la technologie, nécessitant un niveau d'ingéniosité et d'habileté bien au-delà des compétences d'un Esclave véritable, mais aussi de son ancienne propriétaire, à savoir Toriiko Aanai, capitaine de la Sansha's Nation. Toutefois, il faut remarquer que sa coque a clairement été conçue de manière à survivre à l'explosion de son vaisseau.

typeDescription_ja:
このデータ保管ユニットには、進行中のサンシャ国の作戦に関する貴重な情報が含まれていたはずだ。しかしこれはネオジウム起爆装置と共にケースに入っており、宇宙の冷たい真空に触れた瞬間にデータベース内の全てのファイルが削除されてしまった。この設計は大気に反応するネオジウムを利用した最先端技術によるもので、トゥルースレイブの能力を超えるレベルの発明の才と高度な技能を必要とする。それは前の持ち主であるサンシャ国のキャプテン、トリーコアーナイの才能をも超えるものであった。それにしても奇妙なのは、これが明らかに船の爆発を生き延びるように設計されていることだ。

typeDescription_ko:
데이터 저장장치에는 산샤 네이션의 각종 임무 정보가 기록되어 있었을 것으로 추측됩니다. 하지만 진공 상태로 진입하는 과정에서 네오디뮴 제동장치가 저장되어 있던 데이터파일을 전부 삭제하고 말았습니다. 이는 환경에 따른 네오디뮴의 성질 변화를 이용한 최첨단 기술로 높은 숙련도와 기발한 재주가 요구됩니다. 실질적으로 트루 슬레이브는 커녕 산샤 네이션 함장, 토리코 아나이 조차도 실행이 불가능한 일입니다. 더욱 의문스러운 건 해당 데이터쉘이 함선 폭발을 견딜 수 있게끔 설계되었다는 점입니다.

typeDescription_ru:
В этом накопителе данных, должно быть, хранилась бесценная информация о долгосрочных операциях Нации Sansha. Однако он был защищен датчиком из Neodymium, который запустил процесс автоликвидации всех файлов в базе данных, как только он оказался в ледяном вакууме космоса. Конструкция контейнера, предусматривающая реакцию Neodymium на изменение атмосферных условий, является одной из самых современных и требует большого таланта и навыков, которые превышают способности True Slave и, тем более, способности его прежнего владельца, капитанши Нации Sansha, Toriiko Aanai. Тем не менее, странно, что эта оболочка была разработана также с целью выдержать взрыв ее корабля.

typeDescription_zh:
这个数据盒里面保存了非常重要的萨沙当前国家行动的资料。这个数据盒装载了一个金属钕击发机制，能在设备暴露于真空的时候对数据库中的数据进行自动销毁。这种技术利用金属钕的大气反应，需要相当的技术力量才可以制造，这对于“忠实劳工”集团来说基本上是不可能的，就算是对他的所有者——萨沙船长托利克·亚奈来说也是非常困难的。更奇怪的是，这个数据盒的设计就是让它能够在爆炸中保存下来。


typeName: PDW-09FX Tactical Subroutines
typeName_fr: Sous-routines tactiques PDW-09FX
typeName_ja: PDW-09FX戦術サブルーチン
typeName_ko: PDW-09FX 전술 서브루틴
typeName_ru: PDW-09FX Tactical Subroutines
typeName_zh: PDW-09FX战术子程序
typeDescription:
This appears to be the logical nexus of the Phantasm-class cruiser once piloted by what was most probably a True Slave. Although heavily damaged following the explosion that freed it from the vessel, there are several semi-functional tactical subroutines still in operation now, seemingly unaware of their disconnection. The circuitry appears to have at one point been integrated into the pilot in some way, forming a frighteningly efficient harmony of mind and machine. Most disconcerting however, is the fact that various aspects of the software technology could only be a few years old.

typeDescription_fr:
Cela semble être la connexion logique du croiseur de classe Phantasm, autrefois probablement pilotée par un Esclave véritable. Bien qu'elle ait été fortement endommagée dans l'explosion du vaisseau, plusieurs sous-routines tactiques semi-fonctionnelles sont encore actives, indépendamment de la déconnexion. Le circuit semble avoir été intégré au pilote, établissant ainsi une harmonie diablement efficace entre l'esprit et la machine. Toutefois, le fait que divers aspects de cette technologie ne peuvent avoir que quelques années est plus étonnant encore.

typeDescription_ja:
これは、かつてトゥルースレイブが操縦していた可能性の高いファンタズム級巡洋艦のロジカルネクサスのようだ。船から分離するきっかけとなった爆発によってかなり傷んでいるが、タクティカルサブルーチンの一部は、今も母船から切り離されたことを認識しないまま機能している。あるとき、この回路はなんらかの方法でパイロットと融合し、機械と人間の心との驚くほど効率的な調和を形成した。だが最も大きな謎は、このソフトウェア技術があらゆる点でせいぜい数年前のものとしか思えないということだ。

typeDescription_ko:
판타즘급 크루저에서 튕겨져 나온 중앙처리장치로 트루 슬레이브 파일럿이 사용했을 것으로 추측됩니다. 함선 폭발로 인해 크게 손상되었음에도 불구하고 전술 서브루틴 몇 가지가 아직 작동 중인 상태입니다. 정확한 이유는 알 수 없으나 처리장치가 파일럿과 통합되었으며 그 결과 기계와의 융합이 이루어진 것으로 추측됩니다. 당황스러운 것은 장치에 설치된 소프트웨어 기술이 비교적 최근 사양이라는 점입니다.

typeDescription_ru:
Это логические цепи крейсеров класса Phantasm, некогда пилотировавшегося, вероятно, True Slave. Несмотря на большие повреждения, полученные в результате взрыва на судне, осталось несколько частично функционирующих тактических подпроцедур, которые не распознают, что они работают в автономном режиме. Цепи были непостижимым образом встроены в пилота, образуя устрашающе эффективную систему взаимодействия разума и машины. Самое загадочное то, что различные аспекты программных средств устарели всего на несколько лет.

typeDescription_zh:
这应该是幽灵级巡洋舰的逻辑网络控制设备，原先装载它的舰船很有可能是属于“忠实劳工”的。虽然在爆炸中这个设备受到了严重损坏并从机体中弹了出来，但现在依然还有几个勉强能用的战术子系统保持着工作状态，好像它们还完全连在一起一样。它的线路看上去通过某种方式同飞行员的神经进行了链接，在机器和思维之间形成了一种可怕的协同能力。但最令人感到困惑的是，实际上这些方面的科技技术都只是在近几年才被开发出来。


typeName: Address #298 Audio Fragment
typeName_fr: Fragment audio addresse #298
typeName_ja: アドレス#298音声フラグメント
typeName_ko: 연설 녹음 파편 (#298)
typeName_ru: Address #298 Audio Fragment
typeName_zh: 地址#298录音
typeDescription:
Unmistakably the voice of Sansha Kuvakei, this audio fragment captures a brief glimpse of a low-key speech he made over a century ago. Dating from the height of his fame, Kuvakei's speech is riddled with self-indulgent rhetoric and delusions of grandeur. As the speech's intensity reaches its peak, his final line “I am the answer” loops repeatedly for a few minutes before the process begins all over again.

typeDescription_fr:
Enregistrant sans aucun doute possible la voix de Sansha Kuvakei, cet enregistrement audio est un bref extrait d'un discours en toute sobriété datant de plus d'un siècle, à l'époque où il était au sommet de sa gloire. L'allocution de Kuvakei est truffée de phrases complaisantes et autres illusions de grandeur. Alors que l'intensité du discours atteint son paroxysme, sa dernière phrase, « Je suis la solution », se répète pendant quelques minutes avant que l'enregistrement ne reprenne depuis le début.

typeDescription_ja:
これは間違いなくサンシャ・クヴァケイの声だ。この音声は、彼が1世紀前に低い声で行ったスピーチの一部分である。名声を得てから後のクヴァケイのスピーチは、自己中心的な美辞麗句と誇大妄想に満ちている。スピーチの激しさが頂点に達すると、彼の最後の言葉「私が答えだ」が数分間にわたって繰り返され、その後、同じ内容が初めから再生される。

typeDescription_ko:
약 100년 전에 녹음된 산샤 쿠바케이의 연설이 오디오를 통해 흘러나오고 있습니다. 한참 명성을 떨치던 때부터의 성향이었는지 온갖 미사여구와 과대망상적인 발언들이 쏟아져 나옵니다. 이후 연설이 클라이맥스를 찍고 마무리 단계로 접어들자 "내가 곧 진리다"라는 발언으로 마무리 됩니다.

typeDescription_ru:
В этом кратком аудиофрагменте, записанном более столетия назад, мы слышим примечательный голос Sansha Kuvakei, произносящий сдержанную речь. Речь Kuvakei, находившегося на пике славы, изобилует самовлюбленными, риторическими оборотами и пронизана манией величия. По мере того, как речь достигает кульминации, его финальная фраза: «Я — ответ на ваши проблемы» повторяется в течение нескольких минут, а затем процесс повторяется с начала.

typeDescription_zh:
这声音是萨沙·库瓦柯伊，错不了的。这个录音零散地记录了一段低调的谈话，是库瓦柯伊在几年前发表的。出于他本人的名望，库瓦柯伊的谈话总是充满了自负的言辞和夸张的许诺。随着谈话内容走向高潮，他的结束语“我就是答案”不断地重复播放了数分钟之久，然后整个录音又开始从头播放。


typeName: Tengu
typeName_fr: Tengu
typeName_ja: テング
typeName_ko: 텐구
typeName_ru: Tengu
typeName_zh: 金鹏级
reqskills: {"30544": 1, "30548": 1, "30549": 1, "30552": 1, "30651": 1}
typeDescription:
When we first saw the flock, we were surrounded, caught in a spectacle of stimuli. Brilliant colors, dancing lights, beautiful cacophonies, wafting ambrosia. Those birds surrounded us, each one a different shape, an altered species, a new wonder. I tried to follow a single bird, but my efforts were futile: Transformation is natural to their existence. Imagine it: an undulating mass, a changing mob, all those beasts partaking in wonderful transmogrification.  

These were our augurs, our deliverers, our saviors. Standing amidst the flock, we should have feared their glory; instead, we drew hope. This moment is the first time I understood what it meant to be Caldari: Divinity in the flock, delivery in flux, one being, many changes.

   - Janto Sitarbe, <i>The Legendary Flock</i>

typeDescription_fr:
Quand nous avons aperçu cette nuée pour la première fois, nous étions cernés, prisonniers de ce spectacle grandiose. Étourdis de couleurs flamboyantes, de lumières dansantes, de sublimes cacophonies, enivrés d'un nectar des Dieux virevoltant. Ces oiseaux nous drapaient de leurs formes fantastiques ; chacun une espèce polymorphe, chacun une merveille insoupçonnée. Je tentai de suivre l'un de ces oiseaux évanescents, mais en vain : leur existence même se transmuait sous le flux de leur essence protéiforme. Imaginez cet essaim ondulant, cette horde métamorphique, ces créatures évoluant harmonieusement en une merveilleuse transmogrification. Ils étaient notre présage, nos libérateurs, nos sauveurs. Engloutis dans le tourbillon de la nuée, nous aurions dû craindre leur majesté grandiose, mais l'espoir triompha. C'est alors que je compris la nature profonde de l'identité caldari : la divinité dans la nuée, la délivrance dans le flux, un seul être, une myriade de mutations. - Janto Sitarbe, <i>La Nuée légendaire</i>

typeDescription_ja:
初めてその一団を目にしたとき、我々は興奮する光景に包まれた。鮮やかな色、舞い踊る光、美しい音、美食の香りに包まれた。異なった種の、異なった形をした鳥が我々を囲むという不思議な出来事が起こった。私は一羽の鳥を追ったが、それは無駄な努力だった。変容することは彼らにとって本来の自然な営みなのだ。大きくうねる塊を、変化する集団を、それら全てが自在に姿を変える様を、想像してみよ。

それは、まさに我々の預言者であり、救世主だ。この群れの中に立ち、我々は希望を抱くのではなく、その栄光に畏怖の念を抱くべきだったのだ。今初めて、私はカルダリであることの意味を理解した。それは集団の中に神聖さが存在し、個々の絶え間ない変化の中に、神がいるということなのだ。

   - ジャントー・シタルビ、<i>伝説の群集</i>

typeDescription_ko:
처음 새들이 날아 올랐을 때... 우리는 황홀경에 빠져들었습니다. 화려한 색, 춤추는 빛, 아름다운 불협화음, 암브로시아의 향. 독특한 형태와 다양한 종으로 이루어진 새들은 우리에게 경이로움을 안겨주었습니다. 한 마리의 새를 애써 눈으로 쫓았으나 금새 놓치고 말았습니다. 그들의 존재에 있어 변화는 자연의 이치였습니다. 상상해 보십시오. 물결치는 무리가 동시다발적으로 변화해가는 모습을. <br><br>이들이 우리의 예언자이자 인도자이고 구원자입니다. 우리는 그 모습을 두려워해야 마땅했지만... 묘하게도 희망을 품게 되었습니다. 그 순간. 나는 처음으로 칼다리인이 된다는 것이 무엇인지 깨닫게 되었습니다. 신성함, 끊임없는 변화, 존재의 경이<br><br>- 잔토 시타베, <i>전설 속의 새떼</i>

typeDescription_ru:
Когда мы впервые увидели стаю, мы были очарованы, захвачены вихрем ощущений. Яркие цвета, танцующие огни, прекрасные звуки, парящие ароматы. Птицы окружили нас — разных форм, разных видов, разноголосье новых чудес. Я попытался следовать за одной из них, но мои усилия были тщетны: трансформация для них естественна. Представьте себе: колеблющаяся, изменяющаяся масса, каждый из элементов которой ежеминутно претерпевает чудесные изменения.  



Они были нашими пророками, нашими избавителями, нашими спасителями. Оказавшись среди этих существ, нам следовало устрашиться их великолепия; вместо этого мы обрели надежду. В тот момент я впервые понял, что значит быть калдарцем: божественность в стае, спасение в потоке, одно существо — множество изменений.



   — Янто Ситарбе, <i>Легендарная Стая</i>

typeDescription_zh:
当我们第一次见到鸟群团团地将我们包围的时候，我们被震惊了。多么鲜艳的色彩，炫目的光彩，美妙的声音，飘逸的芳香。那些鸟儿包围着我们，每一只都有不一样的形态，一个全新的生物，一个新的奇迹。我紧紧地跟随着其中一只，但那全是徒劳：它们的存在全靠着那不断变换的身形。想象一下：如波浪般涌动，不断变换的群体，每一只都在参与这个奇妙的变形游行。  



它们是我们的预言家，是我们的信使，是我们的救世主。站在这鸟群中，我们一定会为它们的伟大而感到恐惧；但实际上，我们更加地感到希望的存在。这个时刻我感到作为加达里人的最本质意义：在群体中的神性，变幻中的救赎，一个生命，无数的变化。



   - 冉托·瑟达贝，<i>传奇的鸟群</i>


typeName: Legion
typeName_fr: Legion
typeName_ja: レギオン
typeName_ko: 레기온
typeName_ru: Legion
typeName_zh: 圣卒级
reqskills: {"30532": 1, "30537": 1, "30538": 1, "30539": 1, "30650": 1}
typeDescription:
Revelation burrows through the material world, devours creation's soil, digests the thoughtless void, and produces significance with God's grace. From emptiness comes meaning, essence from existence, soul from matter.

Is God through the wormhole? Did God grant us this boon, this new technology, a revelation from on high? These weapons are God's new prophecy, domain, and blessing. Let us use God's grace and prepare New Eden. We are God's soldiers, weapons, glory. Our people are God's army. Together, we are the legion.

    -<i>The Heresies of Hinketsu</i>

typeDescription_fr:
La révélation creuse à travers le monde matériel, engloutit la terre de la création, absorbe le vide inconsidéré, et donne tout son sens à la grâce de Dieu. Du néant naît le sens, de l'existence naît l'essence, de la matière naît l'âme. Le Royaume de Dieu est-il dans la dimension des trous de ver ? Dieu nous a-t-il accordé cette bénédiction, cette nouvelle technologie, une révélation venue des Cieux ? Ces armes sont la nouvelle prophétie de Dieu, son pouvoir, sa consécration. Manions humblement la grâce de Dieu pour fertiliser New Eden. Nous sommes les soldats de Dieu. Ses armes. Sa gloire. Notre peuple est l'armée de Dieu. Ensemble, nous formons la légion. -<i>Les hérésies d'Hinketsu</i>

typeDescription_ja:
啓示は物質界より現れ、創造の土壌を食い荒らし、思念なき虚空を飲み込み、神の恩恵の意味を生んだ。無意味から意味が、存在から本質が、物質から魂が生まれた。

神はワームホールを越えるのか。神が我らにこの恩恵と新たな技術をもたらし、天より啓示を与えたもうたのか。これらの兵器は、神の新たな予言であり、具現であり、祝福である。神の恩寵をもって、ニューエデンを整えよ。我らは神の兵であり、武器であり、栄光である。我らが民は、神の軍隊である。我らこそがレギオンなり。

-<i>ヒンキツの異端信仰者</i>

typeDescription_ko:
신의 계시는 물질세계로 파고들어 창조의 토양을 삼키며 무심한 공허를 소화하여 존재의 의미를 형성해냅니다. 공허에서 의미가, 존재에서 본질이, 물질에서 영혼이 나타나는 것처럼 말입니다. <br><br>신께서 웜홀을 통해 강림하시는 것일까요? 신께서 이 요긴한 신기술을 계시해주신 것일까요? 이 신무기는 신의 예언이오, 영역이오, 축복입니다. 우리 모두 신의 은혜를 입고 뉴에덴을 봉헌해야 합니다. 우리는 신의 병사요, 무기요, 영광일지 어니. 우리 민족은 신의 군대이니라. 우리는 모두 군단이다.<br><br>-<i>힌케츠의 이단 행위</i>

typeDescription_ru:
Откровение прорывается сквозь материальный мир, пожирает почву творения, поглощает безмысленный вакуум и производит значительность с помощью Божественной Славы. Из пустоты приходит значение, сущность из существования, душа из вещества.



Скрывают ли червоточины лик Бога? Дал ли Бог нам этот дар, эту новую технологию, это откровение свыше? Это оружие является новым пророчеством, владением и благословением Бога. Воспользуемся милостью Божьей и принесем ее в Новый Эдем. Мы являемся воинами Бога, Его оружием и славой. Наш народ — это Божья армия. Вместе мы легион.



    -<i>Ереси Хинкецу</i>

typeDescription_zh:
末世的昭显翻滚在这凡浊的尘界，吞噬万物，消息阴阳，又秉着上神的恩典，成就大事。自虚空出形色，由万物做精华，拂尘土生灵魂。



神是自宇宙的另一端而来？又或是施与我们的恩恵？这种新的科技，是上苍给我们的又一次启示？那些枪炮是他的新预言，是他的领地，是他的神恩。让我们举着他的恩典，为他备好这新伊甸。我们是神的将士，是他的兵器，是他的荣耀。聚集起来，我们就是神圣的军队。



    -<i>异端教派神决</i>


typeName: Proteus
typeName_fr: Proteus
typeName_ja: プロテウス
typeName_ko: 프로테우스
typeName_ru: Proteus
typeName_zh: 海神级
reqskills: {"30540": 1, "30546": 1, "30550": 1, "30553": 1, "30652": 1}
typeDescription:
Freedom is liquid, supple, mellifluous. It surrounds us, engulfs our bodies, drowns our fear. We plumb freedom's depths and consume the nourishment within. From these waters, we are born; when we die, we shall return to those waters. 

Out there, among the stars, are the waters, freedom incarnate. That dark, endless void is our destiny, our path, our goal. We must not fear it, nor should we control it. Rather, we should embrace it, trust it, love it. Its ever-changing face, its protean existence, is our very essence. We are those stars, the void, the awesome waters of space: ancient, forever, free.

    - Jinsente Parmen, <i>The Gallente in New Eden</i>

typeDescription_fr:
La liberté est liquide, souple, mélodieuse. Elle nous entoure, engloutit nos corps, noie nos peurs. Nous puisons notre force nourricière dans les profondeurs de notre liberté. Nous naissons de ces eaux, et à notre mort, nous y retournons. Au-delà des cieux, parmi les étoiles, les eaux ruissellent de la liberté incarnée. Ce vide infini et ténébreux incarne notre destinée, notre voie, notre finalité. Nous ne devons pas le craindre, ni même le contrôler. Au contraire, nous devons l'embrasser, lui faire confiance, l'aimer. Son visage métamorphique, son existence dans toutes ses incarnations protéennes, est notre essence même. Nous sommes ces étoiles, nous sommes ce néant, nous sommes les eaux mirifiques de l'espace : nous sommes le passé, l'éternité, la liberté. - Jinsente Parmen, <i>Les Gallente de New Eden</i>

typeDescription_ja:
自由とは、流動的でしなやかで、甘美なものだ。我らを包み、吞み込み、恐怖を覆い隠す。我らは自由の深さを測り、中の養分を消費する。その水から、我らは生まれ、死ぬと再び水に還るだろう。

自由の化身である水は、宇宙の中にある。その暗く、終わりなき虚空こそが、我らの運命であり、道であり、終着点なのだ。それを恐れ、ましてや支配しようとしてはならない。むしろ、それを抱き、信じ、愛することだ。変幻自在な表層、多様な存在性こそがまさに我らの本質である。我らは古代から、永遠に、自由に変幻する、宇宙の星であり、虚空であり、水そのものだ。

- ジンセンテ・パルメン、<i>ニューエデンのガレンテ</i>

typeDescription_ko:
자유는 물처럼 유동적이고 아름다우며, 우리의 마음을 보듬어 두려움을 달랩니다. 우리는 자유를 탐구함으로써 마음의 양식을 얻습니다. 생명의 근원은 물이며, 우리는 죽음을 통해 물로 회귀합니다. <br><br>물은 별 너머에 존재하며 자유는 비로소 그 안에서 구현됩니다. 저 어둠 속 끝없는 공허는 우리의 운명이자 길이며 목표입니다. 공허를 두려워하거나 제어하려고 해서는 안됩니다. 그대로 받아들이고, 신뢰하고, 사랑해야 합니다. 끊임없이 변화하는 공허의 모습이야말로 우리의 본질입니다. 우리는 별, 공허, 우주의 물입니다. 오래 전부터 존재하였으며 앞으로도 영원할 것입니다.<br><br>-진스틴 파멘, <i>뉴에덴 속 갈란테</i>

typeDescription_ru:
Свобода текуча, эластична, сладкозвучна. Она окружает нас, обтекает наши тела, топит наши страхи. Мы ныряем в глубины свободы и питаемся ею. Из этих вод мы рождены; когда мы умрем, в них мы и вернемся. 



Там, среди звезд, среди вод, лежит воплощение свободы. Этот темный бесконечный вакуум - наша судьба, наш путь, наша цель. Мы не должны бояться его и не должны управлять им. Вместо этого нам следует принять его, поверить ему и полюбить. Его вечно меняющееся лицо, его многогранное существование есть наша сущность. Мы - эти звезды, этот вакуум, великолепные воды пространства: древние, вечные, свободные.



    — Жинсенте Пармен, <i>Галленты в Новом Эдеме</i>

typeDescription_zh:
自由就像流水，轻柔，优美。我们被它环绕，身体被它容纳，恐惧被它淹没。我们感受这自由的奥妙，吮吸着它身体的养分。在这流水中，我们获得生命，如我们逝去，当又回到那水中。 



在那里，在那众星之间的，就是这流水，是自由的化身。那黑暗，无尽的空虚是我们的命运，是我们的道路，是我们的目标。我们不要因它恐惧，也不要试着去驾驭它。而我们应当要拥抱它，信任它，喜爱它。它那千变万化的脸庞，不可名状的存在，正是我们的本质。我们就是那星辰，就是那虚空，就是宇宙中那伟大的流水：古老，永恒，自由。



    - 简森特·帕门，<i>新伊甸中的盖伦特</i>


typeName: Loki
typeName_fr: Loki
typeName_ja: ロキ
typeName_ko: 로키
typeName_ru: Loki
typeName_zh: 洛基级
reqskills: {"30545": 1, "30547": 1, "30551": 1, "30554": 1, "30653": 1}
typeDescription:
For many Minmatar, the high mountains of Matar hold wonders unknown to the rest of New Eden: hidden glens, beautiful creatures, buried customs. Not surprisingly, the Krusual tribe lay claim to these mountains, their home for generations and base to their machinations.

Krusual elders whisper ancient tales among their huddled tribes, describing the glory of heroes past and enigmatic prophecies of old. On the darkest day, at the most hopeless moments, an elder may speak of <i>Loki</i>, in reverent tones and excited hushes. In the ancient tongue, the <i>Loki</i> are the crux of Krusual thought. There is no direct translation for this word; in fact, <i>Loki</i> translates differently among the elders. It can mean “hidden wonder” or “secret passage”, “changing mask” or “unseen dagger”. Regardless of its context, <i>Loki</i> has one meaning common to all its tales across all the elders: “hope”.

typeDescription_fr:
Pour beaucoup de Minmatar, les hautes montagnes de Matar renferment des merveilles inconnues du reste de New Eden : des vallées cachées, des créatures magnifiques, des trésors enfouis... Il n'est donc pas étonnant de savoir que la tribu krusual revendique ces montagnes comme étant leur terre natale depuis des générations et la base de leurs machinations. Les anciens des Krusual racontent de vieilles légendes à leurs tribus, décrivant la gloire de leurs ancêtres héroïques et autres prophéties énigmatiques. Dans les jours les plus sombres et désespérés, les anciens invoquent parfois le nom de <i>Loki</i> en murmures fervents et révérencieux. Dans la langue ancienne, les <i>Loki</i> incarnent l'essence même de la pensée krusual. Il n'existe pas de traduction officielle pour ce mot ; en réalité, les anciens attribuent diverses interprétations au <i>Loki</i>. Sa signification varie de « merveille cachée » à « passage secret », en passant par « masque versatile » ou encore « dague invisible ». Selon le contexte, <i>Loki</i> partage cependant une signification commune à toutes les légendes et à tous les anciens : « l'espoir ».

typeDescription_ja:
多くのミンマター人にとって、マタールの高い山々はニューエデンの未知なるもの、深い渓谷や美しい生物、忘れられた伝統を抱く場所である。当然のことだが、クルースアル族はこれらの山々の所有権を主張し、彼ら一族の故郷であり、悲願の基礎となるものとしている。

クルースアルの長老たちは、己の部族の間で古代の物語を、去りし日の英雄の栄光と昔の不可解な予言を囁く。最も暗い日に、最も絶望的な瞬間に、長老は、尊敬と興奮した沈黙の中で、<i>ロキ</i>について話すことがある。古代の言葉では、<i>ロキ</i>はクルースアル思考の核心である。この言葉の直訳はなく、実際には、<i>ロキ</i>の翻訳は長老によって違う。その意味するところは、『隠された不思議』または『秘密の道』、『変化の仮面』さもなければ『見えざる短剣』であったりする。文脈に関係なく、<i>ロキ</i>は、すべての長老が語る物語に共通する一つの意味を持っている。それは「希望」である。

typeDescription_ko:
민마타인들에게 마타 산맥은 숨겨진 협곡, 아름다운 생명체들, 그리고 오랜 관습들이 유지되고 있는 경이로운 장소입니다. 크루설 부족이 마타 산맥에 대한 소유권을 주장한 것은 어쩌면 당연한 일입니다. 이 부족은 대대로 산맥에서 살아왔으며 이곳에서 대부분의 역사가 시작되었습니다. <br><br>크루설의 장로들은 옹기종기 모여 앉은 어린 부족원들에게 고대의 이야기를 들려주곤 합니다. 영웅들의 이야기, 수수께끼같은 예언, 아이들은 눈을 빛내며 그들의 말에 귀를 기울입니다. 가장 어두운 날, 가장 절망적인 순간을 마주할 때면 장로들은 <i>로키</i>에 대해 이야기를 합니다. 경건한 목소리로 이야기가 진행되면 듣는 사람들 사이에서는 흥분이 깃든 침묵이 유지됩니다. 고대의 단어인 <i>로키</i>는 크루설 사상의 핵심을 담고 있습니다. 이 단어를 대체할 수 있는 마땅한 용어는 없습니다. 장로들 사이에서도 <i>로키</i>는 다양하게 해석되고 있습니다. "숨겨진 경이", "비밀의 통로", "변화하는 가면", "보이지 않는 단검" 등 각자 나름의 표현으로 다양하게 묘사됩니다. 그럼에도 불구하고 <i>로키</i>를 해석함에 있어서 단 한가지의 공통점이 있다면 이 단어에 "희망"의 의미가 깃들어 있다는 것입니다.

typeDescription_ru:
Для многих матарцев высокие горы Матар хранят чудеса, неизвестные остальной части Нового Эдема: скрытые долины, прекрасные животные, забытые обычаи. Неудивительно, что племя крузуалов утверждает права на эти горы, бывшие домом для многих их поколений и местом рождения их планов.



Старейшины племени крузуалов несут своим подопечным легенды, передающиеся из шёпота в шёпот. Легенды о славных героях прошлого и таинственных древних пророчествах. В самый черный день, в часы безнадёжного мрака, старейшина может с благоговением .и восторгом упомянуть о <i>локи</i>. <i>Локи</i> на древнем наречии является квинтэссенцией духа племени крузуалов. Прямого перевода этого слова не существует; кроме того, разные старейшины переводят слово <i>локи</i> по-разному. Оно может означать «скрытое чудо» или «тайный проход», «меняющаяся маска» или «невидимый кинжал». Независимо от контекста, <i>локи</i> обладает одним общим для всех историй и всех старейшин значением: оно означает — «надежда».

typeDescription_zh:
很多米玛塔尔人知道，在玛塔尔星的高山中隐藏着鲜为人知的奇迹：隐秘的峡谷，珍奇的生命，遗忘的风俗。难怪克鲁夏部族会要占据这些山脉做世代的家园，在这里他们策划着自己的大事。



克鲁夏的长者常常在簇拥的族人前述说那些远古的奇谈，演绎故世英雄的荣耀，传承古代预言的高深。在最黑暗的日子，在最绝望的时刻，那长者定会呼唤<i>洛基</i>的名字，声音中带着谦卑和肃穆，确然掩盖不住那激动的心情。在古语中， <i>洛基</i>是克鲁夏思想的核心。这个词没有直接的翻译，<i>洛基</i>在长老群体中各有不同的称呼。它可解释为“避世的奇迹”或者“隐秘的通途”，“幻化的假象”或者“看不见的匕首”。无论出现在什么地方，<i>洛基</i>总是有一个永恒不变的象征寓意：“希望”。


typeName: Optimized Nano-Engines
typeName_fr: Nanomoteurs optimisés
typeName_ja: 最適化ナノエンジン
typeName_ko: 최적화된 나노-엔진
typeName_ru: Optimized Nano-Engines
typeName_zh: 优化纳米引擎
typeDescription:
Forming the beating heart of the Sleeper's automated drones, these tiny engines count in the billions. When fully intact, they deliver levels of power efficiency unrivalled by current technology. Unfortunately, whenever a Sleeper drone is destroyed, these engines are the first to go with them, making it difficult to emulate their functionality without the addition of other materials. 

To recreate a functional nanoengine housing, PPD fullerene fibers are combined with metallofullerenes and fullerene fiber conduits to rebuild the basic structures that once housed them. After that, the fused nanomechanical engines are connected to one another, forming a composite whole. 

Although mechanical engineers have theorized about this construction method for many decades, the process was always held back by a lack of fullerene material. It is said that only hours after the discovery of fullerite clouds in wormhole space, the empires used significant amounts of their fullerene stockpiles to produce these engines. The reasoning behind this is simply the staggering breadth of potential applications these engines have. When it comes to engineering, there isn't much they can't do.

typeDescription_fr:
Fonctionnant comme le cœur des drones sleeper automatisés, ces minuscules moteurs se comptent en milliards. Lorsqu'ils sont intacts, ils fournissent une quantité d'énergie inégalée par les technologies actuelles. Malheureusement, si un drone sleeper était détruit, ces moteurs seraient les premiers à en subir les conséquences, rendant ainsi obligatoire l'ajout de nouveaux matériaux pour poursuivre leur exécution. 

Afin de recréer un boîtier de nanomoteur fonctionnel, les fibres de fullerène de paraphénylènediamine sont associées aux métallofullerènes et aux conduits de fibres de fullerène pour reconstruire les structures de base qui les abritaient autrefois. Après cela, les moteurs nanomécaniques fusionnés sont reliés entre eux, formant ainsi un ensemble composite. 

Si les ingénieurs en mécanique spéculaient sur cette méthode de construction depuis plusieurs décennies déjà, le processus était toujours ralenti par un manque de matériau de fullerène. Si l'on en croit la rumeur, quelques heures seulement après la découverte des nuages de fullerite dans l'intérieur de trou de ver, les empires auraient utilisé d'immenses quantités de leurs réserves de fullerène pour produire ces moteurs. La raison derrière tout cela ? La diversité des applications de ces moteurs. En termes d'ingénierie, il n'y a pas grand-chose qui leur résiste.

typeDescription_ja:
スリーパードローンの心臓に当たる部分は小さなエンジンでできており、この小さなエンジンは何十億回という駆動音を響かせている。正常な状態ならば、現在のテクノロジーでは到達できない水準の電力効率を誇る。残念ながら、スリーパードローンが破壊されると一番最初に機能を失うのはエンジンであり、他の資源を追加することなく機能を復元することは非常に困難である。ナノエンジンの機械枠の復元は、PPDフラーレンファイバーのメタロフラーレンおよびフラーレンファイバー電線管との結合で、エンジンを収納する基礎構造の復元が行われる。その後、ナノメカニカルエンジンが次々と結合して、コンポジット全体が形成される。ナノメカニカルエンジンの設計方法は、何十年も前に理論化されていたにも関わらず、実際の工程はフラーレン資源の欠如によって妨げられていた。帝国は、ワームホールにフラライト雲が発見された数時間後には、大量のフラーレンのストックを、これらのエンジンの製造に注ぎ込んだと言われている。その理由は、このエンジンが元々幅広い応用力を持っているからである。エンジニアリングの段階になると、彼らに不可能なことはほとんどない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 자동화 드론에 동력을 제공하는 작은 엔진들의 숫자는 수십억개에 달합니다. 온전한 상태의 나노 엔진은 현존 기술과 비교할 수 없는 수준의 동력 효율성을 제공합니다. 안타깝게도 슬리퍼 드론이 파괴되면 나노 엔진들도 같이 파괴되기 때문에 본래 성능을 구현하는 것은 매우 어렵습니다. <br><br>엔진 작동에 필요한 나노 엔진 하우징을 만들기 위해서는 PPD 퓰러렌 섬유, 메탈로퓰러렌과 퓰러렌 섬유 전송기가 재료로 사용됩니다. 그 후 융합된 나노 엔진들이 전체 엔진을 이루는 주요 구성물이 되어 서로 연결됩니다. <br><br>엔진 제작에 대한 이론은 이미 수십 년 전에 확립되었지만, 제작에 필요한 퓰러렌이 부족하였기에 실질적인 생산으로 이어지지 않았습니다. 이러한 상황에서 퓰러라이트 성운이 웜홀 우주에서 발견되자, 국가들은 거의 즉시 보유하고 있던 퓰러렌의 대부분을 엔진 생산에 투입하기 시작했습니다. 이와 같은 현상이 나타난 이유는 나노 엔진이 사용될 수 있을 잠재적 분야가 상상 이상으로 방대했다고 판단되었기 때문입니다. 나노엔진이 있다면 엔지니어링 분야에서 실현 불가능한 것은 거의 없습니다.

typeDescription_ru:
Являясь сердцем автоматических дронов Sleeper, эти крошечные двигатели исчисляются миллиардами. В случае если они полностью исправны, они обеспечивают выход мощности, недостижимый для современных технологий. К сожалению, когда дрон Sleeper уничтожается, данные двигатели повреждаются больше всего, что делает попытки воссоздания их функциональности без дополнительных компонентов затруднительными. 

Для воссоздания функционального корпуса нанодвигателя, PPD-волокна фуллерена сочетаются с металлофуллеренами и проводниками из фуллеренных волокон, что позволяет восстановить основные первоначальные структуры. После этого, перегоревшие нано-механические двигатели соединяются друг с другом, формируя единое целое.

Несмотря на то, что инженеры-механики рассуждали об этой конструкции на протяжении многих десятилетий, процесс их создания сдерживался недостатком фуллереновых материалов. Говорят, что всего через несколько часов после обнаружения фуллеритовых облаков внутри пространства врат, империи использовали значительную часть своих запасов фуллерена для производства этих двигателей. Это объясняется ничем иным, как невероятным количеством вариантов применения этих двигателей. Когда речь заходит об инженерной области, они способны практически на всё.

typeDescription_zh:
冬眠者无人机的仿生心脏就是由数以亿计的这种纳米引擎构成，它们所能够产生的能效是现今的科学技术所不可匹敌的。不幸的是，当冬眠者无人机被摧毁的时候，这些纳米引擎亦随之被摧毁，使得人们很难获得纯样本进行研究。为了能够再造出完整的纳米引擎外壳，科学家采用PPD富勒烯纤维同金属富勒烯以及富勒烯纤维导管作为基本材料复原了这种超小型引擎的承载外壳。然后，将配备有熔断器的纳米机械引擎链接在其中制作成一个整体。尽管这项技术已经进行了数十年的理论研究，但是整个研究却因富勒烯材料极度短缺而进展缓慢。据说在虫洞空间发现富勒烯材料短短几个钟头之后，各个国家就开始将大量富勒烯储备用于纳米引擎的生产，目的就是为了获得这种引擎所带来的巨大功效。


typeName: Warfare Computation Core
typeName_fr: Unité de calcul de tactiques
typeName_ja: 戦演算コア
typeName_ko: 전투 데이터코어
typeName_ru: Warfare Computation Core
typeName_zh: 战斗计算核心
typeDescription:
Warfare computation cores begin as basic microprocessors that handle the flow of data between various combat analyzers, prioritizing vital information and calculations. The cores are first built around salvaged Sleeper warfare processors which are then further enhanced by the integration of fullerene polymers and other Sleeper technology. The addition of emergent combat analyzers expands the functionality to include more abstract combat calculations, such as comparative analyses of fleets and predictive IFF identifications. 

When encased in thermophased metallofullerene plating, the cores can be embedded directly into the ship's hull. This allows for a far more efficient production method of Tech III vessels, enabling any subsystem variation to integrate into a hull without the need for further redesign in the combat electronics systems.

typeDescription_fr:
Les processeurs de calcul de guerre sont des microprocesseurs capables de gérer le flux de données entre les divers analyseurs de combat, donnant ainsi la priorité aux informations vitales et aux calculs. Les processeurs ont été conçus sur le modèle de processeurs de guerre sleeper récupérés, avant d'être améliorés par l'intégration de polymères de fullerène et d'autres technologies sleeper. L'ajout d'analyseurs de combat émergents permet d'inclure davantage de calculs de combat abstraits, tels que les analyses comparatives des flottes et les identifications des vaisseaux alliés ou ennemis. 

Lorsqu'ils sont contenus dans un placage de métallofullerène thermophasé, les processeurs peuvent être intégrés directement dans la coque du vaisseau. De cette manière, la méthode de production des vaisseaux Tech III est bien plus efficace, permettant ainsi à toute variation du sous-système d'être intégrée à la coque, sans passer par une reconception des systèmes électroniques de combat.

typeDescription_ja:
艦船支援コンピューターコアは、様々なコンバットアナライザーのデータ処理をするマイクロプロセッサーとして開発されたもので、情報の検索や計算を行う。コア部分はサルベージされたスリーパーの艦船支援プロセッサに設置されたが、その後、フラーレンポリマーと他のスリーパーテクノロジーの流入により、大幅に改良された。緊急用コンバットアナライザーの追加により、フリートの比較分析や敵味方識別予想など、より複雑な戦闘の演算ができるようになり、機能が拡張された。サーモフェーズのメタロフラーレンプレートに覆われて、コアを直接船体に組み込むことができるようになった。これにより、どんなサブシステムでもコンバット電子システムの再設計なしに船体に組み込めるようになったため、T3船の生産方法に大きな進歩がもたらされた。

typeDescription_ko:
전투 데이터코어는 본래 분석기의 처리계산 및 산출되는 데이터를 효율적으로 관리하기 위한 마이크로프로세서로 활용됐습니다. 데이터코어는 슬리퍼 전투 프로세서를 기반으로 개발되었고 후에 퓰러렌 중합체 및 기타 슬리퍼 기술로 성능이 더 보완되었습니다. 시간이 지남에 따라 전투 분석기의 성능이 크게 개선되면서 함대 비교분석 및 예상 IFF 식별 기능 등의 추상 전투 계산까지 구현할 수 있게 되었습니다. <br><br>감온성 메탈로퓰러렌 플레이팅에 담겨져 있기만 한다면 함선의 선체에 내장되어 사용이 가능합니다. 이러한 기술 덕분에 테크 III 함선 건조 효율성이 급격히 증가하였으며 전투 전자시스템의 상호호환성을 수정할 필요 없이 선체에 어떠한 서브시스템 개조도 가능케 되었습니다.

typeDescription_ru:
Боевые вычислительные центры начинаются с обычных микропроцессоров, контролирующих поток данных с различных боевых анализаторов, определяя приоритетность жизненно важной информации и вычислений. Первоначально центры создавались на основе боевых процессоров найденных в обломках дронов Sleeper, которые в последствии были усовершенствованы путем интеграции с фуллереновыми полимерами и прочими технологиями Sleeper. Добавление обучающихся боевых анализаторов расширяет функциональность, позволяя применять более абстрактные боевые вычисления, такие как сравнительный анализ флотов и предиктивная система распознавания типа «свой-чужой».

Если защитить их термофазовым металлофуллереновым покрытием, вычислительные центры можно встраивать непосредственно в корпус корабля. Это позволяет применять значительно более эффективный метод производства кораблей Tech III, позволяющий интегрировать любой тип подсистем в корпус без необходимости внесения дальнейших изменений в боевые электронные системы.

typeDescription_zh:
战斗计算核心最初是用作管理多个战斗分析设备之间数据传输的微处理器，它们的功能是疏导关键信息并按照优先级予以排序。这种战斗核心最初是从打捞出的冬眠者战斗处理器发展而来，然后通过与富勒烯复合材料和其他冬眠者科技的结合研发而来。新增加的战场应变分析仪可以让系统处理更多抽象的数据，例如舰队比较数据和早期IFF识别。这个设备被装在一个金属富勒烯装甲的机箱中，然后直接地植入到三级舰船的船体中。这种方法可以使三级舰船的制造效率得到提升，能够让多个子系统自由地同船体进行组合，不受作战电子系统设计的限制。


typeName: Emergent Neurovisual Interface
typeName_fr: Interface neurovisuelle émergente
typeName_ja: 緊急視覚神経インターフェイス
typeName_ko: 긴급 신경시각 인터페이스
typeName_ru: Emergent Neurovisual Interface
typeName_zh: 应变神经可视接口
typeDescription:
As a capsuleer, few things are more important in space flight than the ability to instantly gauge one's surroundings and make decisions accordingly. For this reason, capsules inside starships make frequent use of neurovisual reproductions; emulations that recreate external stimuli using the most low-latency processor available – the human brain. This process relies on digital relays from camera drones and monitoring systems embedded into the hull. After capturing the data, they then feed it directly into the brain, at which point the external surrounds are recreated almost instantaneously. Functions familiar to any capsuleer such as the overview, tactical overlay and hostile threat indicators are just a few examples of the device's capabilities. 

Although NVI technology has been around since the inception of the capsule, the addition of salvaged Sleeper drone components and the now widely available fullerene polymers has carried the functionality forward into the new Tech III paradigm. Even before the first Strategic Cruiser was built, engineers hypothesized about potential issues with an NVI trying to communicate with an almost limitless combination of subsystems. Fortunately, the solution to the problem came wrapped up in the same technology that moved Tech III vessels from the world of scientific theory into reality.

typeDescription_fr:
En tant que capsulier, rien n'est plus important lors d'un combat spatial que la capacité à évaluer l'environnement et à prendre des décisions rapidement. Pour cette raison, les capsules situées à l'intérieur des vaisseaux utilisent fréquemment les reproductions neurovisuelles, des émulations qui recréent un stimulus externe à l'aide du processeur disposant du temps de latence le plus faible : le cerveau humain. Ce processus dépend alors des relais numériques entre les drones caméra et les systèmes de surveillance intégrés dans la coque. Après récupération des données, celles-ci sont directement envoyées au cerveau, recréant ainsi l'environnement extérieur de manière quasi instantanée. Des fonctions familières à tous les capsuliers, comme l'écran radar, la disposition tactique et les indicateurs de menaces, ne sont que quelques exemples des possibilités offertes par ce dispositif. 

Si les interfaces neurovisuelles existent depuis l'invention des capsules, l'ajout des composants récupérés sur les drones sleeper et les polymères de fullerène, aujourd'hui largement répandus, a permis d'intégrer cette fonctionnalité aux nouveaux modèles Tech III. Déjà avant la construction du premier croiseur stratégique, les ingénieurs avaient imaginé la possibilité d'une interface neurovisuelle communiquant avec une combinaison quasi illimitée de sous-systèmes. Heureusement, la solution du problème se cachait finalement dans la même technologie qui avait rendu possible la construction des vaisseaux Tech III.

typeDescription_ja:
カプセラが宇宙空間を飛行する上で最も重視されると言っても過言でないのは、瞬時に周囲の状況を見きわめて適切な判断を下す能力である。そのため、艦船内のカプセルには神経系視覚再生装置が使われていることが多い。これは、遅延が極めて低いプロセッサ、すなわち人間の脳を使って外部からの刺激を再現するというものだ。これにはカメラドローンのデジタルリレーと、船体に埋め込まれたモニタシステムが使われている。それによって取得されたデータが脳に直接送り込まれて、外部の状況が瞬時に再現される。オーバービュー、タクティカルオーバーレイ、敵のインジケータといったカプセラになじみのある機能は、このデバイスの能力を示すごく一部の例だ。このNVI技術はカプセルの初期から存在していたが、回収されたスリーパードローンの部品と、現在では広く出回っているフラーレンポリマーが加わることで、その機能は新たなT3の次元に突入した。戦略的巡洋艦がまだ建造されていない頃から、技術者たちはほとんどあらゆるサブシステムの組み合わせを使って、NVIの潜在的な問題について検討していた。幸いなことに、T3船を理論から実用に押し進めたのと同じ技術によって、この問題には解決がもたらされた。

typeDescription_ko:
위험한 우주를 탐험하는 캡슐리어에게 주변 환경을 재빠르게 분석하고 신속하게 판단 할 수 있는 능력은 생과 사를 가르는 중요한 문제입니다. 그렇기 때문에 함선 내 캡슐들은 두뇌에 정보를 신속하게 전달할 수 있도록 인공적인 외부자극을 재현하는 신경 시각화 기술을 이용하고 있습니다. 이러한 프로세스의 첫 번째 단계는 선체에 내장된 카메라 드론 및 모니터링 시스템으로부터 외부 관측 데이터를 받는 것 입니다. 데이터 캡쳐가 완료되면 정보가 두뇌에 중계되고 인공적으로 생성된 가상의 정보환경이 즉각적으로 재현됩니다. 캡슐리어가 사용하는 오버뷰, 전술 오버레이, 그리고 위협 대상 지시기와 같은 각종 기능이 내장되어 있습니다. <br><br>NVI 기술은 캡슐 초창기 때부터 사용되었으나 슬리퍼 드론과 퓰러렌 고분자의 등장으로 인해 테크 III 함선의 새로운 패러다임이 제시되었습니다. 전략 크루저가 설계되기 이전에 엔지니어들은 NVI를 통해 다중 서브시스템을 조합하는 방식으로 잠재적인 문제점에 대한 해결방안을 모색해 나갔습니다. 다행히 이러한 문제점은 테크 III 함선을 탄생시킨 기술을 통해 대부분 해결이 되었습니다.

typeDescription_ru:
Когда капсулер находится в открытом космосе, для него мало что может сравниться по значимости со  способностью мгновенно оценивать ситуацию. По этой причине капсулеры часто прибегают к помощи нейровизуальных генераторов, имитирующих внешние раздражители при помощи самого быстрого из доступных процессоров — человеческого мозга. Этот процесс использует цифровые данные, поступающие от видео-дронов и встроенных в корпус систем наблюдения. После получения данных они транслируются напрямую в мозг, внутри которого практически мгновенно воссоздается внешнее окружение корабля. Знакомые каждому капсулеру функции — такие как панель обзора, тактический оверлей и индикаторы источников угроз — представляют собой лишь несколько примеров многофункциональности данного устройства. 

Хотя технология NVI возникла одновременно с созданием капсул, добавление компонентов с обломков дронов Sleeper и доступность фуллереновых полимеров значительно усилили её функциональность и привели к созданию системы категории Tech III. Еще до того, как был построен первый стратегический крейсер, инженеры выдвигали гипотезы о возможных проблемах с системами NVI, вызванных необходимостью «говорить на одном языке» с практически неограниченным числом комбинаций подсистем. К счастью, решение этой проблемы заключалось в той же самой технологии, которая переместила корабли категории Tech III из плоскости научных теорий в реальность.

typeDescription_zh:
作为一个克隆飞行员，在太空中飞行和战斗最重要的就是快速直接掌握与舰船状况有关的各种数据，并迅速作出反应。为此，逃生舱大量使用神经视觉造影技术，通过人脑这种快速感知处理器再现外部刺激信号。这个过程的完成依仗于各种装载在船体外部的监视器和自动监控设备。当数据被这些设备捕捉到以后，将会被直接的传达到人脑中进行处理。通过这种方式，飞船的外界环境信号可以几乎同步地还原再现于飞行员的大脑中。每一个飞行员都熟知的总览系统，战术图面，敌对信号都是通过这个系统来进行实现的。尽管神经可视接口技术早在逃生舱技术创生初期就已经得以广泛利用，新近发现的冬眠者无人机组件和对富勒烯合金的应用进一步地将神经可视接口技术推向了三级科技的浪尖之上。早在第一艘战略巡洋舰被制造出来之前，工程师就已经猜想到了通过应变神经接口来掌控几乎无限量大的子系统数据。所幸，通过对三级科技舰船的研究及对这种信息处理系统的升级，人们再次将理论变为了现实。


typeName: Fullerene Intercalated Sheets
typeName_fr: Feuille intercalée de fullerène
typeName_ja: フラーレンインターカレティッドシート
typeName_ko: 퓰러렌 강판
typeName_ru: Fullerene Intercalated Sheets
typeName_zh: 富勒烯夹页
typeDescription:
The manufacture of this component requires the rarest and most valuable technology salvageable from Sleeper drones. These sheets represent some of the most advanced composite materials known to New Eden. When other, more valuable devices are embedded into the structure at the molecular level, the sheets' performance enhances tremendously. The end result is a component with an almost endless number of applications in starship design. 

Ultra-resilient armor plating, defensive nanoassemblers, electronics housing, and even the molecular-level circuitry itself are only a few of the near-countless roles that fullerene intercalated sheets can perform. Although unrivalled in their modularity, the cost of construction remains a barrier on supply; consequently, they remain a component to be used only when absolutely necessary. 

Scientists and engineers alike claim that a steadier supply of these rare Sleeper pieces would instantly advance starship design ten years. Other experts have made even more interesting claims, stating that the staggering utility of the components suggests a level of technological advancement sufficient for capsule production.

typeDescription_fr:
La production de ce composant exige la technologie la plus rare et la plus précieuse récupérée sur les drones sleeper. Ces couches représentent certains des matériaux composites les plus avancés de tout New Eden. Quand d'autres dispositifs de valeur sont intégrés dans la structure au niveau moléculaire, les performances de ces couches sont largement améliorées. Le produit final est un composant présentant un nombre d'utilisations presque illimité dans la conception des vaisseaux spatiaux. 

Le revêtement de blindage ultra-résistant, les nano-assembleurs défensifs, le boîtier électronique, et même le circuit à l'échelle moléculaire ne sont que quelques exemples des rôles que les couches de fullerène intercalées peuvent remplir. Si leur modularité est inégalée, le coût de leur construction peut vite s'avérer contraignant. Par conséquent, ce composant n'est utilisé qu'en cas d'extrême nécessité. 

Les scientifiques et les ingénieurs s'accordent à dire qu'un approvisionnement plus régulier permettrait d'effectuer des progrès considérables dans la conception des vaisseaux spatiaux. D'autres experts sont allés plus loin dans leurs déclarations, avançant que les fonctionnalités sidérantes de ces composants suggéraient un niveau technologique suffisant pour la production de capsules.

typeDescription_ja:
この部品の製造には、スリーパードローンから回収した極めて希少で高価な技術が必要となる。これらのシートは、ニューエデンで知られている最先端の化合物だ。これよりもさらに高価な装置を分子レベルで組み込むことで、シートのパフォーマンスは飛躍的に向上する。それによって実現された部品は、艦船の設計にとって無限とも言える応用の可能性を開いてくれる。超弾性のアーマープレート、防御用のナノアセンブラ、電子装置のシャーシ、分子レベルの回路は、フラーレンを挿入したシートの数え切れないほどの用途の一部に過ぎない。モジュール性では他を寄せ付けないが、製造コストがネックとなって供給は少ない。そのため、今でも絶対に必要な場合にしか使われることがない。科学者や技術者は、この希少なスリーパー部品が安定的に供給されれば艦船の設計は10年分の進歩を遂げると言っている。一部の専門家は少々変わった見解を述べている。この部品の使用が進まないことは、その技術レベルが高いために製造されるカプセルと見合わないことを示しているというものだ。

typeDescription_ko:
희귀 슬리퍼 드론 기술이 도입된 부품으로 최첨단 복합 재료를 바탕으로 제작이 이루어집니다. 분자 단계에서 추가적인 개선이 이루어질 경우 강판의 성능이 눈에 띄게 향상됩니다. 이러한 개선 과정을 거친 퓰러렌 강판의 경우 함선 제작 시 다양한 방식으로 사용이 됩니다. <br><br>현재 퓰러렌 강판은 고 저항력 장갑 플레이팅, 방어용 나노어셈블러, 전자 하우징, 분자 단위 전자회로 등 다양한 분야에서 활용되고 있습니다. 탁월한 모듈성을 지니고 있지만 천문학적인 제작 비용 탓에 필수적으로 적용이 필요한 경우에만 제한적으로 도입되고 있습니다. <br><br>과학자와 엔지니어들은 슬리퍼 부품에 대한 꾸준한 공급이 이루어진다면 함선 설계 기술을 최소 10년 이상 앞당길 수 있을 것이라 예측하고 있습니다. 다른 전문가들 또한 퓰러렌 강판의 기능과 특성을 제대로 활용할 수만 있다면 신규 캡슐의 개발이 가능할 것이라 내다보고 있습니다.

typeDescription_ru:
Производство этих компонентов требует применения редчайшей и наиболее ценной технологии, которую можно добыть из обломков дронов Sleeper. Эти пластины представляют собой один из наиболее современных композитных материалов известных в New Eden. При внедрении на молекулярном уровне в их структуру других, более ценных устройств, характеристики пластин невероятно улучшаются. Конечный результат представляет собой компонент с практически бесконечным количеством вариантов применения в области создания космических кораблей.

Сверхэластичное броневое покрытие, защитные наносборщики, материал корпусов для электроники и даже сама молекулярная схемотехника; вот лишь некоторые из практически бесконечного количества вариантов применения панелей с внедренными в их структуру фуллеренами. Несмотря на несравненную гибкость применения панелей, стоимость производства остается препятствием для их распространения; в результате, их используют только в случае абсолютной необходимости.

Ученые и инженеры утверждают, что более устойчивые поставки фрагментов дронов Sleeper могли бы мгновенно перенести технологию разработки космических кораблей на десять лет вперед. Другие эксперты сделали даже более интересные заявления, утверждая что ошеломляющие возможности применения компонентов предполагают уровень технологического развития, достаточный для производства капсул для пилотов.

typeDescription_zh:
制造这个组件所需的稀有精密技术可以通过打捞从冬眠者无人机中获得。这些页片代表了新伊甸中最先进的材料技术。当大部分设备的设计都还基于分子层面之上的时候，这种页片的性能就已经非常强，导致这种技术在现代舰船上随处可见。超高强度及弹性的装甲附甲、防御型纳米组装器、电器机房、甚至分子级别的电路都采用了富勒烯夹页技术。尽管采用了模块的设计思路，但其昂贵的造价缺阻碍了其大规模普及。因此这种技术只在必要场合下使用。科学家和工程师都认为，只要这种材料能足量供应，星际造舰技术将能够迅速地向前跨越十年。


typeName: Reinforced Metallofullerene Alloys
typeName_fr: Alliages de métallofullerène renforcés
typeName_ja: 強化フラーレン合金
typeName_ko: 강화된 메탈로퓰러렌 합금
typeName_ru: Reinforced Metallofullerene Alloys
typeName_zh: 加强型金属富勒烯合金
typeDescription:
These ultra-hard alloys are initially created from lanthanum metallofullerenes and heuristic selfassemblers; a combination that makes for an incredibly resilient base material. From there, fulleroferrocene and graphene nanoribbons are integrated into the metals, forming alloys that have unprecedented levels of structural strength. Although they have many uses in the manufacture of armor plating, the distinguishing feature of the alloys is the level of modularity they allow in starship design. A hull section comprised of metallofullerene alloys is able to accommodate a virtually endless array of subsystems around it, no matter how different their shape is.

typeDescription_fr:
Ces alliages ultra-résistants ont été créés à partir de métallofullerènes de lanthane et d'auto-assembleurs heuristiques, une combinaison qui rend ce matériau de base incroyablement résistant. À partir de là, du fulleroferrocène et des nanorubans de graphène sont intégrés aux métaux, constituant ainsi des alliages dotés d'une force structurelle inégalée. S'ils sont très utilisés dans la production de revêtement de blindage, leur principale caractéristique reste le niveau de modularité qu'ils offrent à la conception des vaisseaux spatiaux. Une partie de la coque composée d'alliages de métallofullerène permet d'accueillir une gamme virtuellement infinie de sous-systèmes, quelle que soit leur forme.

typeDescription_ja:
これらの超硬合金は、ランサムメタロフラーレンとヒューリスティックセルフアセンブラから作られており、この組み合わせによって、非常に弾性の高い素材が生成される。そこから、フレロフェロセンとグラフェンナノリボンが金属に溶け込むことで、これまでに無いレベルの構造強度の合金が生まれる。これはアーマープレートの製造に大変役立つが、この合金の際だった特徴は、船の設計に極めて高いモジュール性能がもたらされるということである。メタロフラーレン合金から作られた外装の周囲には、どれだけ形の異なる物であっても、ほぼ無制限にサブシステムを収容することができる。

typeDescription_ko:
초강력 강도와 뛰어난 저항력을 자랑하는 메탈로퓰러렌은 란타늄 메탈로퓰러렌과 휴리스틱 자가조립기를 통해 제작되었습니다. 여러 실험 끝에 플레로페로센과 그라핀 나노리본을 융합에 성공하여 전례 없는 강력한 강도의 합금이 탄생했습니다. 뛰어난 강도로 인해 함선 장갑 제조에 일반적으로 사용되지만, 무엇보다 가장 큰 장점은 유연한 모듈성을 가능케 한다는 점입니다. 메탈로퓰러렌 합금으로 건조된 선체는 대량의 서브시스템을 크기와 모양 상관없이 설치할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Сверхтвердые сплавы первоначально созданы из лантановых металлофуллеренов и эвристических само-асеблеров; комбинации, которая обеспечивает невероятную гибкость базового материала. После этого, в металлы интегрируются фуллеритофероцен и графеновые нано-ленты, формирующие сплавы, обладающие беспрецедентной структурной прочностью. Хотя они широко применяются в производстве броневых покрытий, наиболее важной чертой данных сплавов является уровень модульности, которые они обеспечивают при разработке космических кораблей. Элемент корпуса созданный из металлофуллереновых сплавов может вмещать практически бесконечное количество подсистем, независимо от того, как сильно отличается их форма.

typeDescription_zh:
这些超强硬度的合金是由金属富勒烯镧结合冬眠者微电路技术制造而成，这种材料具有非常强的弹性。在这个基础上，富勒二茂铁和石墨烯纳米环在被加入其中，产生了一种结构强度超群的高级合金。尽管它们大量被用作装甲板的制造，这种材料在舰船模块化结构设计中也有着举足轻重的作用。采用金属富勒烯合金技术制造的船体能够自如地同多个子系统构件进行组合，不受其外观形状的限制。


typeName: Core Scanner Probe I
typeName_fr: Sonde d'exploration principale I
typeName_ja: コアスキャナープローブI
typeName_ko: 코어 프로브 I
typeName_ru: Core Scanner Probe I
typeName_zh: 核心扫描探针 I
typeDescription_zh: 这是一个用来扫描空间信号的扫描探针。 能从<a href=showinfo:17938>核心探针发射器</a>与<a href=showinfo:18639>延伸探针发射器</a>上发射。
reqskills: {"3412": 1}
typeDescription:
A scanner probe used for scanning down Cosmic Signatures in space.

Can be launched from <a href=showinfo:17938>Core Probe Launchers</a> and <a href=showinfo:18639>Expanded Probe Launchers</a>.

typeDescription_fr:
Cette sonde de scan est utilisée pour scanner les signatures cosmiques dans l'espace.



Elle se charge directement dans un <a href=showinfo:17938>lanceur de sondes cosmiques</a> ou un <a href=showinfo:18639>lanceur de sondes étendu</a>.

typeDescription_ja:
宇宙空間でコズミックシグネチャの位置特定に使うスキャナープローブ。

射出には<a href=showinfo:17938>コアプローブランチャー</a>および<a href=showinfo:18639>拡張型プローブランチャー</a>を使う。

typeDescription_ko:
코즈믹 시그니처를 탐색하기 위한 스캔 프로브입니다. <br><br><a href=showinfo:17938>코어 프로브 런처</a>와 <a href=showinfo:18639>확장형 프로브 런처</a>로 사출할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Разведзонд, применяемый для поиска (и получения точных координат) скрытых сигналов.



Запуск зондов этого типа производится с помощью <a href=showinfo:17938>малоразмерных</a> и <a href=showinfo:18639>полноразмерных</a> пусковых установок разведзондов.


typeName: Fused Nanomechanical Engines
typeName_fr: Moteurs nanomécaniques fusionnés
typeName_ja: フューズナノメカニカルエンジン
typeName_ko: 융합된 나노기계 엔진
typeName_ru: Fused Nanomechanical Engines
typeName_zh: 熔合的纳米引擎
typeDescription:
The beating heart of the Sleeper's automated drones, these tiny engines count in the billions. When fully intact, they deliver levels of power efficiency unrivaled by current technology. Unfortunately, whenever a Sleeper drone goes down, these engines are the first to go with them, making it difficult to emulate their functionality without the addition of other components.

typeDescription_fr:
Fonctionnant comme le cœur des drones sleeper automatisés, ces minuscules moteurs se comptent en milliards. Lorsqu'ils sont intacts, ils fournissent une quantité d'énergie inégalée par les technologies actuelles. Malheureusement, si un drone sleeper venait à mourir, ces moteurs seraient les premiers à en subir les conséquences, rendant ainsi obligatoire l'ajout de nouveaux composants pour poursuivre leur exécution.

typeDescription_ja:
スリーパードローンの心臓に当たる部分は小さなエンジンでできており、この小さなエンジンは何十億回という駆動音を響かせている。正常な状態ならば、現在のテクノロジーでは到達できない水準の電力効率を誇る。残念ながら、スリーパードローンが破壊されると一番最初に機能を失うのはエンジンであり、他の部品を追加することなく機能を復元することは非常に困難である。

typeDescription_ko:
슬리퍼 드론의 동력 기관으로 수십억 개에 달하는 초소형 엔진으로 이루어져 있습니다. 온전한 상태의 나노 엔진은 기존 동력 기관을 압도하는 전력 효율성을 제공합니다. 안타깝게도 슬리퍼 드론이 격추될 때 가장 먼저 파괴되는 부품 중 하나이기 때문에 본래의 성능을 구현하기란 매우 까다롭습니다.

typeDescription_ru:
Являясь сердцем автоматических дронов Sleeper, эти крошечные двигатели исчисляются миллиардами. В случае если они полностью исправны, они обеспечивают выход мощности, недостижимый для современных технологий. К сожалению, когда дрон Sleeper уничтожается, данные двигатели повреждаются больше всего, что делает попытки воссоздания их функциональности без дополнительных компонентов затруднительными.

typeDescription_zh:
冬眠者无人机的仿生心脏就是由数以亿计的这种纳米引擎构成，它们所能够产生的能效是现今的科学技术所不可匹敌的。不幸的是，当冬眠者无人机被摧毁的时候，这些纳米引擎即随之被摧毁。如不加入其他部件，就很难再造它们的功能。


typeName: Powdered C-540 Graphite
typeName_fr: Graphite C-540 en poudre
typeName_ja: 粉末C-540グラファイト
typeName_ko: C-540 그라파이트 가루
typeName_ru: Powdered C-540 Graphite
typeName_zh: 粉化的C-540石墨
typeDescription_zh: 这种白色的粉末是从冬眠者无人机装甲的撞击点上收集到的。当与其他物质混合后，它会变成一种粘性的脂状物。可以用作连接船体板块的材料或者生产防护辐射和热能的涂料。
typeDescription:
This white, dusty substance was extracted from the center of high impact craters in the Sleeper drone's armor. When mixed with other materials it forms a stiff resin that can either be used to hold various pieces of hull sheets together or to coat them for additional protection against radiation and heat.

typeDescription_fr:
Cette substance blanche et poussiéreuse a été extraite dans les impacts d'un blindage de drone sleeper. Mélangée à d'autres matériaux, elle forme une résine forte pouvant être utilisée pour maintenir des pièces de coque ensemble, ou pour les protéger davantage contre les radiations et la chaleur.

typeDescription_ja:
白い粉末状の物質で、スリーパードローンのアーマーにある強い衝突クレーターの中心から取り出された。他の物質と混ぜると剛性の樹脂になり、様々な船体用シートを接合したり、それらを熱や放射線から守るためにコーティングするのに役立つ。

typeDescription_ko:
슬리퍼 드론 장갑의 파손 부위에서 추출한 하얀 가루입니다. 다른 자원과 혼합 시 딱딱한 수지를 형성합니다. 이를 사용하여 여러 장의 선체 플레이트를 이어 붙이거나 표면에 발라 방사능과 열기로부터 함선을 보호할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Эта белая пыльная субстанция была извлечена из пробоин на броне дрона Sleeper. Если смешать ее с другими материалами, образуется очень прочная смола, которая может использоваться для соединения различных листов корпуса или для покрытия их защитным слоем для дополнительной защиты от радиации и тепла.


typeName: Modified Fluid Router
typeName_fr: Routeur de fluides modifié
typeName_ja: 改良型フルイドルーター
typeName_ko: 개조된 유체 라우터
typeName_ru: Modified Fluid Router
typeName_zh: 改进的流体路由器
typeDescription:
The backbones of communication across New Eden, fluid routers play a crucial role in all faster-than-light (FTL) transmissions. The Sleeper drones have been equipped with much the same communications equipment as contemporary starships. The only major difference observable with the Sleeper Fluid Routers is in the way transmissions are translated. The drones must be talking in their own proprietary language.

typeDescription_fr:
Considérés comme la colonne vertébrale des communications à travers New Eden, les routeurs de fluide jouent un rôle crucial dans l'intégralité des transmissions plus rapides que la lumière (PRL). Les drones sleeper ont été équipés avec le même matériel de communication que les vaisseaux spatiaux modernes, à la seule différence que les routeurs de fluide sleeper dépendent des transmissions traduites. Les drones doivent en effet parler dans leur propre langue.

typeDescription_ja:
フルイドルーターは、超光速（FTL）通信における中心的な要素としてニューエデン全体の通信を支えている。スリーパードローンは、従来の宇宙船のものとほぼ同じ通信機器を備えている。スリーパーのフルイドルーターに関して大きな違いとして目立つのは、通信内容がどのように変換されるかという点だけである。ドローンは独自の言語で通信しなければならない。

typeDescription_ko:
유체 라우터는 뉴에덴 통신 체계의 중추이자 FTL 통신에서 결정적인 역할을 하는 장치입니다. 슬리퍼 드론들 또한 현대의 함선들과 유사한 통신 장비를 탑재하고 있습니다. 슬리퍼 유체 라우터가 가진 가장 큰 차이점은 전파를 복호화하는 방식입니다. 드론들은 자신들만의 언어를 사용해서 소통을 하는 것 같습니다.

typeDescription_ru:
Квантовые маршрутизаторы являются основой системы межзвездной связи Нового Эдема и позволяют передавать информацию со сверхсветовой скоростью. Оборудование, которым оснащены дроны Sleeper, действует по тому же принципу, что и приемопередатчики, устанавливаемые на современных космических кораблях; The only major difference observable with the Sleeper Fluid Routers is in the way transmissions are translated. The drones must be talking in their own proprietary language.

typeDescription_zh:
流体路由器是宇宙通讯的关键技术，有了它才使超光速通讯成为现实。冬眠者无人机上装载了和当代星舰所使用的通讯技术相类似的设备，最大的不同只是在于信息解译的方式上。这些无人机肯定是在以某种自我形成的语言系统进行沟通。


typeName: Heuristic Selfassemblers
typeName_fr: Auto-assembleurs heuristiques
typeName_ja: ヒューリスティックセルフアッセンブラー
typeName_ko: 휴리스틱 자가조립기
typeName_ru: Heuristic Selfassemblers
typeName_zh: 试探式自我组装机器人
typeDescription_zh: 这些先进的纳米组装机器人应该可以在运行的途中改变自己的分子构造。在没能弄清楚怎样正确的操作它们之前，这些机器人都处于它们的默认形态。即便是在这种状况下，它们依然可以大大地增强装甲附甲的强度。
typeDescription:
These advanced nanoassemblers appear to be able to change their molecular structure on the fly, adapting to incoming damage. Without any understanding of how to properly operate them however, they only offer their default formations. Even in such a state, they add a significant amount of resilience to armor plating.

typeDescription_fr:
Ces nano-assembleurs avancés semblent être capables de modifier leur structure moléculaire à la volée, afin de s'adapter aux dégâts subis. Toutefois, si vous ne savez pas comment les utiliser de manière appropriée, seule leur formation par défaut vous sera disponible. Cela dit, même dans cet état, ils ajouteront une résistance non négligeable à votre revêtement de blindage.

typeDescription_ja:
この最先端のナノアセンブラーは、瞬時に分子構造を変えて、受けたダメージに適応することができるようだ。しかし適切な操作方法を理解していなければ、元の分子構造のままでしか使用できない。ただ、そのような状態であってもアーマープレートの耐久性は大幅に向上する。

typeDescription_ko:
첨단 나노어셈블러로 분자 구조를 변환함으로써 함선이 받는 피해를 감소시킵니다. 운용 방법에 대한 지식이 없을 경우 기본 설정 외에는 사용할 수 없습니다. 기본 설정에서도 장갑 플레이팅의 저항력은 눈에 띄게 상승합니다.

typeDescription_ru:
По всей видимости, эти высокотехнологичные наносборщики способны на ходу менять свою молекулярную структуру, адаптируясь к получаемому урону. Без понимания того, как следует работать с ними, их можно использовать только в построении по умолчанию. Но даже в таком состоянии они значительно увеличивают крепость броневых плит.


typeName: Cartesian Temporal Coordinator
typeName_fr: Coordinateur temporel cartésien
typeName_ja: デカルト一時コー​​ディネーター
typeName_ko: 카테시안 시간 조정기
typeName_ru: Cartesian Temporal Coordinator
typeName_zh: 笛卡尔时空坐标仪
typeDescription:
At first glance this coordinator appears to be a common enough piece of equipment, albeit an odd one to be found inside a drone. Designed to plot various points in time across a potentially infinite period, these devices are often used for scientific calculations. 

For some unknown reason, this particular coordinator is configured to synchronize its processing speed in time with the distance travelled between two points. What purpose this serves remains a mystery, but the object's basic functionality can be reconfigured. With the addition of a few other components, it would allow electronics systems to more easily withstand the interference from subspace distortion.

typeDescription_fr:
Au premier coup d'œil, ce coordinateur ne semble être rien de plus qu'un simple équipement, quoiqu'un peu étrange pour un drone. Conçus pour définir différents points dans le temps sur une période potentiellement infinie, ces dispositifs sont souvent utilisés dans le cadre de calculs scientifiques. 

Pour une raison inconnue, ce coordinateur particulier est configuré pour synchroniser sa vitesse de traitement dans le temps avec la distance parcourue entre ces deux points. L'objectif de cette fonction reste un mystère, mais sa fonctionnalité première peut être reconfigurée. Avec l'ajout d'autres composants, il pourrait permettre aux systèmes électroniques de résister plus facilement aux interférences dues aux distorsions subspatiales.

typeDescription_ja:
一見したところ、この調整装置はありふれたもののようだが、ドローンの内部にあるという点が奇妙だ。これらの装置は時間上の様々なポイントを、無限に遠い点であってもプロットできるよう設計されており、科学分野の計算でよく使用される。理由は分からないが、この調整装置は 2 つの場所の間の移動距離に処理速度が同期するよう設定されている。目的は謎に包まれているが、基本機能は再設定することができる。電子システムに他の部品を少し追加すれば、サブスペースのひずみによって発生する障害にも容易に耐えられるようになるだろう。

typeDescription_ko:
언뜻 평범해 보이는 프로세서로 드론에 설치 된 이유는 알 수 없습니다. 해당 프로세서는 과학용 계산 장치의 일종으로 시간과 관련된 각종 실험에서 활용됩니다. <br><br>현재는 특정한 두 지점 사이의 시간과 프로세서 처리속도 간의 동기화가 이루어진 상태입니다. 정확한 역할은 알 수 없지만 각종 기능에 대한 재설정은 가능할 것으로 예상됩니다. 부품을 추가로 설치할 경우 아공간 왜곡에 대한 전자공학 시스템의 저항력이 상승합니다.

typeDescription_ru:
На первый взгляд, этот координатор представляет собой довольно обычное электронное устройство, хотя, конечно, странно, что оно находилось в дроне. Созданные для фиксирования различных моментов времени на потенциально бесконечном отрезке, данные устройства часто используются для научных расчетов.

По какой-то неизвестной причине, данный координатор настроен на синхронизацию скорости работы по времени с расстоянием, пройденным между двумя точками. Для чего это было сделано, неизвестно, но основные функции прибора могут быть изменены. С добавлением некоторых компонентов, оно позволит электронным системам корабля легче справляться с помехами, вызываемыми искажением подпространства.

typeDescription_zh:
第一眼看上去这个设备完全没有任何令人惊讶之处，只是一个非常普通的仪器而已，但要说是从一个无人机上找来的倒是让人觉得有些古怪。这个仪器的作用是在一段几乎无限长的时间内，记录一些特定的时间点，通常这样的仪器多半是用在科学计算上的。出于某种不明的原因，这个仪器设计上的工作方式是将处理速度同两点间运动的距离进行同步。这个设备的具体用处到目前还是不为人知，但是它的功能可以进行重新的设置。通过和其他几样设备的结合，它能够让舰载电子系统在亚空间扭曲发生的时候更容易维持正常工作。


typeName: Combat Scanner Probe I
typeName_fr: Sonde d'exploration de combat I
typeName_ja: 戦闘スキャナープローブI
typeName_ko: 정찰 프로브 I
typeName_ru: Combat Scanner Probe I
typeName_zh: 作战扫描探针 I
typeDescription_ja: 宙域のシグネチャ、艦船、ストラクチャ、ドローンのスキャンを行う際に使用されるスキャナープローブ。<a href=showinfo:18639>拡張型プローブランチャー</a>から射出可能。
typeDescription_zh: 这是一个用来扫描空间信号、舰船、建筑与无人机的扫描探针。 能从<a href=showinfo:18639>延伸探针发射器</a>上发射。
reqskills: {"3412": 2}
typeDescription:
A scanner probe used for scanning down Cosmic Signatures, starships, structures and drones.

Can be launched from <a href=showinfo:18639>Expanded Probe Launchers</a>.

typeDescription_fr:
Cette sonde de scan permet de trianguler les signatures cosmiques, les vaisseaux spatiaux, les structures et les drones.



Se lance dans l'espace à partir d'un <a href=showinfo:18639>lanceur de sonde étendu</a>.

typeDescription_ko:
코즈믹 시그니처, 함선, 구조물 및 드론을 스캔하여 탐색할 수 있는 스캔 프로브입니다. <br><br><a href=showinfo:18639>확장형 프로브 런처</a>로 사출할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Разведзонд, применяемый для поиска (и получения точных координат) скрытых сигналов, космических кораблей, стационарных сооружений, дронов.



Запуск зондов этого типа производится с помощью <a href=showinfo:18639>полноразмерных пусковых установок разведзондов</a>.


typeName: Serpentis Informant
typeName_fr: Informateur serpentis
typeName_ja: サーペンティス情報提供者
typeName_ko: 서펜티스 정보원
typeName_ru: Serpentis Informant
typeName_zh: 天蛇告密者
typeDescription:
This is a Serpentis officer. Well, ex-officer. He has agreed to turn himself in to authorities and give them information on the Serpentis in exchange for their protection. Maybe he grew a conscience and decided to give up the life of crime. <p>

However, it's more likely he made someone bigger than him angry, and the only way to save his own skin was to give himself up. Who says there's honor among thieves?

typeDescription_fr:
Il s'agit d'un officier serpentis. Enfin, un ancien officier plus exactement. Il a accepté de se rendre aux autorités et de leur donner des informations sur les Serpentis en échange de leur protection. Sa conscience l'a peut-être enfin décidé à se ranger. <p>

Cependant, il est plus probable qu'il se soit mis quelqu'un à dos, et que le seul moyen de sauver sa peau était de se rendre. Qui a dit que les voleurs n'avaient pas d'honneur ?

typeDescription_ja:
サーペンティスの将校である。いや、元将校だ。彼は自分たちの身の安全を条件に、当局に出頭してサーペンティスの情報を提供することに同意した。彼の中で良心が育ち、犯罪に明け暮れる生活から抜け出す決心をしたのかもしれない。 <p>

しかし、それよりもありそうなのは、彼が大物の怒りを買う行為をしでかし、命を永らえるには自分自身を捨てるしかなかったというものだ。盗人が名誉を重んじるだろうか?

typeDescription_ko:
서펜티스 장교입니다. 정확히 말하자면, 장교였습니다. 이 자는 당국의 보호를 받는 조건으로 서펜티스에 관한 정보를 넘겨주기로 했습니다. 어쩌면 양심이 솟아나서 조직 생활을 청산하기로 한 걸지도 모릅니다. <p><br><br>물론 그럴 확률은 낮으며 아마도 상급자의 눈 밖에 나서 자신의 목숨줄이라도 건지기 위해 전향했을 것으로 추측됩니다. 기억하십시오. 도둑에게 명예라는 건 없습니다.

typeDescription_ru:
Это офицер Serpentis. Точнее экс-офицер. Он заключил соглашение с властями о выдачу им информации о Serpentis в обмен на защиту. Возможно, в нем проснулась совесть, и он решил завязать с преступной жизнью. <p>

Хотя, намного вероятнее, что он разозлил кого-то, намного более влиятельного чем он сам, и единственным способом спасти свою шкуру стало выдать себя властям. Кто говорил, что у воров есть честь?

typeDescription_zh:
这是一位天蛇官员，实际上，应该说是前任官员。他同意向有关当局投诚，并把天蛇集团的内部信息透露给他们来换取保护。或许是因为他良心发现，决定改邪归正。<p>

但是，这么做很显然是会激怒某些比他更有权势的人，而为了换取自己的安全，唯一的办法就是相互出卖。是谁说的贼窝里有道义来的？


typeName: Intact Thruster Sections
typeName_fr: Sections de propulseur intactes
typeName_ja: 無損傷スラスターセクション
typeName_ko: 온전한 추진기 부품
typeName_ru: Intact Thruster Sections
typeName_zh: 完整的推进器
typeDescription:
Even after millennia of exposure to space, these thruster sections show barely any signs of mechanical wear and appear to be completely functional. The modular design of Sleeper propulsion systems is similar to that of the empires, but deviates in a few interesting areas. 

Pristine, working examples of Sleeper technology such as this are extremely rare and even more valuable. With the right skills and equipment, they can offer great insights into the scientific pursuits of the ancient race that designed them.

typeDescription_fr:
Même après des millénaires d'exposition dans l'espace, ces parties de propulseur ne montrent quasiment aucun signe d'usure mécanique et semblent être parfaitement fonctionnelles. La conception modulaire des systèmes de propulsion sleeper est similaire à celle des empires, à quelques zones près. 

De tels exemples de la technologie sleeper sont extrêmement rares et, par conséquent, d'autant plus précieux. Avec l'équipement et les compétences nécessaires, ils contiennent également des informations scientifiques de valeur sur la race qui les a créés.

typeDescription_ja:
宇宙空間に数千年も放置されていたにも関わらず、スラスターセクションは機械的磨耗が見られず、完全に機能するようだ。スリーパー推進システムのモジュールデザインは、四大帝国のものと似ているが、いくつか興味深い分野で違いがある。プリスティンはスリーパーテクノロジーの実例であるという点で、非常に希少なだけでなく価値もさらに高くなっている。適切なスキルと装備を備えていれば、装置を創造した古代民族の科学技術に関する大いなる知識を与えてくれる。

typeDescription_ko:
수 천년 간 우주에 방치되어있던 이 추진기는 기계적 마모가 거의 없으며 온전히 작동가능한 상태입니다. 모듈식의 슬리퍼 추진 시스템은 일부 차이를 제외하면 아마르 제국의 시스템과 매우 유사합니다. <br><br>이처럼 온전히 작동하는 슬리퍼 장비는 매우 희귀하기에 그 가치는 더욱 어마어마합니다. 스킬과 장비를 이용하여 함선을 설계한 고대 문명의 과학 기술에 대해 많은 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Даже после тысячелетий в космосе эти секции реактивного двигателя почти не имеют признаков механического износа и находятся в полностью рабочем состоянии. Модулярная конструкция двигательных систем Sleeper похожа на аналогичные имперские системы, но отличается в нескольких интересных областях.

Нетронутые работоспособные примеры технологии Sleeper, такие как этот, являются особенно редкими и еще более ценными. С должными навыками и оборудованием они могут помочь постигнуть научные стремления древней расы, сконструировавшей их.

typeDescription_zh:
尽管暴露在太空中长达千年之久，这些推进器看上去没有任何磨损和破坏，就像是新的一样，而且还能够正常的运转。冬眠者推进系统的模块化设计同现在各国的设计相似，但是在一些方面却超乎寻常。<br><br> 一个古老而且依然处于工作状态的冬眠者技术结晶，这是一个非常罕见而且价值不菲的发现。使用适当的装备和技能你就能够窥见史前文明设计与建造技术的精华。


typeName: Melted Snowball CXIV
typeName_fr: Boule de neige fondue CXIV
typeName_ja: 溶けた雪玉114年仕様
typeName_ko: 녹아버린 눈덩이 CXIV
typeName_ru: Melted Snowball CXIV
typeName_zh: 融化的雪球CXIV
typeDescription: This snowball used to be bigger than your head. Now it is just a puddle of water. Onoes.
typeDescription_ja: 元は人の頭より大きい雪の玉だったが、今はただの水たまりである。
typeDescription_ko: 원래 당신의 머리보다 더 큰 눈 뭉치였지만... 이제는 그냥 물웅덩이일 뿐입니다.
typeDescription_ru: Этот снежок был больше, чем твоя голова. А теперь от него только лужа воды осталась. О нет.
typeDescription_zh: 这个雪球本来比人的脑袋还大的，不过现在只是一滩雪水了。真可惜。
typeDescription_fr:
Cette boule de neige était plus grosse que votre tête. À présent, ce n'est plus qu'une flaque d'eau. Dommage.


typeName: Emergent Combat Analyzer
typeName_fr: Analyseur de combat émergent
typeName_ja: 緊急戦闘アナライザー
typeName_ko: 이머전트 전투 분석기
typeName_ru: Emergent Combat Analyzer
typeName_zh: 自发作战分析仪
typeDescription:
This combat analyzer appears to use the same fundamental programming as standard Empire-issue technology, although it operates at a much higher level of efficiency. These devices are typically employed in fleets where they provide predictive analyses of complex battle scenarios and supplement other combat electronics that handle smaller elements. 

Combat analyzers are best employed in tasks such as calculating a fleet's success rate, running comparative analyses between fleets and other similarly abstract problem-solving tasks requiring higher levels of heuristic programming. Even though the equipment has been badly damaged, the core functionality remains intact. With a skilled programmer and a talented mechanic, it could be re-integrated into a starship.

typeDescription_fr:
Cet analyseur de combat semble utiliser le même programme fondamental que la technologie de l'Empire, bien qu'il se montre beaucoup plus efficace. Ces dispositifs sont généralement utilisés dans les flottes, où ils fournissent des analyses intuitives des scénarios complexes de combat et assistent les autres mécanismes électroniques de combat qui gèrent de plus petits éléments. 

Les analyseurs de combat fonctionnent de manière optimale lorsqu'il s'agit de calculer le taux de réussite d'une flotte, de lancer des analyses comparatives entre les flottes, ou de résoudre des problèmes abstraits nécessitant une programmation heuristique très développée. Même si l'équipement est fortement endommagé, les fonctionnalités de base resteront intactes. Avec l'aide d'un programmeur compétent et d'un mécanicien expérimenté, il pourrait même être réintégré au vaisseau spatial.

typeDescription_ja:
このコンバットアナライザーは、使用している基本的なプログラミングは帝国の標準的な技術と変わらないようだが、それよりもはるかに効率的に動作する。これらの装置は、通常はフリートでの活動に採用されて、複雑な戦闘シナリオに関する予想を立てて事前に分析したり、細かい要素を扱う他の戦闘用電子機器を補うために使用される。コンバットアナライザーは、フリートの成功率を計算するタスクや、フリート間の比較分析など、高度なヒューリスティックプログラミングを必要とする抽象的な問題解決タスクに最適。この装置はひどく損傷しているが、最も大事な機能は無事だ。熟練プログラマや腕の良い整備士ならば、再び宇宙船に組み込むことができるだろう。

typeDescription_ko:
아마르 제국의 기술과 유사한 프로그래밍 방식이 적용되어있지만 훨씬 더 효율적입니다. 전쟁 시나리오를 분석하여 예측하는 함대에서 주로 사용되는 이 전투 분석기는 <br><br>대립하는 함대들의 전력을 분석하고 고차원의 발견적 프로그램을 통한 문제해결 작업을 수행하여 승률을 계산합니다. 장비가 매우 손상된 상태이지만 핵심 기능은 온전하게 작동합니다. 숙련된 프로그래머 또는 정비공의 손을 거치면 다시 함선에 장착할 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Похоже, этот анализатор боя построен с использованием аналогичных базовых принципов программирования, что и стандартные имперские разработки, хотя он и работает с гораздо большей эффективностью. Эти устройства, как правило, используются на флоте для прогнозирования возможных сценариев ведения масштабных боев, а также входят в состав других боевых электронных систем, которые обрабатывают меньшие элементы.

Анализаторы боя с наибольшей эффективностью применяются для расчета шансов флота на успех, применяя методы сравнительного анализа по отношению к флотам и другие аналогичные методы для решения задач абстрактного характера, для которых требуются методы эвристического программирования наивысшего уровня. Несмотря на то, что оборудование сильно повреждено, его базовая функциональность сохранилась. Опытный программист и талантливый механик смогли бы снова встроить его в корабль и заставить функционировать.

typeDescription_zh:
这个作战分析仪使用的基本程序看上去和帝国制式装备中使用的没有什么区别，只是具有更加强大的效率。这些设备通常被舰队所使用，用于计算、预测和分析战场上瞬息万变的复杂信息，同时还要管理和控制其他的分布运算设备。作战分析仪多被用来计算舰队某项措施的成功几率，并对多个决策和同期事件进行比对检验和提出解决方案，这些行为都需要相当先进的试探性逻辑推演程序来完成。尽管这个仪器遭受了严重的损伤，但它的核心功能原件被保存了下来。一个经验丰富的程序员和一个天才的工程师应该可以想办法将它的关键技术整合到星舰建造中去。


typeName: Neurovisual Input Matrix
typeName_fr: Matrice de saisie neurovisuelle
typeName_ja: 視覚神経入力マトリックス
typeName_ko: 신경 시각화 내부 매트릭스
typeName_ru: Neurovisual Input Matrix
typeName_zh: 神经可视输入矩阵
typeDescription:
Used in conjunction with other equipment inside the capsule, neurovisual input matrices serve the vital function of translating external stimuli into visual data. Ship identifier tags, hostile threat indicators and tactical overlay interfaces are all typical examples of N.I.M at work. The Sleeper variants of these matrices are not substantively different from contemporary devices, needing only a few supplemental components and some minor reprogramming before they can operate in much the same way. The only major deviation is in the energy efficiency. The Sleeper device is almost a thousand times less demanding on a ship's power core.

typeDescription_fr:
Utilisées conjointement avec d'autres équipements de la capsule, les matrices de saisie neurovisuelle exercent la fonction vitale de traduire les stimuli externes en données visuelles. Les identifications de vaisseau, les indicateurs de menace, ou encore les interfaces de couverture tactique sont autant d'exemples du travail des MSN. Les variantes sleeper de ces matrices ne sont pas très différentes des dispositifs modernes, mais nécessitent simplement quelques composants supplémentaires et une légère reprogrammation avant de pouvoir fonctionner de la même façon. La seule différence notable réside dans l'efficacité de l'énergie. En effet, le dispositif sleeper exige mille fois moins du réacteur principal d'un vaisseau.

typeDescription_ja:
神経系視覚入力基盤。カプセル内部の他の装置と連携して使用する。外部の刺激を視覚データに変換する中心的な役目を持っている。船の識別タグ、脅威となる敵対的存在を示すインジケータ、およびタクティカルオーバーレイの各インターフェイスは、どれも N.I.M の実用例である。こうした基盤はスリーパーのものも通常の装置と大きな違いはなく、補助的な部品をいくつか追加し、プログラムに少し変更を加えるだけで、ほぼ同じように動作する。唯一の大きな違いは、エネルギーの効率性である。スリーパーの装置は、必要とする船のパワーコアがほぼ 1000 分の 1 で済む。

typeDescription_ko:
캡슐 내부에서 사용되는 시각신경 입력 망으로 외부의 자극을 시각적인 데이터로 전환하는 중요한 기능을 맡고 있습니다. 함선의 인식표, 위협 대상 지시기 및 전술 오버레이 인터페이스는 시각신경 입력 매트릭스의 전형적인 형태입니다. 슬리퍼가 제작한 이러한 매트릭스는 현대의 장치와 크게 다를바가 없기 때문에 몇가지 부가적인 부품과 약간의 재프로그래밍이 들어가면 현대의 장치와 똑같이 사용할 수 있습니다. 눈에 띄는 유일한 차이점이 있다면 그것은 에너지 효율성입니다. 슬리퍼 장치는 거의 천배가량의 효율성으로 함선의 파워코어를 사용합니다.

typeDescription_ru:
При использовании в сочетании с другим оборудованием внутри капсулы, матрицы нейровизуального ввода реализуют жизненно важную функцию, преобразуя внешние раздражители в визуальную информацию. Ярлыки-идентификаторы кораблей, индикация вражеской угрозы и интерфейсы тактического управления являются самыми показательными примерами работы матрицы нейровизуального ввода (N.I.M). Вариант такой матрицы Sleeper не сильно отличается от современных устройств, так что ему требуется только несколько дополнительных компонентов и незначительное перепрограммирование, после чего их можно использовать по такой же схеме, как и другие матрицы. Единственным основным отличием является их энергопотребление. Матрицы Sleeper потребляют почти в тысячу раз меньше энергии ядра корабля.

typeDescription_zh:
这个设备同逃生舱中的其他设备相连，其关键职责是负责将飞船外部的信号转换为可视数据信号。舰船识别标签，敌对威胁标识，战术图面都是通过神经可视输入矩阵（NIM）来实现的。其实冬眠者使用的同类型矩阵设备和现代的举证设备只是在基本原理相同的前提下有一些细微的差异，通过一些附加组件和重新编译便可以同通用设备进行整合。而冬眠者技术在此种设备上的优势是在于能够大大的加强能源的利用效率，冬眠者设备的能耗通常要比一般设备低上很多倍。


typeName: Thermoelectric Catalysts
typeName_fr: Catalyseurs thermoélectriques
typeName_ja: 熱電カタリスト
typeName_ko: 열전기 카탈리스트
typeName_ru: Thermoelectric Catalysts
typeName_zh: 热电催化器
typeDescription:
These tiny nanomachines have been injected into the thermoelectric power core at the heart of the Sleeper drone. Inside each one is a small array of chemicals and components, all of which play a role in producing the often violent chemical reactions that provide power to the drones. Only the most advanced Sleeper drones are known to have had their power cores enhanced in this way. 

Even though they all share the same fundamental role, thousands of minor variations in the machines that have emerged after millennia of use, as they adapted to the minute changes in chemical composition and electrical flux. How exactly they came to do this remains a mystery, but it is clear that the current product is the result of countless iterations. 

Although salvaged easily enough, they have been built from the ground up to be integrated into other Sleeper technology. Trying to enhance any engineering systems outside of the Sleeper's own thermoelectric power cores with the current level of technology would represent an impossible reverse-engineering task.

typeDescription_fr:
Ces minuscules nanomachines ont été injectées dans le réacteur principal thermoélectrique au cœur d'un drone sleeper. À l'intérieur de chacune d'entre elles se trouve une série de produits chimiques et de composants, qui jouent tous un rôle dans la production de réactions chimiques, souvent violentes, qui alimentent les drones. Seuls les drones sleeper les plus avancés ont vu leur réacteur principal amélioré de la sorte. 

Même si elles partagent toutes le même rôle primordial, des milliers de petites variations ont été apportées aux machines après des millénaires d'utilisation, afin d'adapter la composition chimique et le flux électrique. Impossible de dire comment ces modifications sont apparues, mais il ne fait aucun doute que le produit actuel est bien le résultat direct de ces nombreuses améliorations. 

Si elles ont été récupérées facilement, elles ont pourtant été conçues dès le début pour être intégrées dans d'autres technologies sleeper. Tenter d'améliorer les systèmes d'ingénierie en dehors des réacteurs principaux thermoélectriques des Sleeper avec le niveau technologique actuel serait une tâche de rétro-ingénierie impossible.

typeDescription_ja:
スリーパードローンの中心部にある熱電パワーコアに投入されていた小さなナノマシン。それぞれの内部には化学物質の小さな施設が1つといくつかの部品があり、それらが全体として、時には爆発に近いほどの化学反応を起こしてドローンにパワーを供給する。パワーコアにこのような拡張が施されているのは、最新のスリーパードローン以外では確認されていない。これらの基本的な役割は同じだが、何千年もの使用を経て化学的組成や電束の細かい変化に対応するうちに、数多くのバリエーションが生まれた。これが生まれた正確な経緯は謎に包まれたままだが、現在の形が数え切れない繰り返しの結果として生まれたことは間違いない。比較的容易に回収することができるが、他のスリーパー技術に組み込むことを前提に作られている。現在の技術レベルを用いてスリーパー独自の熱電気パワーコア以外の技術システムに応用するには、乗り越えられないリバースエンジニアという壁が存在する。

typeDescription_ko:
슬리퍼 드론의 열전기 파워 코어 중심부에 주입된 초소형 나노기기입니다. 각각의 나노기기에는 드론의 동력을 생성하기 위한 화학물질과 부품의 집합체가 내장되어 있습니다. 첨단 슬리퍼드론만이 이처럼 개량된 파워코어를 가진 것으로 알려져 있습니다. <br><br>나노기기들은 기본적으로 같은 기능을 하도록 설정되어있지만, 수천 년 동안 가동되어온 결과 내장된 화학물질의 구성과 전기 흐름이 미묘하게 변화하며 기기 간에 수천 가지의 미세한 차이가 생기기 시작했습니다. 변화의 원인 또는 과정은 의문으로 남아있으나, 현재의 형태들이 형성되기까지 수없이 많은 변화가 진행되었을 것이라고 봅니다. <br><br>추출에는 어려움을 겪지 않았으나, 이 장치는 근본적으로 다른 슬리퍼 기술과 연동되도록 설계되어있습니다. 현재의 기술 수준으로는 슬리퍼의 열전기 파워코어 없이 엔지니어링 체계를 향상시키는 것은 불가능에 가까운 일입니다.

typeDescription_ru:
Эти наномашины были извлечены из термоэлектрического силового модуля, выполняющего в конструкции любого восставшего дрона роль сердца. Внутри каждой наномашины содержатся капсулы с химикатами, а также другие приспособления, при помощи которых осуществляется управление химическими реакциями внутри силового модуля. Only the most advanced Sleeper drones are known to have had their power cores enhanced in this way. 

Even though they all share the same fundamental role, thousands of minor variations in the machines that have emerged after millennia of use, as they adapted to the minute changes in chemical composition and electrical flux. How exactly they came to do this remains a mystery, but it is clear that the current product is the result of countless iterations. 

Although salvaged easily enough, they have been built from the ground up to be integrated into other Sleeper technology. Trying to enhance any engineering systems outside of the Sleeper's own thermoelectric power cores with the current level of technology would represent an impossible reverse-engineering task.

typeDescription_zh:
这些微小的纳米机械装置被注入进了冬眠者无人机心脏部位的热电能源核心。它们的每一个都包含了一组小型化学组件阵列，这些化学物质在为整个无人机提供能源的核心反应堆中都起着各自的作用。实际上只有最高级的冬眠者无人机才会使用这种催化机制来提高能源核心的工作效率。经过数千年的变化过后，这些纳米机械装置自我演化出了上千个不同的型号，这是它们在不停的随着能源核心内部反应物的变化而做出的自适应性调整。它们到底是采用何种机制才能够达成这种变化还不得而知，只知道至少现在这个版本的纳米机械装置已经历了数代的变化。尽管这些东西很容易就从冬眠者无人机的残骸中找到，但是它们确实自始至终都是为了辅助冬眠者科技产品和设备才设计出来的。如果想要在冬眠者热电能源核心之外的地方去使用这些小家伙，那必定无效。


typeName: Electromechanical Hull Sheeting
typeName_fr: Placage de coque électromécanique
typeName_ja: 電気機械船体シーティング
typeName_ko: 전자기계식 선체 패널
typeName_ru: Electromechanical Hull Sheeting
typeName_zh: 电子机械船体护板
typeDescription_zh: 这些超薄的纳米塑料片在装载它们的冬眠者无人机的爆炸中幸存了下来。这些塑料片中的分子电路设计被包裹在比它们大数十亿倍的富勒烯合金中，这样电路系统就可以被安全地安装在装甲面板的下面。
typeDescription:
These ultra-thin nanoplastic sheets are resilient enough to survive the explosion of the Sleeper drones that carry them. The molecular-level circuitry inside them can be encased in layers of protective fullerene alloys that are billions of times their size, allowing electronics systems to be safely embedded just beneath the armor surface.

typeDescription_fr:
Ces couches ultra-fines en nanoplastique sont assez résistantes pour survivre à l'explosion des drones sleeper qui les transportent. Le circuit moléculaire à l'intérieur peut être contenu dans des couches d'alliages de fullerène protecteur qui font des milliards de fois sa taille, permettant ainsi aux systèmes électroniques d'être en sécurité juste en dessous du blindage.

typeDescription_ja:
こうしたナノプラスチック製の超薄型シートは非常に耐久性が強く、これを運んでいたスリーパードローンが爆発しても十分に耐えることができる。その中の分子レベルの電子回路は、その何億倍もの大きさのフラーレン合金のレイヤに包まれて保護されている。そのため、アーマーの表面に埋め込まれた電子システムも安全性を保つことができる。

typeDescription_ko:
매우 얇은 나노플라스틱판이지만 견고성이 높아 탑재되어있던 슬리퍼 드론이 폭파되었음에도 형체를 유지할 수 있었습니다. 내부의 분자적 수준의 회로가 수억 배 두께의 퓰러렌 합금층으로 둘러싸여 장갑의 표면 바로 아래에서도 시스템이 안전하게 가동할 수 있도록 해줍니다.

typeDescription_ru:
Эти ультратонкие листы из нанопластика являются достаточно крепкими, чтобы перенести взрыв дрона, на который они были установлены. Электронные компоненты молекулярного уровня, установленные внутри них, могут быть упакованы в слои фуллереновых сплавов, выполоняющих роль защитной оболочки, которые в миллиарды раз превышают их собственные размеры, что позволяет устанавливать электронные системы прямо под броню.


typeName: Resonance Calibration Matrix
typeName_fr: Matrice d'étalonnage par résonnance
typeName_ja: レゾナンスキャリブレーションマトリックス
typeName_ko: 공명 보정 매트릭스
typeName_ru: Resonance Calibration Matrix
typeName_zh: 谐波校准矩阵
typeDescription:
RCM play an important role in stabilizing a ship's alignment prior to, and in the first moments of, interstellar warp. The Sleeper drone RCM system works in an entirely different manner to contemporary Empire-based technology and yet the angles of alignment produced by their final calculations are always identical. Even though their inner workings remain a mystery, the matrices operate in a predictable and reliable enough fashion to form the basis of a new, slightly more efficient jump drive.

typeDescription_fr:
Les MER jouent un rôle important dans la stabilisation de l'alignement d'un vaisseau avant et au tout début du warp interstellaire. Le système de MER des drones sleeper fonctionnent différemment de la technologie moderne de l'Empire, ce qui n'empêche pas les angles d'alignement produits d'être finalement identiques une fois les calculs finaux effectués. Même si leur structure interne reste un mystère, les matrices fonctionnent de manière assez prévisible et fiable pour constituer la base d'un nouveau propulseur interstellaire, légèrement plus efficace.

typeDescription_ja:
RCM は、ワープ開始前から突入の瞬間にかけて、船の向きを安定させる上で重要な役目を持っている。スリーパードローンの RCM システムは今まで帝国で使われてきた技術とは全く異なるが、最終的な計算結果として得られる調整角度は常に一致する。内部の動作は未だに解明されていないが、マトリックス演算の安定性と信頼性から、わずかながら効率の高い新しいジャンプドライブの基礎として使用可能である。

typeDescription_ko:
공명조정 매트릭스(RCM)는 워프 시작 전 정렬 과정을 안정화하는 중요한 역할을 맡고 있습니다. 슬리퍼 드론 RCM은 제국 기반 방식과 완전히 다른 방식으로 작동하지만 산출되는 정렬 결과값은 동일합니다. 내부 작동구조는 자세히 알려져 있지 않지만 변수가 적고 안정성이 뛰어나 이를 기반으로 조금 더 효율적인 점프를 할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Модуль RCM играет важную роль в стабилизации систем корабля как непосредственно перед, так и в первые моменты межзвездного гиперпрыжка. Принцип работы системы RCM дрона Sleeper радикально отличается от принципа, принятого при конструировании современных технологий в Империи, но, несмотря на это, углы совмещения, выдаваемые при их финальных расчетах, всегда совпадают. Хотя алгоритмы, применяемые ими, покрыты мраком, их матрицы работают с предсказуемым и надежным результатом, формируя базис для нового и несколького более эффективного гипердвигателя.

typeDescription_zh:
在进行空间跃迁的时候，舰船需要先进行对齐机动，而谐波校准矩阵（简称RCM）就是专门负责这个机动执行的舰载设备。冬眠者无人机RCM系统的工作原理同当代舰船相比是完全不同的，它们在最终运算中所产生的对齐角总是唯一的。尽管冬眠者RCM设备的内在运算机制目前还是一个没有解答的秘密，但它的矩阵功能却是有极高的预知性和可靠性，它所进行的跃迁也因此具有较高的效率。


typeName: Melted Nanoribbons
typeName_fr: Nanorubans fondus
typeName_ja: 融解したナノリボン
typeName_ko: 녹은 나노리본
typeName_ru: Melted Nanoribbons
typeName_zh: 熔化的纳米带
typeDescription_ja: スリーパードローンの爆発の熱と力によって、ほとんどの小型回路は溶けてしまう。耐性の強いナノ構造にこれだけの影響を与えたということから、ドローンのパワーコアの爆発は相当強いものだったに違いない。
typeDescription_ko: 슬리퍼 드론이 폭발하면서 나노회로가 크게 손상되었습니다. 파워코어의 엄청난 폭발력 탓에 나노 구조가 완전히 무너져버린 상태입니다.
typeDescription_zh: 由于冬眠者无人机爆炸时产生的能量，这些细小的电路大部分都已经熔化在了一起。无人机能源核心所产生的爆炸威力一定十分强烈，才对这些本身比较坚固的纳米构件产生了不可逆转的冲击。
typeDescription:
Most of these tiny circuits have fused together from the heat and force of the Sleeper drone's explosion. The detonation of the drone's power core must have been immense to have had such an effect on these resilient nanostructures.

typeDescription_fr:
La plupart de ces minuscules circuits ont fusionné en raison de la chaleur et de la force de l'explosion du drone sleeper. La détonation du réacteur principal du drone a dû être gigantesque pour avoir un tel effet sur ces nanostructures résistantes.

typeDescription_ru:
Большинство этих крошечных цепей сплавились в единое целое из-за термического воздействия при взрыве дрона Sleeper. Взрыв силового ядра дрона должен был быть ужасающим по силе, чтобы причинить такие повреждения прочным наноструктурам.


typeName: Jump Drive Control Nexus
typeName_fr: Nexus de contrôle de propulseur hyperspatial
typeName_ja: ジャンプドライブコントロールネクサス
typeName_ko: 점프 드라이브 제어 넥서스
typeName_ru: Jump Drive Control Nexus
typeName_zh: 跳跃引擎控制节点
typeDescription:
Barely salvageable from the wreck of a Sleeper drone, this device could have been something much more impressive when it was fully functional. In its current state it is almost unrecognizable, having been scratched, burned and even chemically melted. It looks like it was housed next to the drone's power core, which would explain the extreme heat damage it suffered when the drone exploded. 

Stranger yet, it almost seems as if it was lined with some kind of triggered-release corrosive. The self-destruct mechanism – if that's even what it was – only caused so much damage, and the acid didn't burn cleanly through the center of the drive. 

Even as a shadow of its former self, it can be combined with other components to form a fully functional warp drive. Being capable of this, even in such a bad state, strongly suggests that the device was capable of other types of more advanced interstellar travel. Why a Sleeper drone was equipped with this level of technology remains a mystery.

typeDescription_fr:
Difficilement récupérable à partir de l'épave d'un drone sleeper, ce dispositif aurait pu être beaucoup plus impressionnant, s'il avait été entièrement fonctionnel. Dans son état actuel, rayé, brûlé et fondu chimiquement, il est presque méconnaissable. Tout porte à croire qu'il était situé à proximité du réacteur principal du drone, ce qui expliquerait les dégâts thermiques extrêmes qu'il aurait subis au moment de l'explosion du drone. 

Plus bizarre encore, il semblerait qu'il présente des traces de corrosion, qui auraient été causées par le mécanisme d'auto-destruction. L'acide n'a cependant pas atteint le centre du dispositif. 

Même s'il n'est plus que l'ombre de lui-même, il peut encore être associé à d'autres composants pour former un propulseur de warp tout à fait fonctionnel. S'il est capable de telles prouesses malgré sa détérioration, il y a fort à parier que ce dispositif était autrefois capable de voyages interstellaires bien plus avancés. Rien n'explique toutefois pourquoi un drone sleeper était équipé d'un tel niveau de technologie.

typeDescription_ja:
スリーパードローンの残骸からかろうじて回収に成功したこの装置は、完全に機能していたときは現在よりもはるかに立派なものだっただろう。今となってはどんなものであったかもほとんど分からいほど、傷つき、焼けこげ、化学物質により溶けてしまっている。ドローンのパワーコアの隣に取り付けられていたようであり、それならばドローンが爆発したときに超高温のダメージを受けたことも説明が付く。それでも奇妙な点がある。刺激応答性の腐食剤が塗布されていたように思われることだ。自爆メカニズムだったのか確証はないが、これによってひどい損傷が引き起こされたものの、腐食剤の酸がドライブの中心部分まで焼き尽くすことはなかった。以前のものを再現しただけであっても、他の部品と組み合わせて正常に動作するワープドライブを組み立てることができる。これだけ傷んだ状態でもそれが可能であるということから、この装置が通常とは異なる高度な惑星間航行を可能にするものだったことはほぼ間違いない。なぜスリーパードローンにこれほどまで高度な技術が組み込まれていたかは謎のままだ。

typeDescription_ko:
슬리퍼 드론의 잔해물에서 발견한 장치입니다. 온전한 상태였다면 훨씬 더 많은 가치와 용도를 지니고 있었을 물건입니다. 현재는 깨지고 그을려 녹은 상태로 본래 형태를 알아볼 수 없을 만큼 망가졌습니다. 드론 폭발 시 방출되는 고열의 피해를 고스란히 받은 걸로 추측하건데 파워코어 옆에 장착되어 있었을 것으로 보입니다. <br><br>특이한 점은 폭발 때 인위적인 장치로부터 비롯된 부식성 물질에 노출된 것처럼 보인다는 점입니다. 자폭에 의한 것인지는 확인되지 않지만 폭발이 코어까지 녹이지 못한 것으로 보아 치명적인 피해는 입히지는 못했습니다. 본래 역량의 극히 일부에 불과하지만, 다른 장치와 함께 사용하면 워프 드라이브로 활용할 수 있습니다. 망가진 상태임에도 워프가 가능한 것을 보면 이 장치는 워프 뿐만 아니라 고차적인 성간 이동기술이 가능한 장치였다는 것을 추측할 수 있습니다. 슬리퍼 드론에 이런 고성능 장치가 왜 탑재되어 있었는지는 알 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Это устройство, которое едва удалось извлечь из обломков дрона Sleeper, могло иметь более впечатляющую функциональность, когда работало исправно. В своем текущем состоянии его практически невозможно идентифицировать; оно поцарапано, обуглилось и частично оплавлено химикалиями. Очевидно, оно было установлено вблизи силового ядра дрона, что объясняет сильные повреждения в результате воздействия чрезмерных температур при взрыве дрона.

Тем не менее создается странное впечатление, что оно было покрыто каким-то коррозионным агентом, выпущенным в результате срабатывания пускового механизма. Механизм самоликвидации, если это действительно был он, сильно повредил устройство, но кислота не проникла непосредственно внутрь двигателя.

Даже в своем теперешнем жалком состоянии из него можно, в сочетании с другими компонентами, получить вполне работоспособный квантовый двигатель. Если он годится для этого, даже находясь в таком плачевном состоянии, можно только догадываться о том, какие еще виды путешествий в межзвездном пространстве он был способен выполнять. Кто и зачем снабдил дрона Sleeper оборудованием такого уровня, остается загадкой.

typeDescription_zh:
这东西差一点就没法从无人机的残骸中打捞出来，它在还能运行的时候一定是非常壮观的。就目前的状况来说，它已经基本上无法辨认了，灼烧和和碳化的痕迹四处可见，可见当无人机爆炸时对它产生的伤害有多么厉害。奇怪的是，它看上去同某种腐蚀激发机关相连接。如果那是某种自我销毁装置的话，那为什么酸性物质却没能够烧穿这个部件的核心呢？尽管已经变成了这么一种状况，但是它还是可以同其他的部件相结合来完成跃迁驱动。这说明，这种设备肯定在当时还可以进行某种更加复杂的高级星际穿梭旅行。为什么一个冬眠者无人机会需要这么一个先进的引擎呢？这个问题还没有人能够回答。


typeName: Defensive Control Node
typeName_fr: Nœud de contrôle de défense
typeName_ja: ディフェンシブコントロールポイント
typeName_ko: 방어용 컨트롤 노드
typeName_ru: Defensive Control Node
typeName_zh: 防御控制节点
typeDescription:
A rudimentary analysis of this device reveals an amazingly broad potential for the manipulation of nanomachines, allowing the user to reprogram them for numerous roles. The Sleeper defensive systems were so modular that, even though this particular node was designed to coordinate armor-repairing nanoassemblers, it could just as easily be reconfigured for shield defense.

typeDescription_fr:
Une analyse basique de ce dispositif révèle un immense potentiel de manipulation des nanomachines, permettant ainsi à l'utilisateur de les reprogrammer pour remplir diverses fonctions. Les systèmes de défense sleeper étaient si modulaires que, même si ce nœud particulier a été initialement conçu pour coordonner les nano-assembleurs réparateurs de blindage, il pouvait aussi être reconfiguré pour la défense du bouclier.

typeDescription_ja:
簡単な分析の結果、ナノマシンの操作に関して驚くほど広範囲に対応可能な余地を持っており、様々な用途に応じてプログラムを変更できることが分かった。スリーパーの防衛システムはモジュール性が高いため、このノードはアーマーリペアのナノアセンブラーとして設計されているにも関わらず、簡単にシールド防衛用として設定し直すことができる。

typeDescription_ko:
기초 분석 결과, 나노기기 조종에 대한 높은 잠재성을 지닌 것으로 드러났습니다. 해당 장치를 통해 나노기기를 다양한 역할로 조정할 수 있습니다. 본래 장갑 수리 나노어셈블러로 사용되나 슬리퍼 시스템의 모듈식 구조 덕분에 실드 모듈로도 변경이 가능합니다.

typeDescription_ru:
Элементарный анализ данного устройства позволил выявить поразительно разносторонний потенциал в области манипуляций с наномашинами, что позволяет пользователю перепрограммировать их на выполнение широкого спектра задач. Модульность оборонных систем Sleeper доведена до такой степени совершенства, что даже если этот конкретный узел изначально предназначался для координирования наноассемблеров при ремонте брони, его с неменьшим успехом можно было бы перенастроить на работу в качестве силового щита.

typeDescription_zh:
对这个设备的初步分析显示它在纳米机械控制方面的潜能非常强大，能让使用者对纳米机械进行重新编程以适合各种不同的用途。冬眠者防御系统是一个完全模块化的设备，尽管这个控制节点是用来控制装甲维修纳米机器人的，但经过一些重新设定和编程，它也可以用来作为护盾防御的控制设备。


typeName: Central System Controller
typeName_fr: Système de contrôle central
typeName_ja: セントラルシステムコントローラ
typeName_ko: 중앙 시스템 통제 장치
typeName_ru: Central System Controller
typeName_zh: 中央系统控制器
typeDescription:
Still fully intact and operational, this device stands as a testament to the ancient Sleeper's impressive scientific achievements. Although thousands of years old, the technology inside it is not only comparable to modern electronic designs, but in some cases even exceeds it. 

Central system controllers lie at the heart of a starship's electronics systems. They are responsible for coordinating the flow of information between various analyzers and control nodes, monitoring subsystems, and ensuring they receive the appropriate supply of electrical power. Tackling such complex tasks simultaneously (and with near-zero latency) demands immense processing power and faultless, error-free programming. Traditionally, a CSC would comprise a significant portion of the cost in a starship's electronics systems, but the fullerene-based Sleeper designs have provided breakthroughs in the efficiency of circuitry and presented new and improved methods for increasing computational accuracy. The end result is a drastically reduced cost for top-of-the-line performance.

typeDescription_fr:
Encore intact et fonctionnel, ce dispositif est un témoignage des anciens progrès scientifiques impressionnants réalisés par les Sleeper. Malgré des siècles d'existence, la technologie qu'il contient est comparable, voire supérieure, aux modèles électroniques modernes. 

Les systèmes de contrôle central se trouvent au cœur des systèmes électroniques du vaisseau spatial. Elles sont responsables de la coordination du flux d'informations entre les différents analyseurs et les nœuds de contrôle, surveillent les sous-systèmes, et s'assurent qu'ils reçoivent l'approvisionnement approprié en électricité. La gestion de tâches aussi complexes (et un temps de latence quasi nul) exige une immense capacité de traitement et une programmation impeccable. Généralement, un SCC est composé d'une partie importante des systèmes électroniques d'un vaisseau. Cependant, les modèles sleeper à base de fullerène ont été à l'origine de nombreuses avancées dans l'efficacité des circuits, et de nouvelles méthodes améliorées pour une plus grande précision informatique. Il en résulte donc un coût considérablement réduit pour des performances haut de gamme.

typeDescription_ja:
現在でも完全に動作するこの装置は、古代スリーパー族の偉大な科学的成果の象徴である。数千年が経過した今でも、内部の技術は現代の電子設計に引けをとらないばかりか、一部はそれを凌駕してさえいる。宇宙船の電子システムの中央部には、セントラルシステムコントローラが置かれている。これらは、各種アナライザーやコントローラから構成されるノード間を流れる情報の調整や、サブシステムの監視、各ノードに対する適切な電力の供給などを処理している。こうした複雑な処理を同時に、しかもほぼ遅延なく行うためには、想像を超えるような処理能力と完璧なプログラミングが要求される。従来、CSC は宇宙船の電子システムの中で非常に大きなコストを占めていたが、フラーレンを使用したスリーパーの設計により回路の効率が飛躍的に改善され、進歩した新手法によりコンピュータの処理精度が向上した。これにより、コストは劇的に削減され、最高レベルのパフォーマンスが達成される。

typeDescription_ko:
온전한 상태로 가동되는 이 장치는 고대 슬리퍼의 놀라운 과학적 성취의 증거입니다. 수천 년이 지난 지금에도 장치 내부에 사용된 기술은 현대의 전자기기와 비교하여도 손색이 없으며, 일부 기술은 오히려 더 뛰어나기도 합니다. <br><br>중앙제어장치는 함선의 전자 시스템의 중심에 놓여있으며 이 장치는 다양한 분석기와 제어 노드 사이에서 정보의 흐름을 조정하고 서브시스템을 모니터링하며 전력 공급을 통제합니다. 이러한 복잡한 작업을 동시에 (그리고 지연 없이) 처리하기 위해서는 막대한 양의 전력과 그 어떤 에러도 발생하지 않는 정밀한 프로그래밍이 요구됩니다. 그간 함선의 전자 시스템에 사용되는 전력의 상당 부분을 중앙제어장치가 차지하고 있었으나, 퓰러렌 기반 슬리퍼 설계가 회로 효율성에 획기적인 진보를 가져온 덕분에 전력 활용이 자유로워져 새로운 방식으로 컴퓨터 정확도를 증진할 수 있게 되었습니다. 그 결과 에너지 소모를 대폭 감소하면서도 최상의 수행을 할 수 있게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Всё еще абсолютно неповрежденное и исправно функционирующее, данное устройство являет собой образ впечатляющих достижений древней науки и технологии Sleeper. Несмотря на то, что эта технология насчитывает тысячи лет, ее конструкция не только сравнима с современными электронными аналогами, но и по некоторым параметрам превосходит их.

Центральные системные контроллеры размещаются в самом сердце электронных систем корабля. Они отвечают за координацию потоков данных между различными анализаторами и узлами управления, подсистемами мониторинга и подачи на них соответствующего количества электроэнергии. Одновременная обработка такого количества сложных задач (причём, практически в реальном времени) требует невероятных вычислительных мощностей и безупречного, отказоустойчивого программирования. Обычно стоимость центральных системных контроллеров (CSC) составляет львиную долю в стоимости электронных систем звездного корабля, но конструкции Sleeper, построенные на фуллерене, явились прорывом в эффективности проводимости цепей и обесепечили новый, более эффективный метод повышения вычислительной точности. В конечном итоге достигается значительное снижение стоимости при максимальной производительности.

typeDescription_zh:
这个设备依然外观完好，功能齐全，代表了古老冬眠者科技的先进结晶。尽管已经数千年之久，这个设备的内部元器件设计不光光是能和当前技术媲美，而且在一些方面还有了巨大超越。中央系统控制器是一艘太空舰船的核心部件，负责控制信息在舰船各个系统设备和节点之间的流畅传输和处理，同时监控各个子系统的工作状况，保证各系统部件能够正常接收能源供给。要想在几乎不存在延迟的情况下同时处理这么大量的信息，需要非常巨大的处理运算能力和近乎不犯任何错误的处理程序。传统上来说，中央系统控制器（CSC）会在舰船电子系统造价上占去很大一部分，但是以富勒烯为基础的冬眠者设计方案为电子系统效率的提高带来了非常大的突破，同时为精准度要求不断提高的计算程式提供了新的发展方向。最终的结果是大大降低了尖端技术所需的昂贵费用。


typeName: Emergent Combat Intelligence
typeName_fr: Intelligence de combat émergent
typeName_ja: 緊急戦闘知識
typeName_ko: 이머전트 전투 인공지능
typeName_ru: Emergent Combat Intelligence
typeName_zh: 自发作战智能系统
typeDescription:
Although emergent systems are not fully-fledged Artificial Intelligences, they are often so advanced that they can border on sentience. The means by which they are created is also a common source for claims that they are in fact, full-blown AIs. Emergent system development is said to have been an early focal point in Jovian software design, where they hoped to create an atmosphere in which an advanced system could self-assemble its own consciousness and thus “emerge” as a sentient being. What became of these projects remains unknown, although the Jovians appear to have abandoned these pursuits many millennia ago in favor of something more tangible and containable.  

Designed from the ground up to perform complex, real-time combat calculations such as weapon tracking and heat optimization, this device shows the signatures of an emergent intelligence. Despite this, various hard limitations have been encoded into the device at the most fundamental level, greatly limiting its potential to evolve any further. Even in its current state though, it represents some of the most advanced combat electronics ever built. Although nothing about the software is in itself revolutionary, it is able to tackle highly complex tasks with a frightening level of speed and efficiency.

typeDescription_fr:
Bien que les systèmes émergents ne soient pas tous des intelligences artificielles intégrales, ils sont souvent assez avancés pour frôler la conscience. Les moyens par lesquels ils ont été créés sont néanmoins suffisants pour prétendre que ce sont en réalité des IA à part entière. Le développement des systèmes émergents semble avoir été très tôt une priorité pour les logiciels jove, puisqu'ils espéraient créer une atmosphère dans laquelle un système avancé pourrait lui-même assembler sa propre conscience de manière à « émerger » en tant qu'être doué de sensations. On ignore ce qu'il est advenu de ces projets aujourd'hui, bien que les Jove semblent avoir abandonné cette idée il y a déjà de nombreux millénaires, au profit de quelque chose de plus tangible et de plus maîtrisable.  

Conçu dès le début pour effectuer de complexes calculs de combat en temps réel, comme la poursuite d'une arme et l'optimisation de la chaleur, ce dispositif présente les marques d'une intelligence émergente. Malgré cela, diverses restrictions y ont été apportées au niveau le plus fondamental, limitant ainsi considérablement ses possibilités d'évolution. Toutefois, même dans son état actuel, il s'agit de l'un des outils de combat électroniques les plus avancés jamais conçus. Bien que son logiciel ne présente rien de révolutionnaire en soi, il est capable de prendre en charge des tâches extrêmement complexes à un niveau d'efficacité et à une vitesse incroyables.

typeDescription_ja:
緊急システムは本格的な人工知能ではないが極めて高性能であり、感覚に近い処理も珍しくない。このシステムの製造に使用された手段からも、これが実際には本格的な人工知能であると考える立場もある。緊急システムの開発は、ジョビアンのソフトウェア設計における初期の転換点だったと言われている。彼らは、高性能システムが自らの力で意識を獲得して、感覚を備えた存在となるような環境を構築しようとした。そのプロジェクトの結末は知られていないが、ジョビアンは何千年も前にこれらを追い求めることをやめ、代わりにそれらよりも具体的な成果物をまとめやすい分野に移っていった。兵器のトラッキングや温度の最適化など、複雑なリアルタイムの戦闘計算を実行するように基礎から設計されている機器であり、緊急知能の片鱗が見られる。それにも関わらず、基本的なレベルにおける様々な物理的制約が機器に組み込まれており、その潜在能力の発展を阻んでいる。ただ、そのような状態であっても史上最高の戦闘用電子機器の一つである。ソフトウェア自体には革新的な要素はないが、非常に複雑なタスクを驚異的な速度と効率で実行することができる。

typeDescription_ko:
이머전트 시스템은 완벽한 지각력을 지닌 인공지능이 아님에도 불구하고 지각의 경계선에 놓여있다고 볼 수 있을 정도의 뛰어난 기술력을 가지고 있습니다. 제작자가 기술력이 매우 발달한 조브 제국이라는 사실에서부터 이미 완벽한 인공지능이 아니냐는 주장이 나오기도 합니다. 이머전트 시스템은 조브인들이 초기에 차용했던 소프트웨어 설계구조였습니다. 조브인들은 첨단 시스템이 스스로 의식을 발달 시켜 지각 있는 존재로 탄생하길 바랐습니다. 하지만 프로젝트가 마무리 되었는지에 대해서는 알려진 바가 없습니다. 확인된 것은 조브인들이 이미 수천년 전에 프로젝트와 이머전트 설계구조를 포기하고 더 현실적으로 적합한 기술로 옮겨 탄 것 같습니다. <br><br>기본적으로 전투를 목적으로 설계되어 무기 추적 또는 열 최적화와 같은 복잡한 실시간 전투 계산이 가능하여 창발적 지능이 적용된 시스템의 좋은 사례가 되고 있습니다. 그럼에도 불구하고 시스템 내부에 근본적으로 다양한 규제가 인코딩되어있어 이 이상으로 장치가 진화할 수 없도록 한정되어 있습니다. 이런 상태에서도 시중에 있는 최고의 전자장치들과 동등한 수준의 분석력을 보여주고 있습니다. 비록 소프트웨어 자체를 대체할 수 있는 수단이 없는 것은 아니지만 높은 난이도의 과업도 빠르고 효율적으로 처리할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Хотя самообучающиеся системы нельзя в полной мере считать искусственным интеллектом, они зачастую являются настолько продвинутыми, что практически обладают сознанием. Средства, с помощью которых они создаются, также позволяют многим утверждать, что они, фактически, являются полноценным ИИ. Разработка самообучающихся систем считается ранним направлением развития программного проектирования Jove, когда их охватила надежда создавать условия, при которых достаточно развитая система смогла бы самостоятельно "собрать" свое сознание и, таким образом, стать разумным существом. Чем окончились подобные проекты, достоверно неизвестно, хотя Jove, судя по всему, оставили эту идею много тысяч лет назад в пользу чего-то более осязаемого и контролируемого.

Изначально разработанные для выполнения комплексных расчетов в бою в условиях реального времени, таких как слежение орудий и оптимизация теплоотдачи, данные устройства проявляют признаки зарождающегося интеллекта. Несмотря на это, в данное устройство встроены различные непреодолимые ограничения на фундаментальном уровне, что существенно ограничивает его потенциал для дальнейшего развития. Но даже на теперешнем уровне развития, они являют собой самые высокоразвитые боевые электронные системы, которые когда-либо были созданы. Хотя в самом ПО ничего революционного нет, оно способно решать сложнейшие задачи с устрашающей скоростью и эффективностью.

typeDescription_zh:
尽管自发系统还不是一个完善的人工智能系统，但有时候其感知范围却是你无法想象的，这也是有人称之为成熟的人工智能的原因。自发系统的研发据说是朱庇特人在软件设计早期所最注重的一个方向，他们希望能够创造出一种先进的系统能够自己收集和整理自我意识以“自发”形成一种有感知的意识体。这项研究工程的最终结果不得而知，但似乎朱庇特人早在几千年之前就放弃了这个追求，而转向研究一些更加现实和容易控制的系统。从一片空白开始，到学会可以进行像武器追控，热温稳定等复杂的即时作战数据运算，这个设备体现出自发智能的特性。虽然如此，该设备的最底层程序中还是存有各种限制性代码，以此来阻止它无限制地提升自我意识。不过对于目前来说，这已经可以说是作战电子系统技术上的最高成就了。尽管它所搭载的软件并不是什么革命性的东西，但是它已经能够以一种瞠目结舌的速度自发地应对复杂指令了。


typeName: Fulleroferrocene
typeName_fr: Fulleroferrocène
typeName_ja: フラーロフェロセン
typeName_ko: 플레로페로센
typeName_ru: Fulleroferrocene
typeName_zh: 富勒二茂铁
typeDescription_ja: フラーロフェロセンは他の物質を強化し補強する、希少な有機金属の化合物である。最も広い用途は合金の構造の補強だが、将来はナノメカニカル装置に応用できるよう研究が進められている。
typeDescription_zh: 富勒二茂铁是一种稀有的有机金属，用于加强其和补充他材料的强度。最常见的用途是用来加强合金的整体强度，新近的研究表明这种材料在纳米机械设备方面有着非常有应用潜力。
typeDescription:
Fulleroferrocene is a rare organometallic compound used to strengthen and supplement other materials. Most commonly, it is used to improve the structural integrity of metal alloys, but research is continuing on its potential applications in nanomechanical devices.

typeDescription_fr:
Le fulleroferrocène est un composé organométallique rare utilisé pour renforcer et compléter d'autres matériaux. Plus généralement, il est également utilisé pour améliorer l'intégrité structurelle des alliages de métal, mais la recherche travaille encore sur ses potentielles applications dans les dispositifs nanomécaniques.

typeDescription_ko:
플레로페로센은 다른 재료를 보강 및 보충하는데 사용되는 희귀한 유기금속 화합물질입니다. 일반적으로 금속 합금의 구조적 특성을 개선하는데 활용되고 있으며 지속적인 연구를 통해 나노기기에 적용할 방법을 모색 중입니다.

typeDescription_ru:
Фуллереноферроцен — редкое органо-металлическое вещество, используемое для усиления других материалов. Чаще всего его используют для улучшения структурной целостности металлических сплавов, но исследуются и возможности его применения в наномеханических устройствах.


typeName: PPD Fullerene Fibers
typeName_fr: Fibres de fullerène PPD
typeName_ja: PPDフラーレンファイバー
typeName_ko: PPD 퓰러렌 섬유
typeName_ru: PPD Fullerene Fibers
typeName_zh: PPD富勒烯纤维
typeDescription:
The discovery of these microscopic, tubular structures has helped pave new paths in the construction of advanced starships. Known for their unrivaled strength-to-weight ratio, composite metals made of unique PPD fullerene fibers have become the standard for defensive plating. Atomic-scale, nanomechanical systems used inside repair modules often employ fullerene fibers as well.

typeDescription_fr:
La découverte de ces structures microscopiques tubulaires a ouvert la voie à la construction de vaisseaux spatiaux avancés. Réputés pour leur ratio force/poids sans égal, ces métaux composites fabriqués à partir de fibres de fullerène de paraphénylènediamine se sont imposés comme les standards en matière de placage défensif. À l'échelle atomique, les systèmes nanomécaniques utilisés à l'intérieur des modules de réparation utilisent souvent des fibres de fullerène également.

typeDescription_ja:
超小型管状構造の発見は、高性能宇宙船の建設に新しい道を開く助けとなった。比類なき強度重量比で知られる PPD フラーレンファイバーで作られた複合金属が防衛プレートの標準となった。リペアモジュールの内部で使われている原子レベルのナノメカニカルシステムの多くは、フラーレンファイバーを利用している。

typeDescription_ko:
초미세 튜브형 구조의 발견은 함선 기술의 새로운 장을 열었습니다. 독특한 PPD 퓰러렌 섬유로 만들어진 이 합성 금속은 중량 대비 강도에 관해 비길 데가 없어 방어 플레이팅의 표준으로 자리 잡았습니다. 수리 모듈에 장착되는 원자 크기의 나노기계 시스템 또한 퓰러렌 섬유가 사용됩니다.

typeDescription_ru:
Открытие этих микроскопических пустотелых структур помогло проложить новые тропы в разработках передовых космических кораблей. Известные своим непревзойденным отношением предела прочности к весу, композитные металлы, изготовленные из уникальных волокон фуллерена PPD, стали стандартом для защитных покрытий. Наномеханические системы, входящие в состав ремонтных модулей, зачастую также используют волокна фуллерена.

typeDescription_zh:
这种精微的灌装结构材料为更加先进的星舰制造铺平了道路。它们具有不可比拟的强度质量比，采用了PPD富勒烯纤维的金属材料成为了舰船防御装甲板的表装材质。在维修设备原子级别纳米机械系统的内部也常常使用富勒烯纤维。


typeName: Fullerene Intercalated Graphite
typeName_fr: Graphite intercalée de fullerène
typeName_ja: フラーレン挿入グラファイト
typeName_ko: 퓰러렌이 삽입된 그라파이트
typeName_ru: Fullerene Intercalated Graphite
typeName_zh: 富勒烯层间石墨
typeDescription:
Originally this material was only used in the construction of advanced semiconductors, a role in which it still performs admirably. In recent years, however, structural engineers have proven that it has even better applications in nano-electromechanical systems. The unique “superlubricity” – a state of zero or near-zero friction – between mechanical components made of F.I.G significantly limits wear, allowing the tiny devices to operate for exceptionally long periods without the need for maintenance.

typeDescription_fr:
À l'origine exclusivement réservé à la construction de semi-conducteurs avancés, ce polymère reste aujourd'hui encore une ressource plébiscitée par cette industrie. Parallèlement, des ingénieurs en structure ont testé dernièrement ses propriétés sur les systèmes nano-électromécaniques avec un succès retentissant. L'exceptionnel pouvoir superlubrifiant de ses composants mécaniques conserve si bien les minuscules dispositifs à l'abri de toute friction, qu'ils acquièrent une résistance à l'usure inouïe, et, par extension, une autonomie considérable.

typeDescription_ja:
元来この材料は高度な半導体の製造に使われていたもので、現在もその役割を立派に果たしている。しかし近年ではストラクチャエンジニアたちにより、ナノ電子機械システムに一層適合していることが証明されている。F.I.G製の機械部品との間のユニークな「超潤滑性」 - 摩擦がゼロまたはゼロに近い状態 - は磨耗を大幅に低減し、ごくごく小さなデバイスも、メンテナンスをせずとも並外れた長い期間動作し続けることを可能にした。

typeDescription_ko:
첨단 반도체 분야에서만 사용되던 재료였으나 최근 몇 년 사이 나노전자기계시스템 제작에 활용되기 시작했습니다. 초소형 기기 제작 시 "초윤활(마찰 계수 0인 상태)"로 인해 부품 마모 속도가 둔화되며 유지보수의 필요성이 대폭 감소합니다.

typeDescription_ru:
Первоначально данное вещество использовалось в изготовлении новейших полупроводников, его роль не уменьшилась и в наши дни. Впрочем, в последние несколько лет инженерам удалось доказать его ещё большую эффективность при использовании в наноэлектромеханических системах. Уникальная «суперскользкость» — свойство нулевой или почти нулевой силы трения — между механическими компонентами, изготовленными из этого вещества, значительно препятствует износу, позволяя миниатюрным устройствам служить довольно долгий время без замены.

typeDescription_zh:
原本这种材料只用在高级半导体的生产中，至目前依然是一种非常重要的材料。在最近几年，结构工程的研究发现这种物质在纳米机电系统中有着更加重要的用途。它这种独特的“超润滑”特性，一种几乎接近零摩擦的状态，使机械部件之间的磨损得到最大限度的降低，让设备能在没有维护的状态下工作更长的时间。


typeName: Methanofullerene
typeName_fr: Méthanofullerène
typeName_ja: メタノフラーレン
typeName_ko: 메타노퓰러렌
typeName_ru: Methanofullerene
typeName_zh: 亚甲基富勒烯
typeDescription_ja: 近年発見された中で最も有用な有機半導体であるメタノフラーレンは、他の重合体と混合させると驚異的なソーラーセルを作ることができる。これは、エネルギー源のない場所でほぼ無限にエネルギーを供給する。
typeDescription_zh: 亚甲基富勒烯是最有用的有机半导体之一，它可以同其他聚合物合成生产出高效的太阳能电池，为电网难以抵达的地方提供取之不尽的能量。
typeDescription:
One of the most useful organic semiconductors discovered in recent years, methanofullerene can be blended with other polymers to create incredibly efficient solar cells, offering a near-endless source of power in places that would otherwise be difficult to supply.

typeDescription_fr:
Le métallofullerène est sans doute l'un des semi-conducteurs organiques les plus utiles découverts au cours des dernières années. Il peut être mélangé à d'autres polymères, de manière à créer des cellules photovoltaïques incroyablement efficaces, offrant ainsi une source d'énergie quasiment illimitée dans des zones difficiles à approvisionner.

typeDescription_ko:
최근 발견된 유기반도체 중 가장 활용도가 높은 편에 속합니다. 다른 고분자와의 융합을 통해 태양 전지를 생산할 수 있으며 이를 바탕으로 전력 공급이 필요한 장소에 무한에 가까운 에너지를 공급할 수 있게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Один из наиболее полезных органических полупроводников, открытых за последние годы, метанофуллерен может использоваться в соединении с другими полимерами для производства особенно эффективных солнечных батарей. Это позволяет создавать практически бесконечные источники энергии там, куда проблематично подводить питание.


typeName: Lanthanum Metallofullerene
typeName_fr: Métallofullerène de lanthanum
typeName_ja: ランサヌムフラーレン
typeName_ko: 란타늄 메탈로퓰러렌
typeName_ru: Lanthanum Metallofullerene
typeName_zh: 金属富勒烯镧
typeDescription:
This fullerene-lanthanum compound is made by encasing a single lanthanum atom in a cage of carbon atoms. The incredibly high melting point of lanthanum compounds make them ideal for the construction of offensive hardpoints, where heat dissipation is critical to keeping weapons systems operating effectively.

typeDescription_fr:
Ce composé à base de fullerène et de lanthane s'obtient en recouvrant un atome de lanthane d'atomes de carbone. Le point de fusion extrêmement élevé des composés de lanthane en font les composants idéaux pour la construction de points de fixation offensifs, où la dissipation thermique est essentielle pour permettre aux systèmes d'armement de fonctionner efficacement.

typeDescription_ja:
フラーレンランサナム化合物は、炭素原子で構成された格子の中に 1 つのランサナム原子を閉じ込めることによって作られる。ランサナム化合物は溶解点が極めて高いため、兵器システムを正常に作動させ続けるために放熱が不可欠な、攻撃用ハードポイントの部品に最適である。

typeDescription_ko:
퓰러렌-란타늄 복합체는 란타늄 원자를 다수의 탄소 원자로 둘러쌓음으로써 생성됩니다. 높은 융해점을 지닌 란타늄의 특성 덕분에 열 분산 능력이 필수적으로 요구되는 무기 하드포인트에 주로 사용됩니다.

typeDescription_ru:
Это соединение фуллерен-лантана изготовлено путем внедрения атома лантана в ячейку из атомов углерода. Невероятно высокая тугоплавкость лантановых соединений делает их идеальным для использования в точках монтажа, так как для эффективной работы систем вооружения быстрое рассеивание тепла является необходимым условием.

typeDescription_zh:
这种富勒烯-镧复合物是通过将一个单一的镧原子包覆在一个碳原子框架中制作的。镧合金所具有的超高熔点使它成为铸造一些特殊部件的理想材料，这些部件长期遭受高温和极限热能的考验，使武器系统能够长期保持运转效率。


typeName: Scandium Metallofullerene
typeName_fr: Métallofullerène de scandium
typeName_ja: スカンジウムフラーレン
typeName_ko: 스칸듐 메탈로퓰러렌
typeName_ru: Scandium Metallofullerene
typeName_zh: 金属富勒烯钪
typeDescription:
A fullerene-scandium compound made by encasing a single scandium atom in a cage of carbon atoms. Scandium is a grey-white element that has historically been incredibly hard to find. Scandium-tipped missiles were once valued for their armor-piercing qualities, which allowed them to wreack havoc deep inside starship hulls. The only thing holding the weapons industry back from these and other similar applications has been the low supply of the material.

typeDescription_fr:
Ce composé à base de fullerène et de scandium s'obtient en recouvrant un atome de scandium d'atomes de carbone. Le scandium est un élément gris-blanc qui a toujours été incroyablement difficile à trouver. Les missiles imprégnés de scandium étaient autrefois réputés pour perforer les blindages, ce qui leur permettait de détruire les coques des vaisseaux spatiaux. Cependant, la rareté du matériau en question a empêché l'industrie des armes de développer ce type d'utilisations.

typeDescription_ja:
フラーレンスカンジウム化合物は、炭素原子で構成された格子の中に1つのスカンジウム原子を閉じこめることによって作られる。スカンジウムは灰白色の元素で、これを発見することは昔から大変困難だった。弾頭にスカンジウムを使ったミサイルは船体の奥深くに大きな損害を与えることができ、かつては装甲貫通能力が重宝されていた。兵器産業がこの種の分野から手を引いた唯一の理由は、資源の供給不足である。

typeDescription_ko:
퓰러렌-스칸듐 복합체는 스칸듐 원자를 다수의 탄소 원자로 둘러쌓음으로써 생성됩니다. 스칸듐은 회백색 원소로 매장지를 찾기 매우 어렵기로 유명합니다. 스칸듐을 재료로 사용하여 제작된 미사일의 탄두는 한 때 뛰어난 철갑 관통 성능으로 적 함선의 선체 내부를 헤집을 수 있어 인기가 상당했습니다. 유일한 단점이라면 스칸듐 자원이 너무나 희귀하여 군수산업의 공급이 수요를 따라가지 못한다는 점입니다.

typeDescription_ru:
Соединение фуллерена и скандия, полученное путём помещения одного атома скандия в клетку из атомов углерода. Скандий — серо-белый элемент, который всегда было невероятно трудно найти. Ракеты со скандиевыми наконечниками когда-то ценились за свои бронебойные качества, позволявшие им с лёгкостью пробивать корпуса кораблей. Единственное, что мешает оружейной промышленности производить эти и другие подобные ракеты, — это нехватка материала.

typeDescription_zh:
这种富勒烯-钪复合物是通过将一个单一的钪原子包覆在一个碳原子框架中做成的。钪这种灰白色元素曾经非常难以被发现。镶接有钪的导弹因其强大的装甲穿透能力而著称，唯一阻碍这种技术在军事武器工业领域得到大力发展的原因只是在于这种物质非常的稀有。


typeName: Graphene Nanoribbons
typeName_fr: Nanoruban de graphène
typeName_ja: グラフェンナノリボン
typeName_ko: 그라핀 나노리본
typeName_ru: Graphene Nanoribbons
typeName_zh: 石墨烯纳米带
typeDescription_zh: 类似这种单壁碳奈米管广泛应用于高级电子产品。纳米带能够制造出当今世界上最小最好的导体，为科学家将电气系统迷你化提供了新的途径。
typeDescription:
Single-walled nanotubes such as these have been at the forefront of advanced electronics production for centuries. The nanoribbons make for some of the best, and smallest, conductors in the world, offering scientists new ways forward in the miniaturization of electronics systems.

typeDescription_fr:
Les nanotubes à paroi simple comme celui-ci sont au premier plan de la production de matériel électronique avancé depuis des siècles. Les nanorubans constituent les meilleurs et les plus petits conducteurs du monde, offrant aux scientifiques de nouvelles avancées dans la miniaturisation des systèmes électroniques.

typeDescription_ja:
このような一重壁構造のナノチューブは、何世紀にもわたり、優れた電子機器製造の最前線で使用されている。ナノリボンはこの宇宙内で最小かつ優れた伝導体の一つであり、科学者たちによる電子システム小型化への試みに新しい道を開いている。

typeDescription_ko:
이러한 종류의 단일벽 나노튜브는 수세기 동안 첨단 전자장치 제조의 중심에 있었습니다. 나노리본으로 고성능의 초소형 도체를 만드는 것이 가능하기에 과학자들은 전자 시스템 소형화의 새로운 영역으로 진입하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Эти одностеночные нанотрубки на протяжении веков стояли на первом плане передового электронного производства. Нановолокна являются одними из лучших и наименьших по размеру проводников в мире, предлагая ученым новые возможности в развитии минитюризации электронных систем.


typeName: Carbon-86 Epoxy Resin
typeName_fr: Résine époxyde Carbon-86
typeName_ja: 炭素-86エポキシ樹脂
typeName_ko: 탄소-86 에폭시 수지
typeName_ru: Carbon-86 Epoxy Resin
typeName_zh: 碳86环氧树脂
typeDescription_zh: 碳86环氧树脂通常用在推进系统机房结构的外层做薄膜涂料。这种树脂的高强耐火属性能够有效阻止热量的堆积防止火灾的发生。
typeDescription:
C-86 epoxy resin is most commonly applied as a thin film to the structures housing propulsion systems. The tremendous flame-retardant properties of materials covered in the resin help prevent heat buildup and minimize onboard fires.

typeDescription_fr:
La résine époxyde C-86 s'applique généralement en fines couches sur les structures abritant les systèmes de propulsion. Les incroyables propriétés ignifuges des matériaux formant la résine permettent d'empêcher l'accumulation de la chaleur et de minimiser les incendies.

typeDescription_ja:
C-86エポキシ樹脂の最も一般的な用途は、薄いフィルムの形で推進力システムを格納するストラクチャに使用するというものである。難燃性の物質を樹脂で覆った構造により、放熱効果を持ち、内部における発火を最小限に抑えることができる。

typeDescription_ko:
선체에 얇게 발라 추진기에서 발생하는 고온으로부터 선체를 보호하는 용도로 주로 사용됩니다. 에폭시 수지의 분자구조는 열에 대한 저항력이 탁월하기 때문에 선체 내 열 축적 및 화재를 방지합니다.

typeDescription_ru:
Эпоксидный полимер С-86 обычно наносят тонкой пленкой на корпуса двигательных установок. Его поразительные огнеупорные свойства позволяют избежать перегрева систем корабля и свести к минимуму вероятность возникновения пожаров.


typeName: C3-FTM Acid
typeName_fr: Acide C3-FTM
typeName_ja: C3-FTM酸
typeName_ko: C3-FTM 산성 용액
typeName_ru: C3-FTM Acid
typeName_zh: C3-FTM酸
typeDescription_zh: 难以获取且造价昂贵，这种稀有的化学合成物是克隆飞行员重要的神经保护制剂。它被整合进了克隆飞行员逃生舱的生命维持系统之中，能够有效的控制脑细胞死亡和神经退化性疾病的发生。
typeDescription:
Difficult to procure and expensive to create, this rare chemical compound plays an important role as a neuroprotective agent for capsule pilots. It is integrated into the life-support systems on board a capsuleer's vessel, where it helps limit brain cell death and neurodegeneration.

typeDescription_fr:
Difficile à se procurer et très cher à fabriquer, ce composé chimique rare joue un rôle essentiel en tant qu'agent neuroprotecteur pour les capsuliers. Il est intégré aux systèmes de survie à bord des vaisseaux de capsulier, où il aide à limiter la mort des cellules cérébrales et la neurodégénérescence.

typeDescription_ja:
この希少な化合物は入手困難で製造費用は高いが、カプセルパイロットの神経保護剤として重要な役割を果たす。カプセラの船の生命維持システム内に組み込まれており、脳細胞の死滅および神経変性からカプセラを守るのに役立つ。

typeDescription_ko:
제작 비용이 높은 희귀 혼합물로 캡슐리어 전용 신경 보호제를 만드는데 주로 사용됩니다. 해당 혼합물은 함선의 생명유지 시스템과 통합되어 캡슐리어의 뇌세포를 보호하고 신경 퇴화를 방지합니다.

typeDescription_ru:
Редкое химическое соединение, технология синтеза которого сложна и дорогостояща. Используется пилотами-капсулёрами в качестве нейропротективного средства, применяется в системах жизнеобеспечения пилотируемых ими космических кораблей, играя ключевую роль в процессах предотвращения нейродегенерации и отмирания клеток головного мозга.


typeName: Fullerite-C50
typeName_fr: Fulleride-C50
typeName_ja: フルライト-C50
typeName_ko: 퓰러라이트-C50
typeName_ru: Fullerite-C50
typeName_zh: 富勒体-C50
typeDescription:
Fullerite is the solid-state manifestation of fullerene molecules and can be found naturally occurring within interstellar gas clouds. Fullerites are coveted for the unique structural properties that make them some of the most useful materials known to humankind. Fullerene-based technology has applications in electronics, propulsion and engineering as well as the construction of ultra-hard metal alloys and heat-resistant weapons systems.

Although all of the empires have developed a rudimentary understanding of how to manipulate fullerene, only the Jovians are known to have mastered the science. This has allowed them to maintain a significant technological advantage over other races in many crucial areas.

typeDescription_fr:
La fullerite est la manifestation à l'état solide des molécules de fullerène, que l'on trouve dans les nuages de gaz interstellaires. Les fullerites sont recherchées pour leurs propriétés structurelles uniques, qui en font l'un des matériaux connus les plus utiles pour l'humanité. La technologie à base de fullerène est aussi bien utilisée en électronique, en propulsion et en ingénierie, ainsi que dans la construction d'alliages de métaux ultra-résistants et les systèmes d'armement résistants à la chaleur.

Si tous les Empires ont développé des connaissances rudimentaires dans la manipulation des fullerènes, seuls les Jove ont réussi à maîtriser cette science. Cela leur a notamment permis de conserver un avantage technologique certain sur les autres espèces, et ce dans de nombreux domaines déterminants.

typeDescription_ja:
フラライトはフラーレン分子が固体となったもので、惑星間のガス雲内に自然発生しているのが見つかることがある。フラライトは独特な構造特性を持つことから需要が高く、人類にとって非常に有用な資源である。エレクトロニクス、推進力、エンジニアリングへの応用や超硬合金と耐熱兵器システムの生産といった用途に、フラーレンを活用したテクノロジーは使用される。フラーレンの基礎知識は全ての帝国に広まっていたが、その原理を習得したことで知られているのはジョビのみである。これにより、数多くの重要な分野でジョビは他種族よりも技術面で有利な立場を維持できるようになった。

typeDescription_ko:
퓰러라이트는 퓰러렌 분자가 고체화된 형태이며 성간 가스 성운에서 자연적으로 발생합니다. 독특한 구조적 특성으로 인해 다양한 분야에서 유용하게 활용되어 수요가 높습니다. 퓰러렌 기반의 기술은 전자 공학, 추진기, 엔지니어링, 그리고 초경도 합금 및 내열성 무기 시스템 제작에 사용됩니다. <br><br>4개국은 각자의 방식으로 퓰러렌을 다루는 법을 습득하였지만, 이 분야를 통달한 것은 조브인들뿐입니다. 퓰러렌에 대한 이해를 기반하여 조브는 다른 국가들에 비해 뛰어난 기술력을 갖출 수 있었습니다.

typeDescription_ru:
Фуллериты — кристаллические образования, состоящие из молекул фуллеренов и присутствующие в естественном состоянии в межзвeздных газовых облаках. Фуллериты пользуются большим спросом за счет своих уникальных структурных свойств, делающих их наиболее полезным материалом, из всех известных человечеству. Технологии на основе фуллеренов применяются в электронике, двигателестроении и машиностроении, а также в изготовлении сверхтвёрдых металлических сплавов и термостойких систем вооружения.

Хотя все империи освоили элементарные способы обращения с фуллеренами, только Jove смогли достичь совершенства в этой науке. Это позволило им поддерживать значительное технологическое превосходство над другими расами во многих ключевых отраслях.

typeDescription_zh:
富勒体是固体状态的富勒烯分子，可以在自然宇宙气云中找到它。它的独特结构使其成为人类世界中最具有价值的原料之一。以富勒烯为基础的原料技术已经应用于电子、推进以及工程建设等方面，另外在超强合金与高耐热武器系统制造方面也有应用。

虽然各个国家都已掌握了此类原料的基本运用技术，但只有朱庇特人被认为是富勒烯应用方面的真正专家。这也是其他各国难以在关键科技上撼动朱庇特领先地位的原因之一。


typeName: Fullerite-C72
typeName_fr: Fullerite-C72
typeName_ja: フルライト-C72
typeName_ko: 퓰러라이트-C72
typeName_ru: Fullerite-C72
typeName_zh: 富勒体-C72
typeDescription:
Fullerite is the solid-state manifestation of fullerene molecules and can be found naturally occurring within interstellar gas clouds. Fullerites are coveted for the unique structural properties that make them some of the most useful materials known to humankind. Fullerene-based technology has applications in electronics, propulsion and engineering as well as the construction of ultra-hard metal alloys and heat-resistant weapons systems. 

Although all of the empires have developed a rudimentary understanding of how to manipulate fullerene, only the Jovians are known to have mastered the science. This has allowed them to maintain a significant technological advantage over other races in many crucial areas.

typeDescription_fr:
La fullerite est la manifestation à l'état solide des molécules de fullerène, que l'on trouve dans les nuages de gaz interstellaires. Les fullerites sont recherchées pour leurs propriétés structurelles uniques, qui en font l'un des matériaux connus les plus utiles pour l'humanité. La technologie à base de fullerène est aussi bien utilisée en électronique, en propulsion et en ingénierie, ainsi que dans la construction d'alliages de métaux ultra-résistants et les systèmes d'armement résistants à la chaleur. 

Si tous les Empires ont développé des connaissances rudimentaires dans la manipulation des fullerènes, seuls les Jove ont réussi à maîtriser cette science. Cela leur a notamment permis de conserver un avantage technologique certain sur les autres espèces, et ce dans de nombreux domaines déterminants.

typeDescription_ja:
フラライトはフラーレン分子が固体となったもので、惑星間ガス雲内に自然発生しているのが見つかることがある。フラライトは独特な構造特性を持つことから需要が高く、人類にとって非常に有用な資源である。エレクトロニクス、推進力、エンジニアリングへの応用や超硬合金と耐熱兵器システムの生産といった用途に、フラーレンを活用したテクノロジーは使用される。フラーレンの基礎知識は全ての帝国に広まっていたが、その原理を習得したことで知られているのはジョビのみである。これにより、数多くの重要な分野でジョビは他種族よりも技術面で有利な立場を維持できるようになった。


typeName: Amarr Subsystems Data Interface
typeName_fr: Interface de données de sous-systèmes amarr
typeName_ja: アマーサブシステムデータインターフェイス
typeName_ko: 아마르 서브시스템 데이터 인터페이스
typeName_ru: Amarr Subsystems Data Interface
typeName_zh: 艾玛子系统数据接口
typeDescription_ja: 古代文明のテクノロジーをアマーのシステムに組み込むデータインターフェイス。リバースエンジニアリングのジョブに使用する。
typeDescription_ko: 고대 기술과 아마르 시스템을 통합하기 위해 사용되는 데이터 인터페이스입니다. <br><br>역설계에 사용됩니다.
typeDescription_zh: 这种数据接口能整合古代科技设备与艾玛系统。 可以用于逆向工程项目。
replacements: 30383,30384,30385
typeDescription:
This data interface allows the integration of ancient technology with Amarr systems.

Used for Reverse Engineering jobs.

typeDescription_fr:
Cette interface de données permet l'intégration d'anciennes technologies dans les systèmes amarr.

Utilisée pour les travaux de rétro-ingénierie.

typeDescription_ru:
Эти интерфейсы данных позволяют осуществлять интеграцию древних и амаррских технологий. Используются в проектах инженерного ретроанализа.


typeName: Caldari Subsystems Data Interface
typeName_fr: Interface de données de sous-systèmes caldari
typeName_ja: カルダリサブシステムデータインターフェイス
typeName_ko: 칼다리 서브시스템 데이터 인터페이스
typeName_ru: Caldari Subsystems Data Interface
typeName_zh: 加达里子系统数据接口
typeDescription_ja: 古代文明のテクノロジーをカルダリのシステムに組み込むデータインターフェイス。リバースエンジニアリングのジョブに使用する。
typeDescription_ko: 고대 기술과 칼다리 시스템을 통합하기 위해 사용되는 데이터 인터페이스입니다. <br><br>역설계에 사용됩니다.
typeDescription_zh: 这种数据接口能整合古代科技设备与加达里系统。 可以用于逆向工程项目。
replacements: 30382,30384,30385
typeDescription:
This data interface allows the integration of ancient technology with Caldari systems.

Used for Reverse Engineering jobs.

typeDescription_fr:
Cette interface de données permet l'intégration d'anciennes technologies dans les systèmes caldari.

Utilisée pour les travaux de rétro-ingénierie.

typeDescription_ru:
Эти интерфейсы данных позволяют осуществлять интеграцию древних и калдарских технологий. Используются в проектах инженерного ретроанализа.


typeName: Minmatar Subsystems Data Interface
typeName_fr: Interface de données de sous-systèmes minmatar
typeName_ja: ミンマターサブシステムデータインターフェイス
typeName_ko: 민마타 서브시스템 데이터 인터페이스
typeName_ru: Minmatar Subsystems Data Interface
typeName_zh: 米玛塔尔子系统数据接口
typeDescription_ja: 古代文明のテクノロジーをミンマターのシステムに組み込むデータインターフェイス。リバースエンジニアリングのジョブに使用する。
typeDescription_ko: 고대 기술과 아마르 시스템을 통합하기 위해 사용되는 데이터 인터페이스입니다. <br><br>역설계에 사용됩니다.
typeDescription_zh: 这种数据接口能整合古代科技设备与米玛塔尔系统。 可以用于逆向工程项目。
replacements: 30382,30383,30385
typeDescription:
This data interface allows the integration of ancient technology with Minmatar systems.

Used for Reverse Engineering jobs.

typeDescription_fr:
Cette interface de données permet l'intégration d'anciennes technologies dans les systèmes minmatar.

Utilisée pour les travaux de rétro-ingénierie.

typeDescription_ru:
Эти интерфейсы данных позволяют осуществлять интеграцию древних и матарских технологий. Используются в проектах инженерного ретроанализа.


typeName: Gallente Subsystems Data Interface
typeName_fr: Interface de données de sous-systèmes gallente
typeName_ja: ガレンテサブシステムデータインターフェイス
typeName_ko: 갈란테 서브시스템 데이터 인터페이스
typeName_ru: Gallente Subsystems Data Interface
typeName_zh: 盖伦特子系统数据接口
typeDescription_ja: 古代文明のテクノロジーをガレンテのシステムに組み込むデータインターフェイス。リバースエンジニアリングのジョブに使用する。
typeDescription_ko: 고대 기술과 갈란테 시스템을 통합하기 위해 사용되는 데이터 인터페이스입니다. <br><br>역설계에 사용됩니다.
typeDescription_zh: 这种数据接口能整合古代科技设备与盖伦特系统。 可以用于逆向工程项目。
replacements: 30382,30383,30384
typeDescription:
This data interface allows the integration of ancient technology with Gallente systems.

Used for Reverse Engineering jobs.

typeDescription_fr:
Cette interface de données permet l'intégration d'anciennes technologies dans les systèmes gallente.

Utilisée pour les travaux de rétro-ingénierie.

typeDescription_ru:
Эти интерфейсы данных позволяют осуществлять интеграцию древних и галлентских технологий. Используются в проектах инженерного ретроанализа.


typeName: R.Db.- Hybrid Technology
typeName_fr: B.d.r. - Technologie hybride
typeName_ja: R.Db.-ハイブリッドテクノロジー
typeName_ko: 하이브리드 기술 연구 데이터베이스
typeName_ru: R.Db.- Hybrid Technology
typeName_zh: R.Db. 混合技术
typeDescription_ja: ハイブリッドテクノロジーデータベースは、四大国家のテクノロジーと古代技術を統合するために設計された特別なアイテムである。
typeDescription_ko: 고대의 기술과 주요 4개 국가 기술의 특징을 통합시킨 데이터베이스입니다.
typeDescription_zh: 这个采用了混合科技的数据库是个特殊物品，用来整合远古科技与四大帝国的独有技术。
reqskills: {"3408": 1}
typeDescription:
The Hybrid Technology database is a special item designed to integrate ancient technology with the technological specifications of the four empires.

typeDescription_fr:
La base de données de technologies hybrides est un objet spécial conçu pour intégrer une ancienne technologie avec les spécifications technologiques des quatre empires.

typeDescription_ru:
База данных по гибридным технологиям — это специальная система, созданная для интегрирования знаний древних цивилизаций в технологические процессы четырех сверхдержав.


typeName: Subsystem Assembly Array
typeName_fr: Module d'assemblage de sous-systèmes
typeName_ja: サブシステム組み立て施設
typeName_ko: 서브시스템 생산 시설
typeName_ru: Subsystem Assembly Array
typeName_zh: 子系统组装阵列
typeDescription_zh: 一座移动式装配设施，在这里可以生产高级子系统和战略巡洋舰。这个建筑不提供生产时间或材料需求的加成。 注：三级科技舰船不能在母星建筑中组装。 这种舰船和子系统只能在空间站中进行组装。
replacements: 24654,24655
reqskills: {"11584": 1}
typeDescription:
A mobile assembly facility where advanced subsystems and hulls of strategic cruisers can be manufactured. This structure has no specific time or material requirement bonuses to subsystem manufacturing.

Note: Tech III hulls cannot be assembled at starbase structures.  The hulls and subsystems can only be assembled whilst docked in a station.

typeDescription_fr:
Module d'assemblage mobile permettant la fabrication de sous-systèmes avancés et de coques de croiseur stratégique. Cette structure ne présente aucun bonus spécifique de temps ou de matériaux requis pour la fabrication de sous-systèmes.

Remarque : les coques Tech III ne peuvent pas être assemblées dans les structures de base stellaire.  Les coques et les sous-systèmes ne peuvent être assemblés que s'ils sont amarrés à une station.

typeDescription_ja:
移動式組み立て施設。高度なテクノロジーを用いたサブシステムや戦略的巡洋艦本体を建造できる。サブシステム製造に要する時間や資源に対するボーナスは特にない。注：T3船本体はスターベース施設では組み立てられない。T3船本体およびサブシステムの組み立ては、ステーションに入港した状態でのみ可能である。

typeDescription_ko:
첨단 서브시스템과 전략 크루저의 선체를 생산할 수 있는 이동식 생산 시설입니다. 서브시스템 제조에 적용되는 시간 및 자원효율성 보너스는 없습니다. <br><br>참고: 스타베이스 구조물에서 테크 III 선체 조립이 불가능합니다. 정거장에 도킹된 상태로만 선체와 서브시스템의 조립이 가능합니다.

typeDescription_ru:
Цех-завод для производства усовершенствованных подсистем и корпусов для стратегических крейсеров. В этом сооружении расход времени и комплектующих при производстве подсистем не отличается от номинальных значений. Сборка корпусов кораблей третьей техкатегории на ПОСе недопустима.  Установка подсистем в корпуса возможна лишь тогда, когда корабль находится в доке станции.


typeName: Metallofullerene Plating
typeName_fr: Revêtement en métallofullerène
typeName_ja: フラーレンプレート
typeName_ko: 메탈로퓰러렌 플레이팅
typeName_ru: Metallofullerene Plating
typeName_zh: 金属富勒烯附甲
typeDescription:
Metallofullerene plating is used to protect the connective joins in hull and subsystem structures so that Tech III vessels can be taken apart and put back together endlessly, all without the risk of wear. Mechanical engineers first attempted to create the plating using plutonium metallofullerenes, but it was quickly discovered that even miniscule amounts of them had a sizeable impact on ship mass. When integrated into armor plating in larger amounts, they also risked turning the vessel into a giant warhead, something even less desirable. 

A solution was finally found. Tiny amounts of metallofullerenes would be integrated in conjunction with far larger quantities of graphene nanoribbons and then coated in powdered C-540 graphite. This process allowed the material to maintain structural durability whilst keeping mass down. The last and most ingenious addition was to incorporate fulleroferrocene into the metal beneath layers of electromechanical hull sheeting. This had the effect of turning the normally dangerous explosive reactions into kinetic energy, which could then be used to supplement the power supply to local nanoassemblers.

typeDescription_fr:
Le placage de métallofullerène sert à protéger les raccords dans les structures de la coque et du sous-système, de manière à ce que les vaisseaux Tech III puissent être pris séparément et rassemblés sans cesse, le tout sans aucun risque d'usure. Les ingénieurs mécaniques ont tout d'abord tenté de fabriquer le placage à l'aide de métallofullerènes de plutonium, mais ils se sont rapidement rendu compte que, même en minuscules quantités, ils avaient un impact considérable sur la masse du vaisseau. En les intégrant en plus grande quantité dans le revêtement de blindage, ils risquaient par la même occasion de transformer le vaisseau en une gigantesque ogive, ce qu'ils voulaient aussi éviter à tout prix. 

Ils finirent cependant par trouver la parade. De minuscules quantités de métallofullerène furent intégrées avec des nanorubans de graphène en bien plus grande quantité, puis recouvertes de graphite C-540 en poudre. Grâce à ce processus, le matériau pouvait assurer la résistance de la structure, tout en diminuant sa masse globale. La touche finale, et la plus ingénieuse, fut d'incorporer du fulleroferrocène dans le métal situé sous les couches électromécaniques de la coque. Cette finalisation avait pour ultime but de transformer les réactions explosives, habituellement dangereuses, en énergie cinétique pouvant ensuite être utilisée pour l'alimentation des nano-assembleurs.

typeDescription_ja:
フラーレンプレートは、T3船を繰り返し分離、結合しても摩耗しないよう、船体およびサブシステムの連結部分を保護している。メカニカルエンジニアたちは当初、プルトニウムのメタロフラーレンを使ってプレートを作ろうとしたが、これはすぐに、少量使っただけでも船の重量に大きな影響を与えることが分かった。アーマープレートに大量に使用すると船が巨大な弾頭のようになる恐れがあることも、望ましくなかった。そこで解決策がもたらされたわけである。微量のメタロフラーレンを大量のグラフェンナノリボンに混ぜてから、粉末状のC-540グラファイトでコーティングするのだ。このプロセスによって生まれた資源は、構造上の強度を維持しつつ軽さも保たれている。さらに最も素晴らしいことは、電子機械船体シーティングのレイヤーの下にある金属にフラーロフェロセンを組み込むというものである。これにより、本当ならば危険なはずの爆発による反応を運動エネルギーに変えて、周辺のナノアセンブラに対する電力供給を補うことができる。

typeDescription_ko:
메탈로퓰러렌 플레이팅은 선체와 서브시스템 구조물의 접합부를 보호하여 테크 III 함선의 분해조립을 손상없이 반복할 수 있도록 합니다. 엔지니어들은 초기에 플루토늄 메탈로퓰러렌을 사용하여 플레이팅을 제작하려고 했으나, 얼마 지나지 않아 이 물질은 질량이 너무 커 소량의 사용으로도 함선의 중량에 지대한 영향을 미친다는 것을 알게 되었습니다. 만일 장갑 플레이팅에 대량으로 사용한다면 함선이기보다는 거의 대형 탄두나 다름없어져 더욱 곤란해질 것으로 예상되었습니다. <br><br>이에 대한 해결책이 마침내 고안되었습니다. 적은양의 메탈로퓰러렌을 대량의 그라핀 나노리본과 혼합한 뒤 C-540 흑연 가루로 덮어 접합부에 사용하는 것이었습니다. 이런 과정을 거치면 자원의 내구성이 증가하는 반면 함선의 중량이 감소합니다. 거기에 마지막으로 선체의 전기기기 판 아래에 위치한 금속에 퓰레로페로센을 첨가하는 기발한 방법으로 마무리를 했습니다. 이로써 폭발 반응을 키네틱 에너지로 전환할 수 있게되어 나노어셈블러의 가동에 사용되는 전력을 보충할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Металлофуллереновое покрытие применяется для защиты соединительных швов корпуса и структур подсистем, что позволяет бесконечно разбирать и собирать суда категории Tech III без риска износа. Сначала инженеры попытались создать покрытие с применением металлофулеренов на основе плутония, однако быстро выяснилось, что даже в минимальных количествах они оказывали значительное влияние на массу корабля. При внедрении его больших количеств в броневое покрытие, существовал риск превращения судна в гигантскую боеголовку, что было еще хуже.

Наконец, решение было найдено. Крохотные количества металлофулеренов внедряются совместно со значительно большими количествами графеновых нано-лент, после чего покрываются слоем порошкообразного графита C-540. Этот позволило материалу сохранять структурную прочность и при этом обеспечило его низкую массу. Последним и наиболее оригинальным дополнением стало включение фуллеритофероцена в металлическую подложку электромеханической обшивки корпуса. В результате этого, обычно опасная взрывная реакция была превращена в кинетическую энергию, которая может быть использована в качестве дополнительного источника энергии для локальных нано-ассемблеров.

typeDescription_zh:
金属富勒烯附甲专门用于保护船体和子系统之间的连接部位，这保证了三级科技舰船各个模组能一直自由组合，不会出现磨损。机械工程师最初尝试采用金属富勒烯锰，但后来发现这种材料对船体的总重量影响非常大。而且当大量应用于舰船装甲中的时候，它们也很可能将整个船都沦落成一个导弹头。最后人们找到了这一个解决方案：在链接处采用少量的金属富勒烯材料，同时采用大量的石墨烯纳米环，并加以C-540石墨作为外部涂层。这种工艺在大大加强了材料对结构的保护前提下，减少了整体重量的增加。最关键的程序是在船体电器外壳金属中添加富勒铁，这种工艺能够将危险的爆炸辐射能转换为动能，从而为纳米修复机器人提供能源。


typeName: Electromechanical Interface Nexus
typeName_fr: Interface électromécanique Nexus
typeName_ja: 電気機械インターフェイスネクサス
typeName_ko: 전자기계식 인터페이스 넥서스
typeName_ru: Electromechanical Interface Nexus
typeName_zh: 机械电子接口节点
typeDescription:
When integrated into a starship with other components, an EMI Nexus is used to facilitate manual control over numerous electromechanical systems which, by default, run in an automated manner according to their programmed roles. Typically, the EMI Nexus acts as a conduit between a capsuleer and their ship, serving as an interface through which they can operate normally automated electromechanical systems, such as a Central System Controller. Other more simple tasks, such as the activation of a ship's modules, also frequently rely on these components.

typeDescription_fr:
Lorsqu'elle est intégrée à un vaisseau spatial avec d'autres composants, une interface électromécanique Nexus sert à faciliter le contrôle manuel des nombreux systèmes électromécaniques qui, par défaut, fonctionnent de manière automatisée conformément à leur programmation. Généralement, une interface électromécanique Nexus agit comme un conduit entre un capsulier et son vaisseau, grâce auquel le capsulier peut utiliser normalement les systèmes électromécaniques automatisés, tels que le système de contrôle central. D'autres tâches plus simples, comme l'activation des modules d'un vaisseau, se reposent aussi souvent sur ces composants.

typeDescription_ja:
EMIネクサスを他の部品と共に艦船に組み込むと、基本的にプログラムされ自動で作動しているだけの様々な電子機械システムを、手動で制御できる範囲が広くなる。通常、EMIネクサスがカプセラと艦船をつなぐ管として機能し、インターフェイスの役目を果たすことで、カプセラはセントラルシステムコントローラなどの通常は自動化されている電子機械システムを操作できるようになる。船のモジュールを起動するなど、それ以外のもっと単純な機能も、この部品を利用していることが多い。

typeDescription_ko:
함선에 전자기계 인터페이스(EMI) 넥서스를 장착하면 각종 전자기계 시스템에 대한 수동 조작이 활성화됩니다. EMI 넥서스는 캡슐리어와 함선 사이의 가두교 역할을 하는 장치로 중앙제어장치와 같은 자동화 시스템을 수동으로 조작할 수 있게끔 합니다. 그 외에도 모듈 활성화와 같은 간단한 작업 또한 가능합니다.

typeDescription_ru:
При интеграции с другими компонентами космического корабля, EMI Nexus применяется для упрощения ручного управления многочисленными электромеханическими системами, которые по умолчанию работают в автоматическом режиме в соответствии со своими запрограммированными ролями. Обычно, EMI Nexus действует как проводник между пилотом капсулы и его кораблем, и является интерфейсом для управления электромеханическими системами, которые обычно работают в автоматическом режиме, такие как Центральный системный контроллер. Другие более простые задачи, такие как активация модулей корабля, так же часто зависят от этих компонентов.

typeDescription_zh:
在进行星际航行的舰船中，机电接口节点将各种电子设备的程序指令以数字化的方式传达到各个舰船模块中，再在那里予以执行。一般来说，机电接口节点指的就是在逃生舱中的克隆飞行员同舰船进行信息沟通的接口设备，这个设备实际上就是控制所有舰载机电设施的一个中央控制单元。其他很多的简单命令，比如启动某一个舰船模块也通常是通过这个组件来完成的。


typeName: Neurovisual Output Analyzer
typeName_fr: Analyseur de sortie neurovisuelle
typeName_ja: 視覚神経出力アナライザー
typeName_ko: 신경시각 분석기
typeName_ru: Neurovisual Output Analyzer
typeName_zh: 神经视觉输出分析机
typeDescription:
As a capsuleer, few things are more important in space-flight than the ability to instantly gauge one's surroundings and make decisions accordingly. For this reason, capsules inside starships make frequent use of neurovisual reproductions; emulations that recreate external stimuli using the most low-latency processor available: the human brain. This process relies on digital relays from camera drones and monitoring systems embedded into the hull. After the data is captured, it is then relayed directly into the brain, at which point the external surrounds are recreated almost instantaneously.

The synthetic translation of external stimuli into neurovisual imagery is incredibly risky, even relative to the standard hazards of pod piloting. Even though capsuleers have an innate resistance to neurobiological damage from these sorts of processes, the near- constant exposure to them has been linked to increased risk of aggressive neurodegenerative diseases. In recent years, engineers have begun to integrate neurovisual output analyzers into a starship's electronics systems. These devices monitor the pilot's status and, if necessary, take measures to protect against anything from mild headaches to catastrophic neural failure.

typeDescription_fr:
En tant que capsulier, rien n'est plus important lors d'un combat spatial que la capacité à évaluer l'environnement et à prendre des décisions rapidement. Pour cette raison, les capsules situées à l'intérieur des vaisseaux utilisent fréquemment les reproductions neurovisuelles, des émulations qui recréent un stimulus externe à l'aide du processeur disposant du temps de latence le plus faible : le cerveau humain. Ce processus dépend alors des relais numériques entre les drones caméra et les systèmes de surveillance intégrés dans la coque. Après récupération des données, celles-ci sont directement envoyées au cerveau, recréant ainsi l'environnement extérieur de manière quasi instantanée.

La traduction synthétique des stimuli externes en images neurovisuelles est incroyablement risquée, même comparée aux dangers habituels liés au pilotage d'une capsule. Même si les capsuliers présentent une résistance innée aux dégâts neurobiologiques issus de ce type de processus, leur exposition quasi constante a été reliée à l'augmentation des risques de maladies neurodégénératives dévastatrices. Au cours de ces dernières années, les ingénieurs ont commencé à intégrer des analyseurs neurovisuels dans les systèmes électroniques des vaisseaux spatiaux. Ces dispositifs surveillent l'état du pilote et, le cas échéant, prennent les mesures nécessaires pour le protéger aussi bien des maux de tête que des troubles neurologiques.

typeDescription_ja:
カプセラとして宇宙空間を飛行する上で、最も重視すると言っても過言でないのは、瞬時に周囲の状況を見きわめて適切な判断を下す能力である。そのため、艦船内のカプセルには神経系視覚再生装置が使われていることが多い。これは、遅延が極めて低いプロセッサ、すなわち人間の脳を使って外部からの刺激を再現するというものだ。これにはカメラドローンのデジタルリレーと、船体に埋め込まれたモニタシステムが使われている。それによって取得されたデータが脳に直接送り込まれて、外部の状況が瞬時に再現される。外部からの刺激を人工的な手段で神経系の視覚画像に変換することは、ポッド操縦と比べても極めて大きな危険を伴う。カプセラは、この種のプロセスから生じる神経生物学的な面でのダメージに対する耐性を備えているが、途切れることなくそのようなダメージにさらされた場合、深刻な神経組織疾患にかかるおそれがある。近年では、神経系視覚出力アナライザーが船の電子システムに組み込まれるようになっている。この装置はパイロットの状態を監視し、軽い頭痛から神経系の破壊的な機能不全まで、必要に応じてあらゆる症状から保護する。

typeDescription_ko:
위험한 우주를 탐험하는 캡슐리어에게 주변 환경을 재빠르게 분석하고 신속하게 판단 할 수 있는 능력은 생과 사를 가르는 중요한 문제입니다. 그렇기 때문에 함선 내 캡슐들은 두뇌에 정보를 신속하게 전달할 수 있도록 인공적인 외부자극을 재현하는 신경 시각화 기술을 이용하고 있습니다. 이러한 프로세스의 첫 번째 단계는 선체에 내장된 카메라 드론 및 모니터링 시스템으로부터 외부 관측 데이터를 받는 것 입니다. 데이터 캡쳐가 완료되면 정보가 두뇌에 중계되고 인공적으로 생성된 가상의 정보환경이 즉각적으로 재현됩니다. <br><br>신경 시각화를 통한 외부자극을 인공적으로 주입한다는 것은 사실 상당히 위험한 일입니다. 특히 포드 조종의 리스크를 감수해야만 하는 캡슐리어에게는 더욱 그렇습니다. 신체적 부담을 보완하기 위해 캡슐리어들에게는 특수 신경생물학적 면역력이 주입되었지만 신경 시각화 및 외부자극에 항시 노출되어 있기 때문에 부작용으로 많은 파일럿들이 공격성 신경변성 질병에 시달리기도 합니다. 이러한 위험에 대비해 최근 엔지니어들은 함선 내 시스템에 신경시각 분석기를 설치하여 파일럿의 상태를 체크하고 유사 시 가벼운 두통부터 돌발적인 신경발작까지, 다양한 이상 상태에 대응할 수 있도록 보완하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Для пилота капсулы в полете мало что имеет такое же значение, как способность мгновенно оценить свое положение и на основе этого принимать решения. По этой причине, капсулеры в космических кораблях часто применяют нейровизуальные представления; это эмуляторы внешних раздражителей, использующие самый быстрый из доступных процессоров - человеческий мозг. Этот процесс использует цифровые данные, поступающие от видео-дронов, и встроенные в корпус контрольные системы. После получения данных, они транслируются напрямую в мозг, внутри которого внешнее окружение воссоздается практически мгновенно.

Синтетическая трансляция внешних раздражителей в нейровизуальное представление невероятно опасна даже по сравнению с обычными рисками пилотирования корабля. Несмотря на то, что капсулеры наделены врожденной устойчивостью к нейробиологическим повреждениям в результате таких процессов, практически постоянное их использование предположительно повышает риск агрессивных нейродегенеративных заболеваний. В последние годы, инженеры стали встраивать анализаторы нейровизуальных представлений в электронные системы космических кораблей. Эти устройства отслеживают состояние пилота и, по необходимости, принимают меры для его защиты от любых повреждений, начиная с легких головных болей и заканчивая катастрофическими сбоями работы мозга.

typeDescription_zh:
对于一个克隆飞行员来说，在飞行和战斗过程中最重要的就是及时地掌握各种环境资讯并同步地做出应对决策和反应。因此，逃生舱中的飞行员需要随时通过神经视觉可视设备来观察外部环境图像。这个过程的完成依仗于各种装载在船体外部的监视器和自动监控设备。当数据被这些设备捕捉到以后，将会被直接的传达到人脑中进行处理，通过这种方式，飞船的外界环境信号可以几乎同步地还原再现于飞行员的大脑中。在大脑中通过神经视觉再造技术来还原外部的刺激是一件非常危险的工作，甚至比驾驶逃生舱还要危险。尽管克隆飞行员天生就有针对这种神经伤害的抵抗能力，最近的报道中还是经常出现有关神经衰退疾病的资讯。近年来，工程师开始将神经视觉输出分析机整合到舰船电子系统中。这种设备能够监控飞行员的状态，并在必要的情况下采取措施防止头痛甚至神经崩溃等各种负作用。


typeName: Nanowire Composites
typeName_fr: Composites nanocâbles
typeName_ja: ナノワイヤ複合
typeName_ko: 나노와이어 합성물
typeName_ru: Nanowire Composites
typeName_zh: 纳米线复合材料
typeDescription:
Nanowire composites function as connective links between subsystems. Graphene nanoribbons form the base of the components, carrying electrical power between other devices integrated into electromechanical hull sheets. A final coating of thermal diffusion film ensures efficient heat dispersion, allowing a starship captain to overload modules connected to subsystems without risking the entire vessel.

typeDescription_fr:
Les composés de nanofils servent de liens entre les sous-systèmes. Les nanorubans de graphène forment la base des composants, conduisant l'énergie électrique entre les autres dispositifs intégrés dans les couches électromagnétiques de la coque. Une pellicule finale de diffusion thermique assure la dissipation de la chaleur, permettant ainsi au capitaine du vaisseau de surcharger des modules connectés aux sous-systèmes sans mettre tout le vaisseau en péril.

typeDescription_ja:
ナノワイヤー化合物は、サブシステム間をつなぐリンクとして機能する。この基礎となっているのがグラフェンナノリボンであり、これが電子機械船体シーティングに組み込まれた様々な装置の間で電力を伝達する。放熱フィルムは最後のコーティングによって効率的に熱を放散することができ、サブシステムに接続されたモジュールをオーバーロードしても船全体に危険が及ぶことがない。

typeDescription_ko:
나노와이어 합성물은 서브시스템의 연결링크 재료로 사용됩니다. 그라핀 나노리본을 기반으로 만들어져 전자공학 시트 외피 내 여러 장치의 전류 도체로 쓰이고 있습니다. 열확산 필름 코팅이 효율적인 방열효과를 제공하기 때문에 함선의 서브시스템에 연결된 모듈에 유사시 과부하를 걸어 선체를 위험에 빠뜨리지 않고 제어할 수 있도록 합니다.

typeDescription_ru:
Нано-проволочные композитные материалы действуют как связующее звено между подсистемами. Графеновые нано-ленты создают основу этих компонентов, проводя электроэнергию между другими устройствами, интегрированными в электромеханические листы корпуса. Финальный слой из термодиффузионной пленки обеспечивает эффективное рассеивание тепла, что позволяет капитану корабля использовать подключенные к подсистемам модули с большей интенсивностью, перегружая их без риска для всего судна.

typeDescription_zh:
纳米线复合材料的作用是链接各个子系统。石墨烯纳米环是这种材料的基本构成，能够在机电船体各设备之间传导电能。外层所披覆的热能扩散膜能够有效的进行散热，让舰船指挥官能够对模组进行超载而不用担心会对整个舰船造成威胁。


typeName: Fulleroferrocene Power Conduits
typeName_fr: Conduits d'alimentation fulleroferrocène
typeName_ja: フレーロフェロセンパワー導管
typeName_ko: 플레로페로센 전력설비
typeName_ru: Fulleroferrocene Power Conduits
typeName_zh: 富勒二茂铁能量导管
typeDescription:
These conduits supply power to minute, molecular-level devices. Extremely strong and yet surprising flexible, they have traditionally been used in rare situations where the normal methods of power supply were rendered impossible. The advent of Tech III starship technology and the influx of fullerene-based materials have seen the conduits take on new and more widespread roles. 

The addition or removal of a single subsystem in a Tech III vessel can drastically change the ship's structure, and with it the internal wiring and available power supply routes.  Fulleroferrocene power conduits have become an essential component in the construction of these new vessels for this very reason. The conduits can be remapped through a ship with relative ease, allowing for the near-endless variations of subsystems to be completely interchangeable without posing any problems of how to power them.

typeDescription_fr:
Ces conduits alimentent de petits dispositifs à structure moléculaire. Extrêmement solides et étonnamment flexibles à la fois, ils étaient généralement utilisés dans les rares cas où les méthodes classiques d'alimentation étaient impossibles. L'arrivée de la technologie des vaisseaux Tech III et l'afflux de matériaux à base de fullerène ont alors permis aux conduits de remplir de nouvelles fonctions. 

L'ajout ou la suppression d'un seul sous-système dans un vaisseau Tech III peut radicalement changer la structure du vaisseau, et avec elle tout le câblage interne et les voies d'approvisionnement en alimentation disponibles.  C'est justement la raison pour laquelle les conduits d'alimentation en fulleroferrocène sont devenus un composant essentiel dans la construction de ces nouveaux vaisseaux. Les conduits peuvent aisément être redessinés à l'intérieur d'un vaisseau, permettant ainsi des possibilités infinies de sous-systèmes interchangeables sans aucun problème d'alimentation.

typeDescription_ja:
この導管は、細かい分子レベルの装置に電力を供給している。極めて高い強度を持ちながら驚くほどの柔軟性も備え、通常の電力供給方法では不可能だった特殊な条件下で使われてきている。T3船の宇宙船技術とフラーレンを基本とした素材の到来により、この導管は新しく、より広範囲で活用されるようになった。T3船では、1つのサブシステムを脱着するだけで船の構造が大きく変わり、それに伴って内部の配線や電力供給ルートも同様に変わる。そのため、フレーロフェロセンパワー導管は、このような新しい艦船の組み立てにおいて欠かせない部品となったのである。配置変更が比較的容易であるため、数え切れないほどの種類を持つサブシステムの間を切り換える際にも、電力供給に関して問題が発生することがない。

typeDescription_ko:
분자 단위 크기의 장치에 전력을 공급하는 전송기입니다. 강력한 성능과 뛰어난 유연성으로 일반적인 전력 공급이 불가능한 상황에서 사용되어왔습니다. 특히 테크 III 함선의 출현 및 퓰러렌 기반 소재의 유입으로 인해 더욱 다양한 상황에서 사용되고 있습니다. <br><br>테크 III 함선은 서브시스템을 추가하거나 제거할 때마다 내부 구조가 급변하기 때문에 이에 따른 배선 및 전력 공급 경로도 변화합니다. 그렇기 때문에 테크 III 함선이 도입된지 얼마 지나지 않아 플레로페로센 전력설비는 필수적인 장비가 되었습니다. 상대적으로 쉽게 재배치가 가능한 퓰러렌 전송기는 전력공급 방법에 대한 걱정 없이 교환형 서브시스템들이 자유자재로 탑재를 가능케 합니다.

typeDescription_ru:
Эти проводники поставляют энергию мельчайшим устройствам молекулярного размера. Они чрезвычайно прочные и при этом удивительно гибкие, поэтому их традиционно применяют в ситуациях, когда обычные методы питания использовать невозможно. Наступление эпохи космических кораблей категории Tech III и рост производства материалов на основе фуллеренов привели к тому, что эти проводники стали всё шире применяться в новых областях.

Добавление или удаление одной единственной подсистемы корабля категории Tech III способно радикально изменить структуру корабля, а вместе с ней и внутреннюю энергосеть, доступные маршруты энергоснабжения. Именно по этой причине проводники из фуллеритофероцена превратились в важнейший компонент при строительстве этих новых кораблей. Эти проводники можно достаточно легко перераспределять по кораблю, что позволяет создавать практически бесконечное количество комбинаций взаимозаменяемых подсистем без опасности возникновения проблем с их энергоснабжением.

typeDescription_zh:
这种导管的作用是将能源输送到微小部件和分子级别设备中。这种材料具有相当高的强度和出乎意料的弹性。传统情况下，这种材料只在一般供电手段无法采用的情况下予以使用。三级科技舰船的突起使得富勒烯材料技术的应用突飞猛进。三级科技舰船各个子系统的装载和拆卸都会造成船体结构的变化，导致内部能源供给和传控系统布线的改变。因为这个原因，富勒二茂铁能量导管已经成为新型舰船制造中的关键部件。这种导管能够在船体内非常容易地实现改迁和变动，允许子系统自由拆分组合而不必担心能源供给问题。


typeName: Reconfigured Subspace Calibrator
typeName_fr: Calibreur subspatial reconfiguré
typeName_ja: 再構成サブスペースキャリブレーター
typeName_ko: 개조된 아공간 좌표측정기
typeName_ru: Reconfigured Subspace Calibrator
typeName_zh: 重配置的亚空间校准器
typeDescription:
Subspace calibrators perform the crucial role of tuning in on subspace frequencies. Being able to accurately pinpoint a destination on the other side of a wormhole is vital to interstellar travel, as it allows pilots to traverse wormholes safe in the knowledge that they won't accidentally arrive out the other side at the centre of a sun. 

This particular calibrator was produced from a combination of fullerene polymers and salvaged Sleeper technology. The unique grouping enables some drastic reconfigurations to the basic design. The end result is a vastly increased efficiency in calculation time. Due to the modular design of Tech III vessels, tuning into subspace frequencies must be done individually for each subsystem. The development of this particular component has been an important time-saver in an area where mere seconds can mean life or death.

typeDescription_fr:
La fonction première des calibreurs subspatiaux est de se connecter sur les fréquences subspatiales. Localiser avec précision une destination de l'autre côté d'un trou de ver est primordial pour les voyages interstellaires, puisque cela permet aux pilotes de traverser les trous de ver en toute sécurité, en sachant qu'ils n'arriveront pas par accident en plein cœur d'un soleil. 

Ce calibreur-ci est le produit de la combinaison de polymères de fullerène et d'une technologie sleeper récupérée. Cette association unique est à l'origine de reconfigurations drastiques dans le modèle de base. Il en résulte une remarquable efficacité en termes de temps de calcul. En raison du design modulaire des vaisseaux Tech III, chaque fréquence subspatiale doit être recherchée individuellement pour chaque sous-système. Le développement de ce composant a fait gagner un temps fou dans un domaine où quelques secondes peuvent faire la différence entre la vie et la mort.

typeDescription_ja:
サブスペース測定器は、サブスペースの周波数を調整する際に重要な役割を果たす。ワームホールの中にある目的地を正確に特定することは、星間旅行者にとって不可欠である。到着したら太陽の真ん中であったというような事態は発生しないと分かっていなければ、パイロットはワームホールを安全に行き来することはできない。この特別な測定器は、フラーレンポリマーとサルベージしたスリーパーの技術によって作られた。ユニークな組み合わせが、基礎設計に劇的な再構築をもたらした。これにより、計測時間が大幅に短縮された。T3船は、そのモジュラー設計のため、サブシステムのサブスペース周波数を個別に調整する必要がある。一秒が生死を分けるような状況では、この部品の発明による時間短縮は大きな意味を持つ。

typeDescription_ko:
아공간 좌표측정기는 웜홀 이동에서 핵심적인 역할을 하는 장치입니다. 성간 비행에서 도착 지점의 좌표를 계산하는 과정은 상당한 주의가 요구되며 좌표가 자칫 어긋날 경우에는 태양 한가운데 불시착할 가능성도 있습니다. <br><br>해당 좌표측정기는 퓰러렌 중합체와 슬리퍼 기술의 융합으로 제작되었습니다. 극단적인 구조변경으로 인해 기존 설계와는 상당 부분 달라졌으며 좌표 계산 속도가 대폭 상승하였습니다. 테크 III 함선의 경우 모듈식 설계가 이루어졌기 때문에 각 서브시스템마다 주파수에 대한 개별적인 조정이 요구됩니다. 아공간 좌표측정기는 1분 1초 생사가 갈리는 상황에서 그야말로 목숨을 건지게 해주는 구명 줄이나 다름없습니다.

typeDescription_ru:
Калибраторы подпространства выполняют критическую функцию: они настраивают корабль на частоты подпространства. Способность прецизионной настройки точки выхода из подпространства с другого конца червоточины жизненно важна для межзвездных путешествий, так как она позволяет пилотам прокладывать безопасный маршрут по червоточинам, зная, что они случайно не выпрыгнут в центре звезды.

Данная модель калибратора была произведена из комбинации фуллереновых полимеров и восстановленных технологий Sleeper. Уникальная компоновка позволяет достичь радикального изменения конфигурации в основной конструкции. В конечном итоге достигается значительное сокращение времени, необходимого для расчета маршрута. Благодаря модульной конструкции кораблей категории Tech III настройка на частоты подпространства должна осуществляться индивидуально для каждой из подсистем. Создание данного конкретного компонента сыграло важнейшую роль в экономии времени именно в той области, где считанные секунды могут решить вопрос жизни и смерти.

typeDescription_zh:
亚空间校准器专门用于亚空间信号的谐调同步。能够准确地找到虫洞的目标地是星际旅行中一项重要的技术，这样才能保证虫洞穿越的安全性，避免诸如穿越到恒星身边这样的事故。这个特殊的校准器是经过富勒烯技术和冬眠者科技改造加强的，一种独特的配对工艺提升了其功能，大大地缩减了计算所需要的时间。因为三级科技舰船的模块化设计，将频率协调至亚空间频率的工作需要分别在各个子系统内部单独进行。这个设备最大限度地缩减了调校过程所需要的时间，这短短的数秒钟通常在关键时刻能够体现出决定性的作用。


typeName: Sisters Combat Scanner Probe
typeName_fr: Sonde d'exploration de combat des Sisters
typeName_ja: シスター戦闘スキャナープローブ
typeName_ko: SOE 정찰 프로브
typeName_ru: Sisters Combat Scanner Probe
typeName_zh: 姐妹会作战扫描探针
typeDescription_ja: 宙域のシグネチャ、艦船、ストラクチャ、ドローンのスキャンを行う際に使用されるスキャナープローブ。<a href=showinfo:18639>拡張型プローブランチャー</a>から射出可能。
typeDescription_zh: 这是一个用来扫描空间信号、舰船、建筑与无人机的扫描探针。 能从<a href=showinfo:18639>延伸探针发射器</a>上发射。
reqskills: {"3412": 2}
typeDescription:
A scanner probe used for scanning down Cosmic Signatures, starships, structures and drones.

Can be launched from <a href=showinfo:18639>Expanded Probe Launchers</a>.

typeDescription_fr:
Cette sonde de scan permet de trianguler les <a href="http://wiki.eveonline.com/en/wiki/Cosmic_Signatures">signatures cosmiques</a>, les vaisseaux spatiaux, les structures et les drones.



Se lance dans l'espace à partir d'un <a href=showinfo:18639>lanceur de sonde étendu</a>.

typeDescription_ko:
코즈믹 시그니처, 함선, 구조물 및 드론을 스캔하여 탐색할 수 있는 스캔 프로브입니다. <br><br><a href=showinfo:18639>확장형 프로브 런처</a>로 사출할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Разведзонд, применяемый для поиска (и получения точных координат) скрытых сигналов, космических кораблей, стационарных сооружений, дронов.



Запуск зондов этого типа производится с помощью <a href=showinfo:18639>полноразмерных пусковых установок разведзондов</a>.


typeName: Reinforced Metal Scraps
typeName_fr: Fragments de métal renforcé
typeName_ja: 強化されたメタルスクラップ
typeName_ko: 단단한 금속 파편
typeName_ru: Reinforced Metal Scraps
typeName_zh: 强化金属碎片
typeDescription:
This mechanical hardware has obviously outlived its use, and is now ready to be recycled. Many station maintenance departments use the material gained from recycling these scraps to manufacture steel plates which replace worn out existing plates in the station hull. Most station managers consider this a cost-effective approach, rather than to send out a costly mining expedition for the ore, although these scraps rarely are enough to satisfy demand.

This commodity is not affected by the scrap metal processing skill any more than any other recyclable item.

typeDescription_fr:
Ce matériel mécanique a de toute évidence dépassé sa date de péremption et il est maintenant prêt à être recyclé. De nombreux services de maintenance utilisent les matériaux obtenus en recyclant cette ferraille pour fabriquer des plaques d'acier, destinées à remplacer les vieilles plaques érodées fixées sur la coque de la station. Toutefois, ces fragments suffisent rarement à satisfaire la demande, car la plupart des gérants de station sont friands de ce mode opératoire peu coûteux qui les affranchit de dispendieuses expéditions d'extraction minière à leurs risques et périls. À l'instar des autres objets recyclables, cette marchandise n'est pas affectée par la compétence de traitement de la ferraille.

typeDescription_ja:
寿命を全うし、リサイクルする以外使い道のなくなったハードウェア。多くのステーションのメンテナンス部門はこの種のスクラップをリサイクルしてスティールプレートを製造しており、ステーション本体のプレートが劣化したときの交換用としている。わざわざ採掘部隊を派遣して鉱石を確保するよりも大幅にコストを削減できるが、スクラップの供給が需要に追いつかないのが現状である。

なお、このアイテムがスクラップメタル処理スキルから受ける影響は他のリサイクルアイテムと変わらない。

typeDescription_ko:
수명을 다한 기계 하드웨어로 재활용될 일만 남았습니다. 많은 정거장에서 고철을 재활용하여 강철 판을 만들어서 닳거나 손상된 정거장 외피를 교체합니다 매번 보수 할 때마다 사용할 수 있을 만큼 고철이 충분히 공급되는 것은 아니지만, 대부분의 정거장 관리자들은 비용을 들여 채굴 원정대를 보내기보다는 비용 효율성이 높은 재활용 금속을 사용하는 것을 선호합니다. <br><br>다른 아이템들보다 고철 정제 스킬로 더 많은 산출량을 얻는 것은 아닙니다.

typeDescription_ru:
Это механическое оборудование уже устарело и готово к переплавке. На многих станциях из переработанного старого оборудования производят стальные плиты для замены поврежденных плит корпуса. Такой подход считается более экономичным, чем отправка дорогостоящих экспедиций за рудой, хотя переработанных материалов всегда не хватает.



Навык обработки металлических отходов не влияет на это точно так же, как и на другие перерабатываемые продукты.

typeDescription_zh:
这块机械硬件已经超出了它的使用寿命，可以被回收了。很多空间站的维护部门通过回收这些没用的金属来重新制成新的金属板用于空间站的外壳维护。大多数空间站的管理层都认为这是一种节约成本的有效方法，而尽量不在这些上面花费功夫去开采和提炼。尽管如此，这些金属垃圾还是很难满足需求。



与其他可回收物品不一样的是，该物品的回收产量不受“碎铁处理技术”影响。


typeName: Amarr Defensive Systems
typeName_fr: Systèmes de défense amarr
typeName_ja: アマー防御システム
typeName_ko: 아마르 방어용 시스템
typeName_ru: Амаррские оборонительные подсистемы
typeName_zh: 艾玛防御子系统
typeDescription: Skill in the operation of Amarr Defensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes défensifs amarr sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するアマーの防衛サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 아마르 방어용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上艾玛防御子系统的技能。
reqskills: {"3392": 5, "3416": 3}
requiredfor: {"29986": 1, "45586": 1, "45587": 1, "45588": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться амаррскими оборонительными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Amarr Offensive Systems
typeName_fr: Systèmes offensifs amarr
typeName_ja: アマー攻撃システム
typeName_ko: 아마르 공격용 시스템
typeName_ru: Амаррские наступательные подсистемы
typeName_zh: 艾玛攻击子系统
typeDescription: Skill in the operation of Amarr Offensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes offensifs amarr sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するアマーの攻撃サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 아마르 공격용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上艾玛攻击子系统的技能。
reqskills: {"3300": 5, "3436": 3}
requiredfor: {"29986": 1, "45598": 1, "45599": 1, "45600": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться амаррскими наступательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Amarr Propulsion Systems
typeName_fr: Systèmes de propulsion amarr
typeName_ja: アマー推進力システム
typeName_ko: 아마르 추진기 시스템
typeName_ru: Амаррские двигательные подсистемы
typeName_zh: 艾玛推进子系统
typeDescription: Skill in the operation of Amarr Propulsion Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes de propulsion amarr sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するアマーの推進力サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 아마르 추진기 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上艾玛推进子系统的技能。
reqskills: {"3449": 5}
requiredfor: {"29986": 1, "45610": 1, "45611": 1, "45612": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться амаррскими двигательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Amarr Core Systems
typeName_fr: Systèmes nucléus amarr
typeName_ja: アマー・コアシステム
typeName_ko: 아마르 코어 시스템
typeName_ru: Амаррские центральные подсистемы
typeName_zh: 艾玛核心系统
typeDescription: Skill in the operation of Amarr Core Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes principaux amarr sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: T3艦船で使用するアマーのｺｱサブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 아마르 코어 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上艾玛核心子系统的技能。
reqskills: {"3413": 5}
requiredfor: {"29986": 1, "45622": 1, "45623": 1, "45624": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться амаррскими центральными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Gallente Defensive Systems
typeName_fr: Systèmes de défense gallente
typeName_ja: ガレンテ防御システム
typeName_ko: 갈란테 방어용 시스템
typeName_ru: Галлентские оборонительные подсистемы
typeName_zh: 盖伦特防御子系统
typeDescription: Skill in the operation of Gallente Defensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes défensifs gallente sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するガレンテの防衛サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 갈란테 방어용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上盖伦特防御子系统的技能。
reqskills: {"3392": 5, "3416": 3}
requiredfor: {"29988": 1, "45592": 1, "45593": 1, "45594": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться галлентскими оборонительными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Caldari Defensive Systems
typeName_fr: Systèmes de défense caldari
typeName_ja: カルダリ防御システム
typeName_ko: 칼다리 방어용 시스템
typeName_ru: Калдарские оборонительные подсистемы
typeName_zh: 加达里防御子系统
typeDescription: Skill in the operation of Caldari Defensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes défensifs caldari sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するカルダリの防衛サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 칼다리 방어용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上加达里防御子系统的技能。
reqskills: {"3392": 3, "3416": 5}
requiredfor: {"29984": 1, "45589": 1, "45590": 1, "45591": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться калдарскими оборонительными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Minmatar Defensive Systems
typeName_fr: Systèmes de défense minmatar
typeName_ja: ミンマター防御システム
typeName_ko: 민마타 방어용 시스템
typeName_ru: Минматарские оборонительные подсистемы
typeName_zh: 米玛塔尔防御子系统
typeDescription: Skill in the operation of Minmatar Defensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes défensifs minmatar sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するミンマターの防衛サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 민마타 방어용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上米玛塔尔防御子系统的技能。
reqskills: {"3392": 5, "3416": 3}
requiredfor: {"29990": 1, "45595": 1, "45596": 1, "45597": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться матарскими оборонительными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Gallente Core Systems
typeName_fr: Systèmes nucléus gallente
typeName_ja: ガレンテ・コアシステム
typeName_ko: 갈란테 코어 시스템
typeName_ru: Галлентские центральные подсистемы
typeName_zh: 盖伦特核心系统
typeDescription: Skill in the operation of Gallente Core Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes principaux gallente sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: T3艦で使用するガレンテのコアサブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 갈란테 코어 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上盖伦特核心子系统的技能。
reqskills: {"3413": 5}
requiredfor: {"29988": 1, "45628": 1, "45629": 1, "45630": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться галлентскими центральными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Minmatar Core Systems
typeName_fr: Systèmes nucléus minmatar
typeName_ja: ミンマター・コアシステム
typeName_ko: 민마타 코어 시스템
typeName_ru: Минматарские центральные подсистемы
typeName_zh: 米玛塔尔核心系统
typeDescription: Skill in the operation of Minmatar Core Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes principaux minmatar sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: T3艦船で使用するミンマターのコアサブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 민마타 코어 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上米玛塔尔核心子系统的技能。
reqskills: {"3413": 5}
requiredfor: {"29990": 1, "45631": 1, "45632": 1, "45633": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться матарскими центральными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Caldari Core Systems
typeName_fr: Systèmes nucléus caldari
typeName_ja: カルダリ・コアシステム
typeName_ko: 칼다리 코어 시스템
typeName_ru: Калдарские центральные подсистемы
typeName_zh: 加达里核心系统
typeDescription: Skill in the operation of Caldari Core Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes principaux caldari sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: T3艦船で使用するカルダリのコアサブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 칼다리 코어 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上加达里核心子系统的技能。
reqskills: {"3413": 5}
requiredfor: {"29984": 1, "45625": 1, "45626": 1, "45627": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться калдарскими центральными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Caldari Offensive Systems
typeName_fr: Systèmes offensifs caldari
typeName_ja: カルダリ攻撃システム
typeName_ko: 칼다리 공격용 시스템
typeName_ru: Калдарские наступательные подсистемы
typeName_zh: 加达里攻击子系统
typeDescription: Skill in the operation of Caldari Offensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes offensifs caldari sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するカルダリの攻撃サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 칼다리 공격용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上加达里攻击子系统的技能。
reqskills: {"3300": 3, "3319": 5}
requiredfor: {"29984": 1, "45601": 1, "45602": 1, "45603": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться калдарскими наступательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Gallente Offensive Systems
typeName_fr: Systèmes offensifs gallente
typeName_ja: ガレンテ攻撃システム
typeName_ko: 갈란테 공격용 시스템
typeName_ru: Галлентские наступательные подсистемы
typeName_zh: 盖伦特攻击子系统
typeDescription: Skill in the operation of Gallente Offensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes offensifs gallente sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するガレンテの攻撃サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 갈란테 공격용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上盖伦特攻击子系统的技能。
reqskills: {"3300": 5, "3436": 3}
requiredfor: {"29988": 1, "45604": 1, "45605": 1, "45606": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться галлентскими наступательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Minmatar Offensive Systems
typeName_fr: Systèmes offensifs minmatar
typeName_ja: ミンマター攻撃システム
typeName_ko: 민마타 공격용 시스템
typeName_ru: Минматарские наступательные подсистемы
typeName_zh: 米玛塔尔攻击子系统
typeDescription: Skill in the operation of Minmatar Offensive Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes offensifs minmatar sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するミンマターの攻撃サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 민마타 공격용 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上米玛塔尔攻击子系统的技能。
reqskills: {"3300": 5, "3319": 3}
requiredfor: {"29990": 1, "45607": 1, "45608": 1, "45609": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться матарскими наступательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Caldari Propulsion Systems
typeName_fr: Systèmes de propulsion caldari
typeName_ja: カルダリ推進力システム
typeName_ko: 칼다리 추진기 시스템
typeName_ru: Калдарские двигательные подсистемы
typeName_zh: 加达里推进子系统
typeDescription: Skill in the operation of Caldari Propulsion Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_fr: Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes de propulsion caldari sur les vaisseaux Tech III.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するカルダリの推進力サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 칼다리 추진기 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上加达里推进子系统的技能。
reqskills: {"3449": 5}
requiredfor: {"29984": 1, "45613": 1, "45614": 1, "45615": 1}
typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться калдарскими двигательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Gallente Propulsion Systems
typeName_fr: Systèmes de propulsion gallente
typeName_ja: ガレンテ推進力システム
typeName_ko: 갈란테 추진기 시스템
typeName_ru: Галлентские двигательные подсистемы
typeName_zh: 盖伦特推进子系统
typeDescription: Skill in the operation of Gallente Propulsion Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するガレンテの推進力サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 갈란테 추진기 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上盖伦特推进子系统的技能。
reqskills: {"3449": 5}
requiredfor: {"29988": 1, "45616": 1, "45617": 1, "45618": 1}
typeDescription_fr:
Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes de propulsion gallente sur les vaisseaux Tech III.

typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться галлентскими двигательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Minmatar Propulsion Systems
typeName_fr: Systèmes de propulsion minmatar
typeName_ja: ミンマター推進力システム
typeName_ko: 민마타 추진기 시스템
typeName_ru: Минматарские двигательные подсистемы
typeName_zh: 米玛塔尔推进子系统
typeDescription: Skill in the operation of Minmatar Propulsion Subsystems used on Tech III ships.
typeDescription_ja: Tech 3艦船で使用するミンマターの推進力サブシステムを操作するスキル。
typeDescription_ko: 테크 III 함선에 사용되는 민마타 추진기 서브시스템 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 这是用来操纵三级科技舰船上米玛塔尔推进子系统的技能。
reqskills: {"3449": 5}
requiredfor: {"29990": 1, "45619": 1, "45620": 1, "45621": 1}
typeDescription_fr:
Compétence liée à l'utilisation des sous-systèmes de propulsion minmatar sur les vaisseaux Tech III.

typeDescription_ru:
Освоив первую степень этого навыка, пилот сможет пользоваться матарскими двигательными подсистемами для кораблей третьей техкатегории.


typeName: Malfunctioning Thruster Sections
typeName_fr: Sections de propulseur défectueuses
typeName_ja: 故障したスラスターセクション
typeName_ko: 손상된 추진기 부품
typeName_ru: Malfunctioning Thruster Sections
typeName_zh: 失灵的推进器
typeDescription:
After millennia of exposure to space, these thruster sections have begun to wear significantly, offering only a limited example of their full functionality. The modular design of Sleeper propulsion systems is still observable however, and is notably similar to that of the empires, only deviating in a few interesting areas.

A determined and lucky researcher could still successfully reverse engineer something useful from this, but they would certainly stand a better chance with a more functional design.

typeDescription_fr:
Après des millénaires d'exposition dans l'espace, ces parties de propulseur ont commencé à s'user, n'offrent qu'un aperçu limité de leurs fonctionnalités. Toutefois, la conception modulaire des systèmes de propulsion sleeper est encore visible, et similaire à celle des empires, à quelques zones près.

Un chercheur aussi déterminé que chanceux pourrait toujours réussir une opération d'ingénierie inverse pour en tirer quelque chose, mais le mieux serait néanmoins d'utiliser un modèle plus fonctionnel.

typeDescription_ja:
何千年も宇宙にさらされたこれらのスラスターセクションは、全ての機能のうちごく一部を除いて、徐々に衰えていった。それでもスリーパー推進力システムのモジュールデザインの痕跡はとどめている。四大帝国のものとよく似ているが、いくつか興味深い分野で違いがある。意欲があって幸運な研究者ならば、ここから何か役立つものをリバースエンジニアリングすることに成功するかもしれないが、もう少し機能指向の設計であったならば成功の可能性も高くなっていただろう。

typeDescription_ko:
수천년 가량 우주에 노출되어있던 탓에 손상되어 기존의 기능의 극히 일부만이 가동됩니다. 모듈식의 슬리퍼 추진 시스템은 여전히 식별 가능한 상태이며, 일부 차이를 제외하면 아마르 제국의 시스템과 매우 유사합니다. <br><br>숙련된 연구원에게 운이 따라준다면 이 장치를 역설계할 수도 있겠지만 온전한 상태의 추진기였다면 더 성공확률이 높았을 것입니다.

typeDescription_ru:
После тысячелетий, проведенных в открытом космосе, эти секции реактивного двигателя начали значительно изнашиваться; в результате, их функциональность значительно пострадала. Тем не менее, можно заметить следы модулярной конструкции двигательных систем двигателя Sleeper; она весьма похожа на имперские системы, отличаясь от них лишь в нескольких интересных областях.

Решительный и удачливый исследователь еще смог бы успешно провести инженерный анализ этого объекта, но более функциональная конструкция, естественно, дала бы больше шансов на успех.

typeDescription_zh:
暴露在太空中长达千年之后，这些推进器遭受到了一定程度的磨损和破坏，整体的功能已经不能正常实现了。冬眠者推进系统的模块化设计同现在各国的设计相似，但是在一些方面却超乎寻常。<br><br> 在一个专业且有点运气的研究人员之手，这个残品可能还能提取出对于逆向科技有用的信息。


typeName: Wrecked Thruster Sections
typeName_fr: Sections de propulseur détruites
typeName_ja: 破損したスラスターセクション
typeName_ko: 추진기 부품 잔해
typeName_ru: Wrecked Thruster Sections
typeName_zh: 毁坏的推进器
typeDescription:
Originally misidentified by the analyzers as nothing more than scrap, these ancient thruster sections are only marginally more than that. Whether it was centuries of radiation or some violent explosion countless years ago, these thrusters have been damaged long ago and are now in a state of advanced erosion as a result. 

The modular design of the Sleeper propulsion systems appears to be similar to empire technology, with only slight deviations observable. Perhaps there are secrets to the Sleeper propulsion designs locked away inside these broken relics, but it would take a significant amount of luck for even a skilled researcher to successfully reverse engineer them and find out.

typeDescription_fr:
Alors que les analystes font souvent l'erreur de les confondre avec de vulgaires débris, ces anciennes parties de propulseur valent légèrement mieux que ça. En raison de siècles de radiations ou d'une violente explosion survenue il y a de nombreuses années, ces propulseurs ont depuis été largement endommagés et sont aujourd'hui dans un état de détérioration avancé. 

La conception modulaire des systèmes de propulsion sleeper semble similaire à celle de la technologie impériale, à quelques différences près. Les secrets de conception de la propulsion sleeper reposent peut-être à l'intérieur de ces reliques brisées, mais il faudrait beaucoup de chance et un chercheur compétent pour réussir une opération d'ingénierie inverse et le découvrir.

typeDescription_ja:
アナライザによってスクラップだと誤判別された、この古代のスラスターセクションは、実際にはもう少し価値があった。何世紀もの放射線による影響か、何年も前の爆発によるものか、これらのスラスターは損傷し、かなり腐食が進んでいる状態だ。スリーパー推進力システムのモジュールデザインは、わずかな違いは見られるが帝国の技術とよく似ている。これらの壊れた遺物の中にはスリーパー推進力設計の秘密が隠されているはずだが、それをリバースエンジニアリングして発見するには、有能な研究者でも多くの幸運を必要とするだろう。

typeDescription_ko:
분석기는 폐기물이라고 오인 하였으나, 이 고대 추진기는 폐기물보다는 쓸모있는 물건입니다. 수세기 동안 방사선에 노출되어 있던 탓인지, 아니면 먼 과거에 폭발에 휘말린 것인지, 이 추진기는 이미 오래전에 손상되었으며 현재 침식 붕괴 단계입니다. <br><br>슬리퍼 추진기 시스템의 모듈식 설계는 몇가지 미미한 점을 제외하고는 아마르 제국의 기술과 매우 유사합니다. 아마도 이 사소한 차이가 이 슬리퍼 추진기 설계의 비밀이 아닌가 싶지만, 이 장치를 역설계하기 위해서는 능숙한 연구자라 할지라도 엄청난 행운이 따라줘야 할 것 같습니다.

typeDescription_ru:
Изначально неверно идентифицированные анализаторами как металлолом, эти секции древнего реактивного двигателя не сильно отличаются от него. Эти реактивные двигатели были повреждены давным-давно, то ли в результате векового облучения, то ли сильного взрыва, и в настоящий момент находятся в крайне плачевном состоянии. 

Модулярная конструкция систем ракетного двигателя Sleeper кажется похожей на имперские технологии, отличаясь от них лишь незначительно. Возможно эти поломанные реликты скрывают технологические разработки силовых установок Sleeper, но даже опытным исследователям понадобится большая удача для того, чтобы успешно провести инженерный анализ и выяснить это.

typeDescription_zh:
暴露在太空中长达千年之后，这个古老的推进器已经失去了原有的功能，长期的高强度辐射让它在数个世纪之前发生了爆炸，整体结构已经难以辨认更别说研究了。冬眠者推进系统的模块化设计同现在各国的设计相似，但是在一些方面却超乎寻常。<br><br> 在一个专业且运气登天的研究人员手里，这个废品才有可能被提取出对于逆向科技有用的信息。


typeName: Intact Power Cores
typeName_fr: Réacteurs principaux intacts
typeName_ja: 無損傷パワーコア
typeName_ko: 온전한 파워코어
typeName_ru: Intact Power Cores
typeName_zh: 完整的能源核心
typeDescription:
Rescued from a crumbling Sleeper structure, these ancient power cores stand as an excellent example of Sleeper engineering. Unlike everything else that surrounded them, these cores appeared to be almost newly-manufactured.

Pristine, working examples of Sleeper technology such as this are extremely rare and even more valuable. With the right skills and equipment, they can offer great insights into the scientific pursuits of the ancient race that designed them.

typeDescription_fr:
Rescapés d'une structure sleeper en pleine décomposition, ces anciens réacteurs principaux sont un parfait exemple de l'ingénierie des Sleeper. Contrairement à tout ce qui les entoure, ces réacteurs semblent être quasiment neufs.

De tels exemples de la technologie sleeper sont extrêmement rares et, par conséquent, d'autant plus précieux. Avec l'équipement et les compétences nécessaires, ils contiennent également des informations scientifiques de valeur sur la race qui les a créés.

typeDescription_ja:
崩れかけたスリーパーの建造物から、スリーパーテクノロジーの優れた実例である古代のパワーコアが発見された。周囲の物が全て年月を感じさせる中で、コアはほとんど新品同様だった。プリスティンはスリーパーテクノロジーの実例であるという点で、非常に希少なだけでなく価値もさらに高くなっている。適切なスキルと装備を備えていれば、装置を創造した古代民族の科学技術に関する大いなる知識を与えてくれる。

typeDescription_ko:
무너져가는 슬리퍼 구조물에서 추출한 이 고대 파워코어는 슬리퍼 엔지니어링 기술의 전형적인 표본입니다. 주변의 다른 장치들과는 다르게 이 코어는 거의 새것이나 다름없는 온전한 상태입니다. <br><br>이처럼 온전히 작동하는 슬리퍼 장비는 매우 희귀하기에 그 가치는 더욱 어마어마합니다. 스킬과 장비를 이용하여 함선을 설계한 고대 문명의 과학 기술에 대해 많은 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Эти древние силовые модули, найденные в недрах полуразрушенных сооружений расы Sleeper, являются превосходным образцом созданной ею технологии. В отличии от прочих находок эти модули выглядят так, как будто они были произведены вчера.

Функционирующие древние устройства невероятно редки и по этой причине столь же невероятно ценны. Если у вас есть соответствующие навыки и необходимое оборудование, то вы можете попробовать приподнять завесу тайны над научными достижениям расы, когда-то придумавшей эти машины.

typeDescription_zh:
从一堆坍塌的冬眠者建筑中抢救出来的设备，这些古老的能源核心代表了冬眠者高端的史前工程技术。和一起被发现的其他东西不同的是，这些能源核心就像是新的一样能够正常运转。<br><br>  一个古老而且依然处于工作状态的冬眠者技术结晶，这是一个非常罕见而且价值不菲的发现。使用适当的装备和技能就能够窥见史前文明设计与建造技术的精华。


typeName: Malfunctioning Power Cores
typeName_fr: Réacteurs principaux défectueux
typeName_ja: 故障したパワーコア
typeName_ko: 고장난 파워코어
typeName_ru: Malfunctioning Power Cores
typeName_zh: 失灵的能源核心
typeDescription:
Taken from amongst countless other ruined devices that cluttered the Sleeper facility once housing them, these ancient Sleeper power cores are still intact, yet extremely defective. Unlocking the technological secrets behind them would be a difficult task in their current state. Only those researchers who are skilled in reverse engineering would have a chance, and even then, not a great one.

typeDescription_fr:
Récupérés au milieu des nombreux dispositifs cassés qui encombraient l'installation sleeper qui les abritait, ces anciens réacteurs principaux des Sleeper sont encore intacts, quoique très défectueux. Débloquer les secrets technologiques qu'ils renferment ne sera pas facile, compte tenu de leur état actuel. Seuls les chercheurs compétents en rétro-ingénierie pourraient avoir une infime chance d'en tirer quelque chose.

typeDescription_ja:
これらの古代のスリーパーパワーコアは、かつてそれを納めていた機器が破壊されてスリーパーの設備内に無数の破片となって散らばった中から取り出された。極めて不完全な状態ではあるが、未だに機能する。この状態では、内部に隠された科学技術の秘密を解き明かすことは難しい。リバースエンジニアリングに精通した研究員ならばチャンスがあるが、それもあまり期待できるものではない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 시설에 널려있던 수많은 망가진 장치 사이에서 발견된 고대 슬리퍼 파워코어입니다. 가동은 되고 있지만 제대로 기능하지는 못하는 상태입니다. 장치의 상태가 온전하지 않기 때문에 적용된 기술을 분석하는 것은 상당히 어려운 작업일 것 같습니다. 역설계에 능숙한 연구자라면 분석해 낼 수 있겠지만 분석에 성공한다더라 해도 딱히 대단한 성과를 얻을 것 같지는 않습니다.

typeDescription_ru:
В отличие от большинства других устройств, обломками которых усеяны жилища древней расы Sleeper, этот силовой модуль все еще работает — но, увы, с постоянными перебоями. Именно по этой причине разобраться в его устройстве будет непросто; на некое подобие успеха могут рассчитывать лишь те, кто изрядно поднаторел в искусстве анализа инопланетных устройств.

typeDescription_zh:
从废片堆积如山的冬眠者建筑物残骸堆中找到的装置，这些能源核心看上去还算是完好，但已出现了严重的故障。从目前的状况来说，要从中获取冬眠者技术的秘密尚有一定难度。只有那些精通逆向工程的研究人员才可能有一搏的机会，就算是那样，可能结果也不会太理想。


typeName: Wrecked Power Cores
typeName_fr: Réacteurs principaux détruits
typeName_ja: 破損したパワーコア
typeName_ko: 파워코어 잔해
typeName_ru: Wrecked Power Cores
typeName_zh: 毁坏的能源核心
typeDescription_zh: 这些古老的能源核心已经被弃置了上千年，它们中有一些还有个别完整的零件，有经验的研究人员或许有那么一点点希望能先从中得到冬眠者技术的秘密，然后再通过逆向工程搞出一些有实际用处的东西来。
typeDescription:
These ancient power cores have all but succumbed to millennia of neglect and disuse. A few elements of their basic design remain intact, offering a skilled researcher some small hope that the secrets locked away inside may still be reverse engineered into something more functional.

typeDescription_fr:
Ces anciens réacteurs principaux ont survécu à des millénaires d'abandon et de négligence. Quelques éléments de leur conception initiale demeurent intacts, laissant ainsi un petit espoir à un chercher compétent de tenter une opération d'ingénierie inverse pour les transformer en quelque chose de plus fonctionnel.

typeDescription_ja:
古代のパワーコア。何千年も使われずに放置され、壊れている。基礎的な設計のいくつかの部分はまだ機能するので、有能な研究者ならばその内部に隠された秘密を解き明かし、リバースエンジニアリングを行って、ある程度機能するものを手に入れる望みはある。

typeDescription_ko:
방치된 파워코어로 세월의 풍파를 고스란히 맞았습니다. 기초 설계는 어느 정도 남아 있기 때문에 숙련된 과학자라면 역설계를 통해 유의미한 무언가를 만들어낼 확률이 아예 없지는 않습니다.

typeDescription_ru:
These ancient power cores have all but succumbed to millennia of neglect and disuse. A few elements of their basic design remain intact, offering a skilled researcher some small hope that the secrets locked away inside may still be reverse engineered into something more functional.


typeName: Intact Armor Nanobot
typeName_fr: Nanorobot de blindage intact
typeName_ja: 無損傷アーマーナノボット
typeName_ko: 온전한 장갑 나노봇
typeName_ru: Intact Armor Nanobot
typeName_zh: 完整的装甲纳米机器人
typeDescription:
Recovered from amongst the debris of a Sleeper facility, this ancient device is somehow still entirely functional. Just one of these items holds countless nanoassemblers inside, offering a comprehensive view of the finer details in the Sleeper's defensive systems.

Pristine, working examples of Sleeper technology such as this are extremely rare and even more valuable. With the right skills and equipment, they can offer great insights into the scientific pursuits of the ancient race that designed them.

typeDescription_fr:
Retrouvé parmi les débris d'une installation sleeper, cet ancien dispositif fonctionne miraculeusement encore. Un seul de ces objets est capable de contenir un nombre incalculable de nano-assembleurs, offrant ainsi un aperçu détaillé des systèmes de défense des Sleeper.

De tels exemples de la technologie sleeper sont extrêmement rares et, par conséquent, d'autant plus précieux. Avec l'équipement et les compétences nécessaires, ils contiennent également des informations scientifiques de valeur sur la race qui les a créés.

typeDescription_ja:
スリーパー施設の瓦礫から発掘された古いデバイス。現在も本来の機能を保っている。この種のアイテムは、一つの内部だけでも無数のナノアセンブラが組み込まれており、スリーパーの防衛システムの詳細が一目で分かる。プリスティンはスリーパーテクノロジーの実例であるという点で、非常に希少なだけでなく価値もさらに高くなっている。適切なスキルと装備を備えていれば、装置を創造した古代民族の科学技術に関する大いなる知識を与えてくれる。

typeDescription_ko:
슬리퍼 시설의 잔해물에서 입수한 고대 장치로 놀랍게도 정상적으로 작동합니다. 수없이 많은 나노어셈블러가 장착되어있어 이를 통해 슬리퍼 방어 시스템의 세부적인 요소를 포괄적으로 알 수 있습니다. <br><br>이처럼 온전히 작동하는 슬리퍼 장비는 매우 희귀하기에 그 가치는 더욱 어마어마합니다. 스킬과 장비를 이용하여 함선을 설계한 고대 문명의 과학 기술에 대해 많은 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Это древнее устройство, извлеченное из обломков строения Sleeper, каким-то образом до сих пор полностью работоспособно. Каждый из этих предметов содержит в себе бесчисленное количество наносборщиков, позволяя глубоко проникнуть в тонкости конструкции оборонительных систем Sleeper.

Нетронутые работоспособные примеры технологии Sleeper, такие как этот, являются особенно редкими и еще более ценными. С должными навыками и оборудованием они могут помочь постигнуть научные стремления древней расы, сконструировавшей их.

typeDescription_zh:
从一片冬眠者建筑物废墟中发现的一个装置，这个古老的设备居然还处于可工作的状态。就这么一个装置，储藏了无数的纳米装配机器人，由此可以对冬眠者的防御系统进行非常细致的研究。  一个古老而且依然处于工作状态的冬眠者技术结晶，这是非常罕见而且价值不菲的发现。使用适当的装备和技能就能够窥见史前文明设计和建造技术的精华。


typeName: Malfunctioning Armor Nanobot
typeName_fr: Nanorobot de blindage défectueux
typeName_ja: 故障したアーマーナノボット
typeName_ko: 손상된 장갑 나노봇
typeName_ru: Malfunctioning Armor Nanobot
typeName_zh: 失灵的装甲纳米机器人
typeDescription:
Recovered from amongst the debris of a Sleeper facility, this ancient device is locked into a slow decline. Just one of these items holds countless nanoassemblers inside, offering a comprehensive view of the finer details in the Sleeper's defensive systems. Unfortunately, a great deal of the assemblers inside this one have fused together, causing a terminal chain reaction inside the device.

Even though it is badly damaged, a skilled scientist could still possibly extract enough information to try and reverse engineer it.

typeDescription_fr:
Retrouvé parmi les débris d'une installation sleeper, cet ancien dispositif est enfermé dans un lent déclin. Un seul de ces objets est capable de contenir un nombre incalculable de nano-assembleurs, offrant ainsi un aperçu détaillé des systèmes de défense des Sleeper. Malheureusement, beaucoup de ces assembleurs ont fusionné ensemble, provoquant ainsi une réaction en chaîne à l'intérieur du dispositif.

Même s'il est gravement endommagé, un scientifique compétent pourrait toujours en extraire assez d'informations pour tenter une opération d'ingénierie inverse.

typeDescription_ja:
スリーパー施設の瓦礫から発掘された古いデバイス。徐々に機能を失いつつある。この種のアイテムは、一つの内部だけでも無数のナノアセンブラが組み込まれており、スリーパーの防衛システムの詳細が一目で分かる。残念ながら内部のアセンブラの大半は装置内部で溶けてしまい、それが連鎖反応を起こしている。ひどく損傷しているが、有能な科学者ならばリバースエンジニアリングのための情報を引き出すことができるかもしれない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 시설의 잔해물에서 입수한 고대 장치로 부식이 점점 진행되는 중입니다. 수없이 많은 나노어셈블러가 장착되어있어 이를 통해 슬리퍼 방어 시스템의 세부적인 요소를 포괄적으로 알 수 있습니다. 안타깝게도 내부에 위치한 대다수의 어셈블러들이 하나로 융합되어 장치 내에서 열화학 연쇄 반응을 일으키고 있습니다. <br><br>크게 손상된 상태이지만 숙련된 과학자라면 이 장치를 통해 충분한 정보를 추출하여 역분석 할 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Это древнее устройство, извлеченное из осколков оборудования Sleeper, постепенно разрушается. Каждый из этих предметов содержит в себе бесчисленное количество наносборщиков, позволяя глубоко проникнуть в тонкости конструкции оборонительных систем Sleeper.

К сожалению, большая часть сборщиков внутри этого предмета сплавились вместе, вызвав фатальную цепную реакцию внутри устройства.

Даже несмотря на то, что это устройство сильно повреждено, опытный ученый сможет извлечь из него достаточно информации для инженерного анализа.

typeDescription_zh:
从一片冬眠者废墟中发现的古老装置，它遭受了不可逆转的破坏。就这么一个装置，储藏了无数的纳米装配机器人，由此可以对冬眠者的防御系统进行非常细致的研究。不幸的是，这个装置中很多的纳米装配机器人都熔接在了一起，在这个设备内部造成了毁灭性的连锁反应。  即便是如此严重的损伤，但对于一个技术过硬的科研工作者来说，想要从中提取足够用于逆向工程的信息还是有一定希望的。


typeName: Wrecked Armor Nanobot
typeName_fr: Nanorobot de blindage détruit
typeName_ja: 破損したアーマーナノボット
typeName_ko: 장갑 나노봇 잔해
typeName_ru: Wrecked Armor Nanobot
typeName_zh: 毁坏的装甲纳米机器人
typeDescription:
Recovered from amongst the debris of a Sleeper facility, this ancient device is almost entirely shut down. Just one of these items would normally hold countless nanoassemblers inside, offering a comprehensive view of the finer details in the Sleeper's defensive systems. Unfortunately, all of the assemblers inside this one have fused together, causing a terminal chain reaction inside the device.

Even though it is only a shell of what it once used to be, with a bit of guesswork and luck, a skilled scientist might still be able to extract enough information to try and reverse engineer it.

typeDescription_fr:
Retrouvé parmi les débris d'une installation sleeper, cet ancien dispositif est presque complètement éteint. Normalement, un seul de ces objets est capable de contenir un nombre incalculable de nano-assembleurs, offrant ainsi un aperçu détaillé des systèmes de défense des Sleeper. Malheureusement, tous les assembleurs ont fusionné ensemble, provoquant ainsi une réaction en chaîne à l'intérieur du dispositif.

Même s'il n'en reste quasiment plus que la carcasse, avec un peu d'inventivité et beaucoup de chance, un scientifique compétent pourrait toujours en extraire assez d'informations pour tenter une opération d'ingénierie inverse.

typeDescription_ja:
スリーパー施設の瓦礫から発掘された古いデバイス。ほぼ完全に停止している。この種のアイテムは通常、一つの内部だけでも無数のナノアセンブラが組み込まれており、スリーパーの防衛システムの詳細が一目で分かる。残念ながら内部のアセンブラは全て装置内部で溶けてしまい、それが連鎖反応を起こしている。残っているのは以前使用されていたものの外殻だけだが、有能な科学者ならば多少の試行錯誤と運によって、リバースエンジニアリングのための情報を引き出すことができるかもしれない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 시설의 잔해물에서 입수한 고대 장치로 작동이 거의 정지되었습니다. 본래 다수의 나노어셈블러가 장착되어 있으며 이를 통해 슬리퍼 방어 시스템의 세부적인 요소를 포괄적으로 알 수 있습니다. 안타깝게도 내부에 위치한 어셈블러들이 전부 하나로 융합되어 장치 내에서 열화학 연쇄 반응을 일으키고 있습니다. <br><br>사실상 껍데기만 남은 상태지만 숙련된 과학자라면 장치를 통해 정보를 추출한 뒤 역설계를 진행할 수도 있습니다.

typeDescription_ru:
Это древнее устройство, извлеченное из осколков оборудования Sleeper, практически полностью неисправно. Каждый из этих предметов содержал бы в себе бесчисленное количество наносборщиков, позволяя глубоко проникнуть в тонкости конструкции оборонительных систем Sleeper.

К сожалению, все сборщики внутри этого предмета сплавились вместе, вызвав фатальную цепную реакцию внутри устройства.

Хотя это лишь жалкий обломок первоначального устройства, опытный ученый с помощью интуиции и удачи возможно сможет извлечь из него достаточно информации, чтобы попробовать провести инженерный анализ.

typeDescription_zh:
从一片冬眠者废墟中发现的古老装置，它已经完全不能工作了。就这么一个装置，储藏了无数的纳米装配机器人，由此可以对冬眠者的防御系统进行非常细致的研究。不幸的是，这个装置中所有的纳米装配机器人都熔接在了一起，在这个设备内部造成了毁灭性的连锁反应。   尽管这个东西只剩下了一个空壳，要是有过硬的技能再加上连猜带蒙的运气，可能还有那么一线希望从中提取足够用于逆向工程的信息。


typeName: Intact Weapon Subroutines
typeName_fr: Sous-routines d'armement intactes
typeName_ja: 無損傷兵器サブルーチン
typeName_ko: 온전한 무기 서브루틴 시스템
typeName_ru: Intact Weapon Subroutines
typeName_zh: 完整的武器子程序
typeDescription:
This collection of electronic devices represents the core of the computerized functionality behind the Sleeper weapons systems. An amalgam of advanced calibration and tracking devices, they are the driving force behind the frightening accuracy and efficiency of Sleeper armaments. 

The subroutines have been coded into various devices which were then secreted away inside an ultra-hard metallofullerene alloy container. They show barely any sign of age, serving as an almost perfect example of Sleeper weapons design. 

Pristine, working examples of Sleeper technology such as this are extremely rare and even more valuable. With the right skills and equipment, they can offer great insights into the scientific pursuits of the ancient race that designed them.

typeDescription_fr:
Cette collection d'appareils électroniques représente la base de la fonctionnalité informatisée derrière les systèmes d'armement des Sleeper. Mélange de calibration avancée et de dispositifs de poursuite, ils sont la force motrice à l'origine de la précision et de l'efficacité incroyables de l'armement sleeper. 

Les sous-routines ont été codées dans plusieurs dispositifs, qui ont ensuite été dissimulés dans un conteneur ultra-résistant en alliage de métallofullerène. Ils ne montrent quasiment aucun signe d'usure, servant ainsi d'exemple quasi-parfait de la conception des armes sleeper. 

De tels exemples de la technologie sleeper sont extrêmement rares et, par conséquent, d'autant plus précieux. Avec l'équipement et les compétences nécessaires, ils contiennent également des informations scientifiques de valeur sur la race qui les a créés.

typeDescription_ja:
この大量の電子機器は、スリーパーの兵器システムの背後に存在する中核システムがコンピューター化されていることを示している。優れたキャリブレーション装置と追跡装置、それこそがスリーパーの兵器の驚くべき命中精度と兵器の原動力である。サブルーチンはコード化され、超硬合金フラーレンのコンテナ内部に隠された様々な機器内部に組み込まれている。年月による劣化はほとんどなく、スリーパー兵器のデザインのほぼ完全な見本と言える。プリスティンはスリーパーテクノロジーの実例であるという点で、非常に希少なだけでなく価値もさらに高くなっている。適切なスキルと装備を備えていれば、装置を創造した古代民族の科学技術に関する大いなる知識を与えてくれる。

typeDescription_ko:
슬리퍼 무기 시스템의 핵심을 이루고 있는 전자식 설비로 각종 첨단 제어 장치로 구성되어 있습니다. 슬리퍼 무기 시스템은 해당 설비를 바탕으로 뛰어난 명중률을 발휘합니다. <br><br>각 장치에는 서브루틴이 입력된 후 초강력 메탈로퓰러렌합금 컨테이너에 보관되었습니다. 세월의 흔적이 거의 보이지 않는 온전한 상태이기에 슬리퍼 무기 설계의 완벽한 표본이 되어줍니다. <br><br>이처럼 온전히 작동하는 슬리퍼 장비는 매우 희귀하기에 그 가치는 더욱 어마어마합니다. 스킬과 장비를 이용하여 함선을 설계한 고대 문명의 과학 기술에 대해 많은 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Данная коллекция электронных устройств представляет собой основу компьютерной функциональности оружейных систем Sleeper. Сочетая усовершенствованные принципы калибровки и устройства слежения, они являются главной причиной устрашающей точности и эффективности вооружения Sleeper.

Подпрограммы были закодированы в различные устройства, которые помещены в контейнер из особо твердого сплава металлофуллерена. Они выглядят практически новыми и являются являются почти совершенным примером конструкции оружия Sleeper.

Нетронутые работоспособные примеры технологии Sleeper, такие как этот, являются особенно редкими и еще более ценными. С должными навыками и оборудованием они могут помочь постигнуть научные стремления древней расы, сконструировавшей их.

typeDescription_zh:
这一堆电子设备是冬眠者武器系统背后一套复杂的核心功能运算设备，各种先进的校准追踪设备混杂在一起，它们是冬眠者武器系统达成令人恐惧的高精度和高效率的关键保障。<br><br>  子程序被编写在多个不同的设备中，然后装置在一个超高强度的金属富勒烯合金容器中。它们看上去并没有留下太多岁月的痕迹，运转起来就像是新的一样。<br><br> 一个古老而且依然处于工作状态的冬眠者技术结晶，这是一个非常罕见而且价值不菲的发现。使用适当的装备和技能就能够窥见史前文明设计和建造技术的精华。


typeName: Malfunctioning Weapon Subroutines
typeName_fr: Sous-routines d'armement défectueuses
typeName_ja: 故障した兵器サブルーチン
typeName_ko: 손상된 무기 서브루틴 시스템
typeName_ru: Malfunctioning Weapon Subroutines
typeName_zh: 失灵的武器子程序
typeDescription:
This collection of electronic devices represents the core of the computerized functionality behind the Sleeper weapons systems. An amalgam of advanced calibration and tracking devices, they are the driving force behind the frightening accuracy and efficiency of Sleeper armaments. 

The subroutines have been coded into various devices which were then secreted away inside an ultra-hard metallofullerene alloy container. A small tear in the container's seal has exposed them to centuries of radiation however, leaving them barely functional.

Even despite this, a skilled scientist could still possibly extract enough information to reverse engineer one.

typeDescription_fr:
Cette collection d'appareils électroniques représente la base de la fonctionnalité informatisée derrière les systèmes d'armement des Sleeper. Mélange de calibration avancée et de dispositifs de poursuite, ils sont la force motrice à l'origine de la précision et de l'efficacité incroyables de l'armement sleeper. 

Les sous-routines ont été codées dans plusieurs dispositifs, qui ont ensuite été dissimulés dans un conteneur ultra-résistant en alliage de métallofullerène. Toutefois, une petite fissure du conteneur les a exposés à des siècles de radiations, leur ôtant quasiment toute utilité.

Néanmoins, un scientifique compétent pourrait toujours en extraire assez d'informations pour tenter une opération d'ingénierie inverse sur l'un d'eux.

typeDescription_ja:
この大量の電子機器は、スリーパーの兵器システムの背後に存在する中核システムがコンピューター化されていることを示している。優れたキャリブレーション装置と追跡装置、それこそがスリーパーの兵器の驚くべき命中精度と兵器の原動力である。サブルーチンはコード化され、超硬合金フラーレンのコンテナ内部に隠された様々な機器内部に組み込まれている。コンテナのシールに小さな傷があったために数百年も放射線にさらされており、かろうじて動作するといった状態だ。しかし、有能な科学者ならばリバースエンジニアリングのための情報を引き出すことができるかもしれない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 무기 시스템의 핵심을 이루고 있는 전자식 설비로 각종 첨단 제어 장치로 구성되어 있습니다. 슬리퍼 무기 시스템은 해당 설비를 바탕으로 뛰어난 명중률을 발휘합니다. 각 장치에는 서브루틴이 입력된 후 초강력 메탈로퓰러렌합금 컨테이너에 보관되었습니다. 그러나 컨테이너에 작은 구멍이 생기는 바람에 내부가 방사능에 노출되고 말았습니다. 회수된 장치는 제대로 작동되지는 않지만 숙련된 과학자라면 정보를 추출하여 역분석 할 수 있을 것으로 예상됩니다.

typeDescription_ru:
Данная коллекция электронных устройств представляет собой основу компьютерной функциональности оружейных систем Sleeper. Сочетая усовершенствованные принципы калибровки и устройства слежения, они являются главной причиной устрашающей точности и эффективности вооружения Sleeper.

Подпрограммы были закодированы в различные устройства, которые помещены в контейнер из особо твердого сплава металлофуллерена. Незначительное повреждение контейнера стало причиной их долголетнего облучения и сократило их функциональность практически до нуля.

Даже несмотря на это, опытный ученый сможет извлечь достаточно информации для инженерного анализа.

typeDescription_zh:
这一堆电子设备是冬眠者武器系统背后一套复杂的核心功能运算设备，各种先进的校准追踪设备混杂在一起，它们是冬眠者武器系统达成令人恐惧的高精度和高效率的关键保障。<br><br> 子程序被编写在多个不同的设备中，然后装置在一个超高强度的金属富勒烯合金容器中。容器外壳被撕裂了一个口子，这让里面的设备都暴露在高辐射污染之中长达千年。<br><br> 尽管状况不是很理想，但是在一个有经验的科学家手中，还是有很大的几率能从中提取到足够用作逆向工程的信息。


typeName: Wrecked Weapon Subroutines
typeName_fr: Sous-routines d'armement détruites
typeName_ja: 破損した兵器サブルーチン
typeName_ko: 무기 서브루틴 시스템 잔해
typeName_ru: Wrecked Weapon Subroutines
typeName_zh: 毁坏的武器子程序
typeDescription:
This collection of electronic devices represents the core of the computerized functionality behind the Sleeper weapons systems. An amalgam of advanced calibration and tracking devices, they are the driving force behind the frightening accuracy and efficiency of Sleeper armaments. 

The subroutines have been coded into various devices which were then stored inside the facility from which they came. Exposed to countless centuries of radiation after its walls began to erode, the subroutines are barely recognizable, offering only the most rudimentary glimpses into Sleeper weapons design. It would take a skilled researcher and a good amount of luck to successfully reverse engineer anything functional from such a broken mess.

typeDescription_fr:
Cette collection d'appareils électroniques représente la base de la fonctionnalité informatisée derrière les systèmes d'armement des Sleeper. Mélange de calibration avancée et de dispositifs de poursuite, ils sont la force motrice à l'origine de la précision et de l'efficacité incroyables de l'armement sleeper. 

Les sous-routines ont été codées dans plusieurs dispositifs, qui ont ensuite été stockés dans leur installation d'origine. Exposées à des siècles de radiations après l'érosion des parois, les sous-routines sont devenues méconnaissables, n'offrant que de simples aperçus de la conception des armements sleeper. Avec beaucoup de chance, un scientifique compétent pourrait peut-être réussir une opération d'ingénierie inverse pour tenter d'en tirer quelque chose de fonctionnel.

typeDescription_ja:
この大量の電子機器は、スリーパーの兵器システムの背後に存在する中核システムがコンピューター化されていることを示している。優れたキャリブレーション装置と追跡装置、それこそがスリーパーの兵器の驚くべき命中精度と兵器の原動力である。サブルーチンはコード化され、様々な機器内部に組み込まれた。これらの機器は、その後、元々あった施設内に格納された。その壁が腐食し始めてからさらに何世紀もの間、宇宙空間の放射にさらされ、サブルーチンは最も初歩的なスリーパー兵器のデザインの外観以外は判別できなくなっている。有能な研究者であっても、ここから何かしら機能するものをリバースエンジニアリングによって得るには、多くの幸運を必要とするだろう。

typeDescription_ko:
슬리퍼 무기 시스템의 핵심을 이루고 있는 전자식 설비로 각종 첨단 제어 장치로 구성되어 있습니다. 슬리퍼 무기 시스템은 해당 설비를 바탕으로 뛰어난 명중률을 발휘합니다. <br><br>각 장치에는 서브루틴이 입력된 후 생산이 이루어졌던 시설로 운반되었습니다. 수천년 간 부식이 진행된 탓에 서브루틴은 상당 부분 지워진 상태로 슬리퍼 무기 설계는 거의 알아볼 수 없는 상태입니다. 전문 연구원의 도움과 엄청난 운이 따르지 않는 이상 역설계는 불가능합니다.

typeDescription_ru:
Данная коллекция электронных устройств представляет собой основу компьютерной функциональности оружейных систем Sleeper. Сочетая усовершенствованные принципы калибровки и устройства слежения, они являются главной причиной устрашающей точности и эффективности вооружения Sleeper.

Подпрограммы были закодированы в различные устройства, которые были помещены в контейнер, откуда они были извлечены. Подвергнутые бесчисленным столетиям облучений после разрушения стенок контейнера, подпрограммы едва различимы и лишь намекают на оружейные технологии Sleeper. Чтобы извлечь что-нибудь успешное из такого металлолома путем инженерного анализа, понадобится опытный исследователь и много удачи.

typeDescription_zh:
这一堆电子设备是冬眠者武器系统背后一套复杂的核心功能运算设备，各种先进的校准追踪设备混杂在一起，它们是冬眠者武器系统达成令人恐惧的高精度和高效率的关键保障。<br><br> 子程序被编写在多个不同的设备中，然后装置在一个超高强度的金属富勒烯合金容器中。容器外壳被撕裂了一个口子，这让里面的设备都暴露在高辐射污染之中长达千年，内部的设备已经完全无法辨认，想要从中的到什么信息的可能也是无限渺茫。<br><br> 尽管状况不是很理想，但是在一个有经验的科学家手中，再加上百年一遇的运气，还是有一定的几率能从中提取到用作逆向工程的信息。


typeName: Amarr Strategic Cruiser
typeName_fr: Croiseur stratégique amarr
typeName_ja: アマー戦略的巡洋艦
typeName_ko: 아마르 전략 크루저
typeName_ru: Амаррские стратегические крейсеры
typeName_zh: 艾玛战略巡洋舰操作
typeDescription: Skill at operating Amarr Strategic Cruisers.
typeDescription_fr: Compétence liée au pilotage des croiseurs stratégiques amarr.
typeDescription_ja: アマー戦略的巡洋艦を操縦するスキル。
typeDescription_ko: 아마르 전략 크루저 운용을 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 操作艾玛巡洋舰的技能。
reqskills: {"3335": 5}
requiredfor: {"29986": 1}
typeDescription_ru:
Освоив этот навык, пилот получит допуск к выполнению полётов на стратегических крейсерах производства Амаррской Империи.


typeName: Caldari Strategic Cruiser
typeName_fr: Croiseur stratégique caldari
typeName_ja: カルダリ戦略的巡洋艦
typeName_ko: 칼다리 전략 크루저
typeName_ru: Калдарские стратегические крейсеры
typeName_zh: 加达里战略巡洋舰操作
typeDescription: Skill at operating Caldari Strategic Cruisers.
typeDescription_fr: Compétence liée au pilotage des croiseurs stratégiques caldari.
typeDescription_ja: カルダリ戦略的巡洋艦を操作するスキル。
typeDescription_ko: 칼다리 전략 크루저를 운용하기 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 操作加达里战略巡洋舰的技能。
reqskills: {"3334": 5}
requiredfor: {"29984": 1}
typeDescription_ru:
Освоив этот навык, пилот получит допуск к выполнению полётов на стратегических крейсерах производства Государства Калдари."


typeName: Gallente Strategic Cruiser
typeName_fr: Croiseur stratégique gallente
typeName_ja: ガレンテ戦略的巡洋艦
typeName_ko: 갈란테 전략 크루저
typeName_ru: Галлентские стратегические крейсеры
typeName_zh: 盖伦特战略巡洋舰操作
typeDescription: Skill at operating Gallente Strategic Cruisers.
typeDescription_fr: Compétence liée au pilotage des croiseurs stratégiques gallente.
typeDescription_ja: ガレンテ戦略的巡洋艦を操作するスキル。
typeDescription_ko: 갈란테 전략 크루저를 운용하기 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 操作盖伦特战略巡洋舰的技能。
reqskills: {"3332": 5}
requiredfor: {"29988": 1}
typeDescription_ru:
Освоив этот навык, пилот получит допуск к выполнению полётов на стратегических крейсерах производства Галлентской Федерации.


typeName: Minmatar Strategic Cruiser
typeName_fr: Croiseur stratégique minmatar
typeName_ja: ミンマター戦略的巡洋艦
typeName_ko: 민마타 전략 크루저
typeName_ru: Минматарские стратегические крейсеры
typeName_zh: 米玛塔尔战略巡洋舰操作
typeDescription: Skill at operating Minmatar Strategic Cruisers.
typeDescription_fr: Compétence liée au pilotage des croiseurs stratégiques minmatar.
typeDescription_ja: ミンマター戦略的巡洋艦を操作するスキル。
typeDescription_ko: 민마타 전략 크루저를 운용하기 위한 스킬입니다.
typeDescription_zh: 操作米玛塔尔战略巡洋舰的技能。
reqskills: {"3333": 5}
requiredfor: {"29990": 1}
typeDescription_ru:
Освоив этот навык, пилот получит допуск к выполнению полётов на стратегических крейсерах производства Республики Минматар.


typeName: Tahaki Karin
typeName_fr: Tahaki Karin
typeName_ja: ターキカリン
typeName_ko: 타하키 카린
typeName_ru: Tahaki Karin
typeName_zh: 图哈基·卡林
typeDescription:
Her face is close enough, if you've only seen a photo or a holo. Right height, right weight. Her voice is close enough, too. Accent, vocabulary, everything suggests this is Tahaki Karin.

She isn't, of course, but you've been forewarned. Anyone who knew the original would find themselves hard-put to detect the mimic. There are little things, though. The scar on her neck is newer. Her nails are filed smooth rather than roughly clipped. And she listens. To everything. She doesn't make a point of it, of course. But she's taking in everything. The whine of the electrical system, the buzz coming off the gravity plating.

Who is she, really? You don't know. But she's closer to being Karin than she is anyone else. Close enough.

typeDescription_fr:
Son visage est presque identique à celui que vous avez pu voir en photo ou en hologramme. Sa taille et son poids sont conformes. Sa voix aussi est presque identique. Son accent, sa façon de parler... Tout laisse à penser qu'il s'agit de Tahaki Karin.

Évidemment, ce n'est pas elle, mais on vous avait {[character]player.gender -> "prévenu", "prévenue"}. Même ceux qui ont connu la vraie Tahaki Karin auraient du mal à les distinguer. Il y a pourtant quelques petites différences entre elles. La cicatrice dans son cou est plus récente. Ses ongles sont limés, et pas coupés grossièrement. Et par-dessus tout, elle écoute. Tout. Bien sûr, elle ne s'en vante pas, mais elle assimile tout. Le son du système électrique, le bourdonnement du revêtement générateur de gravité.

Mais qui est-elle, réellement ? Impossible à dire, mais elle ressemble plus que quiconque à Karin. Presque identique...

typeDescription_ja:
もし彼女を写真かホロでしか見たことがなければ、彼女の顔にそっくりだと思うだろう。背丈も体重も全く同じだ。声も十分似ている。アクセント、ボキャブラリーもその全てがターキカリンだと言っている。もちろん彼女でないことは警告した通りだ。本物の彼女を知ってる人なら誰でも、偽者を見抜くのが難しいことが分かるだろう。だが、多少の方法はある。彼女の首の傷は新しいものだ。爪も荒く切られておらず、なめらかに磨き上げられている。それに、彼女は聞いている。全ての音を。もちろん彼女はわざとそうしているわけではない。だが、全てを頭に入れているのだ。電子システムの音も、重力プレートの騒音も。彼女は、本当は誰なんだ?分からないだろう。だが彼女は誰よりもカリンに似ている。とても。

typeDescription_ko:
사진이나 홀로그램으로만 그녀를 봤던 사람이라면 충분히 속아 넘어갈 법한 생김새입니다. 키와 몸무게가 정확히 일치하며 목소리 또한 상당히 유사합니다. 발음과 말투까지 비슷한 탓에 대부분의 사람들은 클론을 타하키 카린이라 믿을 것입니다. <br><br>진짜는 아니지만 그렇다고 그녀를 실제로 아는 사람이라고 할지라도 가짜라고 입증하기는 힘들 것입니다. 물론 작은 부분에서는 차이가 존재합니다. 목에 난 상처가 비교적 최근에 생긴 것처럼 보이며 손톱 또한 지나칠 정도로 깔끔하게 잘려 있습니다. 그녀는 귀를 연 채 모든 것을 듣습니다. 딱히 의미가 있는 행동은 아니지만 주변 소리를 듣고 기억합니다. 전자제품이 윙윙대는 소리부터 시작해서 중력 플레이팅의 잡음마저 그녀의 청각을 피해갈 수 없습니다. <br><br>그녀는 과연 누구인가? 당신으로서도 알 수 없습니다. 그러나 한 가지 확실한 것은 이 세상 그 누구도 그녀만큼 카린과 유사한 사람은 없을 것입니다.

typeDescription_ru:
Ее лицо достаточно близко, если вы только видели ее фотографию или голографическое изображение. Подходящий рост, подходящий вес. Ее голос достаточно близок тоже. Акцент, лексикон ― всё указывает на то, что это Tahaki Karin. Конечно, это не она, но вас предупредили. Все, кто был знаком с оригиналом, затруднились бы определять ее мимику. Однако есть маленькие знаки. Шрам на ее шее свежий. Ее ногти гладко отполированы, а не грубо подстрижены. И она прислушивается. Ко всему. Естественно, она этого не подчеркивает. Она принимает все. Нытье электрической системы, жужжание, исходящее от гравитационной оболочки.

Кто она на самом деле? Вы не знаете. Однако она более сильно похожа на Karin, чем кто-либо еще. Достаточно сильно.

typeDescription_zh:
如果你以前只是看过她的照片或者全息录像，现在她的脸就活生生的摆在你的眼前，她的声音就缭绕在你的耳边。口音，语言，一切都在证实她就是图哈基·卡林。当然，实际上她并不是，至少我们事先告诉你了。就算是见过真身的那些人也很难保证他们能分辨的出来哪个是模仿者。能用做参照的线索实在太少了。她脖子上的伤疤看上去比较新，她的指甲修理得很整齐而不是杂乱剪掉的。她在侧耳倾听，寻找所有的声音。不知道这是什么意思，但她什么都听得进去，甚至是电路的微小静噪，重力系统的嗡嗡声。这个人到底是谁，说真的？你也不知道，但她比任何人都像卡林，非常非常地像。


typeName: Kritsan Parthus
typeName_fr: Kritsan Parthus
typeName_ja: クリトサンパーサス
typeName_ko: 크리산 파르투스
typeName_ru: Kritsan Parthus
typeName_zh: 克里斯坦·帕休斯
typeDescription_zh: 帕休斯是一个艾玛海盗。他是一个话不多的人，很多人都认为他是一个疯狂的赌徒。他的穿着和他所干的非法勾当都有着同样的哲学：不管风险有多大，总归是有回报的。
typeDescription:
Parthus is an Amarr pirate. Quiet in person, he's known both as a wild gambler and a man who can cover his bets. His success in outfitting and executing illegal missions is similar: he takes a lot of risks, but thinks practically and can generally repay his debts.

typeDescription_fr:
Parthus est un pirate amarr. De nature assez calme, il est connu pour être un joueur invétéré, sachant toutefois couvrir sa mise. La préparation et l'exécution de ses missions illégales connaissent autant de succès : il prend beaucoup de risques, mais raisonne de manière pratique et parvient généralement à rembourser ses dettes.

typeDescription_ja:
パーサスはアマーの海賊である。静かな性格だが、ワイルドなギャンブラーとして、また口にしたことは必ず実行する男として知られている。彼の装備と違法ミッションにおける成功とは、似通ったところがある。沢山のリスクを取り、実用的な考え方をする。そして大抵の場合、借りは返す。

typeDescription_ko:
아마르 해적인 파르투스는 겉으로는 조용하지만 상반되는 성격을 가졌습니다. 행동이 굉장히 거침없으며 맡은 일은 끝까지 책임집니다. 약탈과 불법 미션을 이행할 때도 위험한 일을 마다하지 않지만 이성적이고 계산적으로 해결합니다.

typeDescription_ru:
Parthus является пиратом Amarr. Обладая спокойным характером, он известен как азартный игрок и как человек, всегда платящий по счетам. Его успех в организации и выполнении незаконных дел опирается на несколько простых принципов: он сильно рискует, однако мыслит практически и обычно отдает долги.


typeName: Civilian Gallente Cruiser Celestis
typeName_fr: Croiseur Celestis gallente civil
typeName_ja: 民間人仕様ガレンテ巡洋艦セレスティス
typeName_ko: 민수용 갈란테 크루저 셀레스티스
typeName_ru: Civilian Gallente Cruiser Celestis
typeName_zh: 民用盖伦特星空级巡洋舰
typeDescription_zh: “星空”级巡洋舰用途广泛，可以扮演多种角色，非常适合飞船数量有限的小型军团使用。“星空”级的设计具有典型的盖伦特特征，它先进的锁定系统使它在近战中具有致命的威力。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Celestis cruiser is a versatile ship which can be employed in a myriad of roles, making it handy for small corporations with a limited number of ships. True to Gallente style the Celestis is especially deadly in close quarters combat due to its advanced targeting systems.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le croiseur Celestis est un vaisseau polyvalent pouvant servir à une multitude de missions. C'est pour cette raison qu'il est apprécié par les petites corporations ne disposant que d'un nombre limité de vaisseaux. Comme de nombreux vaisseaux gallente, le Celestis est redoutable en combat rapproché, grâce notamment à ses systèmes de ciblage perfectionnés.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
セレスティス巡洋艦は様々な任務に対応する多目的船であり、所有できる船の数に制限のある小規模コーポレーション向けに開発された。ガレンテのスタイルに忠実なセレスティスは高性能ターゲティングシステムを搭載しており、特に接近戦闘で能力を発揮する。この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
높은 범용성을 자랑하는 셀레스티스급 크루저는 적은 숫자의 함선을 운용하는 소규모 코퍼레이션에서 그 진가가 드러납니다. 갈란테식 설계 방식을 적용하였으며 첨단 타겟팅 시스템을 탑재함으로써 근접 교전 시 강한 위력을 발휘합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры класса Celestis — многофункциональные корабли, подходящие для выполнения множества задач. Благодаря этому, они широко востребованы небольшими корпорациями с ограниченными ресурсами. Не изменяя своим принципам, Gallente сделали Celestis особенно смертоносным в ближнем бою благодаря современной системе целеуказания.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Gallente Cruiser Exequror
typeName_fr: Croiseur Exequror gallente civil
typeName_ja: 民間人仕様ガレンテ巡洋艦イクセキュラー
typeName_ko: 민수용 갈란테 크루저 엑제큐러
typeName_ru: Civilian Gallente Cruiser Exequror
typeName_zh: 民用盖伦特送葬者级巡洋舰
typeDescription_zh: “送葬者”级是一种重型货运巡洋舰，能够应付护卫舰的侵袭，但在规模更大的战斗中难有作为。它主要在相对安全的区域里使用，这些地方所要求的舰船容积和强度花费较少。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Exequror is a heavy cargo cruiser capable of defending itself against raiding frigates, but lacks prowess in heavier combat situations. It is mainly used in relatively peaceful areas where bulk and strength is needed without too much investment involved. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Exequror est un croiseur lourd capable de se défendre seul contre un escadron de frégates, mais peu à son aise lors de combats contre des unités plus lourdes. Il est principalement utilisé dans des secteurs paisibles où taille et puissance peuvent aller de paire avec des investissements réduits. 

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
イクセキュラーは大型カーゴ巡洋艦であり、フリゲート部隊相手であれば自衛が可能だが、それよりも厳しい状況になると能力不足が露呈する。主に比較的平穏なエリアで、コストをあまりかけずに輸送力と火力を手配したい場合に使用される。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
엑제큐러는 높은 적재 용량을 보유한 크루저로 대규모 교전 능력은 떨어지지만 전투용 프리깃의 공격을 막아낼 수 있을만한 방어력을 갖추고 있습니다. 넉넉한 적재 용량과 강한 추진력이 요구되는 안전 지역에서 주로 운용됩니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Exequror — тяжелый грузовой крейсер, который способен самостоятельно обороняться от нападения неприятельских фрегатов, однако не обладает достаточной мощью для участия в крупных сражениях. Он используется в основном в относительно мирных областях, где необходимо получить достаточную грузоподъёмность и огневую мощь без значительных вложений.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Gallente Cruiser Thorax
typeName_fr: Croiseur Thorax gallente civil
typeName_ja: 民間人仕様ガレンテ巡洋艦ソーラックス
typeName_ko: 민수용 갈란테 크루저 쏘락스
typeName_ru: Civilian Gallente Cruiser Thorax
typeName_zh: 民用盖伦特托勒克斯级巡洋舰
typeDescription:
The Thorax-class cruiser is the latest combat ship commissioned by the Federation. While the Thorax is a very effective ship at any range, typical of modern Gallente design philosophy it is most effective when working at extreme close range where its blasters and hordes of combat drones tear through even the toughest of enemies.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le croiseur de classe Thorax est le dernier vaisseau de combat qui a été commandé par la Fédération. Le Thorax est un vaisseau de combat polyvalent quelle que soit la portée, mais, conformément à la philosophie gallente, il est encore plus efficace en combat rapproché. Ses blasters et ses hordes de drones de combat viennent à bout des ennemis les plus résistants.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ソーラックス級巡洋艦は、連邦に採用された最新の戦闘船である。ソーラックスはあらゆる距離で高い能力を発揮するが、現代のガレンテの設計らしく至近距離から敵に向けてブラスターと多数の戦闘用ドローンを使用することで最大の効果を発揮する。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
쏘락스급 크루저는 갈란테 연방의 최신예 함선입니다. 거리와 관계없이 효과적인 교전이 가능하지만 갈란테 함선 설계 철학에 따라 초근접 상황에서 더 큰 위력을 발휘할 수 있습니다. 특히 쏘락스의 드론 및 블라스터 사거리 내로 진입할 경우 아무리 튼튼한 함선이라도 가차 없이 찢겨나갈 것입니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры класса Thorax — новейшие из числа кораблей, состоящих на вооружении флота Федерации. Thorax способен успешно вести бой на любой дистанции, однако наиболее эффективным способом его боевого применения является «контактный бой» — в полном соответствии с действующей военной доктриной Gallente, предполагающей использование кинжального огня бластеров и полчищ дронов для уничтожения практически любых кораблей противника.
Встреченный вами крейсер не представляет для вас непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“托勒克斯”级巡洋舰是最近被联邦编入现役的战舰。尽管“托勒克斯”级体现了典型的现代盖伦特设计理念，适合任何距离的作战，不过它还是最擅长在极短的距离内用疾速炮和成群的战斗无人机将哪怕最为顽强的敌人撕成碎片。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Gallente Cruiser Vexor
typeName_fr: Croiseur Vexor gallente civil
typeName_ja: 民間人仕様ガレンテ巡洋艦ベクサー
typeName_ko: 민수용 갈란테 크루저 벡서
typeName_ru: Civilian Gallente Cruiser Vexor
typeName_zh: 民用盖伦特狂怒者级巡洋舰
typeDescription:
The Vexor is a strong combat ship that is also geared to operate in a variety of other roles. The Vexor is especially useful for surveying in potentially hostile sectors as it can stay on duty for a very long time before having to return to base. Furthermore, it is well capable of defending itself against even concentrated attacks.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Vexor est un puissant vaisseau de combat qui sert également pour de nombreuses autres missions. Le Vexor est utilisé pour inspecter des secteurs potentiellement hostiles car il peut effectuer des missions très longues sans devoir retourner à la base. De plus, il peut se défendre contre des attaques simultanées de plusieurs vaisseaux.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ベクサーは優れた戦闘船だが、他にも様々な役割をこなす器用さも備えている。特に危険が予測される宙域での偵察で重宝されるが、それは基地に帰還することなく非常に長時間にわたって活動できるからだ。また、集中攻撃にも耐える優れた防御能力を誇る。

この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
벡서는 다양한 전술적인 역할을 맡을 수 있는 강력한 함선입니다. 장기간 임무 수행 능력을 바탕으로 적대적 지역에 대한 탐사를 진행할 수 있으며 집중 포격에도 맞설 수 있는 방어 체계를 갖추고 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Vexor — мощный боевой корабль, используемый так же и для многих других целей. Vexor хорошо приспособлен к разведке потенциально враждебных территорий, так как он может нести службу в глубоком космосе в течение долгого времени до возвращения на базу. Более того, он в состоянии защищаться даже от массированных атак.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“狂怒者”是一艘强大的战舰，也适合扮演其他多种角色。“狂怒者”在侦查可能潜伏着敌人的空域时尤其有效，因为它可以长时间工作而不必返回基地去补给。此外，它有极佳的自卫能力，足以抵挡敌人的集中攻击。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Cruiser Blackbird
typeName_fr: Croiseur Blackbird caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ巡洋艦ブラックバード
typeName_ko: 민수용 칼다리 크루저 블랙버드
typeName_ru: Civilian Caldari Cruiser Blackbird
typeName_zh: 民用加达里黑鸟级巡洋舰
typeDescription_zh: “黑鸟”级是加达里海军新近启用的一种小型高科技巡洋舰。它擅长对战术局面精巧的操控，而不是正面搏杀，因此经常出现在团队战中，或者扮演僚机的角色。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Blackbird is a small high-tech cruiser newly employed by the Caldari Navy. Commonly seen in fleet battles or acting as wingman, it is not intended for head-on slugfests, but rather delicate tactical situations. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Blackbird est un petit croiseur très perfectionné en service depuis peu au sein de la Caldari Navy. On le rencontre régulièrement dans les combats de flotte ou en tant qu'ailier. Il est plus à son aise lors de combats tactiques que lors de combats rapprochés où seul l'armement compte. 

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ブラックバードは、カルダリ海軍が新たに採用した小型ハイテク巡洋艦。一般的にフリート戦やウィングマンとして使われ、正面からぶつかり合うのではなく、細かい神経を要求される戦術的状況に対応するように設計されている。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
블랙버드는 칼다리 해군이 새롭게 배치한 첨단 소형 크루저입니다. 전면전보다는 전술적 유연성이 요구되는 임무에 적합하며 편대 또는 함대 지원함으로 주로 활용됩니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Blackbird — небольшой высокотехнологичный крейсер, недавно принятый на вооружение Флота Caldari. Обычно используемые в составе флотов или в роли ведомых, они не предназначены для ведения прямых боевых действий, а скорее позволяют решать более специфические тактические задачи.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Caldari Cruiser Caracal
typeName_fr: Croiseur Caracal caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ巡洋艦カラカル
typeName_ko: 민수용 칼다리 크루저 카라칼
typeName_ru: Civilian Caldari Cruiser Caracal
typeName_zh: 民用加达里狞獾级巡洋舰
typeDescription_zh: 狞獾级精于导弹技术，拥有强大的战斗力。它的护盾防御非常优秀，然而装甲却相当脆弱。当它的导弹储备充足时，消灭任何敌人都只是小菜一碟。 这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Caracal is a powerful vessel that specializes in missile deployment. It has excellent shield defenses, but poor armor plating. Its missile arsenal, when fully stocked, is capable of making mincemeat of almost anyone. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Caracal est un vaisseau puissant spécialisé dans le tir de missiles. Ses boucliers sont excellents, mais son blindage est assez faible. Son arsenal de missiles lui permet de tailler en pièces presque tous les vaisseaux existants. 

Ce vaisseau ne représente aucun danger immédiat.

typeDescription_ja:
カラカルはミサイル攻撃に特化した強力艦である。シールドによる防衛力は極めて高いがアーマープレートは弱い。兵器庫には、ほとんどの敵を粉砕できるだけのミサイルを積むことができる。
		
この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
카라칼은 미사일 운용에 특화된 함선으로 강력한 실드 성능과 반대로 빈약한 장갑 방어력을 갖추고 있습니다. 미사일을 최대로 탑재할 경우 어지간한 함선은 순식간에 산산조각 낼 수 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсер типа «Каракал» —  мощная ракетная платформа. Его броневое вооружение оставляет желать лучшего, но этот недостаток в полной мере компенсируется мощной аппаратурой силовых полей. Пусковые установки ракет, установленные на борту «каракалов», способны стереть в пыль практически любого противника. 

Встреченный вами крейсер не представляет для вас непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Caldari Cruiser Moa
typeName_fr: Croiseur Moa caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ巡洋艦モア
typeName_ko: 민수용 칼다리 크루저 모아
typeName_ru: Civilian Caldari Cruiser Moa
typeName_zh: 民用加达里巨鸟级巡洋舰
typeDescription:
The Moa was designed as an all-out combat ship, and its heavy armament allows the Moa to tackle almost anything that floats in space. In contrast to its nemesis the Thorax, the Moa is most effective at long range where its railguns and missile batteries can rain death upon foes.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Moa a été conçu de manière à être un vaisseau de combat polyvalent. Son armement lourd lui permet d'attaquer à peu près tout ce qui sillonne l'espace. Contrairement à son ennemi juré, le Thorax, le Moa est plus efficace à longue portée, notamment grâce à ses canons à rail et ses batteries de missiles.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
モアは戦闘船としての設計が徹底的に追求されており、宇宙に存在するほぼ全てのものに対応可能な重装備を誇る。天敵であるソーラックスとは対照的に、モアは遠距離戦で最も効果を発揮し、ミサイルやレールガンで敵に死の雨を降らせる。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
모아는 오로지 전투를 위해 설계된 함선으로 강력한 무장을 통해 우주에서 맞닥뜨리는 그 무엇이든 파괴합니다. 레일건과 미사일 포탑으로 적들에게 강력한 포격이 가능하기에 장거리전에 효과적입니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Moa был разработан как универсальный боевый корабль, тяжелое вооружение которого позволяет ему перехватывать практически любой объект в космосе. В отличие от Thorax, Moa наиболее эффективен на дальних дистанциях, где его рейлганы и ракетные батареи способны нанести противнику наибольший урон.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“巨鸟”级在设计上是一艘全能的战舰，它的重型武装使其几乎能应付太空里飞行的任何东西。与竞争对手“托勒克斯”级不同，“巨鸟”级擅长远程作战，它的磁轨炮和导弹发射器会让敌人在密集攻击下死亡。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Cruiser Osprey
typeName_fr: Croiseur Osprey caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ巡洋艦オスプレイ
typeName_ko: 민수용 칼다리 크루저 오스프리
typeName_ru: Civilian Caldari Cruiser Osprey
typeName_zh: 民用加达里鱼鹰级巡洋舰
typeDescription:
The Osprey offers excellent versatility and power for its low price. Designed from the top down as a cheap but complete cruiser, the Osprey utilizes the best the Caldari have to offer in state-of-the-art armor alloys, sensor technology and weaponry - all mass manufactured to ensure low price. In the constant struggle to stay ahead of the Gallente, new technology has been implemented in the field of mining laser calibration. A notable improvement in ore yields has been made, especially in the hands of a well trained pilot.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Osprey offre une grande polyvalence et une grande puissance pour un prix modéré. Pensé dès le départ comme un croiseur abordable mais complet, l'Osprey fait appel aux meilleures techniques caldari en termes d'alliage, de technologie de capteurs et d'armement, le tout produit à la chaîne pour minimiser les coûts au maximum. Afin d'avoir toujours le dessus sur les technologies gallente, de nouvelles technologies ont été mises en œuvre dans le domaine de la calibration des lasers d'extraction. Le rendement de l'extraction des minerais est bien plus élevé, à plus forte raison si le vaisseau est piloté par un vétéran.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
オスプレイは素晴らしい汎用性と戦闘力を低価格で実現している。安価でも手抜きのない巡洋艦という一貫した思想の下に設計されたオスプレイは、カルダリでかき集められるかぎり最高の部品を採用している。最新型のアーマー合金、センサー技術、兵器－しかも原価を抑えるために全て大量生産品なのだ。ガレンテに先んじようとする絶え間ない競争の中で、新技術が採掘レーザーのキャリブレーション部分に投入された。トレーニングを積んだパイロットが操れば鉱石の採掘量が大幅に向上する。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
오스프리는 상대적으로 낮은 비용으로 빠른 속도와 준수한 파괴력을 제공합니다. 전천후 크루저로 설계된 오스프리는 칼다리 연합의 최신 함금 장갑 및 센서 기술, 그리고 최첨단 무기 시스템이 탑재되어 있습니다. 모든 부품은 공장에서 대량으로 생산하기 때문에 가격 대비 성능은 매우 뛰어난 편입니다. 추가로 갈란테 함선과의 차별화를 두기 위해 최첨단 채굴 레이저가 탑재되어 있습니다. 숙련된 파일럿이 탑승할 경우 광물 산출량이 눈에 띄게 증가합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Osprey — многофункциональный мощный корабль, представляющий собой отличное сочетание цены и качества. Он был спроектирован как дешёвый, но полнофункциональный крейсер. В Osprey применяются самые последние достижения Caldari в области сплавов брони, сенсорных технологий и систем вооружений; все они производятся массово, что позволяет максимально уменьшить их себестоимость. Из-за постоянной гонки вооружений с Gallente на данном судне используются новые технологии экстракции. Была значительно повышена производительность добычи руды, особенно если кораблём управляет умелый пилот.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“鱼鹰”级价格低廉，却提供了优异的多用性和强劲的火力。本着价格公道、功能完整的设计理念，“鱼鹰”级巡洋舰使用了加达里最先进的装甲合金、感应科技和武器系统——全部均为大规模生产，因此保证了低廉的价格。为了在与盖伦特的竞争中保持领先地位，“鱼鹰”级巡洋舰还运用了采矿激光器校准领域的新科技。因此，它的矿石产量有了显著的提升。如果让训练有素的飞行员来驾驶，那就更是如虎添翼了。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Amarr Cruiser Arbitrator
typeName_fr: Croiseur Arbitrator amarr civil
typeName_ja: 民間人仕様アマー巡洋艦アービトレイター
typeName_ko: 민수용 아마르 크루저 아비트레이터
typeName_ru: Civilian Amarr Cruiser Arbitrator
typeName_zh: 民用艾玛主宰级巡洋舰
typeDescription_zh: “主宰级”巡洋舰是艾玛舰船中的另类，它主要是承载无人机的运载母舰。虽然它不是目前最出色的运载母舰，但优异的装甲却使它比同等级的大多数舰船更加坚固。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Arbitrator is unusual for Amarr ships in that it's primarily a drone carrier. While it is not the best carrier around, it has superior armor that gives it greater durability than most ships in its class.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Arbitrator est un vaisseau amarr relativement atypique puisqu'il s'agit avant tout d'un porte-drones. Ce n'est sûrement pas le meilleur porte-vaisseaux qui existe, mais son blindage renforcé lui permet de résister plus longtemps que n'importe quel vaisseau de même classe.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ドローン母船であるという点において既に、アービトレイターはアマー船として特異な存在である。最高水準の艦載機母艦とは言えないが、優れたアーマーによる耐久力の高さはこのクラスでは群を抜いている。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
아비트레이터는 아마르 제국에서는 흔히 찾아볼 수 없는 드론 캐리어입니다. 최고의 캐리어는 결코 아니지만 동급 함선 중에서는 비교적 단단한 장갑과 높은 내구도를 자랑합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Arbitrator не вполне типичный корабль Amarr, так как он разработан прежде всего для использования дронов. Хоть это и не лучший корабль в данном классе, он обладает превосходной броней, повышающей его выживаемость по сравнению с другими крейсерами.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Amarr Cruiser Augoror
typeName_fr: Croiseur Auguror amarr civil
typeName_ja: 民間人仕様アマー巡洋艦オーゴロー
typeName_ko: 민수용 아마르 크루저 아거르
typeName_ru: Civilian Amarr Cruiser Augoror
typeName_zh: 民用艾玛奥格诺级巡洋舰
typeDescription:
The Augoror-class cruiser is one of the old warhorses of the Amarr Empire, having seen action in both the Jovian War and the Minmatar Rebellion. It is mainly used by the Amarrians for escort and scouting duties where frigates are deemed too weak. Like most Amarrian vessels, the Augoror depends first and foremost on its resilience and heavy armor to escape unscathed from unfriendly encounters.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le croiseur de classe Augoror est l'un de ces anciens vaisseaux de guerre de l'Empire amarr utilisé lors de la guerre jove et de la rébellion minmatar. Les Amarr l'utilisent principalement pour les missions d'escorte et de reconnaissance dans les secteurs où les frégates ne sont pas jugées assez résistantes. Comme la plupart des vaisseaux amarr, l'Augoror mise avant tout sur sa résistance et son épais blindage pour se sortir des mauvaises rencontres avec les ennemis.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
オーゴロー級巡洋艦はアマー帝国で古くから使われている船の一つで、ジョビ戦争やミンマター蜂起でも駆り出された。アマー人はもっぱら護衛用や偵察用に、フリゲートでは心もとないという場面で使っている。アマー艦の例にもれず、オーゴローが非友好的な遭遇を生きのびるには、何よりもまずアーマーの厚さとリペア性能の高さが頼りとなる。

この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
아거르급 크루저는 다소 연식이 오래된 설계도를 바탕으로 만들어진 아마르 제국 함선으로 조브 전쟁 및 민마타 항쟁 당시에 현역으로 활동했었습니다. 체급이 부족한 프리깃이 수행하기 버거운 호위 및 정찰임무에 주로 사용됩니다. 다른 아마르 함선들처럼 두꺼운 중장갑과 뛰어난 저항력에 집중하여 설계되었고 교전에서 치명적인 손상을 입기 힘들도록 제작되었습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры класса Augoror являются ветеранами Империи Amarr, учавствовавшими и в Войне Jove, и в подавлении Восстания Minmatar. Они в основном используется Amarr для сопровождения и разведки в тех случаях, когда фрегаты для этого слишком слабы. Как и в большинстве кораблей Amarr, основная ставка в конструкции Augoror сделана на прочность и толстую броню, позволяющую выходить невредимым после столкновения с противником.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“奥格诺”级巡洋舰是艾玛帝国的沙场老将之一，它见证了朱庇特战争和米玛塔尔叛乱。它主要被艾玛人用于护卫舰无力承担的护送和侦察任务。像多数艾玛舰船一样，“奥格诺”主要依靠其适应能力和厚重的装甲在恶性遭遇战中全身而退。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Amarr Cruiser Maller
typeName_fr: Croiseur Maller amarr civil
typeName_ja: 民間人仕様アマー巡洋艦モーラー
typeName_ko: 민수용 아마르 크루저 말러
typeName_ru: Civilian Amarr Cruiser Maller
typeName_zh: 民用艾玛暴君级巡洋舰
typeDescription_zh: “暴君”级是艾玛皇家海军行动的常用飞船，很可能也是星系中最强悍的巡洋舰。它主要用于军事任务，不过在私人用途领域，它有时也被用作重要货运任务的护送舰。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
Quite possibly the toughest cruiser in the galaxy, the Maller is a common sight in Amarrian Imperial Navy operations. It is mainly used for military duty, although a few can be found in the private sector acting as escort ships for very important dispatches. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Maller est probablement le croiseur le plus résistant de la galaxie. On le rencontre souvent lors des opérations de l'Amarr Navy impériale. Il sert principalement aux militaires, même si certains ont été achetés par des corporations pour servir de vaisseaux d'escorte lors du transport de chargements très importants. 

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
モーラーは、おそらく銀河でも最も耐久力が高い巡洋艦で、アマー帝国海軍の作戦では一般的な存在である。軍事利用が主だが、民間企業でも、特に重要な貨物船の護衛艦として使われることがある。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
말러는 아마르 제국 해군의 주력함으로 우주에서 가장 견고한 방어력을 자랑하는 함선 중 하나입니다. 주로 군사 목적으로 사용되지만 중요 파견 임무의 경우 호위함으로도 운용됩니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Mаller, возможно, является самым прочным крейсером в галактике и часто встречается в составе сил Имперского флота Amarr. В основном он применяется в военных целях, но иногда используется и в частном секторе для сопровождения важных грузов.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Amarr Cruiser Omen
typeName_fr: Croiseur Omen amarr civil
typeName_ja: 民間人仕様アマー巡洋艦オーメン
typeName_ko: 민수용 아마르 크루저 오멘
typeName_ru: Civilian Amarr Cruiser Omen
typeName_zh: 民用艾玛启示级巡洋舰
typeDescription_zh: 就飞船设计而言，“启示”级堪称艾玛学院模式的典范：它拥有厚重的装甲和强悍的激光武器。“启示”级先进的散热技术使得它的激光射速比没有该技术的飞船更快。 这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Omen is a stereotypical example of the Amarrian School of thinking when it comes to ship design: thick armor and hard hitting lasers. Advancements in heat dissipation allow the Omen to fire its lasers faster than other ships without this technology.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Omen est l'exemple même de la pensée amarr en termes de conception de vaisseau : un épais blindage et de puissants lasers. Les progrès effectués dans le domaine de la dissipation thermique offrent des cadences de tir laser plus élevées que celles des vaisseaux conventionnels.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
オーメンは、艦船設計におけるアマースクール的思考の典型例。厚いアーマーと強力なレーザーを持つ。放熱の向上により、オーメンは他の船より短い間隔でレーザーを発射できる。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
오멘은 두꺼운 장갑과 강력한 레이저 무기 체계를 탑재한 함선으로 아마르 함선 설계의 전형적인 예시입니다. 최첨단 냉각 기술이 적용되어 일반적인 함선과 비교하여 월등한 무기 연사속도를 자랑합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Omen является типичным результатом традиционного подхода Amarr к проектированию кораблей: толстая броня и мощные лазеры. Усовершенствованные технологии рассеивания тепла позволяют лазерами Omen вести огонь с большей скоростью по сравнению с другими кораблями, не обладающими данной технологией.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Minmatar Cruiser Bellicose
typeName_fr: Croiseur Bellicose minmatar civil
typeName_ja: 民間人仕様ミンマター巡洋艦ベリコース
typeName_ko: 민수용 민마타 크루저 벨리코즈
typeName_ru: Civilian Minmatar Cruiser Bellicose
typeName_zh: 民用米玛塔尔挑战级巡洋舰
typeDescription:
Being a highly versatile class of Minmatar ships, the Bellicose has been used as a combat juggernaut as well as a support ship for wings of frigates. While not quite in the league of newer navy cruisers, the Bellicose is still a very solid ship for most purposes, especially in terms of long range combat.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Bellicose est un vaisseau minmatar si polyvalent qu'il a été aussi bien utilisé comme vaisseau de combat qu'en vaisseau de soutien pour les ailes des frégates. Bien qu'il soit dépassé par les croiseurs dernier cri de la Navy, il n'en demeure pas moins un vaisseau très robuste, adapté à de nombreuses missions, et plus particulièrement au combat à longue portée.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
高度な汎用性を持つミンマター船。戦闘の主力としても、フリゲートのウィングの支援船としても使用される。最近の海軍巡洋艦には劣るが、長距離戦闘を始めとするほとんどの目的において、未だに十分な力を発揮する。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
벨리코즈는 민마타 함선 중에서 유연성이 돋보이는 함선으로 치열한 전투 임무는 물론 프리깃 편대를 지원하는 역할도 수행할 수 있습니다. 비록 벨리코즈는 최신 설계가 적용된 해군 크루저는 아니지만 뛰어난 범용성과 장거리 공격 성능으로 군 내에서 공고한 위치를 확보하고 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры класса Bellicose отличаются многофункциональностью и используются в наступательных целях, а также для поддержки эскадрилий фрегатов. Несмотря на некоторую архаичность по сравнению с более современными флотскими крейсерами, Bellicose тем не менее всё ещё считается надёжным кораблем для большинства задач и особенно для ведения боевых действий на дальних дистанциях.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
作为多功能的米玛塔尔战舰，“挑战”级既能成为毁灭性的战斗力量，也能为大队的护卫舰提供支持。虽然它已经不能与新型的海军巡洋舰相提并论，但是“挑战”级仍然是执行各种任务时的可靠选择，尤其是在远程作战方面。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Minmatar Cruiser Rupture
typeName_fr: Croiseur Rupture minmatar civil
typeName_ja: 民間人仕様ミンマター巡洋艦ラプチャー
typeName_ko: 민수용 민마타 크루저 럽쳐
typeName_ru: Civilian Minmatar Cruiser Rupture
typeName_zh: 民用米玛塔尔断崖级巡洋舰
typeDescription:
The Rupture is slow for a Minmatar ship, but it more than makes up for it in power. The Rupture has superior firepower and is used by the Minmatar Republic both to defend space stations and other stationary objects and as part of massive attack formations.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Rupture est relativement lent pour un vaisseau minmatar, mais il compense ce handicap par sa puissance. Doté d'une importante puissance de feu, le Rupture est utilisé par la République minmatar pour défendre les stations spatiales et autres objets immobiles. Il fait également partie des grandes formations d'attaque.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ラプチャーは、ミンマターの船としては低速だが、それを補うだけの攻撃力を持つ。抜群の火力を有しているため、ミンマター共和国はラプチャーを宇宙ステーションその他の静止施設の防衛および攻撃編隊の一翼として使用している。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
럽쳐는 민마타 함선치고 느리지만 이를 보상하고도 남을 막강한 화력을 가졌습니다. 우주 정거장을 방어하거나 공세적 함대 편성 시에 주로 활용됩니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Rupture — медленный, но гораздо более мощный, по сравнению с другими кораблями, крейсер Minmatar. Rupture обладает убойной огневой мощью и используется в Республике Minmatar как для обороны космических станций и других стационарных объектов, так и в составе больших ударных групп.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“断崖”级巡洋舰比一般的米玛塔尔飞船要慢，但这一缺点被其火力所弥补。由于“断崖”级拥有极其强大的火力，米玛塔尔共和国用这种飞船来保护空间站等固定设施，并将其编入大规模攻击队伍。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Minmatar Cruiser Scythe
typeName_fr: Croiseur Scythe minmatar civil
typeName_ja: 民間人仕様ミンマター巡洋艦サイス
typeName_ko: 민수용 민마타 크루저 사이드
typeName_ru: Civilian Minmatar Cruiser Scythe
typeName_zh: 民用米玛塔尔镰刀级巡洋舰
typeDescription:
The Scythe-class cruiser is the oldest Minmatar ship still in use. It has seen many battles and is an integrated part in Minmatar tales and heritage. Recent firmware upgrades "borrowed" from the Caldari have vastly increased the efficiency of its mining output.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le croiseur de classe Scythe est le plus ancien vaisseau minmatar encore en service. Il a pris part à de nombreux combats et fait désormais partie intégrante de l'histoire minmatar. Des améliorations récentes « inspirées » des techniques caldari ont grandement amélioré son rendement lors des opérations d'extraction.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
サイス級巡洋艦は、現役のミンマター船としては最古の船である。数々の戦いの目撃者である同船は、ミンマターの歴史と文化の欠くべからざる要素と言える。最近、カルダリから「拝借」されたファームウェアが導入され、採掘効率が大きく向上した。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
사이드급 크루저는 민마타에서 사용되는 함선 중 가장 오랜 된 함선으로 알려져 있습니다. 민마타의 유산인 해당 기종은 각종 무용담에 단골로 등장합니다. 칼다리에서 "빌려온" 최신 펌웨어 업그레이드를 통해 함선의 채굴 효율성이 매우 증가하였습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры класса Scythe — старейшие из стоящих на вооружении кораблей Minmatar. Они побывали во многих сражениях и является неотъемлемой частью сказаний Minmatar. Недавняя модернизация с использованием технологий, «позаимствованных» у Caldari, позволила существенно усовершенствовать эффективность этого корабля в добыче полезных ископаемых.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“镰刀”级巡洋舰是仍在使用的最古老的米玛塔尔舰船。它见证了无数的战争，已经成为米玛塔尔的经典传说和宝贵遗产中的不可或缺的一部分。最近从加达里“借鉴”而来的固件升级技术，极大地提高了它的采矿效能。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Minmatar Cruiser Stabber
typeName_fr: Croiseur Stabber minmatar civil
typeName_ja: 民間人仕様ミンマター巡洋艦スタッバー
typeName_ko: 민수용 민마타 크루저 스태버
typeName_ru: Civilian Minmatar Cruiser Stabber
typeName_zh: 民用米玛塔尔刺客级巡洋舰
typeDescription_zh: “刺客”级巡洋舰是米玛塔尔舰队的中流砥柱。它重量轻、速度极快，而且火力出人意料地强，可以使用许多不同种类的武器。这是少数几种在米玛塔尔境外空间也很受欢迎的米玛塔尔舰船之一。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Stabber is the mainstay of the Minmatar fleet. It is light and extremely fast, yet surprisingly powerful, with a wide variety of weapons. It is one of few Minmatar vessels that have reached popularity outside Minmatar space.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Stabber constitue la base de la flotte minmatar. Il s'agit d'un vaisseau léger et très rapide, tout en étant étonnamment puissant, et équipé d'un large éventail d'armes. C'est l'un des rares vaisseaux minmatar à avoir rencontré un certain succès en dehors de l'espace minmatar.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
スタッバーは、ミンマター艦隊の主力艦である。軽量かつ超高速だが、多彩な兵器を搭載していて驚くほど力強い。ミンマター宙域外でも評価の高い数少ない船の一つである。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
스태버는 민마타 함대에서 중추적인 역할을 맡고 있습니다. 가볍고 빠른 동시에 강력한 화력을 갖추었으며 다양한 무기 장착이 가능합니다. 이러한 특성으로 민마타에서뿐만 아니라 전 우주적인 인기를 누리고 있는 함선입니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Stabber — основа флота Minmatar. Лeгкий и чрезвычайно быстрый, этот корабль на удивление мощен и оснащён разнообразными видами вооружений. Это один из немногих кораблей Minmatar, снискавших популярность за пределами пространства Республики.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Neural Network Analyzer
typeName_fr: Analyseur de réseau neural
typeName_ja: 神経系ネットワークアナライザー
typeName_ko: 신경망 분석기
typeName_ru: Neural Network Analyzer
typeName_zh: 神经系统分析仪
typeDescription:
Even millennium old, this bulky piece of equipment shows barely any sign of age. The explosion of the Sleeper drone ferrying it around doesn't seem to have affected it in any way, either. This device was clearly built to last.

A cursory analysis of the software systems within reveals that it operates as some kind of monitoring device. The specialized design suggests it was used to process vast amounts of basic data and identify anomalies.

Given its age and unique design, there would likely be very few who could make sense of the programming. Those who do recognize the value of such a component, however, would likely be willing to part with a significant sum of ISK to own it.

typeDescription_fr:
Même vieux de plusieurs millénaires, cet équipement encombrant semble encore être tout récent. L'explosion du drone sleeper qui le transportait ne semble pas l'avoir touché non plus. Il ne fait aucun doute que ce dispositif a été conçu pour durer.

Une analyse rapide des systèmes internes du logiciel indique qu'il servait de dispositif de surveillance. Son design spécialisé laisse penser qu'il traitait de grandes quantités de données dans le but d'identifier les anomalies.

Compte tenu de son âge et de sa configuration unique, peu de personnes pourraient comprendre les tenants et les aboutissants de sa programmation. Ceux qui reconnaissent la valeur d'un tel composant, en revanche, seraient prêts à débourser une somme intéressante pour se le procurer.

typeDescription_ja:
一千年が経過した今でも、この巨大な装置のかけらには年月による劣化がほとんど見られない。周囲を飛ぶスリーパーのドローンの爆発も、その形状に全く影響を与えなかったようだ。明らかに、長持ちするように作られている。内部のソフトウェアシステムの大まかな分析から、なんらかの監視装置として使用されていたことが分かる。この特殊な設計からすると、大量の基礎データを処理してアノマリーを発見することに使用されていたようだ。その古さと設計の独自性のために、プログラムの意味を理解できる人はほとんどいない。しかし、この部品の価値が分かる人ならば、所有するために喜んで多額のISKを払うだろう。

typeDescription_ko:
천년이 지났음에도 불구하고 낡은 듯한 느낌이 전혀 없습니다. 슬리퍼 드론 폭발에도 큰 영향을 받지 않은 것으로 미루어 보아 내구성 또한 상당할 것으로 추측됩니다. <br><br>소프트웨어 시스템에 대한 분석을 진행한 결과 일종의 모니터링 장치라는 것이 밝혀졌으며 특수 설계로 보아 어노말리 식별 또는 데이터 분석에 사용되었을 것으로 추측됩니다. <br><br>장치에 내장된 프로그램은 웬만한 식견으로는 알아보기 힘들어 보이나 그 가치를 꿰뚫어보는 자들에게는 높은 가격에 판매할 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Даже насчитывая тысячу лет, это громоздкое оборудование практически не обнаруживает ни одного признака старения. Даже взрыв дрона Sleeper, переправлявшего его, никак на него не подействовал. Это устройство явно построено на века. 

Поверхностный анализ программного обеспечения показал, что оно работает в качестве какого-то контрольного устройства. Адаптированная конструкция наводит на мысль, что оно использовалось для обработки огромных объемов данных и определения аномалий.

Учитывая его возраст и уникальность конструкции, только единицы смогут разобраться в его программировании. Те, кто действительно признает истинную ценность такого компонента, наверняка захотят расстаться с кругленькой суммой ISK, чтобы завладеть им.

typeDescription_zh:
经过千年的岁月，这个大型的设备看上去依然完好如初。虽然曾搭载着它的冬眠者无人机早已被炸毁，但这好像对它没有产生任何影响。这玩意儿肯定是在当初就被设计成一个能够经得住考验的装置。对其软件系统粗略的分析显示这是某种监视仪器。其特殊构造设计表明它可能曾用于分析海量的基本数据及对异常信息进行筛选。因为它古老而又独特，现在大概已经没有几个人能够懂得其编程方式。那些懂得其中奥妙的人，绝对愿意出高价把它据为己有。


typeName: Sleeper Data Library
typeName_fr: Bibliothèque de données sleeper
typeName_ja: スリーパーデータライブラリ
typeName_ko: 슬리퍼 데이터 저장장치
typeName_ru: Sleeper Data Library
typeName_zh: 冬眠者数据库
typeDescription:
Found amongst the debris of an incapacitated Sleeper drone, this large device appears to be a data archive of some sort. Although the information within remains a complete mystery, it is immediately apparent that it stretches far back into time.

Small data fragments preceding each file appear to function as time-stamps. If this is indeed what they are, then this Data Library could offer a snapshot of the universe stretching back millennia.

Although it is obviously of great value in and of itself, those who have some basic understanding of interpreting the data would undoubtedly pay the most for it, should an opportunistic salvager wish to part with such a rare piece of technology.

typeDescription_fr:
Retrouvé au milieu des débris d'un drone sleeper hors service, ce grand dispositif semble être une sorte d'archives de données. Si les informations qu'il contient restent un mystère complet, il est clair qu'elles remontent loin dans le temps.

Les petits fragments de données précédant chaque fichier semblent avoir une fonction de datation. Si tel est le cas, alors cette bibliothèque de données pourrait offrir un aperçu de l'univers datant de plusieurs millénaires.

Sa valeur ne fait aucun doute, et les personnes capables d'interpréter les données qu'elle contient n'hésiteront pas à mettre la main à la poche, si son propriétaire se montre prêt à se séparer d'un tel trésor.

typeDescription_ja:
動かなくなったスリーパードローンの残骸から発見されたこの大きな装置は、なんらかのデータアーカイブのようだ。中にある情報は謎に包まれたままだが、はるか昔のものであることは即座に理解できる。各ファイルの先頭にある短いデータがタイムスタンプの機能を持っているようだ。もしこれが本物ならば、このデータライブラリには千年前の拡大する宇宙のスナップ写真が含まれているかもしれない。それ自体にも内部の情報にも明らかに価値があるが、データ解析の基礎的な知識を持つ人間が間違いなく一番の大金を投じるだろう。これを手に入れた者が、このように貴重な技術の成果を手放す気になることがあればの話だが。

typeDescription_ko:
고장난 슬리퍼 드론의 잔해물 사이에서 발견된 이 장치는 데이터 보관장치로 보입니다. 안에 어떤 정보가 저장되어있는지는 알 수 없지만 외관을 보아 매우 오래된 물건임을 알 수 있습니다. <br><br>모든 파일의 상단마다 기록된 부분은 타임스탬프인 것으로 추정됩니다. 만일 이 추측이 사실이라면 이 데이터 저장장치를 통해 수천 년 전 우주의 대략적인 개요를 파악할 수 있을 것 같습니다. <br><br>이 장치에 담긴 내용물에 더해 장치 자체가 지닌 가치 또한 매우 크기 때문에 데이터를 해독할 수 있는 자에게 큰 돈을 받고 팔 수 있을 것 같습니다. 기회주의적인 샐비저들은 이만큼 희귀한 장치를 놓치지 않을 것입니다.

typeDescription_ru:
Найденное среди обломков выведенного из строя дрона Sleeper, это большое устройство представляет собой нечто вроде архива данных. И хотя информация, находящаяся в нем, остается полной загадкой, очевидно, что он относится к далекому прошлому.

Небольшие фрагменты данных, предшествующие каждому файлу, видимо выполняли функцию временных меток. Если это на самом деле так, тогда эта библиотека данных фактически может содержать снимок вселенной тысячелетней давности.

И хотя это устройство крайне ценно само по себе, владеющие базовыми навыками интерпретации данных несомненно заплатят за него еще больше - если, конечно, предприимчивый демонтажник захочет расстаться с таким древним устройством.

typeDescription_zh:
这个大型的设备是从一堆损毁的冬眠者无人机残骸中发现的物品，看上去应该是某种数据存档装置。尽管其中的信息还完全不为人知，但可以想象的是那些资讯肯定都来自于远古的时代，每一段数据条之前的那一小节数据就代表着一个时间码。如果这真的是我们所猜想的那样，那么里面的资讯将会把人们的视线带回到千年之前。很显然它具有十分重要的价值，那些能够明白其中数据含义的人一定愿意为它付出很高的代价，当然前提是一个有投机头脑的打捞人员愿意出让这样一件罕见的科技物品。


typeName: Ancient Coordinates Database
typeName_fr: Antique base de données de coordonnées
typeName_ja: 古代座標データベース
typeName_ko: 고대 좌표 데이터베이스
typeName_ru: Ancient Coordinates Database
typeName_zh: 古代坐标系数据库
typeDescription:
Recovered from the wrecked hull of a Sleeper drone, this database stands as a testament to the lasting power of their ancient technology. Not only has it managed to survive for millennia completely intact, but it has come through the violence of its bearer's destruction without even a scratch. 

A brief analysis of the technology inside reveals that the database may in fact still be fully functional. The format and layout of the information within suggests it is a list of three-dimensional coordinates, charting a path to some distant place. 

Although this device could hold incredibly valuable information, there would only be a handful of people in the entire cluster that could make any sense of it. Finding a buyer may not be that easy.

typeDescription_fr:
Récupérée dans une épave de drone sleeper, cette base de données témoigne de la résistance de leur technologie ancienne. Non seulement elle est encore intacte après des millénaires, mais elle a survécu à la destruction de son hôte sans la moindre égratignure. 

Une rapide analyse de la technologie interne révèle que la base de données est peut-être encore totalement opérationnelle. Le format et la configuration des informations suggèrent une liste de coordonnées tridimensionnelles, traçant ainsi un chemin vers un endroit lointain. 

Si ce dispositif pourrait bien contenir des informations très précieuses, seules quelques personnes au sein de la galaxie pourraient en tirer quelque chose. Trouver un acheteur ne sera peut-être pas une chose aisée.

typeDescription_ja:
撃墜されたスリーパーのドローンの船体から回収されたデータベースは、彼らの古代技術が長い年月にわたって栄えたことを示している。数千年の間、完全に無傷の状態を保てただけでなく、持ち主の乱暴な扱いにも傷一つ付くことがなかった。この内部の技術を少し分析すれば、データベースが今でも機能するかどうかが分かる。内部の形式と設計から、これが3次元の位置座標のリストであり、遠く離れた複数の場所への経路を図に示していることが分かる。この装置内には非常に価値のある情報が収められていたようだが、その意味を理解できたのは一握りの人々だけだっただろう。買い手を見つけるのは、あまり簡単ではないかもしれない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 드론 잔해에서 획득한 데이터베이스로 독보적인 수준의 고대 기술이 담겨 있습니다. 약 천 년 동안 부식이 진행되지 않았으며 선체가 폭발했음에도 불구하고 외관상 피해를 입지 않은 것으로 보입니다. <br><br>조사 결과 데이터베이스는 여전히 작동 중인 것으로 확인되었습니다. 데이터베이스의 포맷 및 레이아웃으로 보아 어딘가로 향하는 삼차원 좌표를 담고 있는 것으로 추측됩니다. <br><br>상당히 가치 있는 정보일 확률이 높지만 해독 난이도가 지나치게 높은 탓에 구매자를 찾는데는 여러 어려움이 따를 것으로 예상됩니다.

typeDescription_ru:
Извлеченная из разрушенного корпуса дрона Sleeper, эта база данных представляет собой символ долговечности древней технологии. Она не только смогла сохраниться целой и невредимой на протяжении тысячи лет, но и не получила ни одной царапины в ходе уничтожения ее носителя.

Краткий анализ ее технологии показал, что база данных и сейчас полностью работоспособна. Формат и представление информации наводит на мысль, что это список трехмерных координат, прокладывающих курс до какого-то удаленного места. 

И хотя эта база данных может содержать крайне ценную информацию, найдется лишь горстка людей во всем звездном скоплении, которая сможет разобраться в этом. Найти покупателя может оказаться не так просто.

typeDescription_zh:
这个数据库是从一堆损毁的冬眠者无人机残骸中发现的物品，其中包含的信息是他们古老文明的遗物。这个数据盘不光完整地保存了千年，而且还在经历了最初遗失者的灭顶之灾后连一个划痕都没有留下。初步分析显示，这个数据库盘实际上还可以正常工作。其中数据的排列方式和格式表明这个数据库是一系列三维坐标系的列表，标注着某条通往遥远区域的星路。尽管这个设备可能蕴含了大量的珍贵信息，但就算在整个宇宙也很难找到几个能够解读它的人，要想找到一个买家也不是一件容易的事情。


typeName: Sleeper Drone AI Nexus
typeName_fr: Nexus d'IA de drone sleeper
typeName_ja: スリーパードローンAIネクサス
typeName_ko: 슬리퍼 드론 AI 넥서스
typeName_ru: Sleeper Drone AI Nexus
typeName_zh: 冬眠者无人机神经节点
typeDescription:
Rescued from the ruined hull of a Sleeper drone, this AI Nexus represents the digital soul of these strange creations. Although the technology behind the Sleeper AI is for the most part recognizable, this device offers some insight into the few mysterious aspects that are not.

As coveted as this component must be, only the foremost drone technicians in all of New Eden would be able to possibly find some use in it. There is little doubt however that the promise such a thing holds would ensure they paid a tidy sum.

typeDescription_fr:
Récupérée sur la coque en ruine d'un drone sleeper, cette intelligence artificielle représente l'âme numérique de ces étranges créations. Bien que la technologie à l'origine de l'IA d'un drone soit assez reconnaissable, ce dispositif offre un aperçu sur des aspects beaucoup plus mystérieux.

Aussi convoité que soit ce composant, seuls les meilleurs techniciens de drone de New Eden pourraient être en mesure d'en tirer quelque chose. Toutefois, la valeur de cette petite merveille est indiscutable.

typeDescription_ja:
スリーパードローンの船体の残骸から見つかったこのAIネクサスは、これらの奇妙な創造物が持つデジタルの魂に相当する。スリーパーAIを支える技術の大部分はどのようなものか分かっているが、この機器からは分かっていない謎の部分に関する情報が得られる。この部品を手に入れたがる者は多いだろうが、使い道を見つけられるのはニューエデン全体でも最先端のドローン技術者だけだろう。だがそこから得られるものが巨額の投資に見合うことは、ほぼ間違いない。

typeDescription_ko:
망가진 슬리퍼 드론의 선체에서 입수한 이 인공지능 넥서스는 이 기이한 창조물들의 디지털 영혼입니다. 슬리퍼 인공지능에 사용되는 기술은 대부분 식별할 수 있지만, 이 장치에는 처음 보는 신기한 기술이 일부 적용되어 있습니다. <br><br>많은 사람이 이 장치를 탐내고 있지만 뉴에덴 최고의 드론 기술자만이 이를 제대로 활용할 수 있을 것 같습니다. 이 물체가 가진 가능성을 보아하니 꽤 많은 돈을 지불했을 것으로 추정됩니다.

typeDescription_ru:
Найденное среди обломков разрушенного корпуса дрона Sleeper, AI Nexus представляет собой цифровую «душу» этих странных существ. И хотя технология, стоящая за искусственным интеллектом Sleeper, примерно понятна, это устройство позволяет по-новому взглянуть на нее.

При спросе на этот компонент только самые передовые инженеры дронов всего Нового Эдема смогут найти хоть какой-то способ его применения. Однако несомненно, что они выложат кругленькую сумму за возможность проникнуть в его секреты.

typeDescription_zh:
这个人工智能神经节点是从损毁的冬眠者无人机残骸中打捞出来的设备，是这种诡异物种的灵魂。尽管冬眠者人工智能系统背后的技术大部分已经为世人所知，但在这个设备中还有一些从未见过的神秘片段。这东西一定是一个抢手的玩意儿，其中包含的超先进无人机技术就已经为很多人所垂涎。毫无疑问，它的价值足以让那些想要拥有的人撒出大把的钞票。


typeName: Intact Hull Section
typeName_fr: Section de coque intacte
typeName_ja: 無損傷船体セクション
typeName_ko: 온전한 선체 부품
typeName_ru: Intact Hull Section
typeName_zh: 完整的船体舱段
typeDescription:
Found drifting amongst the ruins of a Sleeper compound, these large sections of a Sleeper vessel represent a significant archaeological discovery. Not only is the hull itself an incredibly rare find, but the excellent condition it is in makes this a particularly useful case study for the Sleeper's ship construction methods.

Pristine, working examples of Sleeper technology such as this are extremely rare and even more valuable. With the right skills and equipment, they can offer great insights into the scientific pursuits of the ancient race that designed them.

typeDescription_fr:
Retrouvés à la dérive au milieu des ruines d'un complexe sleeper, ces éléments d'un vaisseau sleeper représentent une découverte archéologique de taille. Non seulement la coque en elle-même est d'une rareté incroyable, mais son excellent état la rend particulièrement utile dans le cadre de la recherche sur les méthodes de construction des vaisseaux sleeper.

De tels exemples de la technologie sleeper sont extrêmement rares et, par conséquent, d'autant plus précieux. Avec l'équipement et les compétences nécessaires, ils contiennent également des informations scientifiques de valeur sur la race qui les a créés.

typeDescription_ja:
スリーパー複合施設の遺跡の間を漂流しているところを見つかった、スリーパー船の大きな部品。考古学上の大きな発見である。船体自体が大変珍しいだけでなく、極めて良好な状態で見つかったため、スリーパーの造船方法に関する事例研究として非常に役立つ。プリスティンはスリーパーテクノロジーの実例であるという点で、非常に希少なだけでなく価値もさらに高くなっている。適切なスキルと装備を備えていれば、装置を創造した古代民族の科学技術に関する大いなる知識を与えてくれる。

typeDescription_ko:
슬리퍼 폐허 사이를 떠돌다 발견된 거대한 잔해물에 상당한 고고학적 가치가 있을 것으로 기대됩니다. 선체를 발견하는 일 자체가 매우 드물기도 하지만 이 선체는 특히나 사례연구를 진행해도 될 만큼 상태가 좋습니다. <br><br>이처럼 온전히 작동하는 슬리퍼 장비는 매우 희귀하기에 그 가치는 더욱 어마어마합니다. 스킬과 장비를 이용하여 함선을 설계한 고대 문명의 과학 기술에 대해 많은 정보를 얻을 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Найденные дрейфующими среди руин поселения Sleeper, эти огромные секции корабля Sleeper представляют собой знаменательное археологическое открытие. Корпус сам по себе является потрясающе редкой находкой, а его превосходное состояние делает его особенно полезным для изучения методов создания кораблей Sleeper.

Нетронутые работоспособные примеры технологии Sleeper, такие как этот, являются особенно редкими и еще более ценными. С должными навыками и оборудованием они могут помочь постигнуть научные стремления древней расы, сконструировавшей их.

typeDescription_zh:
它们漂浮在一堆冬眠者据点的残骸之中，这些冬眠者舰船的大块船体结构遗骸是项重要的考古发现。这个船体不光光是一个价值连城的稀有文物，而且还被完整的保存下来，更加使得它对冬眠者造舰技术的研究有着非同小可的意义。<br><br>  一个古老而且依然处于工作状态的冬眠者技术结晶，这是一个非常罕见而且价值不菲的发现。使用适当的装备和技能就能够窥见史前文明设计与建造技术的精华。


