# invtypes

typeName: Malfunctioning Hull Section
typeName_fr: Section de coque défectueuse
typeName_ja: 故障した船体セクション
typeName_ko: 손상된 선체 부품
typeName_ru: Malfunctioning Hull Section
typeName_zh: 失灵的船体舱段
typeDescription:
Found drifting amongst the ruins of a Sleeper compound, these large sections of a Sleeper vessel represent a significant archaeological discovery. The hull itself is an incredibly rare find, tainted only by the condition it is in. Although it was clearly built to survive the stress of space, the countless years of environmental exposure have still taken a heavy toll, stripping from it a great deal of the original functionality. 

Even despite the damage, it would still make a respectable case study for the Sleeper's vessel construction methods. A skilled scientist could still possibly extract enough information to try and reverse engineer it.

typeDescription_fr:
Retrouvés à la dérive au milieu des ruines d'un complexe sleeper, ces éléments d'un vaisseau sleeper représentent une découverte archéologique de taille. La coque elle-même est une découverte incroyablement rare, uniquement ternie par l'état dans lequel elle se trouve. Bien qu'elle ait été construite pour survivre aux conditions difficiles de l'espace, les nombreuses années d'exposition auront fini par laisser de lourdes séquelles, la dépouillant d'une grande partie de ses fonctions initiales. 

En dépit des dégâts, elle pourrait toujours faire l'objet d'une étude intéressante portant sur les méthodes de construction des vaisseaux sleeper. Par conséquent, un scientifique compétent pourrait toujours en extraire assez d'informations pour tenter une opération d'ingénierie inverse.

typeDescription_ja:
スリーパー複合施設の遺跡の間を漂流しているところを見つかった、スリーパー船の大きな部品。考古学上の大きな発見である。汚れているだけで状態としては問題のない船体は、信じられないほど貴重な発見だ。宇宙空間でのストレスに耐えられる設計になっているとはいえ、長い間その環境にさらされることはやはり大きな負担であり、本来の機能の大半を奪い去ってしまうものである。ダメージを受けてはいるが、それでもスリーパー船の建造技術に関する素晴らしい事例だ。有能な科学者ならばリバースエンジニアリングのための情報を引き出すことができるかもしれない。

typeDescription_ko:
슬리퍼 폐허 사이를 떠돌다 발견된 거대한 잔해물에 상당한 고고학적 가치가 있을 것으로 기대됩니다. 선체 유물은 매우 희귀하게 발견되는 편입니다. 우주의 가혹한 환경을 견딜 수 있도록 제작된듯 하지만, 오랜 세월 떠돌아다닌 탓에 상당한 손상을 입어 기존에 갖추고 있었을 기능을 상당 부분 상실한듯 합니다. <br><br>이러한 손상에도 불구하고 이 선체는 슬리퍼 함선 건조 기술의 좋은 연구 사례로 활용될 것입니다. 숙련된 과학자라면 충분한 정보를 추출하여 역분석 할 수 있을 것입니다.

typeDescription_ru:
Найденные дрейфующими среди руин поселения Sleeper, эти огромные секции корабля Sleeper представляют собой знаменательное археологическое открытие. Корпус сам по себе является потрясающе редкой находкой, а его превосходное состояние делает его особенно полезным для изучения методов создания кораблей Sleeper.

Хотя корабль быль, несомненно, построен для деятельности в суровых космических условиях, его корпус был сильно поврежден за бессчетные годы дрейфа и, как следствие, утратил большую часть изначальной функциональности.

Даже несмотря на повреждения, он вполне может служить для изучения  методов создания кораблей Sleeper. Опытный ученый может извлечь из него достаточно информации, чтобы попробовать провести инженерный анализ.

typeDescription_zh:
它们漂浮在一堆冬眠者据点的残骸之中，这些冬眠者舰船的大块船体结构遗骸将会是重要的考古发现。这个船体是一个价值连城的稀有文物，只是它现在的状态不是很理想。尽管它的建造者想让它能经受住宇宙诡异莫测的考验，但是在极端环境中无数个年头的折磨还是剥去了它原有的强大能力。<br><br> 尽管受到了严重的风化和破坏，它依然不失为一个探究冬眠者史前科技的好教材。一个经验老到的科学家依然有可能从它的残体中提取到足够的信息，用于进行逆向科技研究。


typeName: Wrecked Hull Section
typeName_fr: Section de coque détruite
typeName_ja: 破損した船体セクション
typeName_ko: 선체 파편 잔해
typeName_ru: Wrecked Hull Section
typeName_zh: 毁坏的船体舱段
typeDescription:
Mistakenly identified by the analyzers as a derelict structure, these ancient Sleeper hull fragments are almost entirely destroyed. Whether slow erosion or some more rapid and violent event devastated the technology remains unclear. It is simply too badly damaged to make an educated guess. 

There isn't much of a chance that anything useful could be reverse engineered from such badly ruined fragments, but there is little doubt that those few lucky researchers who successfully managed it would uncover the secrets to Sleeper hull designs. For many, that opportunity alone would be worth the gamble.

typeDescription_fr:
Identifiés par erreur par les analyseurs comme une structure à l'abandon, ces anciens fragments de coque sleeper sont presque entièrement détruits. Toutefois, il est impossible de savoir avec certitude si cette détérioration est due à la lente érosion de la coque, ou à une destruction plus rapide et plus violente. Les dégâts sont bien trop importants pour tirer une quelconque conclusion. 

Il n'y a que très peu de chances de réussir une ingénierie inverse à partir de tels fragments, mais il y a fort à parier que les chercheurs assez chanceux pour y parvenir découvriront des secrets intéressants liés à la conception des coques sleeper. Pour beaucoup, le jeu en vaudrait toutefois la chandelle.

typeDescription_ja:
アナライザによって遺棄物と誤判別された古代のスリーパー船体の破片。ほぼ完全に破壊されている。その技術を破壊したのが緩やかな腐食なのか突然の激しい事態なのかは、不明なままである。根拠ある推測をするには損傷が激しすぎる。このように激しく損壊した破片から何かに役立つものをリバースエンジニアリングできる可能性は低い。だが、幸運にも成功した研究者がいれば、スリーパー船体の設計の秘密を解明できることはほぼ間違いない。多くの者にとって、その可能性は賭けるに値するものだ。

typeDescription_ko:
분석기가 버려진 구조물로 오인하였던 이 고대 슬리퍼 선체 파편은 심하게 훼손된 상태입니다. 훼손 정도가 심각하여 외부의 공격에 의한 것인지 세월의 흔적으로 부식된 것인지 불분명합니다. 역설계를 실행하기에도 불가능할 정도이지만, 만약 운 좋은 연구자들이 이를 역설계 해낼 수만 있다면 고대 슬리퍼 선체 설계의 비밀이 드러날 것입니다. 그렇기에 성공할 수만 있다면 위험과 실패는 충분히 감수할만합니다.

typeDescription_ru:
При ошибочном определении анализаторами как брошенного судна, эти фрагменты древнего корпуса Sleeper являются почти полностью разрушенными. Остается неясным, что могло разрушить этот технологический образец — медленная эрозия или другое внезапное и сильное воздействие. Он слишком сильно поврежден для того, чтобы сделать предположение. 

Мало шансов, что в таких поврежденных фрагментах осталось что-нибудь полезное для инженерного анализа , но те, кто успешно проведут его, смогут раскрыть тайну конструкций корпуса Sleeper. Для многих такая возможность достойна риска.

typeDescription_zh:
分析仪误认为这是一个弃用的建筑，这些远古的冬眠者舰船船体残片几乎完全被摧毁。不管是长年累月的风化，还是某种瞬间的强烈破坏力，其毁坏原因至今不明。所剩的线索已经不可能做出什么像样的推测。<br><br> 在这堆废铜烂铁里面想要找出什么能够进行逆向研究的东西基本是没有希望的，不过也说不定哪个运气登天的研究员能从中找到什么冬眠者船体建造技术的秘密。对于大多数人来说，这么一点点微小的几率还是值得一搏的。


typeName: Strange Datacore
typeName_fr: Banque de données étrange
typeName_ja: 奇妙なデータコア
typeName_ko: 기이한 데이터코어
typeName_ru: Strange Datacore
typeName_zh: 奇怪的数据核心
typeDescription_ja: 船の残骸からサルベージされたこのアイテムは、データコアだと思われるが、既存のどの帝国のそれとも違う、見かけたことのないインターフェースだ。
typeDescription_ko: 함선 잔해로부터 샐비지한 이 물건은 데이터코어로 보이나 그 어떤 국가에서도 쓰지 않는 낯선 인터페이스를 갖추고 있습니다.
typeDescription_zh: 这个东西肯定是从什么舰船残骸中打捞出来的，一看就知道是一个数据核心，但是却同你所见过的各国的标准产品不大一样。
typeDescription:
This item, clearly salvaged from one of the wrecked ships, is recognizable as a datacore, but has a foreign interface that doesn't quite look like it came from any empire you're familiar with.

typeDescription_fr:
Cet objet, récupéré dans l'une des épaves de vaisseaux, ressemble à une banque de données mais présente une étrange interface qui ne provient d'aucun empire que vous connaissez.

typeDescription_ru:
Данный объект, явно спасенный с одного из кораблей, потерпевших кораблекрушение, является инфоблоком с нездешним интерфейсом, непохожим ни на один из интерфейсов, известных в империях.


typeName: Red
typeName_fr: Rouge
typeName_ja: レッド
typeName_ko: 레드
typeName_ru: Red
typeName_zh: 红衣男
typeDescription_ja: 赤いシャツを着た男の死体。彼は大変なタフガイだったらしい、数時間前までは。
typeDescription_ko: 빨간 셔츠를 입은 남성의 사체입니다. 몇 시간 전까지만 해도 꽤나 터프한 남자였을 겁니다.
typeDescription_zh: 这是个穿着红色上衣男子的遗骸。看上去几个钟头之前他还是个鲜活的猛男。
typeDescription:
This is the corpse of a man wearing a red shirt. It looks like he was a pretty tough guy just a few hours ago.

typeDescription_fr:
Cadavre d'un homme portant une chemise rouge. Ce devait être un dur à cuire, il y a encore quelques heures.

typeDescription_ru:
Это труп человека, на котором одета красная футболка. А всего несколько часов назад это был крепкий парень.


typeName: Nebben Centrien, Janitor
typeName_fr: Nebben Centrien, concierge
typeName_ja: ネバンセントリエン、用務員
typeName_ko: 관리인 네벤 센트리엔
typeName_ru: Nebben Centrien, Janitor
typeName_zh: 看门人列本·森特恩
typeDescription: Nebben Centrien is in top physical condition, with sharp eyes and a shrewd expression.
typeDescription_ja: ネバンセントリエンの体調が良いときは、鋭い目と賢明な顔つきで分かる。
typeDescription_ko: 날카로운 눈을 가진 네벤 센트리엔은 현재 컨디션 최상입니다.
typeDescription_zh: 列本·森特恩的体质很好，有一双敏锐的眼睛和精明的样貌。
typeDescription_fr:
Nebben Centrien est au sommet de sa forme, à travers un regard perçant et un visage plein de confiance.

typeDescription_ru:
Nebben Centrien находится в прекрасной физической форме, с острым взглядом и проницательным выражением лица.


typeName: Doctor Luija Elban
typeName_fr: Docteur Luija Elban
typeName_ja: ドクタールイジャエルバン
typeName_ko: 루이자 엘반 박사
typeName_ru: Doctor Luija Elban
typeName_zh: 鲁加·艾般博士
typeDescription_ja: エルバン博士は非常に優秀な船医だが、最近はどちらかというと運に見放されている。
typeDescription_ko: 엘반 박사는 유능한 함선 수리공으로 최근 운이 좋지 않았습니다.
typeDescription_ru: Доктор Elban — это весьма компетентный судовой врач, которого в последнее время преследуют неудачи.
typeDescription_zh: 鲁加·艾般博士是一个非常有实力的舰船医生，只是最近运气不是很好。
typeDescription:
Dr. Elban is an extremely competent ship's doctor who has recently been having a run of rather bad luck.

typeDescription_fr:
Le Dr Elban est un docteur expérimenté du vaisseau, qui traverse une mauvaise passe depuis un certain temps.


typeName: Civilian Amarr Frigate Crucifier
typeName_fr: Frégate Crucifier amarr civile
typeName_ja: 民間人仕様アマーフリゲートクルセファー
typeName_ko: 민수용 아마르 프리깃 크루시파이어
typeName_ru: Civilian Amarr Frigate Crucifier
typeName_zh: 民用艾玛磨难级护卫舰
typeDescription:
The Crucifier was first designed as an explorer/scout, but the current version employs the electronic equipment originally intended for scientific studies for more offensive purposes. The Crucifier's electronic and computer systems take up a large portion of the internal space leaving limited room for cargo or traditional weaponry.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Crucifier a d'abord été conçu comme un vaisseau d'exploration et de reconnaissance, mais sa version actuelle utilise un équipement électronique destiné à l'origine aux études scientifiques à des fins plus offensives. Les systèmes informatiques et électroniques du Crucifier occupent une grande partie de l'espace interne, ne laissant qu'une place limitée pour le chargement et l'armement traditionnel.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
クルセファーは元々、探査偵察用に設計されたが、本来は科学研究のために装備された電子機器も、現行型では攻撃目的で使用されている。内部スペースの大部分を電子系統とコンピュータ系統が占めているため、カーゴや旧来の兵器を積載する余地はほとんどない。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
크루시파이어는 본래 탐사 및 정찰 목적으로 설계되었으나, 연구용 장비가 공격 목적으로 활용되기 시작하면서 전반적인 설계 변경이 이루어졌습니다. 대규모 컴퓨터 시스템과 전자 장비 탓에 내부 공간이 상당히 협소하여 무기 체계 및 화물 적재를 위한 공간이 제한되어 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Crucifier изначально проектировался как исследовательский и разведывательный корабль, но текущая модель оснащена электронным оборудованием, которое ранее предназначалось для решения военных задач. Электронная и компьютерная системы Crucifier занимают большую часть внутреннего пространства корабля, оставляя мало места для груза или традиционных видов вооружения.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“磨难”护卫舰的设计初衷是用于侦察/探索，但它的当前版本将原本用作科学研究的电子设备投入到了更具攻击性的用途上。“磨难”的电子和计算机系统占据了大量船内空间，因此货舱和传统武器的空间就非常有限了。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Amarr Frigate Executioner
typeName_fr: Frégate Exécuteur amarr civile
typeName_ja: 民間人仕様アマーフリゲートエクスキューショナー
typeName_ko: 민수용 아마르 프리깃 엑스큐셔너
typeName_ru: Civilian Amarr Frigate Executioner
typeName_zh: 民用艾玛刽子手级护卫舰
typeDescription:
The Executioner is another newly commissioned ship of the Amarr Imperial Navy. The Executioner was designed specially to counter the small, fast raider frigates of the Minmatar Republic; thus it is different from most Amarr ships in favoring speed over defenses. With the Executioner, the Amarrians have expanded their tactical capabilities on the battlefield.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Executioner est un des nouveaux vaisseaux commandés par l'Amarr Navy impériale. L'Executioner a été conçu dans le but de contrer les petites frégates rapides que la République minmatar utilise pour ses raids éclair. Ce vaisseau est donc différent de la plupart des vaisseaux amarr, puisqu'il privilégie la vitesse plutôt que les défenses. Avec l'Executioner, les Amarr ont amélioré leurs capacités tactiques sur le champ de bataille.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
エクスキューショナーもまた、アマー帝国海軍が新たに就役させた艦船である。エクスキューショナーは特に、ミンマター共和国の小型高機動フリゲート艦隊の襲撃に対抗する目的で設計されたため、防御より速度を重視するという点で、アマー艦船としては異色である。エクスキューショナーの登場により、アマーの戦術は幅が広がった。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
엑세큐셔너는 새로이 진수된 아마르 제국 해군의 함선입니다. 민마타의 작고 빠른 급습형 프리깃에 대항하기 위한 특수 함선으로 일반적인 아마르 함선과는 달리 방어력보다 속도를 중심으로 설계되었습니다. 엑세큐셔너의 탄생으로 아마르 제국의 전술 역량은 한층 확대되었습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Executioner — очередной корабль, недавно поступивший на вооружение Имперского флота Amarr. Он специально разрабатывался для противостояния небольшим быстрым фрегатам Республики Minmatar. Отличается от большинства кораблей Amarr превосходством скорости над оборонными качествами. Корабль класса Executioner позволил империи Amarr расширить тактические возможности на поле боя.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“刽子手”级护卫舰是又一艘新近服役的艾玛皇家海军舰船。“刽子手”级专为反击小巧、敏捷的米玛塔尔突击护卫舰而设计，因此它与大多数艾玛飞船不同，偏重速度胜过防御。“刽子手”扩展了艾玛人在战场上的战术能力。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Amarr Frigate Inquisitor
typeName_fr: Frégate Inquisitor amarr civile
typeName_ja: 民間人仕様アマーフリゲートインクイジター
typeName_ko: 민수용 아마르 프리깃 인퀴지터
typeName_ru: Civilian Amarr Frigate Inquisitor
typeName_zh: 民用艾玛检察官级护卫舰
typeDescription:
The Inquisitor is another example of how the Amarr Imperial Navy has modeled their design to counter specific tactics employed by the other empires. The Inquisitor is a fairly standard Amarr ship in most respects, having good defenses and lacking mobility. It is more Caldari-like than most Amarr ships, however, since its arsenal mostly consists of missile bays.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
L'Inquisitor illustre également cette tendance de l'Amarr Navy impériale à concevoir ses vaisseaux pour contrer les tactiques des autres empires. L'Inquisitor demeure toutefois un vaisseau amarr standard à bien des égards. En effet, il dispose de bonnes défenses et manque de maniabilité. Par ailleurs, il ressemble davantage aux vaisseaux caldari que la plupart des vaisseaux amarr, comme en atteste son arsenal, principalement constitué de compartiments de missiles.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
インクイジターもまた、アマー帝国海軍が他国が使ってくる戦術への対抗策として船を設計した一例である。概して防御力に優れるが機動力には欠けるという点では、ごく標準的なアマー艦だ。とはいえ、主力兵器がミサイルベイであるせいか、アマーのどの船よりも、ずっとカルダリ的と言える。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
과거 아마르 제국 해군에 의해 설계된 함선으로 특수 전략에 대항하기 위해 제작되었습니다. 상당한 방어력을 갖추었으나 기동력이 떨어진다는 점에서 전형적인 아마르 함선의 면모를 보입니다. 그러나 미사일 위주의 무기체계를 갖추고 있다는 점에서는 칼다리 함선의 특징이 보이기도 합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Inquisitor — ещё один пример проектирования Имперским флотом Amarr кораблей для противостояния конкретным тактикам других империй. Inquisitor — вполне обычный корабль Amarr во всех отношениях, обладающий хорошими оборонными качествами и слабой мобильностью. Тем не менее, он более похож на корабли Caldari, чем большинство разработок Amarr, так как его арсенал состоит в основном из ракетных установок.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
近年来，艾玛皇家海军多次根据其他帝国的特殊战术来定制自己的舰船设计，“检察官”级护卫舰就是其中一个例子。从许多方面来看，“检察官”是一艘相当标准的艾玛飞船，防御优秀但机动性欠缺。不过，由于它的武器系统主要是导弹，这使得它更像是一艘加达里飞船。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Amarr Frigate Punisher
typeName_fr: Frégate Punisher amarr civile
typeName_ja: 民間人仕様アマーフリゲートパニッシャー
typeName_ko: 민수용 아마르 프리깃 퍼니셔
typeName_ru: Civilian Amarr Frigate Punisher
typeName_zh: 民用艾玛惩罚者级护卫舰
typeDescription:
The Amarr Imperial Navy has been upgrading many of its ships in recent years and adding new ones. The Punisher is one of the most recent ones and considered by many to be the best Amarr frigate in existence. As witnessed by its heavy armaments, the Punisher is mainly intended for large-scale military operations, acting in coordination with larger military vessels, but it is more than powerful enough for solo operations.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Ces dernières années, l'Amarr Navy impériale a amélioré une bonne partie de ses vaisseaux, et en a ajouté de nouveaux à sa gamme. Considéré comme beaucoup pour la meilleure frégate amarr, le Punisher est également l'une des plus récentes. Comme en témoigne son armement lourd, le Punisher est avant tout conçu pour des opérations militaires à grande échelle. Il obéit aux instructions de plus grands vaisseaux, mais il est plus efficace lors d'opérations en solo.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
アマー帝国海軍は近年になって艦船のアップグレードや新規採用を立て続けに行っている。パニッシャーもその中の一つで、アマーで最高の新鋭フリゲートと広く認められている。その重武装から分かるように、パニッシャーは大規模な軍事作戦で大型の軍艦と共同行動をとるための船だが、単独作戦でも十分な力を発揮することができる。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
최근 몇 년간 아마르 제국은 해군의 기존 함선 개선 및 신규 함선 건조에 상당한 투자를 해왔습니다. 그중 퍼니셔는 비교적 최근에 설계된 함선으로 제국 역사상 최고의 프리깃으로 정평이 나있습니다. 퍼니셔는 강력한 무장을 바탕으로 대규모 작전 수행 시 대형 함선과의 연계하여 임무를 수행할 수 있으며 단독 작전을 수행할 수 있는 충분한 전투력을 또한 보유하고 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Имперский Флот Amarr за последние годы модернизировал многие корабли и вводил в строй новые. Punisher — одно из последних пополнений, которое многие считают лучшим фрегатом в истории флота Amarr. Как видно по его тяжёлому вооружению, Punisher рассчитан на масштабные военные операции с участием больших военных кораблей, но он также отлично оснащён для ведения одиночных операций.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
艾玛皇家海军近年来升级了许多飞船，而且还在增添新的型号。“惩罚者”就是最近增添的飞船之一，许多人认为它是目前艾玛最好的护卫舰。从它配备的重型武器就可以看出，“惩罚者”主要用于与大型军舰配合作战的大规模军事行动，不过它也完全能够胜任独立行动。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Frigate Condor
typeName_fr: Frégate Condor caldari civile
typeName_ja: 民間人仕様カルダリフリゲートコンドル
typeName_ko: 민수용 칼다리 프리깃 콘도르
typeName_ru: Civilian Caldari Frigate Condor
typeName_zh: 民用加达里秃鹫级护卫舰
typeDescription_ja: コンドールは高速で敏捷だ。カーゴスペースが小さいため、交易や採掘には向かない。奇襲作戦の強襲型艦船として理想的である。 この艦船が直接脅威を与えることはない。
typeDescription_zh: “秃鹫”轻巧敏捷，速度很快。它的货舱空间有限，所以不适合贸易或者开采矿石。它的最佳用途是执行闪电式任务的突击舰。加达里海军有时会使用它，而它的定位一般是廉价炮灰。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Condor is fast and agile. It has limited cargo space so it's not very suitable for trading or mining. It is best used as an assault vessel in a hit-and-run type of operations.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Condor est rapide et maniable. Sa soute étant réduite, il ne convient pas à qui voudrait faire du commerce ou de l'extraction minière. Il est préférable de l'utiliser comme vaisseau d'attaque ou lors de raids éclair.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ko:
콘도르는 뛰어난 기동력을 보유한 함선입니다. 제한된 적재 공간으로 인해 무역 및 채굴에는 적합하지 않지만, 어썰트 함선의 특성을 지니고 있으며 유격전에서 탁월한 성능을 자랑합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Condor быстр и маневренен. Из-за ограниченного объема грузового отсека он не слишком подходит для торговли или добычи. Этот фрегат наиболее эффективен в роли ударного корабля для молниеносных налётов.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Caldari Frigate Griffin
typeName_fr: Frégate Griffin caldari civile
typeName_ja: 民間人仕様カルダリフリゲートグリフィン
typeName_ko: 민수용 칼다리 프리깃 그리핀
typeName_ru: Civilian Caldari Frigate Griffin
typeName_zh: 民用加达里狮鹫级护卫舰
typeDescription_zh: “狮鹫”常被加达里海军用作战斗中队的支援舰船，它出色的电子设备阵列能干扰目标舰船的运作，使得它们成为常规战斗舰船炮下待宰的羔羊。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Griffin is much used by the Caldari Navy as a support vessel in combat squadrons, using its impressive array of electronic gadgetry to disrupt the operation of target ships, making them easy prey for traditional combat vessels.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Griffin est très apprécié de la Caldari Navy qui l'utilise comme vaisseau de soutien dans les escadrons de combat. Son large éventail de systèmes électroniques embarqués permet de perturber le fonctionnement des vaisseaux cibles, offrant ainsi le champ libre aux vaisseaux d'attaque conventionnels.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
グリフィンは、戦闘分隊の支援艦としてカルダリ海軍で多く利用される。ターゲットした船の動作を強力な電子装備によって妨害することで、従来型戦闘艦による攻撃を容易にする。

この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
칼다리 해군의 지원선 그리핀은 뛰어난 전자전 장비를 바탕으로 적의 기동을 방해하는 역할을 합니다. 그리핀에 의해 움직임이 묶인 적 함선은 전투형 함선의 먹잇감으로 전락합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Griffin часто используется Флотом Caldari в качестве корабля сопровождения в боевых эскадрах. Благодаря впечатляющему электронному оснащению, эти суда способны создавать серьёзные помехи для нормального функционирования кораблей противника, делая их лёгкой добычей для обычных боевых кораблей.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Caldari Frigate Heron
typeName_fr: Frégate Heron caldari civile
typeName_ja: 民間人仕様カルダリフリゲートヘロン
typeName_ko: 민수용 칼다리 프리깃 헤론
typeName_ru: Civilian Caldari Frigate Heron
typeName_zh: 民用加达里苍鹭级护卫舰
typeDescription_zh: “苍鹭”级拥有优秀的计算机和电子系统，使其能够在电子战中发挥有力的作用。但由于它的防御和武器系统则相对较弱，所以通常被用于执行侦查和搜索任务。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Heron has good computer and electronic systems, giving it the option of participating in electronic warfare. But it has relatively poor defenses and limited weaponry, so it's more commonly used for scouting and exploration.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Heron dispose de bons systèmes informatiques et électroniques, ce qui lui permet de prendre part à la guerre électronique. En revanche, ses défenses et son armement sont limités, c'est pourquoi il est plus souvent utilisé pour des missions de reconnaissance ou d'exploration.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ヘロンは優秀なコンピュータと電子システムを備え、それを活かして電子戦に参加することもできる。しかし防御がかなり脆弱で武装にも限りがあるため、偵察や探検に使う方が一般的だ。

この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
헤론은 뛰어난 컴퓨터 시스템을 바탕으로 전자전에서 탁월한 능력을 발휘합니다. 그러나 취약한 방어 기능과 제한된 무기 체계로 인해 전투보다는 정찰 및 탐사에 적합합니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Heron оборудован мощными компьютерными и электронными системами, благодаря которым он хорошо подходит для электронного противодействия. Однако его защита сравнительно слаба, а системы вооружений весьма ограничены, в связи с чем его чаще используют для разведки и исследования.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Civilian Caldari Frigate Kestrel
typeName_fr: Frégate Kestrel caldari civile
typeName_ja: 民間人仕様カルダリフリゲートケストレル
typeName_ko: 민수용 칼다리 프리깃 케스트렐
typeName_ru: Civilian Caldari Frigate Kestrel
typeName_zh: 民用加达里茶隼级护卫舰
typeDescription:
The Kestrel is a heavy missile boat with a fairly large cargo space and one of the most sophisticated sensor arrays around. Interestingly enough, it has been used by both the Caldari Navy and several wealthy trade corporations as a cargo-hauling vessel. It is one of few trading vessels with good punching power, making it ideal for solo trade-runs in dangerous areas. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Kestrel est un vaisseau à lance-missiles lourds doté d'une soute relativement importante et d'un des modules de détection les plus sophistiqués qui soient. Il est à noter qu'il est utilisé à la fois comme vaisseau de transport par la Caldari Navy et par plusieurs corporations commerciales majeures. C'est l'un des rares vaisseaux de commerce équipé d'un armement digne de ce nom. Il est recommandé pour des missions solo dans des secteurs dangereux. 

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
比較的大型のカーゴスペースと超高性能センサーアレイを備えたヘビーミサイル艇。興味深いことに、カルダリ海軍と数社の大手トレードコーポレーションのどちらも、この船を貨物輸送に用いている。優れた攻撃力を持つ数少ないトレード船の一つであり、危険エリアでの単独航行に適している。この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
헤비 미사일 런처를 탑재한 케스트렐은 정교한 센서 장비와 넉넉한 적재 공간을 자랑하는 함선입니다. 칼다리 해군을 포함한 몇몇 무역회사에서는 케스트렐을 운송선으로 활용해왔습니다. 강력한 화력을 보유한 몇 안되는 운송선이며 위험 지역에서 단독 임무를 수행하는데 최적화되어 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Kestrel — тяжелый ракетный корабль со вместительным грузовым отсеком, обладающий одной из самых совершенных сенсорных систем. Примечательно, что как Флот Caldari, так и ряд состоятельных торговых корпораций используют его в качестве грузового корабля. Это один из немногих торговых кораблей, обладающих мощным наступательным вооружением, благодаря чему он идеально подходит для авантюрных рейсов в опасных районах. 

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“茶隼”级护卫舰是一艘重型导弹船，拥有一个相当大的货舱，其感应器阵列是当今最精密的感应器阵列之一。有趣的是，它被加达里海军和一些富有的贸易集团当作货物运输船使用。它是少有的火力强大的贸易船只之一，非常适合在危险地区独自进行贸易运输。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Frigate Merlin
typeName_fr: Frégate Merlin caldari civile
typeName_ja: 民間人仕様カルダリフリゲートマーリン
typeName_ko: 민수용 칼다리 프리깃 멀린
typeName_ru: Civilian Caldari Frigate Merlin
typeName_zh: 民用加达里小鹰级护卫舰
typeDescription_zh: “小鹰”是加达里威力最大的全方位战斗护卫舰。它的最高价值体现在其多功能性上，导弹和炮台均可使用，而且就加达里飞船而言，它的防御实在是非常出众。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Merlin is the most powerful all-out combat frigate of the Caldari. It is highly valued for its versatility in using both missiles and turrets, while its defenses are exceptionally strong for a Caldari vessel.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Merlin est la plus puissante frégate de combat caldari. Elle peut aussi bien combattre avec des missiles qu'avec des tourelles, et ses défenses sont exceptionnellement bonnes pour un vaisseau caldari.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
マーリンは、総攻撃に適したカルダリ最強の戦闘用フリゲート。ミサイルとタレットのどちらでも攻撃できるなど、多機能な船として評価が高く、一方でカルダリの船らしからぬ優れた守備力を誇る。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
멀린은 칼다리 연합 소속의 전투 프리깃 중 최강의 전투력을 자랑합니다. 칼다리 함선 대비 우수한 방어 능력, 그리고 미사일과 터렛을 모두 장착할 수 있는 범용성으로 높은 평가를 받았습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Merlin — самый мощный боевой фрегат Caldari. Он высоко ценится за универсальность — на его борту могуть быть установлены как пусковые установки, так и турели, — а также за исключительно мощную для кораблей Caldari броню.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Engineer Tahaki Karin
typeName_fr: Ingénieur Tahaki Karin
typeName_ja: ターキカリン技術者
typeName_ko: 엔지니어 타하키 카린
typeName_ru: Engineer Tahaki Karin
typeName_zh: 工程师图哈基·卡林
typeDescription:
Tahaki Karin is a youngish woman of middling height and build, dressed practically in a mechanic's coveralls. Her hands are rough and heavily callused, and she carries some scars that look like they were caused by shrapnel. Her voice is brisk, carrying a clear expectation that her orders will be followed. She looks like she's seen a lot recently, and none of it's been pleasant.

typeDescription_fr:
Tahaki Karin est une jeune femme de taille moyenne, vêtue d'un bleu de travail. Ses mains sont rêches et très marquées, et ses cicatrices laissent penser qu'elle aurait été touchée par des éclats d'obus. Sa voix est sèche, et les ordres qu'elle donne ne laissent aucune place à l'insubordination. Si l'on en juge son apparence, les derniers jours n'ont pas été de tout repos pour elle.

typeDescription_ja:
ターキカリンはまだ若さを残した中肉中背の女性で、実用的な作業用のつなぎを着ている。手は荒れ、タコだらけで、爆弾の破片でできたと思われる傷もいくつかある。話し方はキビキビとしており、彼女の指示には皆が従うだろうという感じを受ける。最近、楽しさからはほど遠い様々な体験をした様子がうかがえる。

typeDescription_ko:
타하키 카린은 보통의 키와 체구를 가진 젊은 여성으로 정비공 작업복을 입고 있습니다. 그녀의 손은 거칠고 굳은살이 가득하며, 파편이 튀며 생긴듯한 상처가 곳곳에 나 있습니다. 사람들에게 명령을 내리는 목소리는 매우 활달합니다. 최근 많은 것을 경험하였지만 그다지 즐거운 경험은 아니었던 것 같습니다.

typeDescription_ru:
Tahaki Karin — это довольно молодая женщина, среднего роста и телосложения, практично одетая в комбинезон механика. Ее руки грубы и мозолисты, у нее также есть несколько шрамов, которые похожи на шрамы от ран, нанесенных шрапнелью. Ее громкий голос дает ясно понять, что ее приказы будут исполнены. Она выглядит так, как будто ей пришлось многое повидать в последнее время, и это «многое» не было приятным.

typeDescription_zh:
图哈基·卡林是一位相貌平平的年轻女士，身穿一套机械师的连衣工作服。她的的手看上去很粗糙，长满了老茧，还有一些看上去像是弹片伤的疤痕。她说起话来十分简洁，听起来就是那种力求把任务执行到底的人。最近卡琳经历了很多事情，而且没有一件是什么好事儿。


typeName: Strange Coded Document
typeName_fr: Document codé étrange
typeName_ja: 奇妙な暗号文書
typeName_ko: 기이한 암호 문서
typeName_ru: Strange Coded Document
typeName_zh: 奇怪的加密文档
typeDescription_ja: この書類は、末尾にダガンのシグネチャがなかったら、ただのゴミだと思われるだろう。カニウスならば解読できると思われる。
typeDescription_ko: 아래 부분에 다간의 서명이 없었더라면 그저 낙서라고 생각했을 것입니다. 카니우스에게 가져가 해독을 요청합시다.
typeDescription_zh: 这个文档看上去全是乱码，要不是下面有哒加恩的签名可能都不会意识到这是个有用的东西。伽流斯说不定能够破译它。
typeDescription:
This document would look like gibberish if it weren't for Dagan's signature at the bottom. Perhaps Canius can decipher it.

typeDescription_fr:
Ce document est incompréhensible, si l'on excepte la signature de Dagan à la fin. Peut-être que Canius pourrait le déchiffrer.

typeDescription_ru:
Содержимое этого документа было бы похоже на абракадабру, если бы внизу на нем не стояла подпись Dagan. Возможно, Canius может расшифровать его.


typeName: Dr. Castille's Data Core (Property of CreoDron)
typeName_fr: Banque de données du Dr Castille (propriété de CreoDron)
typeName_ja: キャスティル博士のデータコア（クレオドロン所蔵）
typeName_ko: 카스티유 박사의 데이터 코어
typeName_ru: Dr. Castille's Data Core (Property of CreoDron)
typeName_zh: 卡斯蒂勒博士的数据核心（西顿工业所属财产）
typeDescription_ja: このデータコアの中には、破壊されたドローンの問題に関するアスパシアカスティーユ博士のメモが入っているが、非常に厳重に暗号化されている。
typeDescription_ko: 드론 감염에 관한 아스파샤 카스티유 박사의 조사 내용이 담긴 데이터 코어로 철저하게 암호화된 상태입니다.
typeDescription_zh: 这个数据核心装载了埃斯帕西亚·卡斯蒂勒博士在问题无人机研究中的笔记，但这个装置有非常严密的加密措施。
typeDescription:
This data core contains Dr. Aspasia Castille's notes on the corrupted drone problem, but it's heavily encrypted.

typeDescription_fr:
Ces données centrales contiennent les notes du Dr Aspasia Castille sur le problème des drones corrompus, mais elles sont fortement cryptées.

typeDescription_ru:
Эта основная часть данных содержит записи Dr. Aspasia Castille о проблеме испорченных дронов, но они надежно зашифрованы.


typeName: Civilian Caldari Battleship Scorpion
typeName_fr: Cuirassé Scorpion caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ戦艦スコーピオン
typeName_ko: 민수용 칼다리 배틀쉽 스콜피온
typeName_ru: Civilian Caldari Battleship Scorpion
typeName_zh: 民用加达里毒蝎级战列舰
typeDescription:
The first Scorpion-class battleship was launched only a couple of years ago, and those that have been built are considered to be prototypes. Little is known of its capabilities, but what has been garnered suggests that the Scorpion is crammed to the brink with sophisticated hi-tech equipment that few can match. 

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le premier cuirassé de la classe Scorpion a été lancé il y a quelques années, et ceux qui ont été construits depuis sont encore considérés comme des prototypes. On ne sait quasiment rien de ce vaisseau, mais les quelques informations qui ont filtré laissent entendre que le Scorpion est rempli d'équipements ultra-perfectionnés avec lesquels il est difficile de rivaliser. 

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
最初のスコーピオン級戦艦が就役したのはわずか数年前のことで、現在までに建造された同クラスはプロトタイプであると考えられている。能力の大半がベールに包まれているが、これまでに集められた情報によると、最高レベルの洗練されたハイテク装置を詰め込んだ船らしい。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
최초의 스콜피온급 배틀쉽의 개발이 완료된 것은 불과 몇 년 전이기 때문에 현존하는 스콜피언급 배틀쉽들은 모두 일종의 프로토타입으로 여겨지고 있습니다. 스콜피온의 성능에 관해 알려진 바는 많지 않으나 최첨단 기술로 무장하여 대부분의 함선은 상대가 되질 않습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Первый линейный корабль класса Scorpion был запущен в производство всего несколько лет назад, и уже построенные экземпляры считаются прототипами. О его возможностях известно немного, однако по слухам, он под завязку набит высокотехнологичным оборудованием, имеющим мало аналогов в мире.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
第一艘“毒蝎”级战列舰的出航只不过是几年前的事情，目前已经造出的一些都被认为是原型机。有关它性能的信息非常少，但已知情报显示，“毒蝎”级最大限度地装配了几乎无人能敌的高科技装备。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Battleship Rokh
typeName_fr: Cuirassé Rokh caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ戦艦ローク
typeName_ko: 민수용 칼다리 배틀쉽 로크
typeName_ru: Civilian Caldari Battleship Rokh
typeName_zh: 民用加达里鹏鲲级战列舰
typeDescription:
Having long suffered the lack of an adequate hybrid platform, the Caldari State's capsule pilots found themselves rejoicing as the Rokh's design specs were released. A fleet vessel if ever there was one, this far-reaching and durable beast is expected to see a great deal of service on battlefields near and far.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Longtemps dépourvus de plateforme hybride appropriée, les pilotes de capsules de l'État caldari ont eu toutes les raisons de se réjouir lors de la conception du Rokh. Vaisseau de flotte lourd par excellence, ce monstre est promis à d'exceptionnelles missions sur n'importe quel champ de bataille de la galaxie.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
長年、適当なハイブリッドプラットフォームの不足に悩んでいたカルダリ連合の小型機パイロットは、ロークのスペックが自分たちにとって満足できるものであることに気付いた。フリート艦艇として組み込んだ場合、その射程距離の長さと耐久力は遠近様々な戦場での任務への対応を期待できる。


この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
오랫동안 양질의 하이브리드 플랫폼을 원했던 칼다리 파일럿들은 로크의 설계 및 제원이 공개되자 크게 환호했습니다. 뛰어난 항속거리 및 내구도를 가진 이 함선은 앞으로 많은 전장에서 활약을 할 것으로 기대됩니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
На протяжении длительного времени испытывая нехватку подходящей платформы для орудий гибридного действия, пилоты капсул Государства Caldari возликовали после опубликования тактико-технических характеристик линкоров класса Rokh. Являясь идеальным кораблем флота, этот мощный линкор дальнего действия, как ожидается, будет широко применяться на театрах боевых действий по всей галактике.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
加达里合众国多年来苦于缺少比较像样的混合炮平台，所以当“鹏鲲”级的设计规格发布时，加达里的飞行员无不欣喜若狂。这是一种名副其实的军舰，攻击范围大、防御能力强的特点将使它在远近所有战场上都能做出卓越贡献。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: Civilian Caldari Battleship Raven
typeName_fr: Cuirassé Raven caldari civil
typeName_ja: 民間人仕様カルダリ戦艦レイブン
typeName_ko: 민수용 칼다리 배틀쉽 레이븐
typeName_ru: Civilian Caldari Battleship Raven
typeName_zh: 民用加达里乌鸦级战列舰
typeDescription_ja: レイブンはカルダリ海軍の主力艦である。多数のランチャースロットと強力なシールドを搭載し、強さにおいても威厳においてもほとんどの船を凌駕する。 この艦船が直接脅威を与えることはない。
typeDescription_ko: 레이븐은 칼다리 해군의 주력 배틀쉽입니다. 강력한 실드와 다수의 무장 슬롯을 지니고 있어 일반 함선으로는 정면으로 상대할 수 없습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.
typeDescription_zh: 乌鸦级战列舰是加达里海军的力量源泉。它有着数不清的发射器槽位和强大的护盾，很少有舰船能在实力或气势上与之匹敌。这艘船并不会造成严重威胁。
typeDescription:
The Raven is the powerhouse of the Caldari Navy. With its myriad launcher slots and powerful shields, few ships can rival it in strength or majesty.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Le Raven est le fer de lance de la Caldari Navy. Avec ses nombreux emplacements pour lanceurs et ses puissants boucliers, rares sont les vaisseaux qui peuvent rivaliser en force ou en majesté.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ru:
Линкор класса Raven — основная боевая единица Флота Caldari. Благодаря множеству пусковых установок и мощным щитам, этому кораблю почти нет равных по мощи и величию.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.


typeName: Farming Supplies
typeName_fr: Produits agricoles
typeName_ja: 農業用品
typeName_ko: 농업 보급물자
typeName_ru: Farming Supplies
typeName_zh: 农耕物资
typeDescription_ja: この巨大な貨物コンテナは、あらゆる種類の農作業用工具を積んでいる。種や植物のサンプル、トラクターと鋤など、農場で必要なほとんど全ての物が中に詰め込まれている。
typeDescription_ko: 거대한 화물 컨테이너에 온갖 종류의 농기구가 실려있습니다. 씨앗, 묘목, 트랙터, 쟁기 등 농장에서 사용되는 대부분의 물건이 보관되어있습니다.
typeDescription_zh: 这个巨大的货柜舱装满了各种农业生产所需要的装备。几乎一个农场能用到的所有东西都被打包塞在了里面，有种子，有植物样本，有拖拉机，还有犁车。
typeDescription:
This huge freight container is loaded with all sorts of agricultural equipment. Almost anything a farm could need has been packed away inside, from seeds and plant samples to tractors and ploughs.

typeDescription_fr:
Cet immense conteneur de fret est rempli de toutes sortes d'équipements agricoles. Il contient quasiment tout ce dont une ferme a besoin, des graines aux échantillons de plantes en passant par des tracteurs et des charrues.

typeDescription_ru:
Этот огромный грузовой контейнер загружен различным сельскохозяйственным оборудованием. Всё, что может понадобиться ферме, упаковано внутри: от семян и образцов саженцов до тракторов и плугов.


typeName: Lieutenant Kirus
typeName_fr: Lieutenant Kirus
typeName_ja: カルス中尉
typeName_ko: 부관 키루스
typeName_ru: Lieutenant Kirus
typeName_zh: 克鲁斯中尉
typeDescription_ja: イライキラスはアマーとミンマターの両領域で活動する卑しい密輸業者として知られている。彼を尋問すれば、上司の名前と居場所が分かるだろう。
typeDescription_ko: 별 볼일 없는 밀수꾼인 이라이 키루스는 아마르와 민마타 구역에서 주로 활동합니다. 그를 심문하면 높은 확률로 고용주의 이름과 위치를 알아낼 수 있습니다.
typeDescription_zh: 艾瑞·克鲁斯中尉是一个低调的走私犯，活跃于艾玛和米玛塔尔的空域。如果对他加以审判应该可以得到有关他上级姓名和位置的相关信息。
typeDescription:
Irai Kirus is a lowly smuggler known to operate in both Amarr and Minmatar space. Interrogating him will likely reveal the name and location of his superior.

typeDescription_fr:
Irai Kirus est un contrebandier qui opère à la fois dans l'espace amarr et minmatar. Un simple interrogatoire devrait suffire à révéler le nom et l'emplacement de son supérieur.

typeDescription_ru:
Irai Kirus — мелкий контрабандист, действующий на территории как Amarr, так и Minmatar. Допросив его, вполне возможно узнать имя и местоположение его хозяина.


typeName: Wolf Burgan's Body Double
typeName_fr: Doublure de Wolf Burgan
typeName_ja: ウルフバーガンの影武者
typeName_ko: 울프 버르간의 복제
typeName_ru: Wolf Burgan's Body Double
typeName_zh: 沃夫·巴尔干的替身
typeDescription:
This slab of biomass was once a blank slate waiting to be turned into a functioning clone for some capsuleer. With the help of an engineered virus and the sample you provided, the slab is now a DNA-perfect replication of Wolf Burgan. Sure, it only looks like him if you squint really hard, but that is what explosions are for.

typeDescription_fr:
Ce bloc de biomasse était autrefois vierge, attendant d'être transformé en un clone fonctionnel pour capsulier. Avec l'aide d'un virus fabriqué et de l'échantillon que vous avez fourni, il s'agit maintenant d'une reproduction parfaite de l'ADN de Wolf Burgan. Évidemment, il faudrait être aveugle pour ne pas les distinguer, mais c'est aussi à ça que servent les explosions.

typeDescription_ja:
このバイオマスは、最初はカプセラの実用的なクローンになる前の未分化の状態だった。合成されたウィルスと君が持ってきてくれたサンプルによって、これはウルフバーガンと完全に同じDNAを持つ複製になった。もちろん、よく見れば彼に似ているだけなのだが、それは爆発のために作られているからだ。

typeDescription_ko:
이 바이오매스 덩어리는 캡슐리어 전용 클론으로 사용되기 위해 어딘가에 박혀 있었습니다. 특수 개조된 바이러스와 당신이 제공한 샘플을 통해 울프 버르간의 신체를 완벽하게 복제하는데 성공했습니다. 물론 얼굴은 눈을 비스듬히 뜨고 바라봐도 전혀 안 비슷해 보이지만... 폭발에 휘말리면 알아차리기 힘들 겁니다.

typeDescription_ru:
Этот кусок биомассы был когда-то чистым листом, ожидающим трансформации в функционирующий клон для какого-нибудь капсулера. Благодаря разработанному вирусу и образцу, который Вы предоставили, теперь этот кусок является идеальной ДНК-копией Wolf Burgan. Конечно, он похож на себя, только если очень сильно прищуриться, но именно для этого и нужны взрывы.

typeDescription_zh:
这块生物体组织本来是某个克隆飞行员的克隆体。通过对你提供的那个人工病毒和样本的研究发现，这生物体组织是沃夫·巴尔干的一个完美DNA序列克隆体。当然了，你只有在拼命眯着眼的时候这东西看上去才像他，不过这就是爆炸要的效果。


typeName: Wolf Burgan's DNA
typeName_fr: ADN de Wolf Burgan
typeName_ja: ウルフバーガンのDNA
typeName_ko: 울프 버르간의 DNA
typeName_ru: Wolf Burgan's DNA
typeName_zh: 沃夫·巴尔干的DNA
typeDescription_zh: 从当地执法部门获取的沃夫·巴尔干的基因样本。做雇佣兵有一大缺点：只要有人肯付你钱，就肯定有人要遭殃……然后就轮到别人出钱聘其他雇佣兵来把矛头对准你了。
typeDescription:
The genetic material of Wolf Burgan, taken from a local law enforcement agency. Mercenary life has one major drawback: For every client, there's a victim…another mercenary available to make you their target.

typeDescription_fr:
Le matériel génétique de Wolf Burgan, récupéré auprès d'un service chargé de l'application des lois. La vie de mercenaire présente un inconvénient de taille : à chaque client sa victime... un autre mercenaire disponible pour faire de vous sa nouvelle cible.

typeDescription_ja:
地方の警察当局から持ち出されたウルフバーガンの遺伝子。傭兵として生きる上での一番の難点は、どのクライアントのために働こうともそこには常にやられる側が存在し、自分も他の傭兵にターゲットにされている、ということだ。

typeDescription_ko:
법 집행기관이 입수한 울프 버르간의 유전자입니다. 용병 일에는 큰 단점이 한 가지 있습니다. 의뢰에는 반드시 피해자가 존재하기 마련이라는 점과... 반대로 자신의 목을 노리는 용병 또한 존재한다는 점이죠.

typeDescription_ru:
Генетический материал Wolf Burgan, полученный из местных правоохранительных органов. Жизнь наемника имеет один существенный недостаток: на каждого клиента приходится жертва... Так и вы можете стать жертвой другого наемника.


typeName: Corin Risia
typeName_fr: Corin Risia
typeName_ja: コリンリシア
typeName_ko: 코린 리시아
typeName_ru: Corin Risia
typeName_zh: 克林·里西亚
typeDescription_ja: コリンリシアはモードゥ部隊に捕らわれているスコープのレポーターだ。彼は君にとって価値のある情報を持っている。もちろん、それ相応の値段が必要だ。
typeDescription_ko: 모르두 군단에 붙잡힌 스코프 소속 취재 기자입니다. 그가 정보를 대가로 거래를 요구합니다.
typeDescription_zh: 克林·里西亚是一名视角传媒的记者，被莫德团抓起来做了人质。他有信息要告诉你，当然不会是免费的。
typeDescription:
Corin Risia is a Scope reporter held captive by Mordu's Legion. He has information for you – at a price, of course.

typeDescription_fr:
Corin Risia est un journaliste du Scope retenu prisonnier par la Mordu's Legion. Toutefois, les informations en sa possession ne sont pas gratuites.

typeDescription_ru:
Corin Risia —  репортер Scope, находящийся в неволе у легиона Mordu. У него есть для вас информация, за плату, естественно.


typeName: FR Personnel
typeName_fr: Personnel FR
typeName_ja: FRパーソナル
typeName_ko: 긴급식량구호기구 직원
typeName_ru: FR Personnel
typeName_zh: 粮食救济会人员
typeDescription_ja: フードリリーフの職員は慰めと救済をもたらす平和の使者であり、誰にも害を与えない存在である。だが、ローグドローンの群れにそれが伝わるだろうか。
typeDescription_ko: 긴급식량구호기구는 평화주의 구호 단체로 위협적인 행동은 일절 취하지 않는 것으로 알려져 있습니다. 물론 로그 드론에게는 안중에도 없는 소리입니다.
typeDescription_zh: 他们爱好和平，追寻救赎。粮食救济会人员不是任何人的敌人，但这对一大群自由无人机来说都是屁话。
typeDescription:
Peaceful emissaries of comfort and salvation, the Food Relief personnel are not a threat to anybody. But try telling that to a swarm of rogue drones.

typeDescription_fr:
Émissaires pacifistes du confort et du salut, le personnel de Food Relief ne représente une menace pour personne. Mais essayez de dire ça à une nuée de drones renégats.

typeDescription_ru:
Будучи мирными эмиссарами, несущими утешение и спасение, сотрудники Food Relief не представляют опасности. Однако попробуйте в этом убедить рой восставших дронов.


typeName: Dagan
typeName_fr: Dagan
typeName_ja: ダガン
typeName_ko: 다간
typeName_ru: Dagan
typeName_zh: 哒加恩
typeDescription_zh: 哒加恩连同他的逃生舱一起束手就擒。透过舷窗，你可以看到他扭曲愤怒的身体。他知道现在自己的性命完全落在了你的手上，而他完全有理由为自己的性命落在一个克隆飞行员的手上而感到万般恐惧。
typeDescription:
Dagan lies imprisoned within his pod. Distorted through the glass, you can see impressive, chiseled features contorted in impotent rage. He knows he is at your mercy, and has every reason to fear the "mercy" of a capsule pilot.

typeDescription_fr:
Dagan est enfermé dans sa capsule. À travers la vitre déformante, vous pouvez apercevoir l'expression aussi impressionnante que crispée de la rage impuissante. Il sait qu'il est à votre merci, et sait aussi qu'il a toutes les raisons de craindre la « merci » d'un pilote de capsule.

typeDescription_ja:
ダガンは自分のポッドの中に閉じこめられて横たわっている。屈折した怒りの感情が刻まれた整った顔立ちが、ガラス越しに少し歪んで見える。彼は自分の運命が君の心一つにかかっていることを知っている。そしてカプセルパイロットの「心」が恐怖に値するものであることも分かっている。

typeDescription_ko:
다간은 포드에 갇힌 채 바닥에 널브러져 있습니다. 갈 곳 잃은 분노를 억누른 채 캡슐리어를 바라보는 다간의 일그러진 형상이 보입니다. 자신의 목숨이 캡슐리어의 손에 달려 있다는 사실을 깨달은 눈치로, 그에게는 캡슐리어가 베푸는 "자비"를 두려워할 만한 충분한 이유가 있습니다.

typeDescription_ru:
Dagan заключен в собственной капсуле. Сквозь искажающее стекло можно видеть его внушительные, резкие черты лица, перекошенного от бессильной злобы. Он знает, что находится в вашей власти, и имеет все основания бояться "милосердия" капсулера.


typeName: Relic Analyzer II
typeName_fr: Analyseur de reliques II
typeName_ja: 遺物アナライザーII
typeName_ko: 유물 분석기 II
typeName_ru: Relic Analyzer II
typeName_zh: 遗迹分析仪 II
typeDescription_zh: 这是一个用于分析和研究古代遗迹的考古系统，有可能会发掘出珍贵的藏品。 注意：由于最近发现的特定昇威递推计算模块的漏洞，这个分析仪也可能用于收集关于昇威建筑增强时间的机密信息。
reqskills: {"13278": 5}
typeDescription:
An archaeology system used to analyze and search ancient ruins, potentially revealing valuable items for collection.

Note: Due to recently discovered branch prediction vulnerabilities in certain Upwell Consortium Recursive Computing Modules this analyzer may also be used to collect sensitive information concerning reinforcement periods of Upwell Structures.

typeDescription_fr:
Un système d'archéologie utilisé pour analyser et à fouiller des ruines antiques, capable de révéler de précieux artefacts. Remarque : depuis la récente découverte de failles dans la prédiction de branchement de certains modules informatiques récursifs de l'Upwell Consortium, cet analyseur peut également être utilisé pour recueillir des informations sensibles sur les périodes de renforcement des structures Upwell.

typeDescription_ja:
遺跡の検出や解析が可能な考古学システム。収蔵に値する価値のある物品も識別できる。

注：特定のアップウェル・コンソーシアム再帰コンピューティングモジュールで最近発見された分岐予測の脆弱性により、このアナライザーはアップウェル構造の補強期間に関する機密情報の収集にも使用される可能性がある。

typeDescription_ko:
유적지 탐사 및 분석을 위한 시스템으로 희귀한 아이템을 발견할 수 있습니다. <br><br>참고: 업웰 재귀 모듈이 분기 예측에 취약하다는 사실이 밝혀지면서 분석기를 통해 업웰 구조물의 보강 시기와도 같은 비밀 정보를 수집할 수 있음을 알게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Археологическая система для анализа и исследования древних руин с целью поиска ценных предметов. Примечание: в связи с обнаруженными недавно уязвимостями в системах прогнозирования некоторых модулей обратного вычисления консорциума «Апвелл» этот анализатор также можно использовать для сбора важной информации о периодах укрепления сооружений консорциума «Апвелл».


typeName: InterBus Shuttle
typeName_fr: Navette InterBus
typeName_ja: インターバスのシャトル
typeName_ko: 인터버스 셔틀
typeName_ru: Interbus Shuttle
typeName_zh: 星际捷运穿梭机
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
InterBus commissioned Duvolle Laboratories to design them an upgraded shuttlecraft in YC 106. The result was this vessel, which combines compact size with a surprisingly large cargo hold - ideal for the multipurpose transportation that InterBus specializes in.

The ship remained a closely-guarded Interbus asset for many years, but in YC111 it was made available to select capsuleer pilots as part of an outreach programme intended to raise awareness of the InterBus brand among the growing capsuleer population. It remains, however, a very rare sight among the spacelanes and is considered by many to be a valuable collector's item.

typeDescription_fr:
InterBus a mandaté les laboratoires Duvolle pour la conception d'une navette améliorée en CY 106. Ce vaisseau assez compact possède néanmoins une soute de chargement étonnamment grande, et s'inscrit ainsi dans la lignée des transporteurs évolutifs griffés InterBus.

Pendant de nombreuses années, la navette fut jalousement gardée par InterBus avant d'être mise à disposition de capsuliers triés sur le volet en CY 111, dans le cadre d'une campagne commerciale auprès de la communauté croissante des capsuliers. Les observations du vaisseau dans l'espace sont toutefois si rares que beaucoup le considèrent comme une fantastique pièce de collection.

typeDescription_ja:
YC106年、インターバスは上位機種の宇宙船を開発するためにデュボーレ研究所を設立した。その結果完成したのが、コンパクトな外形にもかかわらず非常に大きなカーゴホールドを備えた、インターバスが専門とする多目的輸送に最適なこの艦船である。この船は長年、インターバスの厳重機密とされてきたが、YC111年、増加するカプセラの間でインターバスのブランド認知度を上げるため、雇用計画の一部として、カプセラ・パイロットの受け入れが自由化された。しかし、宇宙広しといえども目撃例は少なく、多くにとって高価なコレクターズアイテムと考えられている。

typeDescription_ko:
YC 106년, 인터버스에서 듀볼레 연구소에 셔틀 제작을 의뢰했습니다. 그 결과 탄생한 것이 인터버스 셔틀입니다. 소형 함선임에도 불구하고 매우 큰 화물실을 가진 이 기종은 다양한 운송 서비스를 제공해야 하는 인터버스에 최적화되었다고 볼 수 있습니다. <br><br>수년동안 이 함선은 극비에 부쳐져왔으나, YC 111년, 증대하는 캡슐리어 인구에게 인터버스를 각인시키기 위한 프로그램의 일환으로 일부 캡슐리어들에게 한정 판매하며 공식적으로 공개되었습니다. 그러나 여전히 항로에서 자주 볼 수 없는 함선이기 떄문에 수집가들 사이에 가치가 높습니다.

typeDescription_ru:
Консорциум «ИнтерБас» поручил лабораториям Дюволль разработать для них усовершенствованный транспортный челнок в 106 году по юлайскому летоисчилению.  Результатом работы инженеров стало эту судно, великолепно сочетающее компактные размеры с удивительной грузоподъёмностью. Оно идеально справляется с основной задачей «ИнтерБаса» — транспортировкой грузов. Проект был засекречен в течение нескольких лет, однако уже в 111 году консорциум стал нанимать пилотов-капсулёров, чтобы те поспособствовали росту популярности «ИнтерБаса» в Новом Эдеме.  Однако этот корабль не каждый день увидишь в космосе, для многих он остается, скорее, предметом коллекционирования.

typeDescription_zh:
YC106年，星际捷运委托度沃勒实验室为他们设计一艘升级版本的穿梭机。它的主要特点是在保证了较小体积的前提下，最大限度的扩展了货柜容量，延续了星际捷运一贯的多用途运输需求。

这艘船多年来一直是星际捷运的秘密装备，但是在YC111年，为了扩大企业影响力，作为外延计划的一部分，一些选中的克隆飞行员可以购买和驾驶这种飞行器。即便如此，它的数量依然非常的稀少，并且逐渐成为争相收藏的宝贝。


typeName: Letter of Recommendation
typeName_fr: Lettre de recommandation
typeName_ja: 推薦状
typeName_ko: 추천서
typeName_ru: Letter of Recommendation
typeName_zh: 介绍信
typeDescription:
<i>For the eyes of Militia recruitment officers:

<p>Sir,
<br>I do hereby certify and vouchsafe that the bearer of this document is a newly-certified capsuleer of good character and firm disposition, whom I do rightly judge is a fine and worthy candidate for enrolment into our most esteemed and successful Militia organization.

<p>Furthermore, I have verified that, at time of issuance, the bearer does meet the criteria for Fast Track recruitment, namely that:
<ul>
<li>The pilot's sign-in account is less than thirty (30) days old
<li>The pilot's standings with our faction are not lower than zero (0)
<li>The pilot's standings with our faction are below the standard zero-point-five (0.5) threshold for recruitment
</ul>

Please verify that these details are correct at time of your receipt of this document. If everything is in order then I formally request that you enroll the bearer into the Militia without hesitation or delay, that they might further serve the just and righteous cause of our people.</i>

typeDescription_fr:
<i>À l'attention des officiers de recrutement de la milice :

<p>Monsieur, <br>Je garantis par la présente que le détenteur de ce document est bien un capsulier nouvellement certifié, intègre et de bonne réputation, que je juge par ailleurs comme un candidat fiable pour rejoindre les rangs de notre milice la plus renommée et la plus glorieuse.

<p>Par ailleurs, au moment de l'envoi de ce courrier, le titulaire de ce certificat ne remplit pas les conditions requises pour un recrutement rapide, à savoir : <ul> <li>- le compte du pilote a moins de trente (30) jours <li>- la réputation du pilote au sein de notre faction n'est pas inférieure à zéro (0) <li>- la réputation du pilote au sein de notre faction est inférieure au seuil standard de zéro virgule cinq (0,5) nécessaire pour le recrutement </ul>

Veuillez vérifier l'exactitude de ces informations lorsque vous recevrez ce document. Si tout est bien en ordre, alors je vous demande formellement d'accepter le titulaire de ce certificat au sein de la milice, et ce sans hésitation ni délai, afin qu'il puisse servir au plus vite la cause de notre peuple.</i>

typeDescription_ja:
<i>義勇軍募集担当殿



<p>拝啓

<br>私はここに、この文書の持ち主が新しく認定されたカプセラであり、優れた素質と堅固な意志を持っていることを保証いたします。この者は、我々の最エリート義勇軍組織への入隊候補者として、十分にその資格を満たしていると判断いたします。



<p>また、現時点で、この者は優先募集の基準を満たしていることも確認しました。

<ul>

<li>アカウント作成から30日未満

<li>我々の勢力からのスタンディングがマイナスでない

<li>我々の勢力からのスタンディングが募集基準の0.5未満である

</ul>



この文書の受け取り時には、上記の条件が正しいことをご確認下さい。問題がなければ、この者を直ちに義勇軍に加えるよう、正式に要請いたします。それによって義勇軍は、我々の民にとってさらに大きな意味を持つ存在となることでしょう。</i>

typeDescription_ko:
<i>밀리샤 모집관에게 보내는 추천서<br><br>- <p> 모집관님께,<br><br><br>해당 서신의 소유자는 굳건한 의지와 훌륭한 성품을 갖춘 캡슐리어로써 밀리샤 입단을 위한 모든 자격조건을 충족했음을 보증합니다.<br><br><p>이 캡슐리어는 패스트 트랙 모집을 위한 모든 기준을 충족한 상태입니다:<br><br><ul><br><br><li>계정 생성 30일 이하<br><br><li>팩션 평판 0.0 이상<br><br><li>팩션 평판 0.5 이하<br><br></ul><br><br>해당 자격 요건에 대한 재차 확인을 부탁드립니다. 위 사항에 대한 공식적인 확인이 이루어진다면 즉각적인 입단을 요청하는 바입니다. 민중을 위해 헌신할 준비가 되어 있는 보장된 인재입니다.</i>

typeDescription_ru:
<i>Для офицеров-вербовщиков ополчения:

<p>Сэр,
<br>Настоящим подтверждаю, что носитель этого документа является недавно получившим лицензию капсулером, обладающим сильным и твердым характером, и выражаю свою рекомендацию зачислить его в ряды нашего победоносного ополчения. 

<p>На момент выдачи сертификата его носитель соответствовал нижеследующим критериям, необходимым для быстрого зачисления: 
<ul>
<li>Учeтная запись пилота была создана менее чем 30 (тридцать) дней назад 
<li>Отношение нашей фракции к пилоту превышает 0 (ноль)
<li>Отношение нашей фракции к пилоту меньше стандартного порога вербовки в ноль целых пять десятых (0,5)
</ul>

Просим удостовериться, что на момент получения вами данного документа эти данные верны. Если всё в порядке, то я официально прошу вас зачислить носителя данного документа в ряды ополчения без промедления и сомнений, для того, чтобы он мог верно служить нашему народу.</i>

typeDescription_zh:
<i>仅限民兵征募长官参阅

<p>长官，
<br>在此我证明本文件之持有人是具有良好素质和坚定意志，新进合格的克隆飞行员。我认为他适合成为我们最成功，最伟大的民兵组织的一员。

<p>同时，我已于开据此介绍信函之时查明，此持有人符合我们快速征募计划的要求，具体为：
<ul>
<li>此飞行员的登入时间少于（30）天。
<li>此飞行员与我方之声望不低于零（0）。
<li>此飞行员与我方声望低于零点五（0.5）的征入参考值
</ul>

请于贵方接受此信函之时调查以上标准是否依然符合。如情况属实且有效，我要求贵方即时完成此持有人入伍手续，不得延误，以使其能尽快为我人民之大计做出贡献。</i>


typeName: Smuggler's Warning About Sister Alitura
typeName_fr: Avertissement du contrebandier à propos de Sister Alitura
typeName_ja: シスターアリトゥラに関する密輸業者の警告
typeName_ko: 밀수업자의 경고문
typeName_ru: Smuggler's Warning About Sister Alitura
typeName_zh: 走私者有关阿里桃拉修女的警告
typeDescription:
Good news from Kirus. Remember that Sisters of EVE agent, Alitura, who nearly caught our trail? The boss called in some favors and got her reassigned to Arnon IX in Essence. The good Sister Alitura may be resourceful, but she'd need a capsuleer with clearance to all four empires to be any threat, and we know how much the Sisters love capsuleers.

typeDescription_fr:
Kirus a de bonnes nouvelles. Vous vous souvenez d'Alitura, l'agent des Sisters of EVE à vos trousses ? Le chef a fait jouer ses relations pour l'affecter sur Arnon IX, à Essence. La bonne Sister Alitura a beau être pleine de ressources, elle aura besoin d'un capsulier avec une accréditation dans les quatre empires pour devenir une réelle menace, et nous savons tout le bien que les Sisters pensent des capsuliers.

typeDescription_ja:
カルスからいい知らせだ。我らを追跡していたシスターズオブイブのエージェント、アリトゥラを覚えているか?ボスの命令で彼女をエッセンスのアルノンIXに再配備したのさ。善良なシスターアリトゥラはやり手であるとも言える。だが彼女はあらゆる脅威に備えて全4帝国に入国許可のあるカプセラを必要としているのだ。シスターたちはとてもカプセラたちを愛しているよ。

typeDescription_ko:
키루스가 보낸 좋은 소식입니다. 우리의 뒤를 밟던 시스터 오브 이브의 에이전트 알리튜라를 기억하십니까? 리더가 연락을 취해 몇가지 부탁을 했으며 그녀를 에센스의 아르논 IX으로 재배치 했습니다. 시스터 요원 알리튜라는 지략가이지만, 4개 국가 모두로부터 승인을 얻은 캡슐리어가 따라 붙어줄 필요가 있습니다. 시스터가 얼마나 캡슐리어를 좋아하는지 아시잖습니까?

typeDescription_ru:
Хорошие новости от Kirus. Помните агента Sisters of EVE, Alitura, которая почти села нам на хвост? Босс подергал за кое-какие ниточки и добился того, что ее перевели на станцию  в Arnon IX в регионе Essence. Добрая сестра Alitura весьма находчива, однако чтобы быть нам угрозой, ей понадобится пилот капсулы, имеющий допуск во все четыре империи — а нам известно, насколько Сестры "любят" пилотов капсул.

typeDescription_zh:
从克鲁斯那儿传来条好消息。还记得姐妹会代理人阿里桃拉差点抓住我们了吗？老板找到一些关系把她给调任到阿尔蒙IX去了。阿里桃拉修女虽然是一个诡计多端的人，但她至少还需要一个克隆飞行员以及各国主管部门的同意才会对我们造成威胁，而且我们也知道她对克隆飞行员的厌恶程度。


typeName: Verification Key
typeName_fr: Clé de vérification
typeName_ja: 検証キー
typeName_ko: 인증 키
typeName_ru: Verification Key
typeName_zh: 验证密匙
typeDescription_ja: カルダリ連合の多くの企業で使われているキー。所持者が確かに社員であることを簡単かつ効率的に特定し、機密情報へのアクセス権を与えるためにもよく使用される。
typeDescription_ko: 칼다리 연합의 많은 코퍼레이션에서 사용하는 키입니다. 코퍼레이션의 직원임을 확인하는데 사용되며 독점 및 기밀 정보에 대한 접근 권한을 제공합니다.
typeDescription_zh: 这种密匙在加达里的各个集团企业中非常常见，用来快速地辨别持有者是否是值得信任的本集团员工，一般用它可以获取一些秘密的或者内部的信息。
typeDescription:
These keys are used by many corporations in the Caldari State to more easily and efficiently identify the bearer as a trusted employee, often granting them access to exclusive or classified information.

typeDescription_fr:
Ces clés sont utilisées par de nombreuses corporations de l'État caldari pour promouvoir plus facilement son détenteur au rang d'employé fiable, lui garantissant souvent l'accès à des informations exclusives ou confidentielles.

typeDescription_ru:
Подобные ключи используются многими корпорациями Государства Caldari для облегчения идентификации доверенных сотрудников и часто предоставляет последним доступ к редкой или секретной информации.


typeName: Dossier - Author Unknown
typeName_fr: Dossier - Auteur inconnu
typeName_ja: 調査報告書 - 作成者不明
typeName_ko: 기록 서류 – 작자미상
typeName_ru: Dossier - Author Unknown
typeName_zh: 卷宗 - 作者不详
typeDescription:
This dossier appears to be an excerpt of  internal employee profiling done by Nugoeihuvi Corporation.<br><br>“…Isha is something of an enigma, even to the few of us who know him. Apparently he's spent over 30 years here at NOH. Nobody has many details since he doesn't seem to keep any staff. I've heard he makes use of pod pilots whenever he needs anything done but I've no idea where the funds for that come from, perhaps the NOH directorate. <br><br>“My House of Records contacts tell me he started work here in the Internal Security division of NOH. He now works in another department, unofficially titled as “Advisory”. It's anyone's guess when he moved across or what his work entails. In situations like these nobody asks questions.”

typeDescription_fr:
Ce dossier semble être un extrait du profil d'un employé de la Nugoeihuvi Corporation.<br><br>« ... Isha est une énigme, même pour les quelques personnes qui le connaissent. Apparemment, il aurait passé plus de 30 ans à la NOH. Nous n'avons que très peu d'informations à ce sujet, puisque son personnel est assez limité. Il paraît qu'il fait appel à des capsuliers dès qu'il a besoin de quelque chose, mais je ne sais pas où il trouve les fonds nécessaires pour les employer... peut-être auprès du comité directoire de la NOH. <br><br>« Mes contacts à la House of Records m'ont affirmé qu'il avait commencé à travailler ici, au département d'Internal Security de la NOH. Il travaille désormais dans un autre service, officieusement appelé « Conseil ». Toutefois, personne ne semble savoir réellement en quoi consiste son travail. Dans ce genre de situation, il vaut mieux ne pas trop en savoir. »

typeDescription_ja:
ノゴエイハヴィコーポレーションによる内部の社員プロファイリングの引用と思われる報告書。<br><br>「...イシャは、彼を知っているわずかな者である我々にとってさえも、謎に包まれている。30年以上NOHにいることは明らかだ。だが、誰かと一緒に仕事をしたことがないようで、詳しいことは誰も知らない。何かする時にはいつもポッドパイロットを利用すると聞いたことがあるが、その資金をどこから得ているのかは分からない。もしかしたら、NOH総局からかもしれない。」 <br><br>「記録保管所の窓口係が、奴がNOHの内部セキュリティ部門で働き始めたと言ってきた。今は他の部門で働いていて、非公式だが肩書きは「アドバイザリー」だ。いつ異動したのか、仕事がどうなっているかは誰にも分からない。こんな状況では、質問もありゃしない。」

typeDescription_ko:
누고에히비 코퍼레이션 임직원에 대한 내부 조사 내용이 기록된 보고서입니다.<br><br>"...이샤는 수수께끼 같은 사람이었어요. 그를 아는 사람들 조차 그렇게 느꼈었죠. 아마 NOH에서만... 30년쯤 근무했을 거예요. 그런데 아무도 그에 대해서 아는 게 없었죠. 아무래도 혼자서 일을 하는 경우가 많았으니까요. 가끔 사람이 필요할 때면 포드 파일럿을 고용했었는데, 그 돈은 어디서 나왔는지 아무도 몰랐죠. 아마 이사회가 아닐까 싶기는 한데... <br><br>"정보기록원에 따르면 NOH의 내부보안부에서 처음 일을 시작했다고 하더군요. 현재는 "자문부"에 소속되어 있는데, 소속 변경 일자는 물론이고 그가 담당하고 있는 업무가 뭔지 아무도 모릅니다. 그런 걸 대놓고 물어볼 사람도 없었겠죠."

typeDescription_ru:
Похоже, это досье является выдержкой из личного дела сотрудника корпорации Nugoeihuvi.<br><br>«…Isha в определенной мере остается загадкой даже для тех немногих из нас, кто знаком с ним. Судя по всему, он провел здесь в NOH более 30 лет. Ни у кого нет подробной информации, поскольку он, кажется, не пользуется услугами персонала. Я слышал, что если ему что-нибудь нужно, он привлекает капсулеров, но не представляю, откуда он получает на это финансирование, вероятно из правления NOH. <br><br>«Мой источник в House of Records сообщил мне, что он начинал работать в Internal Security,  подразделении внутренней безопасности NOH. Сейчас он в другом отделе, неофициально именуемом «Консультативный». Никому неизвестно когда он был перемещен и в чем конкретно состоит его работа. В подобных ситуациях вопросы не задают».

typeDescription_zh:
这份卷宗看上去像是纳基维集团制作的部分内部员工资料。<br><br>“……伊沙是很神秘的，就算是对于我们这几个认识他的人来说也是这样。”显然他已经在NOH呆了有30年了。没有什么人知道这里的细节，因为他从来不会长久地保留一个员工。我听说当他需要完成什么事情的时候一般都会找克隆飞行员，但我不知道他是从哪儿找来那么多钱支持他干这个，或许是NOH的董事会。<br><br>“国家档案所告诉我他最初在这里任职的职位是NOH的内部安全部。现在他在另外一个部门工作，非官方的头衔是“顾问”。谁都不知道他什么时候调换岗位的以及他的工作细节。像是在这样的情况下，人们都不会提出任何问题。


typeName: Hyasyoda Captain
typeName_fr: Capitaine Hyasyoda
typeName_ja: ヒャショーダ艦長
typeName_ko: 하야스요다 함장
typeName_ru: Hyasyoda Captain
typeName_zh: 三岛集团上校
typeDescription_zh: 从一个被打扁了的安防据点中找到的，这个三岛集团的上校的运气相当的糟糕。他的死意味着三岛集团可能并没有同天蛇就在奥尼尔瓦纳签署的协议达成完全的一致。
typeDescription:
Recovered from a battered security compound, this Hyasyoda captain met an untimely end. His demise suggests that perhaps Hyasyoda wasn't in total agreement with Serpentis about the arrangements made in Onirvura.

typeDescription_fr:
Retrouvé dans un complexe de sécurité en piteux état, ce capitaine hyasyoda a connu une fin prématurée. Son décès laisse penser que la Hyasyoda n'était peut-être pas entièrement d'accord avec les Serpentis au sujet des arrangements passés à Onirvura.

typeDescription_ja:
荒廃したセキュリティ施設から発見されたヒャショーダのキャプテンは、早すぎる死を迎えた。彼の死は恐らく、オニービュラで結ばれた協定について、ヒャショーダがサーペンティスの全体的な合意が得られなかったであろうことを示している。

typeDescription_ko:
폭격으로 폐허가 된 보안시설에서 회수한 하야스요다 함장의 시체입니다. 그의 죽음을 통해 하야스요다가 오니뷰라에서 서펜티스와 체결한 계약이 완전히 합의된 것이 아니라는 것을 알 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Этот капитан Hyasyoda, тело которого удалось достать из разрушенного укрепления, увы уже на небесах. Его смерть дает основания думать, что Hyasyoda возможно были не совсем согласны с Serpentis по поводу планов составленных в Onirvura.


typeName: S.I Formula Sheet
typeName_fr: Feuille de formules S.I
typeName_ja: S.I式シート
typeName_ko: S.I 반응식
typeName_ru: S.I Formula Sheet
typeName_zh: S.I 公式单
typeDescription:
Nothing in this file is decipherable, only the name. Serpentis could be using any one of a million different decryption methods. The good news is that a brute force attack could take as little as a few days, the bad news is that it could also take as long as a few decades. It all depends on how esoteric the cipher is, or if it's even a known, documented one. If it's a hybrid cipher, then it depends on how unique or distinctive both - assuming it's only two, of course - original parent ciphers were. A hybrid decryption analysis alone can take weeks, assuming that an original identifier for one single method is found.<br><br>It's probably best to just take this back to Isha.

typeDescription_fr:
Hormis son nom, rien dans ce fichier ne peut être déchiffré. étant donné que les Serpentis peuvent utiliser un million de méthodes de cryptage différentes. La bonne nouvelle, c'est que le décryptage brut pourrait prendre quelques jours. La mauvaise nouvelle, c'est qu'il pourrait aussi bien prendre des dizaines d'années. Tout dépend du code secret. S'il s'agit d'un code hybride, alors cela dépendra de ses deux codes parents... en espérant qu'il n'y en ait que deux, bien évidemment. Une simple analyse de code hybride pourrait déjà prendre des semaines, en espérant que la méthode de cryptage soit déjà connue.<br><br>La meilleure solution est probablement de le rapporter à Isha.

typeDescription_ja:
このファイルで解読できる部分は名前しかない。サーペンティスなら、何百万種類もの暗号解読方法を使えたであろう。良い知らせは、総当たり攻撃で早くて数日で解読できるかもしれないこと、悪い知らせは、長い場合は数十年かかる可能性があるということだ。これは全て、暗号の難易度や既知の記述があるかどうかによる。ハイブリッド暗号の場合は、両方の（もちろん2つだけと想定した場合だが）元の親暗号の独自性や特徴によって異なる。ハイブリッド暗号解読解析は、元の暗号化方法を特定するものが片方だけ見つかったとしても、それだけで数週間かかることがある。<br><br>これをイシャに返すのが一番かもしれない。

typeDescription_ko:
파일 이름 외에는 모든 것이 베일에 싸여 있습니다. 서펜티스가 어떠한 암호화 방법을 사용했는지 알 수 없습니다. 고성능 해독기를 사용한다면 빠른 시일 내에 해독이 가능하겠지만 최악의 경우 몇 십년이 걸릴 가능성도 있습니다. 암호의 희귀성에 따라 해독 기간이 달라질 수 있습니다. 특히 하이브리드 타입일 경우 제작에 사용된 이중 암호의 독창성에 따라 해독 난이도가 상이합니다. 하이브리드 타입에 대한 분석은 1단계 암호를 해독했다는 가정하에 몇 주의 시간이 소요됩니다.

typeDescription_ru:
К сожалению, разобрать что-либо кроме имени, не представляется возможным. Serpentis могли использовать любой из миллиона методов шифрования. Хорошие новости заключаются в том, что подбор шифра может занять всего несколько дней, но есть и плохие новости: в менее удачном случае, его подбор может занять несколько десятилетий. Все зависит от того, насколько распространен этот шифр и документирован ли он вообще. Если это гибридный шифр, все зависит от того, насколько уникальны и необычны оба (разумеется, при условии, что их только два) родительских шифра. Один только гибридный криптоанализ может занять недели, и это при условии, что найден оригинальный идентификатор одного из методов.<br><br>Пожалуй лучше, просто отвести это назад к Isha.

typeDescription_zh:
这个文档里面没有任何东西能够被解密，只有这个名字。天蛇可能用了上百万中加密方式中的任何一种。好消息是如果暴力破解的话可能只需要短短几天，坏消息是这也有可能会用上几十年。这完全取决于这种加密技术的难度，看它是不是一种已知的有记载的加密技术。如果这是一种混合的加密技术，那就要看它有多么独特了，当然我是假设这中间只有两种技术在混合，而且都是原始存在的加密技术。光是一个混合加密技术分析就会用上几个星期，这还是在其中至少有一个原始识别信息被找到的情况下。<br><br>最好还是把这个东西带回给伊沙。


typeName: CPF.HYA LogInt Facility POI-26: Data Cache
typeName_fr: Site logInt CPF.HYA POI-26 : Cache de données
typeName_ja: CPF.HYAログイント施設POI-26:データキャッシュ
typeName_ko: CPF.HYA LogInt POI-26: 데이터 캐시
typeName_ru: CPF.HYA LogInt Facility POI-26: Data Cache
typeName_zh: CPF.HYA LogInt 设施 POI-26：数据存储器
typeDescription:
Found amongst the rubble of the Hyasyoda Logistics Center, this heavily encrypted data cache reveals very little. There is however, one dysfunctional and damaged data partition that can be easily read. Although much of the information is banal and uninteresting administrative jargon, there is one small report included that touches upon the Serpentis facility. Strangely enough, according to the official documentation here, the last time any Hyasyoda personnel visited the area was almost a year ago.

typeDescription_fr:
Retrouvé au milieu des débris du centre logistique hyasyoda, ce cache de données fortement crypté ne révèle que très peu d'informations. Toutefois, il contient une partition de données dysfonctionnelle et endommagée, mais facile à lire. Si ces informations sont assez banales et se réfèrent à un jargon administratif ennuyeux, un petit rapport concerne cependant les installations serpentis. Assez curieusement, et d'après les documents officiels découverts ici, la dernière visite d'un membre du personnel hyasyoda dans la zone remonte à un an.

typeDescription_ja:
ヒャショーダ物流センターの瓦礫から見つかったデータキャッシュ。厳重に暗号化されており、その内容はほとんど明らかになっていないものの、損傷し機能不全となっているデータパーティションが一つあり、その部分は簡単に読み取ることができる。大部分はありふれた、興味を引かない管理上の専門用語だが、その中に、サーペンティスの施設についてのレポートが一つある。奇妙なことに、この公式文書によると、ヒャショーダの担当者が最後にこの場所を訪れたのは1年近くも前のことになっている。

typeDescription_ko:
하야스요다 지원 센터의 잔해에서 발견된 데이터 캐시로 대부분의 정보가 암호화된 상태입니다. 다행히도 손상된 데이터 파티션이 존재하여 비교적 쉽게 해독이 가능할 것으로 보입니다. 해독된 정보는 대부분 쓸데 없는 행정 용어로 가득 차 있으나 딱 한 군데에서 서펜티스 시설에 관한 내용이 기록되어 있습니다. 공식 문건에 따르면 서펜티스 시설을 마지막으로 방문한 것은 약 1년 전의 일입니다.

typeDescription_ru:
Найденное в развалинах Центра логистики Hyasyoda, это зашифрованное хранилище данных не открывает многого. Однако, один из поврежденных разделов можно легко прочитать. Несмотря на то, что большая часть информации состоит из банальной и бесполезной административной переписки, один небольшой отчет упоминает Комплекс Serpentis. Как ни странно, по официальным данным, с тех пор, как сотрудники Hyasyoda посещали этот район, прошел почти год.

typeDescription_zh:
三岛集团后勤中心的瓦砾中找到的物品，这个进行了严格加密的数据存储器看不出来到底有什么秘密。不过，其中有一部分的数据分区已经受到了损坏可以轻易地被读取。尽管中间大部分的信息都是平凡无奇的各种术语，只是在其中一篇简短的报告中包含了有关天蛇设施的信息。奇怪的是，从这里的官方文档上看，上一次三岛集团的人来这个区域已经是大约一年前的事情了。


typeName: NOH Signal Operators
typeName_fr: Opérateurs de signal NOH
typeName_ja: NOH信号オペレータ
typeName_ko: 누고에히비 통신원
typeName_ru: NOH Signal Operators
typeName_zh: NOH信号控制器
typeDescription:
Trusted with secrets that at times, are shared only with the uppermost echelons of Nugoeihuvi, these signal operators are the very definition of “insiders”. For these men and women, there will be no other career in their life. The classified information they transmit on a daily basis ensures that much.<br><br>Although Caldari in positions like this tend to lead lives as happy as any other citizen, those lives can also quite easily come to an end if they ever decide the grass is greener elsewhere, or cave to an offer of ISK for information. Those who are identified as potential risks are frequently targeted by Nugoeihuvi's own Internal Security department, if not immediately “removed”. Nugoeihuvi's defense force is called “Internal Security” for a reason; they practically invented the concept, refining it to the level of ruthless self-scrutiny inherent in every corporate infrastructure today.

typeDescription_fr:
Informés des secrets qui, à l'époque, n'étaient connus que des hautes sphères de Nugoeihuvi, ces opérateurs de transmission gèrent des informations extrêmement confidentielles. Pour ces hommes et ces femmes, impossible d'envisager une autre carrière que celle-ci. D'ailleurs, la quantité d'informations classées confidentielles qu'ils transmettent chaque jour ne leur permet pas de changer de vie.<br><br>Si les Caldari qui occupent ces postes ont tendance à vivre une vie paisible, tout cela peut rapidement changer s'ils décident d'aller voir ailleurs ou, pire encore, s'ils décident de revendre des informations contre de l'argent. Ceux qui sont identifiés comme des risques potentiels sont fréquemment ciblés par le département d'Internal Security de Nugoeihuvi... quand ils ne sont pas directement « supprimés ». La force de défense de Nugoeihuvi n'est d'ailleurs pas surnommée « sécurité intérieure » sans raison : ce sont pratiquement eux qui ont inventé ce concept de surveillance implacable présent aujourd'hui dans toutes les infrastructures d'entreprise.

typeDescription_ja:
ノゴエイハヴィの上層部でしか共有されていない秘密を委ねられている信号オペレータ。彼らは「インサイダー」の代名詞である。その生涯を通して彼らが別のキャリアに就くことはないだろう。彼らが毎日発信する機密情報は、このことを証明している。<br><br>このような職務に就いているカルダリ人でも他の市民と同様に幸せな人生を過ごしているが、隣の芝生が青く見えたり、高額な報酬のために鞍替えを決断するようなことがあれば、彼らの人生は簡単に終わってしまうだろう。危険分子と判断された人物は、即座に「排除」されるか、そうでない場合はノゴエイハヴィのインターナルセキュリティ部門の集中攻撃対象となるだろう。ノゴエイハヴィの防衛部隊が「インターナルセキュリティ」と呼ばれているのには、理由がある。この概念そのものを発案した彼らは、昨今の全ての企業体に内在する内部調査のレベルを無情なほどに高めている。

typeDescription_ko:
누고에히비 최상위 계층에게만 공유되는 정보를 접하는 통신원으로 "내부자"라는 표현에 가장 걸맞는 존재입니다. 실제로 이와 같은 직업을 갖게 되는 순간 이직은 원천 봉쇄됩니다. 기밀 정보를 다루다 보니 당연시 되는 일이기도 합니다.<br><br>칼다리 내에서 통신원이라는 직업이 딱히 특별한 건 아니지만, 다른 국가로 망명을 택하거나 ISK를 받고 정보를 팔아 넘기는 순간 상황은 달라집니다. 누고에히비 내부보안부에서는 이러한 인물들을 잠재적 위험으로 간주하여 감시 혹은 제거합니다. 누고에히비 내부보안부는 말 그대로 "내부보안"을 담당하는 부서입니다. 실제 누고에히비가 내부보안 부서를 운영하기 시작한 이래 다른 기업에서도 유사한 성격의 부서를 도입하기 시작했습니다.

typeDescription_ru:
Имеющие доступ к секретам, которые порой раскрываются только руководителям высших эшелонов Nugoeihuvi, эти сигнальщики являются лучшими из всех возможных «инсайдеров». Эти мужчины и женщины никогда не будут переведены на другую работу. Секретная информация, которую они ежедневно передают, гарантирует это на сто процентов.<br><br>Как правило, Caldari на таких должностях ведут такую же счастливую жизнь, как и любые другие граждане, однако, если они решат, что там, где их нет, жизнь лучше или соблазнятся круглой суммой ISK за некую информацию, их жизнь может легко и неожиданно прерваться. Сотрудники, представляющие потенциальный риск, часто проверяются Департаментом внутренней безопасности Nugoeihuvi, а порой их просто «убирают». Силы обороны Nugoeihuvi не случайно называются «Внутренняя безопасность»; они, можно сказать, и создали эту концепцию, совершенствуя её до высочайшего уровня сверхтщательного самоконтроля, ставшего в современных корпорациях обычной практикой.

typeDescription_zh:
能托付秘密的信任，通常只在纳基维集团的最高层之间享有，像这样的信号控制器就是这种“内部人士”的身份象征。这些男人和女人在他们的有生之年都不能再有其它的工作了。<br><br>尽管在这些位置上的加达里人也非常想要把自己的生活经营得像其他任何普通公民一样，然而他们一旦敢跳槽或兜售情报就会被干掉。有嫌疑的人就算没有被立即消灭，也会经常被监视。纳基维防卫部队是名副其实的内部安全部门，他们让集团的方方面面都受到无情的监察。


typeName: Questionable Cargo
typeName_fr: Cargaison douteuse
typeName_ja: 疑わしいカーゴ
typeName_ko: 수상한 화물
typeName_ru: Questionable Cargo
typeName_zh: 可疑的货柜
typeDescription_zh: 这个小型的货柜四周都被焊死，外面还包覆得有一层红色的强化富勒烯合金薄膜。想要打开它的话得需要很多的特种科学设备。没人清楚为什么一个像纳基维这样的娱乐公司会对这种东西感兴趣。
typeDescription:
This small container has been welded shut and then covered in a thin red film of hardened fullerene alloys. Gaining access would require a plethora of specialized scientific equipment. Why an entertainment company like Nugoeihuvi would be interested in such an item is anyone's guess.

typeDescription_fr:
Ce petit conteneur a été scellé et recouvert d'une file pellicule rouge d'alliages de fullerène renforcé. Un équipement scientifique spécialisé sera nécessaire pour l'ouvrir. Il est cependant impossible de savoir avec certitude pourquoi une entreprise de divertissement comme Nugoeihuvi montre autant d'intérêt pour un tel objet.

typeDescription_ja:
この小さなコンテナは溶接して密閉されており、強化フラーレン合金の薄い赤いフィルムで覆われている。開けるには、専用の科学装置が大量に必要と思われる。ノゴエイハヴィのような娯楽企業がなぜこのようなものに興味を示しているのか、誰もが首をかしげている。

typeDescription_ko:
굳게 잠긴 소형 컨테이너로 붉은 빛이 도는 퓰러렌 막이 쳐져 있습니다. 잠금을 풀기 위해서는 다수의 과학 장비가 필요할 것으로 예상됩니다. 엔터테인먼트 회사인 누고에히비가 이러한 물건에 관심을 보이는 이유는 알 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Этот маленький контейнер надежно запечатан с помощью сварочного аппарата и покрыт тонкой красной пленкой фуллеренового сплава. Чтобы заглянуть внутрь, понадобится куча специализированного научного оборудования. Остается только догадываться, для чего корпорации Nugoeihuvi, работающей на рынке развлечений, понадобилась такая вещь.


typeName: CPF Security Personnel
typeName_fr: Personnel de sécurité FPC
typeName_ja: CPFセキュリティ職員
typeName_ko: CPF 보안 요원
typeName_ru: CPF Security Personnel
typeName_zh: CPF保安人员
typeDescription:
Corporate Police Force personnel pride themselves on the reputation they have for remaining calm in even the most pressing times. This crew hardly looks shaken, despite having been pulled from a facility that just moments after their departure, became a ball of flame and debris. For them, such things are likely a frequent occurrence.

typeDescription_fr:
Les membres de la Corporate Police Force se targuent de savoir garder leur calme en toutes circonstances, même dans les situations les plus pressantes. Cet équipage semble à peine bouleversé, en dépit du fait qu'ils viennent de sortir d'un complexe qui a explosé juste après. Pour eux, ce n'est ni plus ni moins que la routine.

typeDescription_ja:
コーポレート警備保障のメンバーは、非常に差し迫った場合でも、平静を保ち続けるということを誇りとする。この乗員も、召集されて出発した直後に、飛び立った建造物が炎に包まれ瓦礫となっても取り乱すことはない。彼らにとっては、このようなことはよくあることなのである。

typeDescription_ko:
코퍼레이션 치안유지대는 최악의 상황 속에서도 침착함을 유지할 수 있는 단체입니다. 탈출 할 때 건물이 폭발했음에도 불구하고 전혀 동요하고 있지 않으며 마치 이정도 사건은 아무 일도 아니라는 듯한 반응입니다.

typeDescription_ru:
Персонал Corporate Police Force гордится своей репутацией людей, которые сохраняют спокойствие даже в наиболее стрессовой ситуации. Несмотря на то, что их только что вытащили из здания, которое, через несколько мгновений после этого, превратилось в огненный шар, они вовсе не выглядят напуганными. Для них такие приключения в порядке вещей.

typeDescription_zh:
企业的警察部队人员，即使在最危急的时候他们也能保持镇定，这是他们所引以为豪的名誉。就算是他们刚刚撤离的建筑就在他们身后化成火球变为灰烬，他们也不会表现出丝毫的颤栗。对于这些人来说，这样的事情只是家常便饭。


typeName: Civilian Amarr Bestower
typeName_fr: Bestower amarr civil
typeName_ja: 民間人仕様アマービストワー
typeName_ko: 민수용 아마르 베스토어
typeName_ru: Civilian Amarr Bestower
typeName_zh: 平民的艾玛恩赐级
typeDescription:
The Bestower has for decades been used by the Empire as a slave transport, shipping human labor between cultivated planets in Imperial space. As a proof to how reliable this class has been through the years, the Emperor himself has used an upgraded version of this very same class as transports for the Imperial Treasury. The Bestower has very thick armor and large cargo space.

This ship poses no immediate threat.

typeDescription_fr:
Pendant des décennies, le Bestower a été utilisé par l'Empire comme vaisseau de transport d'esclaves permettant l'échange de populations entre les planètes cultivées de l'espace impérial. Les vaisseaux de cette classe sont si résistants que l'Empereur en personne utilise une version améliorée de ce vaisseau pour assurer le transport du trésor impérial. Le Bestower dispose d'un blindage très épais et d'une grande soute.

Ce vaisseau ne constitue pas une menace immédiate.

typeDescription_ja:
ビストワーは、数十年に渡って帝国の奴隷輸送船として領内農業惑星間の人員輸送に使われている。その歳月に培われてきた信頼がどれほどのものかといえば、皇帝自らが他ならぬこのクラスの改良型を帝国宝物殿への輸送艦にしていたほどだ。極めて厚いアーマーと広いカーゴスペースが特徴である。この艦船が直接脅威を与えることはない。

typeDescription_ko:
베스토어급은 아마르 제국에서 수십 년간 노예 운송에 사용된 함선으로 노동력을 필요로 하는 행성을 오가며 인력을 수송해왔습니다. 오랜 세월 신뢰를 쌓아 올린 결과, 황제는 해당 함급을 개조하여 제국 재무부의 전용 수송선으로 사용하기도 하였습니다. 베스토어급은 두터운 장갑과 대규모 화물 적재 공간을 보유하고 있습니다. <br><br>적대적인 함선이 아닙니다.

typeDescription_ru:
Промышленные корабли класса Bestower уже несколько десятилетий используются в Империи как рабовладельческие корабли, перевозя рабочую силу между населенными планетами в Имперском пространстве. Доказательством эффективности кораблей этого класса является личное использование императором усовершенствованной версии этого корабля для транспортных нужд Имперского Казначейства. Bestower отличается очень толстой бронёй и большим объемом грузового отсека.

Этот корабль не представляет непосредственной угрозы.

typeDescription_zh:
“恩赐者”级几十年来一直被帝国用作劳工运输舰，在帝国空间的各文明行星间运送劳动力。作为该级别飞船多年来的可靠性的证明，皇帝自己已经将“恩赐者”级的一个升级版本用作皇室国库的运输舰。“恩赐者”级有很厚的装甲和巨大的货舱空间。这艘船并不会造成严重威胁。


typeName: FedNav F.O.F Identifier Tag AC-106V:FNSBR
typeName_fr: Insigne d'identification FoF FedNav AC-106V:FNSBR
typeName_ja: 連邦海軍仕様自動索敵IDタグAC-106V:FNSBR
typeName_ko: 연방 해군 피아식별 장치 AC-106V:FNSBR
typeName_ru: FedNav F.O.F Identifier Tag AC-106V:FNSBR
typeName_zh: 联邦海军FOF识别标签AC-106V：FNSBR
typeDescription:
This device is granted to Federation Navy pilots in the Black Rise theatre of operations, where it helps avoid friendly-fire incidents against undercover Gallente pilots flying Caldari and Amarr ships. Once placed inside the cargo bay, it integrates itself through short-range wireless transponders into the host vessel's electronics systems, marking it as a “friendly” to Federation Navy ships.<br><br>Given the obvious exploitability of such a system, these ID tags represent just one part of the Federation Navy's sophisticated F.O.F tracking methods, and any hostile pilots attempting to rely on this alone to infiltrate Federation borders will find that the ruse only lasts so long.

typeDescription_fr:
Ce dispositif est accordé aux pilotes de la Federation Navy au cours du théâtre des opérations Black Rise, où il permet d'éviter les tirs amis contre les pilotes gallente sous couverture à bord des vaisseaux caldari et amarr. Une fois placé à l'intérieur de la baie de chargement, il s'intègre aux systèmes électroniques du vaisseau hôte grâce à transpondeurs sans fil à courte portée, permettant ainsi d'identifier les vaisseaux « amis » appartenant à la Federation Navy.<br><br>Compte tenu de l'exploitabilité évidente d'un tel système, ces insignes d'identification FoF ne représentent qu'une partie des méthodes de suivi de la Federation Navy. Par conséquent, tout pilote ennemi qui serait tenté de s'appuyer uniquement sur ce dispositif pour infiltrer les frontières de la Fédération risquerait de se faire surprendre...

typeDescription_ja:
ブラックライズ戦域の作戦で連邦海軍のパイロットに与えられる装置。飛行中のカルダリ船やアマー船に乗るスパイ活動中のガレンテパイロットが味方から誤爆されるのを防ぐ。カーゴベイ内に設置すると、短距離無線トランスポンダーを介してホスト艦の電気系統と一体化し、連邦海軍船に対して「友好的」とマークされる。<br><br>このようなシステムの不正使用が可能なことは明らかであることを考えると、このIDタグは連邦海軍の高度なF.O.Fトラッキング方法のほんの一端であり、これを信頼して単独で連邦国境に潜入しようとしている敵パイロットは、この策略が長くは続かないことが分かるだろう。

typeDescription_ko:
연방 해군 파일럿들에게 지급되는 장치로 칼다리 및 아마르 함선을 조종하는 갈란테 파일럿들에 대한 오인 사격을 방지하기 위해 사용됩니다. 해당 장치를 화물실에 설치할 시단거리 무선 트랜스폰더를 통해 함내 시스템에 접속이 이루어집니다. 이후 ID 태그가 발급되며 연방 해군이 "아군" 함선으로 인식하도록 만듭니다.<br><br>연방 해군의 경우 다양한 F.O.F 추적 방식을 운용하기 때문에 ID 태그 하나만 지닌 채로 연방 우주에 침투하는 것은 불가능에 가깝습니다.

typeDescription_ru:
Эти устройства выдаются пилотам Флота Федерации на оперативном театре Black Rise, где капитаны Gallente, действующие под прикрытием на кораблях Caldari и Amarr используют их как идентификатор, чтобы союзники не открывали по ним огонь. Достаточно поместить его внутрь грузового отсека, как он интегрируется в электронную систему корабля с помощью беспроводного передатчика малого радиуса действия, помечая это судно для кораблей Флота Федерации как “дружественное” .<br><br>Учитывая очевидную уязвимость такой системы, эти жетоны идентификации являются лишь одним из элементов передовой системы распознавания цели "свой-чужой" Флота Федерации, и вражеские пилоты, пытающиеся использовать эту метку для нарушения границ Федерации быстро выясняют, что такая уловка действует очень недолго.

typeDescription_zh:
这个设备只有进入暗涌之域执行任务的联邦海军飞行员可以取得，用来避免驾驶加达里和艾玛舰船的联邦飞行员卧底遭到己方火力误伤。一旦被放置在货柜舱中，它就能通过无线传输信号进入搭载舰船的电子系统，使其能对联邦海军船只显现为“友好舰船”。<br><br>因为它所具有的潜在滥用威胁，这个系统只使用了联邦海军成熟的敌我识别系统中的一部分机制，任何想要利用这个设备来混进联邦国境的敌方飞行员都会发现自己的诡计并不能成功。


typeName: Caldari Prisoners of War
typeName_fr: Prisonniers de guerre caldari
typeName_ja: カルダリ戦争の捕虜
typeName_ko: 칼다리 전쟁 포로
typeName_ru: Caldari Prisoners of War
typeName_zh: 加达里战犯
typeDescription:
All of these Caldari P.O.Ws show the signs of appalling treatment over an extended period of time. Even the most well-off are still suffering from starvation and serious malnourishment. The worst of them are barely alive after enduring sleep deprivation, physical abuse and other more excessive forms of torture. The women in particular, have not fared well under their Gallente jail masters, who have remorselessly taken whatever they desired from their captured prey.

typeDescription_fr:
Tous ces prisonniers de guerre caldari montrent des signes de maltraitance subie au cours d'une période prolongée. Même les mieux lotis d'entre eux souffrent encore de malnutrition. Les plus touchés ont été privés de sommeil pendant une longue période, et ont subi des violences physiques et d'autres formes de torture. Les femmes ont été les cibles privilégiées de leurs bourreaux gallente, qui se sont montrés impitoyables avec leurs pauvres victimes.

typeDescription_ja:
どのカルダリ捕虜も長い間まともな治療を受けていなかったようだ。最も裕福な捕虜でさえ、空腹と深刻な栄養不足に陥っている。最悪な者になると眠ることも許されず、ありとあらゆる虐待を受け、辛うじて息をしている状態だ。特に女性の場合、ガレンテの看守からろくな食事を与えられない。彼らは捕らえた獲物から欲しい物を無慈悲に奪う。

typeDescription_ko:
칼다리 전쟁 포로들은 지속적인 학대를 받았을 것으로 추측됩니다. 비교적 상태가 양호한 자들마저 굶주림과 영양실조를 겪은 것으로 보이며 다수가 극심한 수면 부족, 신체적 학대, 그리고 각종 고문으로 인해 숨통만 붙어 있는 상황입니다. 그 가운데 여성 포로들은 갈란테 간수들의 무자비한 취급 탓에 더더욱 상태가 좋지 않습니다.

typeDescription_ru:
Очевидно, долгое время все эти пленники из народа Caldari жили в ужасных условиях. Даже самые здоровые явно страдают от недоедания и недостатка витаминов. Те же, кому пришлось тяжелее других, едва живы от недостатка сна, побоев и ещё более ужасных видов пыток. Женщинам же пришлось пережить настоящий кошмар: тюремщики Gallente безжалостно брали у своих жертв всё, что желали.

typeDescription_zh:
所有这些加达里的战犯都有长时间遭受到严酷对待的痕迹，就算是中间最富有的那些人依然受到饥饿和营养不良的威胁。更惨的是其中一人些在经受了长时间强行睡眠剥夺以及其他各种肉体折磨过后，几乎丢掉了性命。特别是女人，在盖伦特狱监的管理下并没有得到更好的照顾，这些狱监残酷地从这些俘获的女人身上索取他们想要得到的一切。


typeName: Capital EM Armor Reinforcer I
typeName_fr: Renfort de blindage EM capital I
typeName_ja: キャピタルEMアーマーレインフォーサーI
typeName_ko: 캐피탈 EM 저항력 장갑 증강기 I
typeName_ru: Capital EM Armor Reinforcer I
typeName_zh: 旗舰级电磁装甲强化装置 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance EM du blindage d'un vaisseau, au détriment de sa vitesse maximum.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26253>Optimisation de blindage</a>.


typeName: Medium Explosive Armor Reinforcer I
typeName_fr: Renfort de blindage explosif intermédiaire I
typeName_ja: 中型エクスプローシブ・アーマーレインフォーサーI
typeName_ko: 중형 폭발 저항력 장갑 증강기 I
typeName_ru: Medium Explosive Armor Reinforcer I
typeName_zh: 中型爆炸装甲强化装置 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance explosive du blindage d'un vaisseau, au détriment de sa vitesse maximum.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26253>Optimisation de blindage</a>.


typeName: Capital Kinetic Armor Reinforcer I
typeName_fr: Renfort de blindage cinétique capital I
typeName_ja: キャピタルキネティック・アーマーレインフォーサーI
typeName_ko: 캐피탈 키네틱 저항력 장갑 증강기 I
typeName_ru: Capital Kinetic Armor Reinforcer I
typeName_zh: 旗舰级动能装甲强化装置 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance cinétique du blindage d'un vaisseau, au détriment de sa vitesse maximum.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26253>Optimisation de blindage</a>.


typeName: Medium Trimark Armor Pump I
typeName_fr: Pompe de blindage Trimark intermédiaire I
typeName_ja: 中型トライマークアーマーポンプI
typeName_ko: 중형 트라이마크 장갑 펌프 I
typeName_ru: Medium Trimark Armor Pump I
typeName_zh: 中型三角装甲聚合器 I
typeDescription_zh: 这个飞船改装件通过牺牲最大速度来增加飞船装甲的最大值。 装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26253>装甲改装技术</a>技能降低影响。
typeDescription_ru:
Эта модификация увеличивает прочность брони корабля за счёт уменьшения его скорости полного хода.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26253>Armor Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы систем броневой защиты.


typeName: Small Low Friction Nozzle Joints I
typeName_fr: Petits joints d'injecteurs à faible friction I
typeName_ja: 小型ローフリクションノズルジョイントI
typeName_ko: 소형 저마찰 분사구 I
typeName_ru: Small Low Friction Nozzle Joints I
typeName_zh: 小型低摩擦喷嘴接口 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase a ship's agility at the expense of armor amount.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26254>Astronautics Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la maniabilité d'un vaisseau, au détriment de son épaisseur de blindage.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26254>Optimisation astronautique</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、アーマー量と引き換えに艦船の機動性が向上する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26254>宇宙飛行リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 함선의 기동성이 증가하는 반면 장갑 내구도가 감소합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26254>항법 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация увеличивает маневренность корабля за счёт уменьшения запаса прочности брони.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26254>Astronautics Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы навигационных систем кораблей.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件通过牺牲装甲值来增加舰船的灵活度。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26254>空间航行改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Small Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_fr: Petit optimisateur de vitesse hyperspatiale I
typeName_ja: 小型ハイパースパシャル速度オプティマイザーI
typeName_ko: 소형 초공간 속도 최적화 장치 I
typeName_ru: Small Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_zh: 小型超空间速度调节器 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase a ship's warp speed and acceleration at the expense of increased signature radius.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26254>Astronautics Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la vitesse de warp et l'accélération d'un vaisseau au détriment du rayon de signature étendu. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité. Il est possible de réduire les inconvénients causés par l'utilisation de cette optimisation en apprenant la compétence <a href=showinfo:26254>Optimisation astronautique</a>.

typeDescription_ja:
この艦船調整用パーツはシグネチャ半径と引き換えに、艦のワープ速度と加速を向上させる。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

<a href=showinfo:26254>宇宙航行学リグ</a>のスキルをトレーニングすることで、このリグを装備することによる欠点を減らすことができるかもしれない。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 워프속도와 가속도가 증가하는 반면 함선의 시그니처 반경도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26254>항법 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация корабля предназначена для повышения скорости хода в варп-режиме и разгона за счёт увеличения радиуса сигнатуры корабля. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики. Недостатки данной надстройки можно сгладить, освоив навык <a href=showinfo:26254>монтажа двигательных систем</a>.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件通过增大信号半径来提高飞船的跃迁速度和加速。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26254>空间航行改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Medium Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_fr: Optimisateur de vitesse hyperspatiale intermédiaire I
typeName_ja: 中型ハイパースパシャル速度オプティマイザーI
typeName_ko: 중형 초공간 속도 최적화 장치 I
typeName_ru: Medium Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_zh: 中型超空间速度调节器 I
typeDescription_ja:
この艦船調整用パーツは、艦船のワープ速度と加速度を上昇させるが、シグネチャ半径が拡大する。



ペナルティ： 艦の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。



<a href=showinfo:26254>宇宙航行学リグ</a>スキルをトレーニングすることで、このリグを装備することで発生する欠点を減らせる可能性がある。


typeName: Capital Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_fr: Optimisateur de vitesse hyperspatiale capital I
typeName_ja: キャピタルハイパースパシャル速度オプティマイザーI
typeName_ko: 캐피탈 초공간 속도 최적화 장치 I
typeName_ru: Capital Hyperspatial Velocity Optimizer I
typeName_zh: 旗舰级超空间速度调节器 I
typeDescription_ja:
この艦船調整用パーツは、艦船のワープ速度と加速度を上昇させるが、シグネチャ半径が拡大する。

ペナルティ：艦船に同じタイプのモジュール、または同じ属性の類似モジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

<a href=showinfo:26254>宇宙航行学リグ</a>スキルをトレーニングすることで、このリグを装備することで発生する欠点を減らせる可能性がある。


typeName: Small Hyperspatial Velocity Optimizer II
typeName_fr: Petit optimisateur de vitesse hyperspatiale II
typeName_ja: 小型ハイパースパシャル速度オプティマイザーII
typeName_ko: 소형 초공간 속도 최적화 장치 II
typeName_ru: Small Hyperspatial Velocity Optimizer II
typeName_zh: 小型超空间速度调节器 II
typeDescription_ja:
この艦船調整用パーツは、艦船のワープ速度と加速度を上昇させるが、シグネチャ半径が拡大する。



ペナルティ：艦船に同じタイプのモジュール、または同じ属性の類似モジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。



<a href=showinfo:26254>宇宙航行学リグ</a>スキルをトレーニングすることで、このリグを装備することで発生する欠点を減らせる可能性がある。


typeName: Medium Hyperspatial Velocity Optimizer II
typeName_fr: Optimisateur de vitesse hyperspatiale intermédiaire II
typeName_ja: 中型ハイパースパシャル速度オプティマイザーII
typeName_ko: 중형 초공간 속도 최적화 장치 II
typeName_ru: Medium Hyperspatial Velocity Optimizer II
typeName_zh: 中型超空间速度调节器 II
typeDescription_ja:
シグネチャ半径拡大と引き換えに、艦船のワープ速度と加速が向上する。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

<a href=showinfo:26254>宇宙航行学リグ</a>のスキルをトレーニングすることで、このリグを装備することによる欠点を減らすことができるかもしれない。


typeName: Medium Polycarbon Engine Housing II
typeName_fr: Boîtier de moteur en polycarbone intermédiaire II
typeName_ja: 中型ポリカーボンエンジンハウジングII
typeName_ko: 중형 폴리카보네이트 엔진 하우징 II
typeName_ru: Medium Polycarbon Engine Housing II
typeName_zh: 中型复合碳素引擎舱 II
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la vitesse d'un vaisseau, au détriment de son épaisseur de blindage.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26254>Optimisation astronautique</a>.


typeName: Capital Inverted Signal Field Projector I
typeName_fr: Projecteur de champs de signaux inversés capital I
typeName_ja: キャピタルインバーティッドシグナルフィールドプロジェクターI
typeName_ko: 캐피탈 반전 신호 필드 프로젝터 I
typeName_ru: Capital Inverted Signal Field Projector I
typeName_zh: 旗舰级反信号区域投射器 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter l'efficacité des atténuateurs de détection à distance installés sur un vaisseau, au détriment de ses boucliers.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26256>Optimisation de supériorité électronique</a>.


typeName: Small Ionic Field Projector II
typeName_fr: Petit projecteur de champs d'ions II
typeName_ja: 小型イオンフィールドプロジェクターII
typeName_ko: 소형 이온 필드 프로젝터 II
typeName_ru: Small Ionic Field Projector II
typeName_zh: 小型离子力场投射器 II
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la portée du système de ciblage d'un vaisseau, au détriment de ses boucliers.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26256>Optimisation de supériorité électronique</a>.


typeName: Medium Tracking Diagnostic Subroutines I
typeName_fr: Sous-routines de diagnostic de poursuite intermédiaires I
typeName_ja: 中型トラッキング計測サブルーチンI
typeName_ko: 중형 트래킹 진단 서브루틴 시스템 I
typeName_ru: Medium Tracking Diagnostic Subroutines I
typeName_zh: 中型跟踪诊断子程序 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter l'efficacité des perturbateurs d'armement d'un vaisseau, au détriment de ses boucliers.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26256>Optimisation de supériorité électronique</a>.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件通过牺牲护盾来提高飞船装配的武器扰断器效率。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26256>电子优势改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Medium Energy Collision Accelerator I
typeName_fr: Accélérateur de collisions à énergie intermédiaire I
typeName_ja: 中型エネルギー衝突アクセラレーターI
typeName_ko: 중형 에너지 충돌 가속기 I
typeName_ru: Medium Energy Collision Accelerator I
typeName_zh: 中型能量武器冲击加速器 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter les dégâts des tourelles à énergie d'un vaisseau, au détriment de leurs besoins en ressources de réseau d'alimentation amélioré.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26258>Optimisation des armes à énergie</a>.


typeName: Small Energy Locus Coordinator I
typeName_fr: Petit coordinateur de positionnement d'énergie I
typeName_ja: 小型エネルギーロカスコーディネーターI
typeName_ko: 소형 에너지 로커스 조정기 I
typeName_ru: Small Energy Locus Coordinator I
typeName_zh: 小型能量武器轨迹校准设备 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the optimal range of a ship's energy turrets at the expense of increased power grid need for them.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26258>Energy Weapon Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la portée optimale des tourelles à énergie d'un vaisseau, au détriment de leurs besoins en ressources de réseau d'alimentation amélioré.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26258>Optimisation des armes à énergie</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、艦船のエネルギータレットに必要なパワーグリッド量が増加するのと引き換えに最適射程距離が拡大する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26258>エネルギー兵器リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 에너지 터렛 최적사거리가 증가하는 반면 파워그리드 요구치도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26258>에너지 무기 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация предназначена для увеличения оптимальной дальности лазерных орудий корабля за счёт повышения расхода энергии реактора, необходимой для их установки и работы.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26258>Energy Weapon Rigging</a>, дающий пилоту углублённое понимание принципов взаимодействия между лазерными орудиями и различными системами корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以增加飞船能量炮台的最佳射程，但代价是能量武器的能量栅格需求增加。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26258>能量武器改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Medium Hybrid Burst Aerator I
typeName_fr: Aérateur de poussée hybride intermédiaire I
typeName_ja: 中型ハイブリッドバーストエアレーターI
typeName_ko: 중형 하이브리드 무기 에어레이터 I
typeName_ru: Medium Hybrid Burst Aerator I
typeName_zh: 中型混合武器射速调节装置 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la cadence de tir des tourelles hybrides d'un vaisseau, au détriment des ressources de réseau d'alimentation amélioré requises par les armes hybrides.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26259>Optimisation des armes hybrides</a>.


typeName: Small Hybrid Locus Coordinator I
typeName_fr: Petit coordinateur de positionnement hybride I
typeName_ja: 小型ハイブリッドロカスコーディネーターI
typeName_ko: 소형 하이브리드 로커스 조정기 I
typeName_ru: Small Hybrid Locus Coordinator I
typeName_zh: 小型混合武器轨迹校准设备 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the optimal range of a ship's hybrid turrets at the expense of increased power grid need for hybrid weapons.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26259>Hybrid Weapon Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la portée optimale des tourelles hybrides d'un vaisseau, au détriment des ressources de réseau d'alimentation amélioré requises par les armes hybrides.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26259>Optimisation des armes hybrides</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、ハイブリッド兵器に必要なパワーグリッド量が増加するのと引き換えに、艦船のハイブリッドタレットの最適射程距離が拡大する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26259>ハイブリッド兵器リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 하이브리드 터렛 유효사거리가 증가하는 반면 하이브리드 무기 파워그리드 요구치도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26259>하이브리드 무기 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация предназначена для увеличения оптимальной дальности стрельбы гибридных орудий корабля за счёт повышения расхода энергии реактора, необходимой для их установки и работы.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26259>Hybrid Weapon Rigging</a>, дающий пилоту углублённое понимание принципов взаимодействия между гибридными орудиями и различными системами корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以增加混合炮台的最佳射程，但代价是混合武器的能量栅格需求增加。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26259>混合武器改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Small Hybrid Metastasis Adjuster I
typeName_fr: Petit dispositif d'ajustage de métastase hybride I
typeName_ja: 小型ハイブリッドメタステイシスアジャスターI
typeName_ko: 소형 하이브리드 메타스테이시스 I
typeName_ru: Small Hybrid Metastasis Adjuster I
typeName_zh: 小型混合武器急转控制器 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the tracking speed of a ship's hybrid turrets at the expense of increased power grid need for hybrid weapons.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26259>Hybrid Weapon Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la vitesse de poursuite des tourelles hybrides d'un vaisseau, au détriment des ressources de réseau d'alimentation amélioré requises par les armes hybrides.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26259>Optimisation des armes hybrides</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、ハイブリッド兵器に必要なパワーグリッド量が増加するのと引き換えに、艦船のハイブリッドタレットの追跡速度が向上する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26259>ハイブリッド兵器リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 하이브리드 터렛의 트래킹 속도가 증가하는 반면 하이브리드 무기 파워그리드 요구치도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26259>하이브리드 무기 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация предназначена для увеличения скорости наводки гибридных орудий корабля за счёт повышения расхода энергии реактора, необходимой для их установки и работы.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26259>Hybrid Weapon Rigging</a>, дающий пилоту углублённое понимание принципов взаимодействия между гибридными орудиями и различными системами корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以增加混合炮台的跟踪速度，但代价是混合武器的能量栅格需求增加。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26259>混合武器改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Medium Bay Loading Accelerator I
typeName_fr: Accélérateur de chargement de baie intermédiaire I
typeName_ja: 中型ベイローディングアクセラレーターI
typeName_ko: 중형 미사일 발사속도 가속기 I
typeName_ru: Medium Bay Loading Accelerator I
typeName_zh: 中型装卸加速装置 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la cadence de tir des lance-missiles d'un vaisseau, au détriment de leurs besoins en ressources CPU.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26260>Optimisation des lanceurs</a>.


typeName: Medium Hydraulic Bay Thrusters I
typeName_fr: Propulseurs de baie hydraulique intermédiaires I
typeName_ja: 中型油圧式ベイスラスターI
typeName_ko: 중형 유압 가속 장치 I
typeName_ru: Medium Hydraulic Bay Thrusters I
typeName_zh: 中型液压舱推进器 I
typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la vitesse des missiles, au détriment des ressources CPU requises par les lanceurs.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26260>Optimisation des lanceurs</a>.


typeName: Small Projectile Collision Accelerator I
typeName_fr: Petit accélérateur de collision de projectiles I
typeName_ja: 小型プロジェクタイル衝突アクセラレーターI
typeName_ko: 소형 발사체 충돌 가속기 I
typeName_ru: Small Projectile Collision Accelerator I
typeName_zh: 小型射弹武器冲击加速器 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase a ship's projectile turret damage output at the expense of increased power grid need for projectile weapons.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26257>Projectile Weapon Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter les dégâts des tourelles à projectiles d'un vaisseau, au détriment des ressources de réseau d'alimentation amélioré requises par les armes à projectiles.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26257>Optimisation des armes à projectiles</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、プロジェクタイル兵器に必要なパワーグリッド量が増加するのと引き換えに、艦船のプロジェクタイルタレットの破壊力が上昇する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26257>プロジェクタイル兵器リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 발사체 터렛 피해량이 증가하는 반면 발사체 계열 무기 파워그리드 요구치도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26257>발사체 무기 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация предназначена для увеличения поражающего действия баллистических орудий корабля за счёт повышения расхода энергии реактора, необходимой для их установки и работы.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26257>Projectile Weapon Rigging</a>, дающий пилоту углублённое понимание принципов взаимодействия между баллистическими орудиями и различными системами корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以增加射弹炮台的伤害输出，但代价是射弹武器的能量栅格需求增加。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26257>射弹武器改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Small EM Shield Reinforcer I
typeName_fr: Petit renfort de bouclier EM I
typeName_ja: 小型EMシールドレインフォーサーI
typeName_ko: 소형 EM 저항력 실드 증강기 I
typeName_ru: Small EM Shield Reinforcer I
typeName_zh: 小型电磁护盾强化装置 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the EM resistance of ship shields at the expense of increased signature radius.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance EM des boucliers d'un vaisseau, au détriment du rayon de signature étendu.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26261>Optimisation de bouclier</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、シグネチャ半径の増大と引き換えに艦船のシールドのEMレジスタンスが向上する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26261>シールド・リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 EM 저항력이 증가하는 반면 함선의 시그니처 반경도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26261>실드 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация увеличивает сопротивляемость силовых полей ЭМ-воздействию за счёт увеличения радиуса сигнатуры корабля.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы систем силовых полей корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以提高护盾的电磁抗性，但代价是信号半径增大。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26261>护盾改装技术</a>技能降低影响。装配这种改装件的副作用可以通过训练装甲改装技术技能降低影响。


typeName: Small Explosive Shield Reinforcer I
typeName_fr: Petit renfort de bouclier explosif I
typeName_ja: 小型エクスプローシブ・シールド・レインフォーサーI
typeName_ko: 소형 폭발 저항력 실드 증강기 I
typeName_ru: Small Explosive Shield Reinforcer I
typeName_zh: 小型爆炸护盾强化装置 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the explosive resistance of ship shields at the expense of increased signature radius.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance explosive des boucliers d'un vaisseau, au détriment du rayon de signature étendu.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26261>Optimisation de bouclier</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、シグネチャ半径の増大と引き換えに艦船のシールドの爆発耐性が向上する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26261>シールド・リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 폭발 저항력이 증가하는 반면 함선의 시그니처 반경도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26261>실드 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация увеличивает сопротивляемость силовых полей поражающему действию взрывов за счёт увеличения радиуса сигнатуры корабля.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы систем силовых полей корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以提高护盾的爆炸抗性，但代价是信号半径增大。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26261>护盾改装技术</a>技能降低影响。装配这种改装件的副作用可以通过训练装甲改装技术技能降低影响。


typeName: Small Kinetic Shield Reinforcer I
typeName_fr: Petit renfort de bouclier cinétique I
typeName_ja: 小型キネティック・シールドレインフォーサーI
typeName_ko: 소형 키네틱 저항력 실드 증강기 I
typeName_ru: Small Kinetic Shield Reinforcer I
typeName_zh: 小型动能护盾强化装置 I
typeDescription:
This ship modification is designed to increase the kinetic resistance of ship shields at the expense of increased signature radius.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour augmenter la résistance cinétique des boucliers d'un vaisseau, au détriment du rayon de signature étendu.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26261>Optimisation de bouclier</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、シグネチャ半径の増大と引き換えに艦船のシールドのキネティックレジスタンスが向上する。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26261>シールド・リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 키네틱 저항력이 증가하는 반면 함선의 시그니처 반경도 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26261>실드 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация увеличивает сопротивляемость силовых полей кинетическому воздействию за счёт увеличения радиуса сигнатуры корабля.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы систем силовых полей корабля.

typeDescription_zh:
这个飞船改装件可以提高护盾的动能抗性，但代价是信号半径增大。



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26261>护盾改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Small Core Defense Capacitor Safeguard I
typeName_fr: Petite sauvegarde de capaciteur de défense principale I
typeName_ja: 小型コア防衛キャパシタセーフガードI
typeName_ko: 소형 코어 방어 캐패시터 보호장치 I
typeName_ru: Small Core Defense Capacitor Safeguard I
typeName_zh: 小型核心防御电容器安全管理装置 I
typeDescription:
This ship modification is designed to reduce the capacitor need of modules which require shield operation skills at the expense of increased signature radius.

The drawbacks of fitting this rig may be reduced by training the <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a> skill.

typeDescription_fr:
Cette modification de vaisseau est conçue pour réduire les besoins énergétiques du capaciteur requis par les modules nécessitant la compétence Gestion de bouclier, au détriment du rayon de signature étendu.



Les inconvénients du montage de cette plateforme pourraient être réduits en entraînant la compétence <a href=showinfo:26261>Optimisation de bouclier</a>.

typeDescription_ja:
この改造を行うと、シグネチャ半径が拡大するのと引き換えに、シールド操作スキルを必要とするモジュールのキャパシタ消費量が減少する。このリグを装備することで発生するペナルティは、<a href=showinfo:26261>シールド・リギング</a>スキルをトレーニングすることで低減できる。

typeDescription_ko:
리그 장착 시 실드 스킬을 요구하는 모듈의 캐패시터 사용량이 감소하는 반면 함선의 시그니처 반경은 증가합니다. <br><br>리그 부작용은 <a href=showinfo:26261>실드 리그</a> 스킬 습득 시 감소합니다.

typeDescription_ru:
Эта модификация уменьшает потребление энергии накопителя модулями, для использования которых необходимо наличие навыка управления  аппаратурой силовых полей (Shield Operation) за счёт увеличения радиуса сигнатуры корабля.



Негативный эффект от установки этого тюнинг-модуля можно снизить, освоив навык <a href=showinfo:26261>Shield Rigging</a>, дающий пилоту глубокое понимание принципов работы систем силовых полей корабля.

typeDescription_zh:
这个改装件的设计旨在减少需要护盾操作技能的装备的电容需求，但却以增加信号半径为代价。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26261>护盾改装技术</a>技能降低影响。


typeName: Small Core Defense Capacitor Safeguard II
typeName_fr: Petite sauvegarde de capaciteur de défense principale II
typeName_ja: 小型コア防衛キャパシタセーフガードII
typeName_ko: 소형 코어 방어 캐패시터 보호장치 II
typeName_ru: Small Core Defense Capacitor Safeguard II
typeName_zh: 小型核心防御电容器安全管理装置 II
typeDescription_zh:
这个改装件的设计旨在减少需要护盾操作技能的装备的电容需求，但却以增加信号半径为代价。



装配这个改装件的副作用可以通过训练<a href=showinfo:26261>护盾改装技术</a>技能降低影响。装配这种改装件的副作用可以通过训练装甲改装技术技能降低影响。


typeName: Federation Navy Omnidirectional Tracking Link
typeName_fr: Interface de poursuite omnidirectionnelle de la Federation Navy
typeName_ja: 連邦海軍仕様全方位トラッキングリンク
typeName_ko: 연방 해군 전방위 트래킹 링크
typeName_ru: Federation Navy Omnidirectional Tracking Link
typeName_zh: 联邦海军全方位索敌连接
typeDescription_zh: 提升所有无人机的最佳射程和跟踪速度。 提升所有铁骑舰载机武器的最佳射程、失准范围、爆炸半径和爆炸速度。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
replacements: 33826
reqskills: {"23606": 1}
typeDescription:
Improves the optimal range and tracking of all drones.
Improves the optimal range, falloff range, explosion radius and explosion velocity of all fighter weapons.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore la portée optimale et la poursuite de tous les drones.

Accroît la portée optimale, la portée de déperdition, le rayon d'explosion et la vitesse d'explosion de toutes les armes des chasseurs.



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
すべてのドローンの最適射程距離、追跡能力が向上する。すべての戦闘機兵器の最適射程距離、精度低下範囲、爆発半径、爆発速度を向上させる。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
드론의 최적사거리와 트래킹 성능이 개선됩니다. <br><br>파이터의 폭발반경, 폭발속도, 최적사거리, 그리고 유효사거리가 향상됩니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает оптимальную дальность и скорость наводки бортового оружия всех дронов.

Повышает дальность действия бортового оружия всех истребителей, а также радиус и скорость распространения взрывной волны при подрыве запускаемых ими ракет.



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: High-grade Grail Alpha
typeName_fr: Graal Alpha de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルアルファ
typeName_ko: 상급 그레일 알파
typeName_ru: High-grade Grail Alpha
typeName_zh: 高级圣杯—阿尔法型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +4 Bonus to Perception

Secondary Effect: 1% bonus to ship's radar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Grail implants

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.

Effet principal : bonus de perception : + 4

Effet secondaire : augmente de 1 % la puissance de détection du radar d'un vaisseau.

Effet défini : Augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
アマーの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：知覚が4ポイント増加第2効果：艦船の電波センサー強度が1%ポイント増加セット効果：全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 시각 필터는 아마르 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+4<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 1% 증가<br><br>세트 효과: 상급 그레일 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 그레일 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 1% увеличивается эффективность радарной системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
艾玛科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。

主要效果：感知属性值增加4

次要效果：舰船的雷达感应强度提高1%

套件效果：所有高级“圣杯”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加


typeName: High-grade Grail Beta
typeName_fr: Graal Bêta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルベータ
typeName_ko: 상급 그레일 베타
typeName_ru: High-grade Grail Beta
typeName_zh: 高级圣杯—贝它型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +4 Bonus to Memory

Secondary Effect: 2% bonus to ship's radar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Grail implants

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.

Effet principal : bonus de mémoire : + 4

Effet secondaire : augmente de 2 % la puissance de détection du radar d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
アマーの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が4ポイント増加第2効果：艦船の電波センサー強度が2%ポイント増加セット効果：全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+4<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 2% 증가<br><br>세트 효과: 상급 그레일 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 그레일 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 2% увеличивается эффективность радарной системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
艾玛科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。

主要效果：记忆属性值增加4

次要效果：舰船的雷达感应强度提高2%

套件效果：所有高级“圣杯”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加


typeName: High-grade Grail Delta
typeName_fr: Graal Delta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルデルタ
typeName_ko: 상급 그레일 델타
typeName_ru: High-grade Grail Delta
typeName_zh: 高级圣杯—德尔塔型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 Bonus to Intelligence

Secondary Effect: 4% bonus to ship's radar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Grail implants

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus d'intelligence : + 4

Effet secondaire : augmente de 4 % la puissance de détection du radar d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
アマーの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が4ポイント増加第2効果：艦船の電波センサー強度が4%増加セット効果：全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+4<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 4% 증가<br><br>세트 효과: 상급 그레일 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 그레일 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 4% увеличивается эффективность радарной системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
艾玛科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：智力属性值增加4

次要效果：舰船的雷达感应强度提高4%

套件效果：所有高级“圣杯”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加


typeName: High-grade Grail Epsilon
typeName_fr: Graal Epsilon de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルイプシロン
typeName_ko: 상급 그레일 엡실론
typeName_ru: High-grade Grail Epsilon
typeName_zh: 高级圣杯—伊普西隆型
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +4 Bonus to Charisma

Secondary Effect: 5% bonus to ship's radar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Grail implants

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.

Effet principal : bonus de charisme : + 4

Effet secondaire : augmente de 5 % la puissance de détection du radar d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
アマーの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが4ポイント増加第2効果：艦船の電波センサー強度が5%増加セット効果：全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 사회적응성 칩은 아마르 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+4<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 5% 증가<br><br>세트 효과: 상급 그레일 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 그레일 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 5% увеличивается эффективность радарной системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
艾玛科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。

主要效果：魅力属性值增加4

次要效果：舰船的雷达感应强度提高5%

套件效果：所有高级“圣杯”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加


typeName: High-grade Grail Gamma
typeName_fr: Graal Gamma de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルガンマ
typeName_ko: 상급 그레일 감마
typeName_ru: High-grade Grail Gamma
typeName_zh: 高级圣杯—伽玛型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +4 Bonus to Willpower

Secondary Effect: 3% bonus to ship's radar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Grail implants

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.

Effet principal : bonus de volonté : + 4

Effet secondaire : augmente de 3 % la puissance de détection du radar d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
アマーの科学者がエリート士官用に改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が4ポイント増加第2効果：艦船の電波センサー強度が3%ポイント増加セット効果：全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+4<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 3% 증가<br><br>세트 효과: 상급 그레일 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 그레일 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 3% увеличивается эффективность радарной системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
艾玛科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。

主要效果：毅力属性值增加4

次要效果：舰船的雷达感应强度提高3%

套件效果：所有高级“圣杯”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加


typeName: High-grade Grail Omega
typeName_fr: Graal Oméga de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードグレイルオメガ
typeName_ko: 상급 그레일 오메가
typeName_ru: High-grade Grail Omega
typeName_zh: 高级圣杯—欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其它高级“圣杯”植入体协同作用时，它能提高其它植入体的效力。 所有高级“圣杯”植入体次要效果增加100%。 套件效果不与低级“圣杯”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other high-grade Grail implants it will boost their effect.

100% bonus to the strength of all high-grade Grail implant secondary effects.

Effect is not cumulative with low-grade Grail implants.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Graal de qualité supérieure installés.

Augmente de 100 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité supérieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のハイグレードグレイルインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。全てのハイグレードグレイルインプラントの第2効果が100%増加。効果はローグレードグレイルインプラントとは加算されない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 상급 그레일 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>상급 그레일 임플란트 보조 효과 100% 증가 <br><br>하급 그레일 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Действие этого имплантата проявляется лишь в сочетании с другими подключенными имплантатами серии «Грааль» той же категории качества — он повышает эффективность всех имплантатов своей серии (в пределах своей категории качества). На 100% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Грааль» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Грааль» низшей категории качества отсутствует.


typeName: Mina Darabi
typeName_fr: Mina Darabi
typeName_ja: ミナ・ダラビ
typeName_ko: 미나 다라비
typeName_ru: Mina Darabi
typeName_zh: 米纳·德拉比
typeDescription_ja: ロードダラビの最年長の子供。頭の回転が速く、賢くて、よく気が付く。
typeDescription_ko: 로드 다라비의 아이들 중 첫째인 미나 다라비는 재치 있고, 지능적이고, 운도 좋은 편입니다.
typeDescription_zh: 德拉比阁下最年长的一个孩子，米纳·德拉比是一个机智，聪明，幸运，也具有很高洞察力的人。
typeDescription:
The eldest child of Lord Darabi, Mina Darabi is quick witted, intelligent, and--lucky for you--highly observant.

typeDescription_fr:
Mina Darabi, fille aînée de Lord Darabi, est vive d'esprit, intelligente et, heureusement pour vous, très observatrice.

typeDescription_ru:
Старшая дочь лорда Darabi, Mina Darabi сообразительна, умна и, к счастью для вас, очень наблюдательна.


typeName: High-grade Talon Alpha
typeName_fr: Griffe Alpha de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンアルファ
typeName_ko: 상급 탈론 알파
typeName_ru: High-grade Talon Alpha
typeName_zh: 高级魔爪—阿尔法型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Perception

Secondary Effect: 1% bonus to ship's gravimetric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Talon implants

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de perception : + 4

Effet secondaire : augmente de 1 % la puissance de détection gravimétrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
カルダリの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：知覚が4ポイント増加第2効果：艦船の重力センサー強度が1%増加 セット効果：全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 시각 필터는 칼다리 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+4<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 1% 증가<br><br>세트 효과: 상급 탈론 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 1% увеличивается эффективность гравиметрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Тэлон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Тэлон» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
加达里科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：感知属性值增加4

次要效果：舰船的引力感应强度提高1%

套件效果：所有高级“魔爪”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加


typeName: High-grade Talon Beta
typeName_fr: Griffe Bêta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンベータ
typeName_ko: 상급 탈론 베타
typeName_ru: High-grade Talon Beta
typeName_zh: 高级魔爪—贝它型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Memory

Secondary Effect: 2% bonus to ship's gravimetric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Talon implants

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de mémoire : + 4

Effet secondaire : augmente de 2 % la puissance de détection gravimétrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
カルダリの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が4ポイント増加第2効果：艦船の重力センサー強度が2%増加セット効果：全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+4<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 2% 증가<br><br>세트 효과: 상급 탈론 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 2% увеличивается эффективность гравиметрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Тэлон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Тэлон» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
加达里科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：记忆属性值增加4

次要效果：舰船的引力感应强度提高2%

套件效果：所有高级“魔爪”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加


typeName: High-grade Talon Delta
typeName_fr: Griffe Delta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンデルタ
typeName_ko: 상급 탈론 델타
typeName_ru: High-grade Talon Delta
typeName_zh: 高级魔爪—德尔塔型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Intelligence

Secondary Effect: 4% bonus to ship's gravimetric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Talon implants

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus d'intelligence : + 4

Effet secondaire : augmente de 4 % la puissance de détection gravimétrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
カルダリの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が4ポイント増加第2効果：艦船の重力センサー強度が4%増加セット効果：全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+4<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 4% 증가<br><br>세트 효과: 상급 탈론 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 4% увеличивается эффективность гравиметрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Тэлон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Тэлон» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
加达里科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：智力属性值增加4

次要效果：舰船的引力感应强度提高4%

套件效果：所有高级“魔爪”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加


typeName: High-grade Talon Epsilon
typeName_fr: Griffe Epsilon de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンイプシロン
typeName_ko: 상급 탈론 엡실론
typeName_ru: High-grade Talon Epsilon
typeName_zh: 高级魔爪—伊普西隆型
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Charisma

Secondary Effect: 5% bonus to ship's gravimetric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Talon implants

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de charisme : + 4

Effet secondaire : augmente de 5 % la puissance de détection gravimétrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
カルダリの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが4ポイント増加第2効果：艦船の重力センサー強度が5%増加セット効果：全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 사회적응성 칩은 칼다리 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+4<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 5% 증가<br><br>세트 효과: 상급 탈론 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 5% увеличивается эффективность гравиметрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Тэлон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Тэлон» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
加达里科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：魅力属性值增加4

次要效果：舰船的引力感应强度提高5%

套件效果：所有高级“魔爪”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加


typeName: High-grade Talon Gamma
typeName_fr: Griffe Gamma de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンガンマ
typeName_ko: 상급 탈론 감마
typeName_ru: High-grade Talon Gamma
typeName_zh: 高级魔爪—伽玛型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Willpower

Secondary Effect: 3% bonus to ship's gravimetric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Talon implants

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de volonté : + 4

Effet secondaire : augmente de 3 % la puissance de détection gravimétrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
カルダリの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が4ポイント増加第2効果：艦船の重力センサー強度が3%増加セット効果：全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+4<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 3% 증가<br><br>세트 효과: 상급 탈론 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 3% увеличивается эффективность гравиметрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Тэлон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Тэлон» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
加达里科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：毅力属性值增加4

次要效果：舰船的引力感应强度提高3%

套件效果：所有高级“魔爪”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加


typeName: High-grade Talon Omega
typeName_fr: Griffe Oméga de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードタロンオメガ
typeName_ko: 상급 탈론 오메가
typeName_ru: High-grade Talon Omega
typeName_zh: 高级魔爪—欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其它高级“魔爪”植入体协同作用时，它能提高其它植入体的效力。 所有高级“魔爪”植入体次要效果增加100%。 套件效果不与低级“魔爪”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other high-grade Talon implants it will boost their effect. 

100% bonus to the strength of all high-grade Talon implant secondary effects.

Effect not cumulative with low-grade Talon implants.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Griffe de qualité supérieure installés. 

Augmente de 100 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité supérieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のハイグレードタロンインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。全てのハイグレードタロンインプラントの第2効果が100%増加。効果はローグレードタロンインプラントとは加算されない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 상급 탈론 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>상급 탈론 임플란트 보조 효과 100% 증가 <br><br>하급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Действие этого имплантата проявляется лишь в сочетании с другими подключенными имплантатами серии «Талон» той же категории качества — он повышает эффективность всех имплантатов своей серии (в пределах своей категории качества). На 100% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Талон» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Талон» низшей категории качества отсутствует.


typeName: High-grade Spur Alpha
typeName_fr: Éperon Alpha de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールアルファ
typeName_ko: 상급 스퍼 알파
typeName_ru: High-grade Spur Alpha
typeName_zh: 高级马刺—阿尔法型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Perception

Secondary Effect: 1% bonus to ship's magnetometric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Spur implants

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de perception : + 4

Effet secondaire : augmente de 1 % la puissance de détection magnétométrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ガレンテの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：知覚が4ポイント増加第2効果：艦船の磁力センサー強度が1%増加セット効果：全てのハイグレードスプールインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードスプールインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 시각 필터는 갈란테 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+4<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 1% 증가<br><br>세트 효과: 상급 스펄 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 스펄 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 1% увеличивается эффективность магнитометрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
盖伦特科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：感知属性值增加4

次要效果：舰船的磁力感应强度提高1%

套件效果：所有高级“马刺”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“马刺”植入体叠加


typeName: High-grade Spur Beta
typeName_fr: Éperon Bêta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールベータ
typeName_ko: 상급 스퍼 베타
typeName_ru: High-grade Spur Beta
typeName_zh: 高级马刺—贝它型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Memory

Secondary Effect: 2% bonus to ship's magnetometric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Spur implants

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de mémoire : + 4

Effet secondaire : augmente de 2 % la puissance de détection magnétométrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が4ポイント増加第2効果：艦船の磁力センサー強度が2%増加セット効果：全てのハイグレードスプールインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードスプールインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+4<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 2% 증가<br><br>세트 효과: 상급 스펄 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 스펄 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 2% увеличивается эффективность магнитометрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
盖伦特科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：记忆属性值增加4

次要效果：舰船的磁力感应强度提高2%

套件效果：所有高级“马刺”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“马刺”植入体叠加


typeName: High-grade Spur Delta
typeName_fr: Éperon Delta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールデルタ
typeName_ko: 상급 스퍼 델타
typeName_ru: High-grade Spur Delta
typeName_zh: 高级马刺—德尔塔型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Intelligence

Secondary Effect: 4% bonus to ship's magnetometric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Spur implants

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus d'intelligence : + 4

Effet secondaire : augmente de 4 % la puissance de détection magnétométrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が4ポイント増加第2効果：艦船の磁力センサー強度が4%増加セット効果：全てのハイグレードスプールインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードスプールインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+4<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 4% 증가<br><br>세트 효과: 상급 스펄 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 스펄 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 4% увеличивается эффективность магнитометрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
盖伦特科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：智力属性值增加4

次要效果：舰船的磁力感应强度提高4%

套件效果：所有高级“马刺”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“马刺”植入体叠加


typeName: High-grade Spur Epsilon
typeName_fr: Éperon Epsilon de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールイプシロン
typeName_ko: 상급 스퍼 엡실론
typeName_ru: High-grade Spur Epsilon
typeName_zh: 高级马刺—伊普西隆型
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Charisma

Secondary Effect: 5% bonus to ship's magnetometric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Spur implants

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de charisme : + 4

Effet secondaire : augmente de 5 % la puissance de détection magnétométrique d'un vaisseau.

Effet défini : augmente de 15 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが4ポイント増加第2効果：艦船の磁力センサー強度が5%増加セット効果：全てのハイグレードスプールインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードスプールインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 사회적응성 칩은 갈란테 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+4<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 5% 증가<br><br>세트 효과: 상급 스펄 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 스펄 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 4 единицы Дополнительный эффект: на 5% увеличивается эффективность магнитометрической системы Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
盖伦特科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：魅力属性值增加4

次要效果：舰船的磁力感应强度提高5%

套件效果：所有高级“马刺”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“马刺”植入体叠加


typeName: High-grade Spur Gamma
typeName_fr: Éperon Gamma de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールガンマ
typeName_ko: 상급 스퍼 감마
typeName_ru: High-grade Spur Gamma
typeName_zh: 高级马刺—伽玛型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Willpower

Secondary Effect: 3% bonus to ship's magnetometric sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Spur implants

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : +4 à la volonté

Effet secondaire : augmente de 3 % la puissance de détection magnétométrique du vaisseau.

Effet de set : augmente de 15% la puissance des effets secondaires de tous les implants Éperon de qualité supérieure. L'effet de set n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ガレンテの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が4ポイント増加 第2効果： 艦船の磁気センサー強度が3%増加 セット効果： 全てのハイグレードスパーインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードスパーインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+4<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 3% 증가<br><br>세트 효과: 상급 스펄 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 스펄 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 

Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 4 единицы

Дополнительный эффект: на 3% увеличивается эффективность магнитометрической системы

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
盖伦特科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：毅力属性值增加4

次要效果：舰船的磁力感应强度提高3%

套件效果：所有高级“马刺”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“马刺”植入体叠加


typeName: High-grade Spur Omega
typeName_fr: Éperon Oméga de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードスプールオメガ
typeName_ko: 상급 스퍼 오메가
typeName_ru: High-grade Spur Omega
typeName_zh: 高级马刺—欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其它高级“马刺”植入体协同作用时，它能提高其它植入体的效力。 所有高级“马刺”植入体次要效果增加100%。 套件效果不与低级“马刺”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other high-grade Spur implants it will boost their effect. 

100% bonus to the strength of all high-grade Spur implant secondary effects.

Effect not cumulative with low-grade Spur implants.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Éperon de qualité supérieure installés. 

Augmente de 100 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité supérieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のハイグレードスプールインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。全てのハイグレードスプールインプラントの第2効果が100%増加。効果はローグレードスプールインプラントとは加算されない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 상급 스펄 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>상급 스펄 임플란트 보조 효과 100% 증가 <br><br>하급 스펄 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Действие этого имплантата проявляется лишь в сочетании с другими подключенными имплантатами серии «Шпора» той же категории качества — он повышает эффективность всех имплантатов своей серии (в пределах своей категории качества). На 100% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шпора» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шпора» низшей категории качества отсутствует.


typeName: High-grade Jackal Alpha
typeName_fr: Chacal Alpha de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルアルファ
typeName_ko: 상급 자칼 알파
typeName_ru: High-grade Jackal Alpha
typeName_zh: 高级豺狼—阿尔法型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Perception

Secondary Effect: 1% bonus to ship's Ladar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Jackal implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Jackal implants

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de perception : + +4

Effet secondaire : augmente de 1% la puissance de détection Ladar d'un vaisseau.

Effet défini : Augmente de 15% la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。
		
第1効果：パーセプションが4ポイント増加

第2効果：艦船の光学センサー強度が1%増加

セット効果：全てのハイグレードジャッカルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 시각 필터는 민마타 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다.<br><br>주 효과: 지각력+4<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 1% 증가<br><br>세트 효과: 상급 자칼 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 자칼 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.<br> 

Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 4 единицы<br>

Дополнительный эффект: на 1% увеличивается эффективность ладарной системы<br>

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：感知属性值增加4

次要效果：舰船的光雷达感应强度提高1%

套件效果：所有高级“豺狼”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加


typeName: High-grade Jackal Beta
typeName_fr: Chacal Bêta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルベータ
typeName_ko: 상급 자칼 베타
typeName_ru: High-grade Jackal Beta
typeName_zh: 高级豺狼—贝它型
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Memory

Secondary Effect: 2% bonus to ship's Ladar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Jackal implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Jackal implants

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de mémoire : + +4

Effet secondaire : augmente de 2% la puissance de détection Ladar d'un vaisseau.

Effet défini : Augmente de 15% la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。
		
第1効果：記憶力が4 ポイント増加

第2効果：艦船の光学センサー強度が2%増加

セット効果：全てのハイグレードジャッカルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+4<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 2% 증가<br><br>세트 효과: 상급 자칼 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 자칼 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.<br> 

Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 4 единицы<br>

Дополнительный эффект: на 2% увеличивается эффективность ладарной системы<br>

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：记忆属性值增加4

次要效果：舰船的光雷达感应强度提高2%

套件效果：所有高级“豺狼”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加


typeName: High-grade Jackal Delta
typeName_fr: Chacal Delta de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルデルタ
typeName_ko: 상급 자칼 델타
typeName_ru: High-grade Jackal Delta
typeName_zh: 高级豺狼—德尔塔型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Intelligence

Secondary Effect: 4% bonus to ship's Ladar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Jackal implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Jackal implants

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus d'intelligence : + 4

Effet secondaire : augmente de 4% la puissance de détection Ladar d'un vaisseau.

Effet défini : Augmente de 15% la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。
		
第1効果：知性が4ポイント増加

第2効果：艦船の光学センサー強度が4%増加

セット効果：全てのハイグレードジャッカルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+4<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 4% 증가<br><br>세트 효과: 상급 자칼 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 자칼 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.<br> 

Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 4 единицы<br>

Дополнительный эффект: на 4% увеличивается эффективность ладарной системы<br>

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：智力属性值增加4

次要效果：舰船的光雷达感应强度提高4%

套件效果：所有高级“豺狼”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加


typeName: High-grade Jackal Epsilon
typeName_fr: Chacal Epsilon de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルイプシロン
typeName_ko: 상급 자칼 엡실론
typeName_ru: High-grade Jackal Epsilon
typeName_zh: 高级豺狼—伊普西隆型
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Charisma

Secondary Effect: 5% bonus to ship's Ladar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all high-grade Jackal implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Jackal implants

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : bonus de charisme : + 4

Effet secondaire : augmente de 5% la puissance de détection Ladar d'un vaisseau.

Effet défini : Augmente de 15% la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité supérieure. L'effet défini n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。
		
第1効果：カリスマが4 ポイント増加

第2効果：艦船の光学センサー強度が5%増加

セット効果：全てのハイグレードジャッカルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
이 사회적응성 칩은 민마타 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+4<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 5% 증가<br><br>세트 효과: 상급 자칼 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 자칼 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.<br> 

Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 4 единицы<br>

Дополнительный эффект: на 5% увеличивается эффективность ладарной системы<br>

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：魅力属性值增加4

次要效果：舰船的光雷达感应强度提高5%

套件效果：所有高级“豺狼”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加


typeName: High-grade Jackal Gamma
typeName_fr: Chacal Gamma de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルガンマ
typeName_ko: 상급 자칼 감마
typeName_ru: High-grade Jackal Gamma
typeName_zh: 高级豺狼—伽玛型
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +4 bonus to Willpower

Secondary Effect: 3% bonus to ship's Ladar sensor strength

Set Effect: 15% bonus to the strength of all Jackal implant secondary effects. Set effect not cumulative with low-grade Jackal implants

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 

Effet principal : +4 à la volonté.

Effet secondaire : augmente de 3 % la puissance de détection ladar du vaisseau.

Effet de set : augmente de 15 % la puissance des effets secondaires de tous les implants Chacal. L'effet de set n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が4ポイント増加 第2効果： 艦船の光学センサー強度が3%増加 セット効果： 全てのジャッカルインプラントの第2効果が15%増加。セット効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない

typeDescription_ko:
민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+4<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 3% 증가<br><br>세트 효과: 자칼 임플란트 보조 효과 15% 증가 하급 자칼 임플란트와 세트 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 

Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 4 единицы

Дополнительный эффект: на 3% увеличивается эффективность ладарной системы

Синергетический эффект: на 15% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 

主要效果：毅力属性值增加4

次要效果：舰船的光雷达感应强度提高3%

套件效果：所有高级“豺狼”植入体次要效果增加15%。套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加


typeName: High-grade Jackal Omega
typeName_fr: Chacal Oméga de qualité supérieure
typeName_ja: ハイグレードジャッカルオメガ
typeName_ko: 상급 자칼 오메가
typeName_ru: High-grade Jackal Omega
typeName_zh: 高级豺狼—欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其它高级“豺狼”植入体协同作用时，它能提高其它植入体的效力。 所有高级“豺狼”植入体次要效果增加100%。 套件效果不与低级“豺狼”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other high-grade Jackal implants it will boost their effect. 

100% bonus to the strength of all high-grade Jackal implant secondary effects.

Effect is not cumulative with low-grade Jackal implants.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Chacal de qualité supérieure installés. 

Augmente de 100 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité supérieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité inférieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のハイグレードジャッカルインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。全てのハイグレードジャッカルインプラントの第2効果が100%増加。効果はローグレードジャッカルインプラントとは加算されない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 자칼 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>상급 자칼 임플란트 보조 효과 100% 증가 <br><br>하급 자칼 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Действие этого имплантата проявляется лишь в сочетании с другими подключенными имплантатами серии «Шакал» той же категории качества — он повышает эффективность всех имплантатов своей серии (в пределах своей категории качества). На 100% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Шакал» той же категории качества. Синергия с имплантатами серии «Шакал» низшей категории качества отсутствует.


typeName: Rahsa's Security Card
typeName_fr: Carte de sécurité de Rahsa
typeName_ja: ラハサのセキュリティカード
typeName_ko: 라사의 보안 카드
typeName_ru: Rahsa's Security Card
typeName_zh: 睿萨的安全卡
typeDescription_ja: サンシャ国で製造され、特定のアクセラレーションゲートのロックを解除できる。
typeDescription_ko: 산샤 네이션이 제작한 출입키입니다. 사용 시 특정한 액셀레이션 게이트를 활성화할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 这张安全卡由萨沙国制造，使用者可以用它开启某个特定的加速轨道。
typeDescription:
This security card is manufactured by Sansha's Nation and allows the user to unlock a specific acceleration gate.

typeDescription_fr:
Cette carte de sécurité est fabriquée par la Sansha's Nation et permet à l'utilisateur de débloquer un portail d'accélération spécial.

typeDescription_ru:
Этот электронный ключ производства Нации Sansha позволяет активировать заблокированные вратами ускорения.


typeName: Rahsa, Sansha Commander
typeName_fr: Rahsa, commandant sansha
typeName_ja: ラハサ、サンシャ司令官
typeName_ko: 산샤 사령관 라사
typeName_ru: Rahsa, Sansha Commander
typeName_zh: 睿萨，萨沙指挥官
typeDescription_ja: 数度の脱出を経て、ラーサの運も底を尽いた。こんな不安定な状況にもかかわらず、オファーを希望している。
typeDescription_ko: 여러번의 추격전 끝에 드디어 붙잡았습니다. 목숨이 위태로운 상황에서도 그는 당신에게 제안을 합니다.
typeDescription_zh: 经历了数次逃脱之后，睿萨的运气终于耗尽。尽管自己处境危险，但他还是想要和你做一笔交易。
typeDescription:
After numerous escapes, Rahsa's luck has finally run out. Despite his precarious situation, he wants to make you an offer.

typeDescription_fr:
Après plusieurs évasions, la chance a finalement déserté Rahsa. Malgré sa situation précaire, il souhaite vous faire une offre.

typeDescription_ru:
После множества побегов, удача Rahsa наконец оставила его. Несмотря на опасность ситуации, в которой он находится, Rahsa хочет вам кое-что предложить.


typeName: Olfei Medallion
typeName_fr: Médaillon Olfei
typeName_ja: オルフェメダリオン
typeName_ko: 올페이 메달
typeName_ru: Olfei Medallion
typeName_zh: 欧菲大奖章
typeDescription_zh: 这个大奖章的用途并不是很清楚。它的背面刻有一小段文字： “很多想要赢得荣耀和战斗经验的优秀战士参加了这场战争，他们见证了这场战争，他们亦永远地留在了这里。”
typeDescription:
What this medallion represents is unclear. A small passage has been engraved on the underside. It reads:

“Many had come to this war, hardened warriors looking for a quick kredit and some front line combat experience. Then they had seen, and they had stayed.”

typeDescription_fr:
La symbolique de ce médaillon reste indéterminée. Une courte inscription est gravée au revers. Citation :



« Nombreux étaient les guerriers endurcis en quête de crédits et d'action qui étaient partis au front. Puis, ils avaient vu, et ils étaient restés. »

typeDescription_ja:
このメダリオンが何を表すかははっきりしない。短い文章が下側に彫られている。こう書いてある。



「多くの者がこの戦争に参加した。一攫千金を求める鍛えられた戦士や、前線でいくらか戦闘経験がある者など。そして彼らは見、とどまった」

typeDescription_ko:
정체를 알 수 없는 메달입니다. 밑면에 짧은 문장이 새겨져 있습니다. : <br><br>"돈을 위해, 경험을 위해, 다양한 목적을 가지고 많은 병사들이 전쟁에 참여했습니다. 어떤 목적으로 전쟁에 참여했는지는 더이상 중요하지 않습니다. 그들은 전쟁의 참상을 이겨낸 영웅입니다."

typeDescription_ru:
Не вполне понятно, что это за медальон. На обороте выгравирован небольшой текст. В нем написано следующее:



«Многие явились на эту войну; закаленные воины, пытавшиеся заработать денег и набраться опыта на передовой. Потом они увидели, и решили остаться».


typeName: Low-grade Grail Alpha
typeName_fr: Graal Alpha de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルアルファ
typeName_ko: 하급 그레일 알파
typeName_ru: Low-grade Grail Alpha
typeName_zh: 低级圣杯-阿尔法型
typeDescription_ja: アマーの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：パーセプションが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船のレーダーセンサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 시각 필터는 아마르 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+2<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 艾玛科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：感知属性值增加2 次要效果：舰船的雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +2 Bonus to Perception

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of radar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.



Effet principal : +2 à la perception



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection radar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.



Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность радарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Grail Beta
typeName_fr: Graal Bêta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルベータ
typeName_ko: 하급 그레일 베타
typeName_ru: Low-grade Grail Beta
typeName_zh: 低级圣杯-贝它型
typeDescription_ja: アマーの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船のレーダーセンサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+2<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 艾玛科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：记忆属性值增加2 次要效果：舰船的雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +2 Bonus to Memory

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of radar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.



Effet principal : +2 à la mémoire



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection radar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.



Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность радарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Grail Delta
typeName_fr: Graal Delta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルデルタ
typeName_ko: 하급 그레일 델타
typeName_ru: Low-grade Grail Delta
typeName_zh: 低级圣杯-德尔塔型
typeDescription_ja: アマーの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船のレーダーセンサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+2<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 艾玛科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：智力属性值增加2 次要效果：舰船的雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Intelligence

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of radar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à l'intelligence



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection radar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность радарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Grail Epsilon
typeName_fr: Graal Epsilon de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルイプシロン
typeName_ko: 하급 그레일 엡실론
typeName_ru: Low-grade Grail Epsilon
typeName_zh: 低级圣杯-伊普西隆型
typeDescription_ja: アマーの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船のレーダーセンサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 사회적응성 칩은 아마르 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+2<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 艾玛科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：魅力属性值增加2 次要效果：舰船的雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +2 Bonus to Charisma

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of radar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.



Effet principal : +2 au charisme



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection radar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.



Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность радарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Grail Gamma
typeName_fr: Graal Gamma de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルガンマ
typeName_ko: 하급 그레일 감마
typeName_ru: Low-grade Grail Gamma
typeName_zh: 低级圣杯-伽玛型
typeDescription_ja: アマーの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船のレーダーセンサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 아마르 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+2<br><br>보조 효과: 함선의 레이더 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 艾玛科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：毅力属性值增加2 次要效果：舰船的雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Amarr scientists for use by their elite officers.

Primary Effect: +2 Bonus to Willpower

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of radar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques amarr pour leurs officiers d'élite.



Effet principal : +2 à la volonté.



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection radar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Амаррской Империи; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы.



Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность радарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Spur Alpha
typeName_fr: Éperon Alpha de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールアルファ
typeName_ko: 하급 스퍼 알파
typeName_ru: Low-grade Spur Alpha
typeName_zh: 低级马刺-阿尔法型
typeDescription_ja: ガレンテの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：パーセプションが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の磁気センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 시각 필터는 갈란테 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+2<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 盖伦特科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：感知属性值增加2 次要效果：舰船的磁力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Perception

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of magnetometric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la perception



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection magnétométrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность магнитометрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Spur Beta
typeName_fr: Éperon Bêta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールベータ
typeName_ko: 하급 스퍼 베타
typeName_ru: Low-grade Spur Beta
typeName_zh: 低级马刺-贝它型
typeDescription_ja: ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の磁気センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+2<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 盖伦特科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：记忆属性值增加2 次要效果：舰船的磁力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Memory

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of magnetometric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la mémoire



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection magnétométrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность магнитометрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Spur Delta
typeName_fr: Éperon Delta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールデルタ
typeName_ko: 하급 스퍼 델타
typeName_ru: Low-grade Spur Delta
typeName_zh: 低级马刺-德尔塔型
typeDescription_ja: ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の磁気センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+2<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 盖伦特科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：智力属性值增加2 次要效果：舰船的磁力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Intelligence

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of magnetometric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à l'intelligence



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection magnétométrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность магнитометрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Spur Epsilon
typeName_fr: Éperon Epsilon de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールイプシロン
typeName_ko: 하급 스퍼 엡실론
typeName_ru: Low-grade Spur Epsilon
typeName_zh: 低级马刺-伊普西隆型
typeDescription_ja: ガレンテの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の磁気センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 사회적응성 칩은 갈란테 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+2<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 盖伦特科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：魅力属性值增加2 次要效果：舰船的磁力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Charisma

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of magnetometric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 au charisme



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection magnétométrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность магнитометрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Spur Gamma
typeName_fr: Éperon Gamma de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールガンマ
typeName_ko: 하급 스퍼 감마
typeName_ru: Low-grade Spur Gamma
typeName_zh: 低级马刺-伽玛型
typeDescription_ja: ガレンテの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の磁気センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 갈란테 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+2<br><br>보조 효과: 함선의 자기장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 盖伦特科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：毅力属性值增加2 次要效果：舰船的磁力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Gallente scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Willpower

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of magnetometric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques gallente pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la volonté.



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection magnétométrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Галлентской Федерации; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность магнитометрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Talon Alpha
typeName_fr: Griffe Alpha de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンアルファ
typeName_ko: 하급 탈론 알파
typeName_ru: Low-grade Talon Alpha
typeName_zh: 低级魔爪-阿尔法型
typeDescription_ja: カルダリの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：パーセプションが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の重力センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 시각 필터는 칼다리 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+2<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 加达里科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：感知属性值增加2 次要效果：舰船的引力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Perception

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of gravimetric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la perception



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection gravimétrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность гравиметрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Talon Beta
typeName_fr: Griffe Bêta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンベータ
typeName_ko: 하급 탈론 베타
typeName_ru: Low-grade Talon Beta
typeName_zh: 低级魔爪-贝它型
typeDescription_ja: カルダリの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の重力センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+2<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 加达里科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：记忆属性值增加2 次要效果：舰船的引力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Memory

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of gravimetric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la mémoire



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection gravimétrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 единицу увеличивается эффективность гравиметрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Talon Delta
typeName_fr: Griffe Delta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンデルタ
typeName_ko: 하급 탈론 델타
typeName_ru: Low-grade Talon Delta
typeName_zh: 低级魔爪-德尔塔型
typeDescription_ja: カルダリの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の重力センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+2<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 加达里科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：智力属性值增加2 次要效果：舰船的引力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Intelligence

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of gravimetric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à l'intelligence



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection gravimétrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность гравиметрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Talon Epsilon
typeName_fr: Griffe Epsilon de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンイプシロン
typeName_ko: 하급 탈론 엡실론
typeName_ru: Low-grade Talon Epsilon
typeName_zh: 低级魔爪-伊普西隆型
typeDescription_ja: カルダリの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の重力センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 사회적응성 칩은 칼다리 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+2<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 加达里科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：魅力属性值增加2 次要效果：舰船的引力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Charisma

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of gravimetric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 au charisme



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection gravimétrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность гравиметрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Talon Gamma
typeName_fr: Griffe Gamma de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンガンマ
typeName_ko: 하급 탈론 감마
typeName_ru: Low-grade Talon Gamma
typeName_zh: 低级魔爪-伽玛型
typeDescription_ja: カルダリの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の重力センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 칼다리 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+2<br><br>보조 효과: 함선의 중력장 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 加达里科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：毅力属性值增加2 次要效果：舰船的引力感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Caldari scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Willpower

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of gravimetric sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques caldari pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la volonté.



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection gravimétrique du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Государства Калдари; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность гравиметрических систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Jackal Alpha
typeName_fr: Chacal Alpha de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルアルファ
typeName_ko: 하급 자칼 알파
typeName_ru: Low-grade Jackal Alpha
typeName_zh: 低级豺狼-阿尔法型
typeDescription_ja: ミンマターの科学者がエリート士官用に改良した接眼レンズフィルター。第1効果：パーセプションが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の光学センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 시각 필터는 민마타 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 지각력+2<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 米玛塔尔科学家对这种视觉滤镜做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：感知属性值增加2 次要效果：舰船的光雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This ocular filter has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Perception

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of ladar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce filtre oculaire a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la perception



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection ladar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат фильтрации оптических данных был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность ладарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Jackal Beta
typeName_fr: Chacal Bêta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルベータ
typeName_ko: 하급 자칼 베타
typeName_ru: Low-grade Jackal Beta
typeName_zh: 低级豺狼-贝它型
typeDescription_ja: ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したメモリーアグメンテーション。第1効果：記憶力が2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の光学センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 기억력 증진 임플란트입니다. <br><br>주 효과: 기억력+2<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 米玛塔尔科学家对这种记忆增强体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：记忆属性值增加2 次要效果：舰船的光雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
This memory augmentation has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Memory

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of ladar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette augmentation de mémoire a été modifiée par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la mémoire



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection ladar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат расширения памяти был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Память» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность ладарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Jackal Delta
typeName_fr: Chacal Delta de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルデルタ
typeName_ko: 하급 자칼 델타
typeName_ru: Low-grade Jackal Delta
typeName_zh: 低级豺狼-德尔塔型
typeDescription_ja: ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したサイバネティックサブプロセッサ。第1効果：知性が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の光学センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 서브프로세서입니다. <br><br>주 효과: 지능+2<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 米玛塔尔科学家对这种脑控次处理器做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：智力属性值增加2 次要效果：舰船的光雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This cybernetic subprocessor has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Intelligence

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of ladar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce sous-processeur cybernétique a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à l'intelligence



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection ladar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот вычислительный подпроцессор был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Интеллект» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность ладарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Jackal Epsilon
typeName_fr: Chacal Epsilon de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルイプシロン
typeName_ko: 하급 자칼 엡실론
typeName_ru: Low-grade Jackal Epsilon
typeName_zh: 低级豺狼-伊普西隆型
typeDescription_ja: ミンマターの科学者がエリート士官用に改良したソーシャル適応チップ。第1効果：カリスマが2 ポイント増加 第2効果： 有人艦船の光学センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 이 사회적응성 칩은 민마타 과학자들이 개량한 엘리트 장교 전용 장비입니다. <br><br>주 효과: 카리스마+2<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 米玛塔尔科学家对这种社交适应芯片做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：魅力属性值增加2 次要效果：舰船的光雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 4}
typeDescription:
This social adaptation chip has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Charisma

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of ladar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Cette puce de sociabilisation a été modifiée par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 au charisme



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection ladar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот имплантат повышения социальной компетентности был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Харизма» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность ладарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Jackal Gamma
typeName_fr: Chacal Gamma de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルガンマ
typeName_ko: 하급 자칼 감마
typeName_ru: Low-grade Jackal Gamma
typeName_zh: 低级豺狼-伽玛型
typeDescription_ja: ミンマターの科学者がエリート士官向けに改良した神経系ブースト。第1効果：精神力が2ポイント増加 第2効果： 有人艦船の光学センサー強度が1ポイント増加
typeDescription_ko: 민마타 과학자들이 엘리트 장교를 위해 별도로 개발한 신경 부스터입니다. <br><br>주 효과: 정신력+2<br><br>보조 효과: 함선의 라이다 센서 강도 +1
typeDescription_zh: 米玛塔尔科学家对这种神经增效体做了专门修改，以便于他们的精英官员使用。 主要效果：毅力属性值增加2 次要效果：舰船的光雷达感应强度增加1
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
This neural boost has been modified by Minmatar scientists for use by their elite officers. 

Primary Effect: +2 Bonus to Willpower

Secondary Effect: Adds an additional 1 point of ladar sensor strength to piloted ship

typeDescription_fr:
Ce booster neural a été modifié par des scientifiques minmatar pour leurs officiers d'élite. 



Effet principal : +2 à la volonté.



Effet supplémentaire : +1 à la puissance de détection ladar du vaisseau piloté.

typeDescription_ru:
Этот усилитель синаптических связей был доработан учёными Республики Минматар; доработанными имплантатами пользуются элитные сотрудники сверхдержавы. 



Основной эффект: увеличение характеристики «Сила воли» — на 2 единицы



Дополнительный эффект: на 1 увеличивается эффективность ладарных систем сопровождения целей пилотируемого корабля.


typeName: Low-grade Grail Omega
typeName_fr: Graal Oméga de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードグレイルオメガ
typeName_ko: 하급 그레일 오메가
typeName_ru: Low-grade Grail Omega
typeName_zh: 低级圣杯-欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其他低级“圣杯”植入体协同作用时，它能提高其他植入体的效力。所有低级“圣杯”植入体次要效果增加40%。套件效果不与高级“圣杯”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other low-grade Grail implants it will boost their effect.

40% bonus to the strength of all low-grade Grail implant secondary effects.

Not cumulative with high-tier Grail implant set.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Graal de qualité inférieure installés.

Augmente de 40 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Graal de qualité inférieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Graal de qualité supérieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のローグレードグレイルインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。

全てのローグレードグレイルインプラントの第2効果が40%増加。

上位グレードのグレイルインプラントセットとは累積しない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 하급 그레일 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>하급 그레일 임플란트 보조 효과 40% 증가 <br><br>상급 그레일 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Сам по себе этот имплантат не оказывает никакого эффекта, но в сочетании с другими имплантатами Grail он усиливает их действие. 



Увеличивает мощность всех низкоуровневых вторичных эффектов имплантата Grail на 40%.



Не складывается с эффектами имплантатов Grail высшего уровня.


typeName: Low-grade Jackal Omega
typeName_fr: Chacal Oméga de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードジャッカルオメガ
typeName_ko: 하급 자칼 오메가
typeName_ru: Low-grade Jackal Omega
typeName_zh: 低级豺狼-欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其他低级“豺狼”植入体协同作用时，它能提高其他植入体的效力。所有低级“豺狼”植入体次要效果增加40%。套件效果不与高级“豺狼”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other low-grade Jackal implants it will boost their effect. 

40% bonus to the strength of all low-grade Jackal implant secondary effects.

Not cumulative with high-tier Jackal implant set.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Chacal de qualité inférieure installés. 

Augmente de 40 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Chacal de qualité inférieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Chacal de qualité supérieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のローグレードジャッカルインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。

全てのローグレードジャッカルインプラントの第2効果が40%増加。

上位グレードのジャッカルインプラントセットとは累積しない.

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 하급 자칼 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>하급 자칼 임플란트 보조 효과 40% 증가 <br><br>상급 자칼 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Сам по себе этот имплантат не оказывает никакого эффекта, но в сочетании с другими низкоуровневыми имплантатами Jackal он усиливает их действие. 



Увеличивает мощность всех низкоуровневых вторичных эффектов имплантата Jackal на 40%.



Не складывается с эффектами имплантатов Jackal высшего уровня.


typeName: Low-grade Spur Omega
typeName_fr: Éperon Oméga de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードスプールオメガ
typeName_ko: 하급 스퍼 오메가
typeName_ru: Low-grade Spur Omega
typeName_zh: 低级马刺-欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其他低级“马刺”植入体协同作用时，它能提高其他植入体的效力。所有低级“马刺”植入体次要效果增加40%。效果不与高级“马刺”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other low-grade Spur implants it will boost their effect. 

40% bonus to the strength of all low-grade Spur implant secondary effects.

Not cumulative with high-tier Spur implant set.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Éperon de qualité inférieure installés. 

Augmente de 40 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Éperon de qualité inférieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Éperon de qualité supérieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のローグレードスプールインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。

全てのローグレードスプールインプラントの第2効果が40%増加。

上位グレードのスプールインプラントセットとは累積しない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 노마드 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>하급 스퍼 임플란트 보조 효과 40% 증가 <br><br>상급 스펄 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Сам по себе этот имплантат не оказывает никакого эффекта, но в сочетании с другими низкоуровневыми имплантатами Spur он усиливает их действие. 



Увеличивает мощность всех низкоуровневых вторичных эффектов имплантата Spur на 40%.



Не складывается с эффектами имплантатов Spur высшего уровня.


typeName: Low-grade Talon Omega
typeName_fr: Griffe Oméga de qualité inférieure
typeName_ja: ローグレードタロンオメガ
typeName_ko: 하급 탈론 오메가
typeName_ru: Low-grade Talon Omega
typeName_zh: 低级魔爪-欧米伽型
typeDescription_zh: 这款植入体自身没有什么作用，但当与其他低级“魔爪”植入体协同作用时，它能提高其他植入体的效力。所有低级“魔爪”植入体次要效果增加40%。套件效果不与高级“魔爪”植入体叠加。
reqskills: {"3411": 5}
typeDescription:
This implant does nothing in and of itself, but when used in conjunction with other low-grade Talon implants it will boost their effect. 

40% bonus to the strength of all low-grade Talon implant secondary effects.

Not cumulative with high-tier Talon implant set.

typeDescription_fr:
Cet implant n'a aucun effet intrinsèque, mais il augmente l'effet des implants Griffe de qualité inférieure installés. 

Augmente de 40 % la puissance de tous les effets secondaires de l'implant Griffe de qualité inférieure.

L'effet n'est pas cumulable avec les implants Griffe de qualité supérieure.

typeDescription_ja:
このインプラントは単独では何の効果もないが、他のローグレードタロンインプラントと併用するとその効果を高めるはたらきがある。

全てのローグレードタロンインプラントの第2効果が40%増加。

上位グレードのタロンインプラントセットとは累積しない。

typeDescription_ko:
단독 장착 시 아무런 효과가 없지만 다른 하급 탈론 임플란트와 함께 장착할 경우 효과를 증폭시켜 줍니다. <br><br>하급 탈론 임플란트 보조 효과 40% 증가 <br><br>상급 탈론 임플란트와 효과가 중첩되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Сам по себе этот имплантат не оказывает никакого эффекта, но в сочетании с другими низкоуровневыми имплантатами Talon он усиливает их действие. 



Увеличивает мощность всех низкоуровневых вторичных эффектов имплантата Talon на 40%.



Не складывается с эффектами имплантатов Talon высшего уровня.


typeName: Homemade Sansha Beacon
typeName_fr: Balise bricolée sansha
typeName_ja: 国産のサンシャビーコン
typeName_ko: 산샤 수제 비컨
typeName_ru: Homemade Sansha Beacon
typeName_zh: 自制的萨沙信标
typeDescription_ja: この驚くべき科学技術はサンシャコマンドシグナルレシーバー、ラハサの頭部、大量の電気技師テープで構成されている。
typeDescription_ko: 산샤 신호 수신기, 라사의 머리, 그리고 전기 테이프 한 통으로 제작된 과학적 신비입니다.
typeDescription_zh: 在这个科学奇迹中，装载了萨沙的信号放大器。另外还有睿萨的头，还有大量的电工胶带。
typeDescription:
This wonder of science was made with a Sansha command signal receiver, the head of Rahsa, and pounds of electrician's tape.

typeDescription_fr:
Cette merveille scientifique a été fabriquée à partir d'un récepteur de signaux principal sansha, de la tête de Rahsa, et de ruban adhésif.

typeDescription_ru:
Это чудо научных достижений было создано с помощью командного ресивера сигналов Sansha, головы Rahsa, и многих метров изоляционной ленты.


typeName: The Ringmaster
typeName_fr: Monsieur Loyal
typeName_ja: リングマスター
typeName_ko: 링마스터
typeName_ru: The Ringmaster
typeName_zh: 舞台导演
typeDescription:
A strong, lithe Jin-Mei, scantily clad and badly bruised. She refuses to take the feminine name of her position, preferring the masculine “Ringmaster” more disconcerting to authorities. Though defeated, she smiles constantly, her eyes burning with something akin to desire and yet, at the same time, cold, bitter hatred.

typeDescription_fr:
Jin-Mei aussi forte que souple, légèrement vêtue et couverte de bleus. Elle refuse d'adopter le nom féminin associé à sa fonction, préférant ainsi le masculin « Ringmaster », qui ne manque jamais de déconcerter les autorités. Même dans la défaite, elle ne cesse jamais de sourire, ses yeux traduisant à la fois un désir ardent et une haine inaltérable.

typeDescription_ja:
強さとしなやかを併せ持つジンメイ。裸同然で、体は傷だらけである。彼女は女性としての名前を持つことを拒み、正体が分かりにくい、男のような「リングマスター」を好んでいる。負けてもいつも笑っており、欲望と、それと同時に冷たい憎しみにも似た何かを瞳に秘めている。

typeDescription_ko:
강인하면서도 탄력적인 진메이인 여인으로 반쯤 헐벗은 채 신체 곳곳에는 멍이 든 상태입니다. 그녀는 여성적인 이름 대신 "링마스터"로 불리길 원하고 있습니다. 비록 패배했지만 얼굴은 웃고 있으며 눈동자에는 뜨거운 열망과 얼음장처럼 차가운 증오가 도사리고 있습니다.

typeDescription_ru:
Сильная и подвижная представительница народа Jin-Mei, скудно одетая и покрытая синяками. Она не допускает в отношение себя никакой женственности, предпочитая мужскую форму “Ringmaster”, которая ещё больше сбивает с толку власти. Несмотря на поражение, она непрерывно улыбается, а в её глазах горит нечто, напоминающее страсть, и вместе с тем холодную горькую ненависть.

typeDescription_zh:
一个强壮，柔韧的梅京人，衣衫破烂，遍体鳞伤。她拒绝使用带有性别歧视的职位称号，而采用“舞台导演”这样具有男性气质的词汇，这样当局感到非常的尴尬。尽管被折磨，但脸上依然保持着长久的微笑，她的眼中燃烧着渴望却也透出一丝寒冷和憎恶。


typeName: Destablizer Datacore
typeName_fr: Banque de données de déstabilisation
typeName_ja: ディスタビライザーデータコア
typeName_ko: 비안정기 데이터코어
typeName_ru: Destablizer Datacore
typeName_zh: 失稳数据核心
typeDescription_ja: パター6がこの技術をマタールの科学者から盗み、部外者から彼らの隠れ家を隠すために使っている。
typeDescription_ko: 파토르 6는 마타르 과학자들로부터 데이터코어를 훔쳐 아지트 방어에 활용하고 있습니다.
typeDescription_zh: 帕特六人组从玛塔利科学家手中偷窃了这个技术，并用它来隐藏自己的藏身点。
typeDescription:
The Pator 6 stole this technology from Matari scientists and use it to keep outsiders away from their hideouts.

typeDescription_fr:
Pator VI a dérobé cette technologie à des scientifiques matari, et s'en sert pour empêcher les étrangers de s'approcher de ses cachettes.

typeDescription_ru:
Специалисты Pator 6 украли эту технологию у ученых Minmatar и успешно применяют её, чтобы не пускать в свои убежища посторонних.


typeName: Covert Recording Device
typeName_fr: Dispositif d'enregistrement secret
typeName_ja: 隠密記録装置
typeName_ko: 코버트 녹음 장치
typeName_ru: Covert Recording Device
typeName_zh: 隐秘记录装置
typeDescription_ja: 構造物のメインフレームに設置すると、暗号化された通信であっても、全ての通信を記録する。
typeDescription_ko: 구조물에 설치 시 암호화 여부에 관계 없이 모든 종류의 통신을 기록합니다.
typeDescription_zh: 把它安装在任何设施的主机上，就可以记录所有来往的通讯，无论这些通讯是否加密。
typeDescription:
When planted in the mainframe of any structure, this device will record all communications, no matter how encrypted they may be.

typeDescription_fr:
Quand il est implanté dans l'ordinateur central d'une structure, ce dispositif enregistre toutes les communications, qu'elles soient cryptées ou non.

typeDescription_ru:
Помещенное внутрь любого мэйнфрейма, это устройство будет записывать всю передаваемую информацию, независимо от уровня её шифрования.


typeName: Archives Passkey
typeName_fr: Carte d'accès aux archives
typeName_ja: 文書庫パスキー
typeName_ko: 보안 시설 출입키
typeName_ru: Archives Passkey
typeName_zh: 档案馆的通行密匙
typeDescription_ja: 通常長距離のデジタルマスターキーとして使用される電子機器。セキュリティで保護された施設に宙域から直接アクセスできる。
typeDescription_ko: 장거리 전용 디지털 출입키로 사용 시 직접적으로 안전 시설에 접속할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 这个电子设备通常是作为远距离遥控的数字通行密匙，允许使用者直接从太空中进入保密的设施区域。
typeDescription:
These electronic devices are commonly used as long-range digital passkeys, allowing access to secure facilities directly from space.

typeDescription_fr:
Ces dispositifs électroniques sont généralement utilisés comme cartes d'accès numériques longue distance, permettant ainsi l'accès aux installations sécurisées directement depuis l'espace.

typeDescription_ru:
Эти электронные устройства обычно используются в качестве цифровых ключей, обеспечивающих доступ к защищенным сооружениями напрямую из космоса.


typeName: Hauteker Memoirs
typeName_fr: Mémoires de Hauteker
typeName_ja: ハーテカー回顧録
typeName_ko: 하우테커의 회고록
typeName_ru: Hauteker Memoirs
typeName_zh: 霍特克的回忆录
typeDescription_zh: 以一种古老的内凡达字体费心撰写的回忆录，它勾勒了一个消失已久，被称作霍特克的艾玛达部落短暂的命运。这本回忆录的重点似乎是要保存家庭传统个；书中讲述了霍特克人从服饰到葬礼等各个方面的细节。
typeDescription:
Painstakingly written by hand in an antiquated Nefantar script, these memoirs outline the short-lived fortunes of an Ammatar clan known as the Hauteker – long since lost to time. The memoir's focus seems to be on the preservation of family tradition; the highly detailed passages document everything from the way the Hauteker family dressed to where they were all buried.

typeDescription_fr:
Rigoureusement écrites à la main dans une écriture nefantar désuète, ces mémoires retracent les fortunes éphémères d'un clan ammatar disparu depuis bien longtemps, et connu sous le nom d'Hauteker. Le recueil se concentre principalement sur la préservation des traditions familiales. Des passages extrêmement détaillés dépeignent le mode de vie de la famille Hauteker, allant jusqu'à décrire leurs vêtements ou le lieu de sépulture de chacun de ses membres.

typeDescription_ja:
旧式のネファンター体で丹念に手で書かれたこの手記は、ハーテカーとして知られるアマター一族の、失われて久しい短い繁栄のあらすじを記したものである。手記は、一族の伝統の保存に焦点を当てているようである。内容は非常に詳しく、ハーテカー一族が着ていたものから人々の埋葬場所まで記述されている。

typeDescription_ko:
한 땀 한 땀 적어 내려간 네판타르 수기로 오래전 아마타에 속해있던 하우테커 씨족에 관한 이야기가 기록되어 있습니다. 하우테커에서 전해져 내려오는 각종 전통에 관한 내용을 중심으로 기본적인 의상 규칙부터 씨족 매장지의 위치까지 세세히 기록되어 있습니다.

typeDescription_ru:
Кропотливо записанные от руки с использованием старинного алфавита Nefantar, эти воспоминания описывают недолгую историю клана Ammatar известного под именем Hauteker, который давным-давно исчез с просторов вселенной. Судя по всему, автор этого манускрипта видел свою задачу в сохранении семейных традиций; он чрезвычайно подробно описывает всё, начиная с одежды семьи Hauteker и заканчивая местом их захоронения.


typeName: Wildfire Khumaak
typeName_fr: Khumaak ardent
typeName_ja: ワイルドファイアクゥーマック
typeName_ko: 와일드파이어 쿠마아크
typeName_ru: Wildfire Khumaak
typeName_zh: 野火库马克
typeDescription:
This fragile Khumaak appears to be several centuries old, and could perhaps date back to the Starkmanir rebellion itself. <br><br>There are unique markings along the side; tiny holes that appear to have fastened the scepter to a wall at one point. In the centre of the flared orb there is another unique distinguishing mark, the visage of an Amarrian man draped in the robes of a Saint. His name, Torus Arzad, is not mentioned in any contemporary history, Amarrian or otherwise. Below his face a single line of text reads:<br><br>“Understand His mercy, and you will know enough.”

typeDescription_fr:
Ce fragile Khumaak semble avoir plusieurs siècles, et pourrait peut-être même dater de la rébellion starkmanir. <br><br>Il présente des marques uniques sur le côté, de minuscules trous laissant penser que le sceptre a été accroché à un mur. Au centre de l'orbe se trouve une autre marque distinctive : le visage d'un Amarr vêtu d'une robe de saint. Son nom, Torus Arzad, n'apparaît pas dans les livres d'histoire contemporaine, amarr ou autre. Une inscription figure sous son visage :<br><br>« Comprenez sa clémence, et votre savoir sera grand. »

typeDescription_ja:
この壊れやすいクゥーマックは数世紀前のもののようで、おそらくスタークマニールの反乱そのものにまでさかのぼることができる。<br><br>側面には、一時笏を壁に固定したと思われる小さな穴がある。炎が揺らめくオーブの中央にももう1つ独特の印がある。聖人のローブをまとったアマー人の顔だ。彼の名トーラスオーザッドは、アマー史やその他のどのような現代史にも記述がない。顔の下には、1行の文が刻まれている。<br><br>「主の慈悲を理解すれば、十分に知ることができる。」

typeDescription_ko:
만들어진 지 수백 년은 되어 보이는 쿠마아크입니다. 스타크마니르 혁명 시절의 물건일 수도 있습니다.. <br><br>측면에는 작은 구멍들로 이루어진 독특한 형태가 존재하는데 셉터를 벽에 달아놓기 위한 용도로 보입니다. 나팔 모양의 구체 중앙에는 성자의 로브를 입고 있는 아마르 남자의 얼굴이 그려져 있습니다. 토러스 알자드라는 이름을 가진 이 남자에 관한 내용은 아마르 역사서뿐만 아니라 그 어떤 역사서에서도 찾아볼 수 없습니다. 그의 얼굴 아래에 다음과 같은 글이 쓰여있습니다:<br><br>“신의 자비를 이해하라, 그러면 충분히 깨달은 것이다.”

typeDescription_ru:
Этому хрупкому хумааку на вид несколько столетий, не исключено, что он появился примерно в то же время, когда началось восстание старкманиров. <br><br>Сбоку можно рассмотреть уникальные отметки — крохотные отверстия, при помощи которых скипетр, очевидно, подвешивался на стену. В центре расширяющейся сферы ещё одна характерная отметка — изображение амаррского мужчины в одеянии святого. Его имя, Торус Арзад, не упоминается в современных учебниках истории — ни в амаррских, ни в каких бы то ни было других. Под его лицом написана короткая фраза:<br><br>«Познай его милосердие, и ты познаешь всё, что нужно познать».

typeDescription_zh:
这个易碎的库马克看上去至少有100年的历史了，或许还能追诉到斯塔克马的叛乱时期。<br><br>在它的边上有独特的记号；看上去是用绳索通过这些小小的孔洞把权杖紧紧地绑在墙上的一个点上。在闪亮圆球的中心，有另外一个独特的记号，一张笼罩在圣徒长袍下的艾玛人头像。他的名字叫做陶拉斯·阿尔扎德，无论是在艾玛还是别的社会的现代历史中都找不到提及他的文字。在他的头像下面有一排字写着：<br><br>“懂得他的仁慈，对于你就足够了。”


typeName: Freki
typeName_fr: Freki
typeName_ja: フレキ
typeName_ko: 프레키
typeName_ru: Freki
typeName_zh: 暴狼级
reqskills: {"3329": 5, "12095": 1}
typeDescription:
Developed along with the first wave of Minmatar assault frigates but later abandoned due to cost, the Freki is known for its extremely well designed warp core that enables it to arrive first on the scene to snare and eliminate its target.

It is rarely seen on the battlefield, as only a limited number have ever gone into production. It is usually given to pilots as a reward for their excellence in combat.

typeDescription_fr:
Développé en même temps que la première vague de frégates d'assaut minmatar avant d'être abandonné pour des raisons financières, le Freki est réputé pour la conception de son réacteur de warp, qui lui permet d'arriver en premier sur les lieux et d'éliminer sa cible.

Il est cependant été produit en faible quantité, ce qui explique sa rareté sur le champ de bataille. Il est généralement remis aux pilotes en guise de récompense pour leur bravoure au combat.

typeDescription_ja:
フレキはミンマター強襲型フリゲートの第1世代として開発された中の一つだが、後にコストの問題で開発中止になった。ワープコアの設計がきわめて優秀なことで有名で、現場にいち早く駆けつけて敵の捕捉や排除ができる。

実際に製造されたのはわずかなため、戦場で見かけることはまれだ。優れた戦いをしたパイロットに報償として与えられることが多い。

typeDescription_ko:
프레키는 민마타 어썰트 프리깃 1차 개발 당시에 설계된 함선이지만 예산문제로 보급화되지 못했습니다. 훌륭한 성능의 워프 코어를 탑재한 프레키는 적진에 누구보다 빨리 도달하여 상대를 섬멸할 수 있는 능력을 갖추었습니다. <br><br>한정된 숫자로 제작되어 있었기에 전장에서 흔히 볼 수 없는 함선입니다. 주로 전투에 훌륭하게 임한 파일럿들에게 보상으로 주어지고 있습니다.

typeDescription_ru:
Ударные фрегаты типа «Фреки» были разработаны практически одновременно с первыми матарскими кораблями того же класса, но не поступили на вооружение из-за высокой стоимости производства. Известно, что «фреки» оснащаются варп-двигателем крайне эффективной конструкции. Благодаря этому они первыми появляются на поле боя, а затем — ловят и уничтожают врагов.

На космических трассах корабли этого типа встретить практически невозможно — они были выпущены очень маленькой серией. Как правило, ими награждают пилотов, доказавших в ходе крупных соревнований свое боевое мастерство.

typeDescription_zh:
在米玛塔尔建造突击护卫舰的第一波浪潮中同期研发出来的战舰，后因造价高昂而被放弃。暴狼级具有设计精良的跃迁核心，使其总能在第一时间赶到战斗现场俘获和歼灭敌舰。

很少能够在战场上见到暴狼级突击舰，因为它们的产量非常有限。通常它只是作为奖品奖励给那些在战斗中表现优异的飞行员。


typeName: Mimir
typeName_fr: Mimir
typeName_ja: ミミール
typeName_ko: 미미르
typeName_ru: Mimir
typeName_zh: 弥米尔级
reqskills: {"3333": 5, "16591": 1}
typeDescription:
A highly experimental prototype created by Minmatar scientists, intended to combine the qualities of their front line heavy assault cruisers. Heavily plated and sporting additional thrusters, this ship is not to be taken lightly.

Rarely seen these days, the ship is typically given out only to select pilots as a reward for their excellence in combat.

typeDescription_fr:
Prototype expérimental créé par les scientifiques minmatar, et conçu pour associer les qualités de leurs croiseurs d'assaut lourds sur les lignes de front. Lourdement blindé et équipé de propulseurs supplémentaires, ce vaisseau n'est pas à prendre à la légère.

Rarement vu ces derniers temps, ce vaisseau est généralement donné à certains pilotes pour les récompenser de leur excellence au combat.

typeDescription_ja:
ミンマターの科学者が作りあげた、きわめて実験的なプロトタイプ。現在前線で活躍する強襲型巡洋艦に新技術を組み込むためのテストベッド。重装備のプレートと競い合うための追加スラスターを備えたこの船は決してあなどれない。

最近では滅多に見かけることはなく、戦闘で優れた成果を遂げた場合の報償としてパイロットに与えられるのが一般的である。

typeDescription_ko:
민마타 과학자에 의해 개발된 실험적인 프로토타입으로 헤비 어썰트 크루저의 장점을 갖추었습니다. 두꺼운 장갑과 보조 추진기를 갖추고 있기에 쉽게 여겨선 안되는 상대입니다. <br><br>전투에 훌륭하게 임한 파일럿들에게 주로 주어지는 보상으로, 최근에는 많이 보이지 않습니다.

typeDescription_ru:
Сугубо экспериментальный прототип, разработанный учёными Республики Минматар в желании объединить в едином корпусе все лучшие качества тяжелых ударных крейсеров своей державы. Прочная обшивка и дополнительные сопла двигателей говорят о том, что с этим кораблем шутки плохи.

В настоящее время его нечасто увидишь: этот крейсер обычно дают лишь избранным пилотам в качестве награды за высокое боевое искусство.

typeDescription_zh:
米玛塔尔科学家制造的概念性验证用原型机，意图在于将其前线的各种重型突击巡洋舰的特点融为一体。这艘船装配了极强的装甲以及更多的炮台，可绝对不是好惹的。

现在很难看到它的身影，通常它只会用做对于那些在战场上有优秀表现的飞行员的奖励。


typeName: Encrypted Data Fragment
typeName_fr: Fragment de données cryptées
typeName_ja: 暗号化されたデータ片
typeName_ko: 암호화된 데이터 파편
typeName_ru: Encrypted Data Fragment
typeName_zh: 加密的数据片段
typeDescription_zh: 这块数据节点用强大的加密技术保护着中间的秘密。独特的加密技术设计一看就知道是私人所有，不会在别处重复使用的技术。其中的安全防护软件更是采用了一种盖伦特和加达里技术混合的奇特设计。
typeDescription:
This data node guards its secrets with a powerful encryption cipher. The unique design of the encryption is clearly proprietary and not something used elsewhere. The security software driving the protection represents a strange mixture of Gallente and Caldari designs.

typeDescription_fr:
Les secrets contenus dans ce nœud de données sont protégés par un système de cryptage très efficace. De plus, son modèle unique n'est utilisé nulle part ailleurs. Le logiciel de sécurité assurant sa protection est un curieux mélange de technologies gallente et caldari.

typeDescription_ja:
強力な暗号でデータが保護されているデータノード。独特な暗号化方式は、明らかに独自の方式で、他のところでは使用されていない。使用するセキュリティソフトウェアは、ガレンテとカルダリの方式を合わせた奇妙な方法であることが分かっている。

typeDescription_ko:
데이터 노드에 등록된 정보는 강력한 암호 장치로 보호되고 있습니다. 설계 구조로 보아 독자적인 기술이 사용되었을 것으로 추측됩니다. 설치되어 있는 보안 소프트웨어에서는 갈란테와 칼다리 기술이 섞인 듯한 묘한 느낌이 감지됩니다.

typeDescription_ru:
Этот узел данных защищает свои секреты сложным кодом шифрования. Система шифрования явно была создана специально для данного узла и не используется нигде больше. Защитная программа, контролирующая безопасность, представляет собой странное сочетание программных архитектур Gallente и Caldari.


typeName: Ralie Ardanne's Belongings
typeName_fr: Effets personnels de Ralie Ardanne
typeName_ja: ラリーアーダネの所持品
typeName_ko: 랠리 아르덴의 소유물
typeName_ru: Ralie Ardanne's Belongings
typeName_zh: 拉赖·阿丹的物品
typeDescription:
Though only a teenager, Ralie Ardanne has quite a few endorsement deals with major clothing labels. This jacket is part of his signature look. Based on your file on him, you know that Ralie goes nowhere without his jacket. The bloodstains and other marks on the fabric do not bode well, but at least this will provide evidence that the authorities can track.

typeDescription_fr:
Bien qu'il ne soit encore qu'un adolescent, Ralie Ardanne a déjà signé plusieurs contrats avec des grandes marques de vêtements. Cette veste fait partie de sa ligne de vêtements. Si l'on en croit le fichier dont vous disposez à son sujet, Ralie ne sort jamais sans cette veste. Les taches de sang et les autres marques visibles sur le tissu ne laissent rien présager de bon, mais elles serviront au moins de preuves auprès des autorités.

typeDescription_ja:
ラリーアーダネはまだティーンエイジャーだが、メジャーな衣料ブランドと多数の取引契約を結んでいる。このジャケットは、彼の特徴的な身なりの一つだ。情報によると、ラリーはこのジャケットなしではどこにも外出しないらしい。繊維に付いた血の染みや他の汚れが嫌な予感を感じさせるが、少なくともこれが、当局が追跡するための証拠と考えられる。

typeDescription_ko:
랠리 아르덴은 10대의 나이로 대형 패션 기업과 연대를 맺은 어린 사업가입니다. 해당 재킷은 랠리 아르덴의 트레이드마크입니다. 수집한 정보에 따르면 랠리는 재킷 없이는 절대로 움직이지 않습니다. 재킷에 새겨진 핏자국과 크고 작은 흠집으로 보아 좋지 않은 일이 발생한 것이 확실합니다. 그나마 증거물로 사용할 수 있을 정도의 수준은 된다는 것이 다행입니다.

typeDescription_ru:
Хотя Ralie Ardanne всего лишь подросток, он заключил контракты со многими ведущими брендами одежды. Этот пиджак – деталь его узнаваемого облика. Вы досконально изучили его досье и вы знаете, что Ralie никуда не ходит без своего пиджака. Пятна крови и другие отметины не сулят ничего хорошего, но, по крайней мере, это улика, которая может помочь полиции что-то найти.

typeDescription_zh:
虽然只是一个十几岁的少年，拉赖·阿丹已经有好几个签约代言的服装品牌。这件夹克就是他的标志性装扮之一。通过你得到的关于他的资料，你知道拉赖·阿丹走到哪儿都不会离开这件夹克。布料上的血渍和其它的一些痕迹并不是什么好征兆，但至少这也算是为当局提供了可以追查的证物。


typeName: Kidnapping Evidence
typeName_fr: Preuve du kidnapping
typeName_ja: 誘拐証拠
typeName_ko: 납치 증거물
typeName_ru: Kidnapping Evidence
typeName_zh: 绑架的证物
typeDescription:
Veine Coructie has collected the evidence you collected from the Pator 6, as well as some of the data found from the bug you planted. With this in hand, they're ready to smoke the kid out by causing a big media stir. There's no hiding when an entire population is out to get you. Sure, you should probably take this to the FIO, but who knows how effective this will be?

typeDescription_fr:
Veine Coructie a récupéré la preuve que vous aviez trouvée sur Pator VI, ainsi que certaines des données sur le bogue que vous avez introduit. Avec ça, il y aura assez pour provoquer un énorme scandale dans les médias. Quand tout un peuple est contre vous, vous ne pouvez pas vous cacher bien longtemps. Évidemment, vous devriez en informer d'abord le BFR, mais qui sait quelles seront les retombées d'une telle opération ?

typeDescription_ja:
ベイヌコラクティは、君がパター6から収集した証拠品と仕掛けた盗聴器から得たいくばくかのデータを回収した。これを手中にしたことで、彼らは大きなマスコミの波を起こし、子どもを探り出す準備ができた。全ての人が協力すれば、隠れる場所はない。もちろん、これをFIOに提出することもできるが、どれ位効果的かは分からない。

typeDescription_ko:
베인 코럭타이는 파토르 6에서 당신이 수집한 증거와 전에 심어 놓았던 도청장치를 통해 정보를 입수하는데 성공했습니다. 언론에 공개하면 용의자의 정확한 위치를 특정 지을 수 있을 것으로 예상됩니다. 사람들이 눈을 부릅뜨고 찾아 다닐 테니 더 이상 숨기는 힘들 겁니다. 입수한 정보를 FIO에 제출하는 것도 방법이겠지만... 증거로써 효력이 있을지 없을지 모르는 상황에서 좋은 선택은 아닐 겁니다.

typeDescription_ru:
Veine Coructie собрала все доказательства, полученные с Pator 6, а так же информацию, добытую через установленное вами подслушивающее устройство. С этими данными в руках, парня вполне можно выкурить наружу, просто вызвав скандал в СМИ. Когда всё население охотится за тобой, спрятаться не удастся. Конечно, с этим надо бы обратиться в Службу разведки Федерации, но кто знает, насколько эффективно они работают?

typeDescription_zh:
维因·克鲁克帝拿到了你从帕特六人组找到的证物，同时还有一些从你安装那个窃听装置上传来的数据。有了这些东西，他们准备制造一些媒体骚动来把那孩子从“洞里”给熏出来，要知道，如果全世界的人都在找你的话，你是根本没有藏身之处的。当然，你或许应该把这个带到联邦情报处去，但谁也不知道这会否奏效。


typeName: Encoded Message
typeName_fr: Message codé
typeName_ja: エンコードメッセージ
typeName_ko: 암호화된 메시지
typeName_ru: Encoded Message
typeName_zh: 加密的信息
typeDescription_ja: おなじみのハイブリッド暗号でエンコードされたメッセージ。ブラックライズの配置を既に知っている者だけが、この意味を知ることができる。
typeDescription_ko: 해당 메시지는 익숙한 하이브리드 암호로 인코딩 되었습니다. 블랙 라이즈의 배열을 알고 있는 자만이 해독할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 这条信息被以一种熟悉的混合加密方式加密了。只有那些熟知暗涌之域内幕的人才知道是怎么回事。
typeDescription:
This message is encoded in a familiar hybrid cipher. Only those who are already in the know about the arrangements in Black Rise will be able to make sense of it.

typeDescription_fr:
Ce message est crypté à l'aide d'un code hybride qui vous est familier. Seules les personnes déjà au courant des agissements de Black Rise pourront en tirer quelque chose.

typeDescription_ru:
Это сообщение зашифровано знакомым гибридным кодом. Лишь те, кому уже известно о планах в Black Rise, смогут понять, о чем идет речь.


typeName: Territorial Claim Unit
typeName_fr: Unité de revendication territoriale
typeName_ja: 領域支配用ユニット
typeName_ko: 영토 제어 유닛
typeName_ru: Territorial Claim Unit
typeName_zh: 主权宣布设施
typeDescription:
This unit contains a large fluid router array. By establishing an alternate data route to CONCORD networks, it grants de-facto administrative control of the system it's in to its owners. The Territorial Claim Unit declares to all of New Eden that the owning alliance intends to enforce their will upon this star system. Whether other alliances respect and defer to that claim is another question entirely.

To declare your alliance's Sovereignty over an unclaimed system, deploy the Territorial Claim Unit close to a planet and activate an Entosis Link on the TCU until your alliance has full control.

You must be a member of a valid Capsuleer alliance to deploy and/or take control of a TCU. A maximum of one TCU may be deployed in any star system. TCUs cannot be deployed in systems under non-Capsuleer Sovereignty. TCUs cannot be deployed in Wormhole space.

typeDescription_fr:
Cette unité contient un grand module de routeur de fluide. Grâce au routage alternatif des données vers les réseaux de CONCORD, le système reste de facto sous le contrôle administratif de ses propriétaires. L'unité de revendication territoriale est un message à tout New Eden que l'alliance propriétaire a l'intention d'imposer sa volonté sur ce système stellaire. Il est loin d'être sûr que les autres alliances respectent et se plient à ces revendications.

Pour déclarer la souveraineté de votre alliance sur un système qui n'est pas revendiqué, déployez l'unité de revendication territoriale près d'une planète et activez une interface Entosis sur l'URT jusqu'à ce que votre alliance ait un contrôle total.

Vous devez être un membre d'une alliance de capsuliers valide pour pouvoir déployer et/ou contrôler une URT. Une seule URT peut être déployée dans n'importe quel système stellaire. Les URT ne peuvent pas être déployées dans les systèmes non-capsuliers. Les URT ne peuvent pas être déployées dans l'espace de trous de ver.

typeDescription_ja:
大規模なフルイドルーター施設を搭載しているユニット。CONCORDネットワークへ他のデータルートを確立することで、所有者は自分の入っているシステム内を実質的なコントロール下に置くことができる。領有権要請ユニットは、所有しているアライアンスがこのスターシステムの支配を強化しようとしていることをニューエデン全体に対し宣言する。ただし、他のアライアンスがこれに賛同するかどうかは分からない。

領有権要請を行っていないシステムの領有権が自分のアライアンスにあることを宣言するには、領有権要請ユニットを惑星付近に配置し、アライアンスが完全に統制権を獲得できるまでTCU上でエントーシスリンクを有効化する。

有効なカプセラアライアンスに参加していなければ、TCUを配備したり制御したりすることはできない。どのスターシステムでも、最大1つのTCUを配備することができる。カプセラが領有権を持っていないシステムでは、TCUを配備できない。また、ワームホール宙域でもTCUを配備できない。

typeDescription_ko:
대형 유체 라우터 시설을 갖춘 영토 제어 유닛입니다. CONCORD 네트워크로 연결되는 데이터 경로를 생성하여 실질적인 항성계 관리통제권을 부여받을 수 있습니다. 영토 제어 유닛 설치는 해당 항성계에 대한 권리를 선언하는 행위입니다. 그러나 권리를 선언하는 것과 다른 얼라이언스들의 인정을 받는 것은 별개의 문제입니다. <br><br>미점거 항성계를 소유하기 위해선 영토 제어 유닛을 행성 근방에 전개하여 시설 내 엔토시스 링크를 활성화시켜야 합니다. <br><br>영토 제어 유닛의 설치 및 가동을 위해서는 캡슐리어 얼라이언스에 소속되어 있어야 합니다. 하나의 항성계에는 하나의 영토 제어 유닛을 설치할 수 있습니다. NPC가 점거한 항성계는 영토 제어 유닛 배치가 불가능합니다. 웜홀에서는 사용할 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Это устройство содержит большой массив квантовых маршрутизаторов. Благодаря установлению дополнительного канала обмена данными с сетью КОНКОРДа оно дает владельцу устройства фактический административный контроль над звездной системой, в которой он сейчас находится. Демаркационный маяк сообщает всему Новому Эдему, что альянс-владелец маяка намерен установить собственный суверенитет над этой планетной системой. Согласятся ли с этим намерением другие альянсы, совершенно отдельный вопрос.

Чтобы заявить суверенитет над нейтральной планетной системой, разместите демаркационный маяк рядом с планетой и воздействуйте на него энтоз-передатчиком, пока альянс не получит полный контроль.

Чтобы разместить демаркационный маяк и/или захватить над ним контроль, нужно быть в составе альянса капсулёров. В одной планетной системе не может быть более одного демаркационного маяка. Демаркационный маяк невозможно разместить в планетных системах под суверенитетом NPC-организаций. Демаркационный маяк невозможно разместить в w-пространстве.

typeDescription_zh:
该设施包含一个大型流体路由器阵列。通过向统合部网络建立一条替代数据路径，主权宣布设施赋予其所有者管理控制该设施所处星系的实际权力。主权宣布设施（TCU）代表该联盟向全宇宙宣布，将此星系完全纳入自己控制之下。至于其他联盟是否认同这种声明就是另一回事了。

要为你的联盟夺取一个无主权星系，首先在行星旁部署一个主权宣布设施，然后对它使用侵噬链接，直到取得完全控制。

你必须是某个克隆飞行员联盟的一员才能部署或夺取一座主权宣布设施。每个星系中只能部署一个主权宣布设施。主权宣布设施不能被部署在NPC势力控制的星系中，也不能被部署在虫洞空间中。


typeName: Vira Mikano
typeName_fr: Vira Mikano
typeName_ja: ビラミカノ
typeName_ko: 비라 미카노
typeName_ru: Vira Mikano
typeName_zh: 维拉·米卡诺
typeDescription:
Although looking slightly shaken, this Deteis man appears calm and resigned to his fate. Said to be one of Ishukone Watch's best cryptographers, Mikano represents everything that is admired about the Watch; efficiency, loyalty and honor. There would be severe repercussions for anyone found responsible for his disappearance.

typeDescription_fr:
Apparemment sous le choc, ce Deteis garde son calme et semble résigné à son sort. Connu pour être l'un des meilleurs cryptographes de l'Ishukone Watch, Mikano incarne à lui seul les trois caractéristiques de la garde : efficacité, loyauté, honneur. Si quelqu'un était reconnu responsable de sa disparition, les répercussions seraient énormes.

typeDescription_ja:
このディティスの男は、やや動揺しているが、冷静に運命を受け入れているように見える。ミカノはイシュコネウォッチで最も優秀な暗号解読者の一人と言われ、ウォッチが賞賛されているその効率性、忠誠心、名声のすべてを体現する存在である。彼の失踪は、この件に少しでも責任のある者全員に深刻な影響を与えるだろう。

typeDescription_ko:
살짝 흔들린 듯한 모습이지만 자신에게 주어진 운명을 비교적 침착하게 받아들이고 있습니다. 미카노는 이슈콘 워치 최고의 암호 해독가 중 한 명으로 효율성, 충성심, 그리고 명예를 상징하는 인물입니다. 실종 사건의 책임자는 값을 치루게 될 것입니다.

typeDescription_ru:
Хотя и слегка напуганный, этот Deteis выглядит спокойно и не противится судьбе. По слухам, являясь одним из лучших специалистов по криптографии в корпорации Ishukone Watch, Mikano обладает всеми качествами, которые уважают эти люди: результативность, верность и честь. Суровое наказание ждет любого, кто осмелится похитить его.

typeDescription_zh:
尽管有些颤抖，但在这个蒂泰斯人面对他的命运还是显得平静和坦然。这个人传说是异株湖安全部队里最好的密码学研究专家，米卡诺身上集合了安全部队最敬重的所有元素——效率，忠诚和荣誉。要是有人发现他失踪了，一定会引起很大的波动。


typeName: Singed Datapad
typeName_fr: Bloc de données cramées
typeName_ja: 焦げたデータパッド
typeName_ko: 타버린 데이터 패드
typeName_ru: Singed Datapad
typeName_zh: 烧毁的数据板
typeDescription_ko: 반쯤 망가진 장치 안에는 각종 민마타 조직들의 재무제표, 회의록, 그리고 직원 목록이 담겨 있습니다. 대부분의 데이터는 암호화되어 해석이 불가능합니다.
typeDescription_zh: 这个已经不太能正常工作的个人电子设备里面储存了大量的分类财务报表，高层会议记录以及多个公公和私有的米玛塔尔组织的名册。大部分的数据都采用了一种高级加密技术进行加密，使得它完全失去了情报作用。
typeDescription:
This barely-functioning piece of personal electronics turns out to contain ledger upon ledger of financial statements, high-level meeting transcripts and company rosters from several public and private Minmatar organizations. A large portion of the data is encoded in some sort of advanced cipher, leaving it completely unintelligible.

typeDescription_fr:
Cette pièce électronique fonctionnant à peine contient des livres et des livres d'états financiers, des transcriptions de réunions importantes et des effectifs d'entreprises concernant des organisations minmatar publiques et privées. Ces données sont en grande partie cryptées à l'aide d'une technologie avancée, les rendant complètement inutilisables.

typeDescription_ja:
辛うじて動くこの個人向け電子機器製品には、財務諸表、上級会議記録、複数の公共および民間のミンマター組織の企業名簿が山ほど入っている。データの大部分は、何らかの高度な暗号化がかかっており、まったく理解できない。

typeDescription_ru:
Это, почти уничтоженное, электронное устройство оказывается содержит огромное количество бухгалтерской информации и банковских выписок, протоколы встреч на высшем уровне и именной список сотрудников нескольких частных и государственных организаций Minmatar. Значительная часть данных закодирована с помощью сложного шифра, и не поддается анализу.


typeName: Encrypted Transmission
typeName_fr: Transmission cryptée
typeName_ja: 暗号化された通信
typeName_ko: 암호화된 문어
typeName_ru: Encrypted Transmission
typeName_zh: 加密传输
typeDescription_ja: RSSエージェントのアマタースパイからの暗号化された通信。全てが1と0の文字列で、理解不能。
typeDescription_ko: RSS 에이전트 산하의 아마타 스파이에게서 온 암호문입니다. 0과 1로만 이루어져 있어 읽을 수가 없습니다.
typeDescription_zh: 这是一条从RSS代理人的米玛塔尔间谍那里传来的加密传输信息。这就是一大段完全无法理解的0和1组成的字符串。
typeDescription:
This is an encrypted transmission from the RSS agent's Ammatar spy. It is a wholly incomprehensible string of 1s and 0s.

typeDescription_fr:
Il s'agit d'une transmission cryptée de l'espion ammatar des SSR. Elle se résume à une série incompréhensible de 1 et de 0.

typeDescription_ru:
Это шифрованное сообщение от the шпиона Ammatar, связанного с агентом RSS. Представляет собой совершенно бессмысленную череду нулей и единичек.


typeName: Tattered Doll
typeName_fr: Poupée abîmée
typeName_ja: ボロボロの人形
typeName_ko: 낡은 인형
typeName_ru: Tattered Doll
typeName_zh: 破烂的玩偶
typeDescription_ja: 以前は小さな子どものものだったこの人形は、過酷な年月を過ごしてきた。ぼろぼろで擦り切れ、合成素材は奇妙な模様、恐らく前の持ち主の血液や涙の染みが付いている。
typeDescription_ko: 어린 아이가 소유했던 이 인형은 험난한 세월을 보낸 것 같습니다. 낡고 망가진 이 인형은 전 소유자의 피 또는 눈물 자국으로 추정되는 오래된 얼룩으로 뒤덮여있습니다.
typeDescription_zh: 这个玩偶曾经属于一个年幼的小孩，它经历了很多的苦难。这个玩偶已经陈旧破烂，合成材料上有着奇怪的印记，可能是它曾经主人留下的血迹或者泪痕。
typeDescription:
Formerly belonging to a young child, this doll has been through rough times. Tattered and worn, the synthetic material is stained with odd markings, presumably blood or tears from the doll's former owner.

typeDescription_fr:
Appartenant autrefois à un enfant, cette poupée en lambeaux a visiblement connu des moments difficiles. Le matériau synthétique est recouvert de taches, probablement du sang ou des larmes.

typeDescription_ru:
Очевидно ,эта кукла, когда-то принадлежавшая маленькому ребенку, многое пережила. Вытертый и порванный синтетический материал покрыт странными пятнами, предположительно кровью или слезами бывшего владельца.


typeName: Octomet Dog Tags
typeName_fr: Plaques d'identification Octomet
typeName_ja: オクトメット認識証
typeName_ko: 옥토멧 인식표
typeName_ru: Octomet Dog Tags
typeName_zh: 奥科特梅狗牌
typeDescription_zh: 这块狗牌的做工很粗糙，边缘上还有缺口。上面的字迹也是同样的粗糙而潦草，让人觉得是在一阵慌乱之中写下的。狗牌上的名字看上去像是加达里人，不过很难判断。另外还有一段序列号和字母缩写“D-IDS/IS”
typeDescription:
These dog tags are crudely constructed and chipped at the edges. The words are scrawled across the metal in a rough fashion, which feel hasty in their inscription. The name on the dog tag appears to be Caldari, though it is difficult to tell. A serial number also appears, as well as the acronym “D-IDS/IS.”

typeDescription_fr:
Ces plaques d'identification ont été grossièrement ébréchées sur les côtés. Des mots ont été griffonnés à la hâte sur le métal. Le nom inscrit sur la plaque d'identification semble être d'origine caldari, mais il est difficile d'en avoir le cœur net. On y voit également un numéro de série, ainsi que l'acronyme « D-IDS/IS ».

typeDescription_ja:
犬用のタグ。雑に作られているため端が欠けている。金属部分には文字が横方向に殴り書きされている。急いで書いたようだ。タグに書いてある名前はカルダリの名前のようだが、発音が難しい。「D-IDS/IS」という文字から始まるシリアル番号も見える。

typeDescription_ko:
이 인식표들은 투박하게 제작되었으며 모서리가 깨져있습니다. 금속 위에 거친 글씨체로 단어들이 새겨져 있습니다. 인식표의 이름은 칼다리식의 이름 같으나, 확신하기는 어렵습니다. 일련번호와 함께 “D-IDS/IS"가 적혀있습니다.

typeDescription_ru:
Эти жетоны довольно грубо сделаны и имеют сколы по краям. Слова, как будто торопливо, впечатаны в металл. Имя на жетоне кажется принадлежит Caldari, однако однозначно сказать нельзя. Так же можно различить серийный номер и аббревиатуру “D-IDS/IS.”


typeName: Drive Cluster EDF-285
typeName_fr: Archives de disque EDF-285
typeName_ja: ドライブクラスタEDF-285
typeName_ko: 드라이브 클러스터 EDF-285
typeName_ru: Drive Cluster EDF-285
typeName_zh: 驱动器集群 EDF-285
typeDescription_ja: ドライブの集合で、それぞれに数エクサバイト相当のエンコードされたデータが格納されている。どこかにワイルドファイアクゥーマックに関する重要な情報が記録されている。
typeDescription_ko: 다중 저장장치에는 수십억 기가바이트에 달하는 데이터가 보관되어 있습니다. 이 안 어딘가에 와일드파이어 쿠마아크에 대한 정보가 담겨 있습니다.
typeDescription_zh: 这是一大堆驱动器的集群，每一个都有数亿兆字节的数据量。在这些数据中间就有野火库马克的关键信息。
typeDescription:
This is a cluster of drives, each of which contains several exabytes worth of encoded data. Somewhere in here is vital information on the Wildfire Khumaak.

typeDescription_fr:
Mécanismes contenant chacun plusieurs exaoctets de données cryptées. Quelque part là-dedans se trouvent des informations capitales sur le Khumaak ardent.

typeDescription_ru:
Это кластер дисков, каждый из которых содержит несколько экзабайт зашифрованных данных. Где-нибудь среди них есть жизненно важная информация о Wildfire Khumaak.


typeName: Amphere 9
typeName_fr: Amphere 9
typeName_ja: アムフェレー9
typeName_ko: 암페르 9
typeName_ru: Amphere 9
typeName_zh: 安非尔9
typeDescription:
A synthetic drug long banned by the Empires, Amphere 9 can still be found in the border regions and outlawed territories of New Eden. The drug contains bits of nitrazepam, amphetamine, sodium pentothal, and synthetically rendered dopamine, plus a number of other potentially lethal substances. 

There is still a thriving black market for the pill, which many consider to be a dirtier version of Vitoc, keeping workers sedate and stable yet remarkably open to suggestion by others. The drug is especially effective on children under the age of twelve with no serious physical side effects, though no conclusive medical study has been conducted to support this claim.

typeDescription_fr:
L'Amphere 9 est un médicament de synthèse banni depuis longtemps par les Empires, que l'on peut pourtant toujours se procurer dans les régions frontalières et les territoires marginaux de New Eden. Il contient du nitrazépam, des amphétamines, du thiopental, de la dopamine synthétique, ainsi qu'un certain nombre de substances potentiellement mortelles. Considérées comme une version plus malsaine du Vitoc permettant de calmer les ouvriers tout en les gardant ouverts aux suggestions, les pilules d'Amphere 9 sont très présentes sur le marché noir. Ce médicament est particulièrement efficace sur les enfants de moins de douze ans, et ne génère aucun effet secondaire physique grave, bien qu'aucune étude médicale concluante n'ait été menée à ce sujet.

typeDescription_ja:
諸帝国が長い間禁止してきた合成薬物、アムフェレー9。国境地域やニューエデンの無法地帯ではいまだに見かけることができる。この薬物には、ニトラゼパム、アンフェタミン、ペントタールナトリウム、合成されたドーパミンが少量ずつと、数種類の致死可能性がある物質が含まれている。

この薬の取引が行われる活発なブラックマーケットは今も存在する。労働者を穏やかに安定させ、そして暗示にかかりやすい状態にすることから、多くの人はビトックの薬物版と考えている。特に12歳以下の子どもに対し高い効果があり、深刻な身体的副作用はないが、この主張を確証できる医学的調査は行われていない。

typeDescription_ko:
생산이 금지된 합성 약물로 외곽 지역을 포함한 무법 지대에서는 활발히 거래되고 있습니다. 니트라제팜, 암페타민, 펜토탈 나트륨, 합성 도파민을 비롯한 각종 유독물질로 구성되어 있으며 암시장을 통해 주로 거래됩니다.<br><br>암페르 9는 흔히 바이톡의 열화판으로 취급되는데, 복용 시 감정이 차분해지고 생각의 폭이 넓어지는 인상을 받게 됩니다. 해당 약물은 특히 12세 이하의 어린이들에게 효과가 뚜렷하며, 알려진 바에 따르면 심각한 신체적 부작용 또한 없습니다. 그러나 안정성을 입증할만한 의학적 연구는 아직 이루어지지 않은 상태입니다.

typeDescription_ru:
Амфир 9, синтетический наркотик, давно находящийся под запретом в пространстве всех держав, по-прежнему можно найти в пограничных районах Нового Эдема и там, где царит беззаконье. Наркотик содержит нитразепам, амфетамин, пентотал натрия и синтезированный допамин. А также ряд других потенциально опасных для жизни веществ. На чёрном рынке спрос на эту таблетку, которую многие считают более грязной версией витока, по-прежнему очень высок — под действием препарата люди становятся спокойными, уравновешенными и крайне восприимчивыми ко всему, что им говорят. Особенно сильно наркотик воздействует на детей до 12 лет, не имея при этом серьёзных побочных эффектов. Однако клинических испытаний, подтверждающих эту теорию, не проводилось.

typeDescription_zh:
作为一种在很早之前就被各个国家所禁止的合成药物，安菲尔9还依然能够在偏远的星域和法律所不及的区域找到。这种药物含有安定，安非他命，喷妥撒钠，以及合成过的多巴胺，再加上一起其他可能致命的物质。 



现在这种药物的市场还仍然很旺盛，很多人都认为这种药物比崴砣柯更加可怕，它能让工人安静稳定，又能让他们保持能够接受外来的意见。这种药物对于12岁以下的儿童更加有效，同时不会出现任何副作用，但目前还没有任何医学研究来证实这种说法。


typeName: Imperial Navy Modified 'Noble' Implant
typeName_fr: Implant modifié 'Noble' de la Navy impériale
typeName_ja: 帝国海軍仕様改良型「ノーブル」インプラント
typeName_ko: 제국 해군 개조된 '노블' 임플란트
typeName_ru: Imperial Navy Modified 'Noble' Implant
typeName_zh: 帝国海军改进型诺贝尔植入体
typeDescription_zh: 一款神经接口升级芯片，可以增强飞行员在维护其飞船中层防御以及分析维修舰船损伤方面的技能。 装甲值增加3%。 维修系统修复量增加3%。 注：对旗舰级装备不起作用。
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
A neural Interface upgrade that boosts the pilot's skill at maintaining their ship's midlevel defenses and analyzing and repairing starship damage.

3% bonus to armor hit points.
3% bonus to repair system repair amount.

Note: Has no effect on capital sized modules.

typeDescription_fr:
Amélioration de l'interface neurale portant sur la compétence du pilote liée au maintien des défenses de niveau moyen de son vaisseau, ainsi qu'à l'analyse et à la réparation des PV du vaisseau.

Augmente de 3 % les PV du blindage. Augmente de 3 % les réparations effectuées par les systèmes de réparation.

Remarque : n'a aucun effet sur les modules de taille capitale.

typeDescription_ja:
神経系インターフェイスのアップグレード。船の中間防御層の維持、および損傷状況の解析と修理のためのパイロットスキルを強化する。アーマーHPが3%増加。リペアシステムのリペア量が3%増加。

注：キャピタルサイズのモジュールには無効。

typeDescription_ko:
선체 및 수리 스킬을 향상하는 신경 인터페이스 업그레이드입니다. <br><br>장갑 내구도 3% 증가 <br>수리 시스템 수리량 3% 증가 <br><br>참고: 캐피탈급 모듈에는 효과가 적용되지 않습니다.

typeDescription_ru:
Пакет обновления нейроинтерфейса, повышающий навыки пилота в области управления корабельными защитными системами второго эшелона, а также анализа и ремонта повреждений.

Увеличение запаса прочности брони корабля — на 3%.
Увеличение производительности комплексов ремонта брони (кол-во единиц прочности, восстанавливаемое за рабочий цикл) — на 3%.

Примечание: не действует на модули КБТ-категории.


typeName: Sansha Modified 'Gnome' Implant
typeName_fr: Implant modifié 'Gnome' sansha
typeName_ja: サンシャ改良版「ノーム」インプラント
typeName_ko: 개조된 산샤 '노움' 임플란트
typeName_ru: Sansha Modified 'Gnome' Implant
typeName_zh: 萨沙改进型侏儒植入体
typeDescription_ja: シールド容量およびシールド自動回復効率の調整スキルを向上する。シールド容量が3%増加。 シールド自動回復効率が3%向上。
typeDescription_ko: 실드량 및 실드 회복률 향상을 위한 스킬입니다. <br><br>실드량 3% 증가 <br>실드 회복률 3% 증가
typeDescription_zh: 增加调整护盾总值和护盾回充速度的技能所发挥的效果。护盾强度提高3%。护盾回充速度加成3%。
reqskills: {"3411": 3}
typeDescription:
Improved skill at regulating shield capacity and recharge rate.

3% bonus to shield capacity.
3% bonus to shield recharge rate.

typeDescription_fr:
Compétence améliorée liée au réglage de la capacité du bouclier et de la vitesse de recharge.

Améliore de 3 % la capacité du bouclier.
Améliore de 3 % la vitesse de recharge du bouclier.

typeDescription_ru:
Углубленный навык управления мощностью щита и скоростью его перезарядки. Увеличивает емкость щита на 3%.

Увеличивает скорость подзарядки щита на 3%.


typeName: Report R:081-9560
typeName_fr: Rapport R:081-9560
typeName_ja: レポートR:081-9560
typeName_ko: 보고 R:081-9560
typeName_ru: Report R:081-9560
typeName_zh: 报告 R:081-9560
typeDescription:
This data fragment was pulled from an RSS Radio Telescope. It appears to be just one part of a larger intelligence dossier. <br><br>“The Consulate is able to, of course, but I'm confident that the current situation won't escalate. Even still, we need to keep pushing for the location of the [unidentified encryption – string undecipherable] … the Angels have smelled Jovian involvement and are now throwing all kinds of ISK around to catch up to us. They will, eventually. Don't doubt it. I almost wish Boufin sold us out to them in the end, they'd realize there is nothing of value to them there and screw off. But then I guess anything we value, they'll want to lord over us too. I've noticed a few people of theirs are assigned to me too. I'll be taking slightly longer to get to our meetings as a result; I don't want to be leading them anywhere we don't want. <br><br>She asked to meet Boufin again today by the way, and again I had to explain the risks and make her promise to lie low. I'm not completely trusting that she will let me handle things. She needs to keep up her public appearances in court, not go off meeting Gallentean historians in secret. Her career would be over in a second if we got made, and I'd have serious problems of my own. <br><br>She's growing increasingly frustrated though, so we may have to look into some kind of arrangement. Surely we can set up a secure FTL line for them both? I know how to do it myself; I just need your clearance to proceed.”

typeDescription_fr:
Ce fragment de données est extrait d'un radiotélescope RSS. Il semble appartenir à un dossier complet de renseignements. <br><br>« Bien sûr que le consulat peut s'en charger, mais j'ai l'intime conviction que la situation actuelle ne va pas dégénérer. Toutefois, nous devons quand même accélérer les choses pour découvrir l'emplacement [message crypté incompréhensible]... les Angel ont senti l'implication des Jove et n'hésitent pas à débourser tout leur argent pour nous rattraper. Et ils y arriveront, ne nous voilons pas la face. J'en viens presque à souhaiter que Boufin nous ait vendus, ils auraient lâché l'affaire quand ils auraient compris qu'ils n'en tireraient rien. Mais bon, j'imagine que tout ce qui a de la valeur à nos yeux les intéressent aussi. J'ai remarqué que quelques-uns de leurs membres m'étaient assignés aussi. Par conséquent, je prendrai certainement plus de temps pour assister à nos entrevues, je ne voudrais pas les mener là où nous ne voulons pas d'eux. <br><br>Au fait, elle a encore demandé à voir Boufin aujourd'hui. De ce fait, je lui ai encore expliqué les risques d'une telle rencontre, et elle m'a promis de faire profil bas. Cela dit, je ne lui fais pas totalement confiance. Elle doit continuer à apparaître en public, et pas voir des historiens gallente en secret. Si elle venait à se faire prendre, elle pourrait dire adieu à sa carrière et personnellement, je serais dans de beaux draps aussi. <br><br>Elle m'a fait part de toute sa frustration, et nous devrions trouver un accord qui arrangera tout le monde. Nous pouvons établir une ligne PRL sécurisée, non ? Je sais comment faire, j'ai simplement besoin de votre autorisation. »

typeDescription_ja:
RSS無線テレスコープから取り出されたデータの断片。諜報活動記録の一部のようである。 <br><br>「領事館はもちろん可能だが、状況はこれ以上エスカレートしないだろう。それでも、［識別できない暗号-解読できない文字列］のありかを探し求めなければならない。エンジェルがジョビの関与を嗅ぎつけ、あらゆる金を投じて我々に追いつこうとしているのだ。最終的には追いつくだろう。疑う余地はない。ボウフィンがしまいには我々を奴らに売り、奴らにとって我々が価値のないものであることに気づいていなくなれば良いとさえ思う。だが、我々にとって価値があるものは全て奴らも支配したいと考えるだろう。何人かは私の下で働いている。もう少しだけ打ち合わせが必要だ。我々が望まない方向に彼らを誘導したくない。 <br><br>それはそうと、彼女が今日またボウフィンに会いたいと言って来た。私はもう一度その危険性について説明して、おとなしくしていてもらったがな。彼女が私に物事を任せてくれるとは完全には信用していない。彼女には法廷という公の場にいてもらわなければならん。ガレンテの歴史家と密会するのではなくな。彼女の経歴は、我々の仕事が終われば終わりだ。そして、私自身に深刻な問題を抱えることになるだろう。 <br><br>しかし、彼女はフラストレーションが急激にたまっているため、何らかのお膳立てを検討する必要があるかもしれない。彼ら両方にセキュリティのかかったFTL回線を準備することができるだろうか?やり方は分かっているが、承認をいただきたい。」

typeDescription_ko:
RSS 전파 텔레스코프로부터 획득한 데이터입니다. 기밀 문서의 일부가 담겨 있습니다. <br><br>"영사관에서 조치를 취할 가능성이 아예 없는 건 아니오만... 개인적으로 개입하지 않을 것이라 믿고 있소. 물론... [암호화된 문장 - 해독 불가]의 위치는 반드시 파악할 필요가 있소. 엔젤 카르텔도 조브가 연관되었다는 사실을 알아차렸고 막대한 양의 ISK를 풀고 있소. 우리도 조만간 꼬리가 잡히겠지. 다시 말하지만 시간이 많지가 않소. 어쩌면... 부핀이 우릴 팔아 넘기는 것도 나쁘지 않은 방법일지도 모르겠소. 엔젤 카르텔도 자신들에게 가치가 없다는 걸 깨달으면 스스로 물러서지 않겠소? 뭐. 다시 생각해보면 우릴 짓뭉개고 싶을 테니 의미는 없을지도 모르겠군. 그리고 내게도 최근 미행이 붙은 것 같소. 다음 미팅에는 살짝 늦을 수도 있소. 날파리들이 꼬이면 우리 모두 다 곤란할 테니까 말이오. <br><br>그녀가 오늘 부핀을 만나보라고 하더군. 그래서 나도 각종 위험 부담에 대해 설명했소. 지금은 몸을 낮춰야 될 때라고도 말했지. 물론 그녀가 내 말을 따라줄지는... 글쎄, 잘 모르겠소. 어쨌든 그녀도 원래 하던 데로, 많은 사람들 앞에서 모습을 드러낼 필요가 있소. 비밀리에 갈란테 역사학자나 만날 것이 아니라. 정체가 발각되는 순간 그녀도 끝장이오. 물론 내 인생도 순탄치는 않겠지만. <br><br>마음이 크게 상한 듯했는데 무언가 조치를 취할 필요가 있지는 않겠소? 두 사람을 위해 FTL 회선을 설치하는 게 어떨까 싶은데. 방법은 알고 있으니 허가만 내려오면 바로 작업에 착수하겠소."

typeDescription_ru:
Этот фрагмент данных радиотелескопа RSS. Судя по всему, это лишь часть большого разведывательного досье. <br><br>«Разумеется, консульство может это сделать, но я уверен, что эскалации текущей ситуации не произойдет. Тем не менее, нужно продолжать давление, чтобы узнать где находится [шифр не распознан – строка не поддается расшифровке] … Angel Cartel уже пронюхали об участии Jove в этом деле и теперь тратят дикое количество ISK, чтобы не отставать от нас. Рано или поздно, они нас догонят. В этом можно не сомневаться. Я уже даже думал о том, что Boufin в конце концов мог бы продать им нас, чтобы они поняли, что здесь для них нет ничего полезного и пропали с горизонта. Хотя с другой стороны, они бы захотели командовать и нами. Я заметил, что за мной следят некоторые из их агентов. Так что мне потребуется немного больше времени на то, чтобы приезжать на встречи; не хотелось бы привести их куда-нибудь, где они нам не нужны. <br><br>Кстати сегодня она снова просила о встрече с Boufin, и снова мне пришлось объяснять насколько это рискованно и уговаривать её пообещать вести себя тихо. Я не на сто процентов уверен, что она позволит мне решать эти вопросы самому. Ей следует чаще появляться на публике при дворе, а не ходить на тайные встречи с историками Gallente. Если нас вычислят, её карьера будет окончена в две секунды, и у меня самого будут серьезные проблемы. <br><br>Впрочем, она постепенно теряет покой, так что, вероятно, нам придется найти какой-нибудь компромисс. Мы ведь можем организовать для них защищенную линию сверхсветовой связи? Я знаю, как осуществить технически, но хотел бы сначала получить ваше одобрение».

typeDescription_zh:
这个信息片段是从一座RSS射电望远镜中回收的。看上去它只是一份更长的情报文档中的一部分。 <br><br>“领事馆有能力，当然，我个人也很有信心——当前的形势不会再升级。另外我们应当更加努力地寻找[不可辨识加密字段-字段无法解密]的位置。……天使已经察觉到了朱庇特人的参与，现在他们不停的砸钱想要赶上我们。最终他们还是会赶上我们的，别怀疑。我都希望保丰最后能把我们卖给他们，他们还是发现这对他们点价值都没有就撤了。不过后来我想要是我们有什么价值的话，他们一定会要拿下我们的。我发现他们的一些人被分配到了我下面。在我们开会之前我需要更多的一点时间，我可不想把它们引到我们不想让他们去的地方去。<br><br>另外她今天又问到了关于保丰的事情，我只得再一次告知她这中间的危险性并让她保持低调。我不是很相信她会让我来处理事情。她需要保持她的公众形象，不能秘密的同一个盖伦特人历史学家会见。我们要是那样的话她的事业立马就结束了，我自己也会惹上很大的麻烦。<br><br>不过她最近越来越感到沮丧，所以我们应该考虑达成某种协议。至少我们可以为他们都架设一个安全的超光速线路？我知道怎样做，只是需要你的同意。”


typeName: Report R:081-9568
typeName_fr: Rapport R:081-9568
typeName_ja: レポートR:081-9568
typeName_ko: 보고 R:081-9568
typeName_ru: Report R:081-9568
typeName_zh: R:081-9568报告
typeDescription:
This data fragment was pulled from an RSS Radio Telescope. It appears to be just one part of a larger communication. The intended recipient is unknown, but is presumably someone within the upper echelons of the Republic Security Services. <br><br>“…you dare try and cut me out of the loop again. If you wanted to run operations without me knowing or caring then you should've brought in someone with half my skill. <br><br>I've given six years of my life to this. Try that shit again and I'll be out of here. The last thing you'll see before the sip of Pator Whiskey you keep in the 2nd drawer kills you will be me waving a Wildfire Khumaak on The Scope news.”

typeDescription_fr:
Ce fragment de données est extrait d'un radiotélescope RSS. Il semble appartenir à un ensemble de communications. Bien que l'identité du destinataire soit inconnue, il s'agit probablement d'un membre haut placé des Republic Security Services. <br><br>« ... pas de me mettre sur la touche. Ne vous imaginez pas gérer les opérations sans moi, je vous préviens. <br><br>J'ai consacré six années de ma vie à ce projet. Refaites-moi un coup comme ça, et j'arrête tout. La dernière chose que vous verrez, avant que le whisky Pator que vous gardez dans votre deuxième tiroir ne vous tue, sera le Khumaak ardent dans mes mains aux informations de The Scope.

typeDescription_ja:
RSS無線テレスコープから取り出されたデータの断片。通信の一部のようである。相手は不明だが、共和国警護サービスの上級階層の人物と思われる。 <br><br>「…私を蚊帳の外に置こうとしている。事情を知り尽くし、監督している私なしで作戦を遂行しようとすれば、私の半分ほどの能力を持つ者しかいなかっただろう。 <br><br>私は6年もこのことに費やしてきた。また私をどこかへ追いやろうとするなら、私はここから出て行く。2番目の引き出しにあるパターウイスキーを飲んでお前は死ぬ。その前に最後に目に入るのは、スコープニュースでワイルドファイアクゥーマックに手を振っている私の姿だ。」

typeDescription_ko:
RSS 전파 텔레스코프로부터 획득한 데이터입니다. 대화록 일부가 녹화되어 있습니다. 수신인은 알 수 없지만 공화국 안보부의 고위 공무원으로 예상됩니다. <br><br>"...감히 나를 잘라내려고 해? 날 빼놓고 작전을 수행하고 싶었으면 내 실력의 절반이라도 되는 사람을 구해 왔어야지. <br><br>난 이 일만 6년이나 했어, 6년. 또 다시 개수작 부리면 끝이야. 서랍장 두 번째 칸에 파토르 위스키 넣어 놨지? 그거 마실 때 네가 마지막으로 보는 장면이 스코프 뉴스에서 와일드파이어 쿠마아크를 휘두르는 내 모습일 거다."

typeDescription_ru:
Этот фрагмент данных радиотелескопа RSS. Судя по всему, это лишь часть длительной переписки большого объема. Определить получателя невозможно, но, судя по всему, это некто в высших эшелонах Службы безопасности Республики (RSS). <br><br>«…ты снова пытаешься избавиться от меня! Если ты хотел проводить операции без моего ведома или участия, тебе следовало бы привлечь человека с половиной моего опыта. <br><br>Я потратил на это шесть лет моей жизни. Попытайся выкинуть что-нибудь подобное ещё раз, и ты меня больше не увидишь. Последнее, что ты увидишь, прежде чем глоток виски Pator, которое ты хранишь во втором ящике стола, убьет тебя, буду я с Wildfire Khumaak в руках на канале Scope news».

typeDescription_zh:
这个信息片段是从一座RSS射电望远镜中回收的。看上去它只是一份更长的情报文档中的一部分。它原本的接收者已经无从得知，但是很可能是共和国安全部门的高层人士。<br><br>“……你竟敢又把我排除在外。如果你想要自己开展行动又不要我知道和关心的话，你就应该找个至少有我一半才能的人来。<br><br>我在这事上花了整整六年时间。你要再这么搞一次我立马就走人。在被你藏在第二格抽屉里的帕特威士忌给害死之前你最后一眼看到的东西，就是我在“视角新闻”里拿野火库马克向你招手！”


typeName: Operation Stillwater: Synopsis
typeName_fr: Opération Eau tranquille : Synopsis
typeName_ja: スティルウォーター作戦:シナプス
typeName_ko: 스틸워터 작전: 보고서
typeName_ru: Operation Stillwater: Synopsis
typeName_zh: 止水行动：大纲
typeDescription:
This small data storage unit contains a swathe of operational information, offering insights into an ongoing RSS investigation known as “Stillwater”. <br><br>Although the report logs number in the hundreds of pages, a few key details become immediately apparent. The name of a highly-ranked Ammatar Consulate official recurs frequently, and references to her as “sister” reveal a secret loyalty to the Republic. Despite the prominence of this Ammatar defector in the reports, her name and any other identifying details have been omitted. <br><br>Page after page of the synopsis is filled with meticulous documentation of the agent's daily life; every meeting they had, every stakeout they sat through, and every other lead they chased up – it is all here. The problem isn't the lack of detail, more the overwhelming amount of it. It will take some time to make sense of it all.

typeDescription_fr:
Cette petite unité de stockage des données contient une bande d'informations fonctionnelles, offrant ainsi un aperçu de l'enquête de RSS en cours connue sous le nom d'« Eau tranquille ». <br><br>Malgré les centaines de pages du rapport, certains détails sautent immédiatement aux yeux. Le nom d'une officielle haut placée de l'Ammatar Consulate, associé au mot « sœur », révèle une appartenance à la République. Malgré l'importance évidente de cette dissidente ammatar dans les rapports, son nom ainsi que d'autres détails de son identité ont été effacés. <br><br>Les pages du document sont remplies d'informations très précises concernant le quotidien de l'agent : entrevues, surveillances, pistes diverses, tout y passe. Le problème ne réside donc pas dans le manque d'informations, mais plutôt dans la surabondance. Il faudra du temps pour éclaircir cette affaire.

typeDescription_ja:
この小さなデータ保管ユニットには、機密の作戦情報が保存されており、「スティルウォーター」と呼ばれる遂行中のRSS調査について貴重な情報が含まれている。 <br><br>報告書は何百ページもあるが、ある特徴がすぐに目に付く。アマター領事館の高官が繰り返し出現するのだが、「シスター」と記されていることから、共和国への秘めた忠誠心は明らかだ。報告書ではこのアマターの離反者が際立っているが、彼女の名前やその他特定できる詳細情報は省かれている。 <br><br>ページをめくってもめくっても、この領事館の日々の出来事が詳細に記述されている。行われた会議、張り込み、その他彼らが主導した捜索など全てがここに記されている。問題は、詳細が書かれていないことではなく、その圧倒的な量にある。全てを理解するにはしばらく時間がかかるだろう。

typeDescription_ko:
다량의 기밀 정보가 저장된 작은 데이터 보관장치로 "스틸워터"로 불리우는 RSS 사찰에 대한 첩보가 담겨있습니다. <br><br>수백 페이지에 다다르는 복잡한 보고서지만 한 가지 중요한 사실들을 바로 알아차릴 수 있었습니다. 보고서에서 반복적으로 언급되는 특정 인물이 아마타 영사관 고위 관료이자 "시스터"로 불리우는 공화국의 이중 첩자라는 사실을 깨닫게 되었습니다. 하지만 기밀문서인 만큼 보안을 위해 시스터의 실명이나 기타 개인 식별정보들이 고의로 누락되었습니다. <br><br>보고서는 그녀가 어디서 잠복하였고 누구와 접촉하였는지 등 이중 첩자의 일상 및 첩보활동에 대해 매우 상세하게 기록하고 있습니다. 정보 부족이 아닌 정보 과다의 문제입니다. 보고서를 분석하여 유의미한 결론을 내기 위해서는 많은 시간이 소요될 것으로 사료됩니다.

typeDescription_ru:
Это небольшое хранилище информации содержит множество оперативных данных, позволяющих узнать об операции RSS под названием Stillwater. <br><br>Хотя весь обзор насчитывает сотни страниц, некоторые важные вещи становятся понятны сразу. В нем часто упоминается высокопоставленная чиновница из Консульства Ammatar, при этом она называется «сестрой», что дает основание предполагать её тайную связь с Республикой. Несмотря на очевидную важность этого перебежчика Ammatar для отчета, её имя, так же как и любая другая информация, которая могла бы позволить идентифицировать эту женщину, в тексте отсутствует. <br><br>Страница за страницей наполнена кропотливым описанием повседневной жизни агента; каждая встреча, каждое наблюдение, и каждая исследованная нить тщательно документированы. Недостаток деталей тут явно не проблема, скорее наоборот. Чтобы разобраться во всей этой информации, потребуется время.

typeDescription_zh:
这个小小的数据储存器中储存了不少行动的信息，从中可以了解到RSS正在进行一项代号“止水”的调查行动。<br><br>虽然这里的报告有数百份之多，但是一些关键的细节还是能够被一眼看出。一个米玛塔尔高级外交官元的名字多次重复的出现在报告中，她被称作“修女”，这意味着她暗地里是对米玛塔尔共和国效力的。除了艾玛达这个重要的变节者之外，她的姓名以及其他可以辨认的细节都被省略了。<br><br>大纲中大部分的页面都一丝不苟地记录着这个特工每天的生活细节；他们每天的会议，执行的每一次监视行动，追查的每一条线索——所有的东西都在这里。问题并不在于细节的缺失，而是细节过于繁多。想要搞明白这一切还得要花上一些时间。


typeName: Spintric Coin
typeName_fr: Jeton Spintrix
typeName_ja: スピントリックコイン
typeName_ko: 스핀트릭 코인
typeName_ru: Spintric Coin
typeName_zh: 螺旋硬币
typeDescription_zh: 这座螺旋设施的奇妙之处就在于他的进出系统。在这个设施工作的人不接受星币或者其他任何行星的货币。相反，他们只接受螺旋硬币。这种专门设计并且制作精美的铜币，可以从螺旋设施的所有者那里购得。
typeDescription:
A curious feature of The Spintrix is their admission system. The men and women working at this establishment do not accept ISK or any other sort of planetary currency. Rather, these workers accept only Spintrix coins, specially designed and highly desirable copper coins purchased through the agents of the Spintrix's owners.

typeDescription_fr:
Le Spintrix présente un système d'admission un peu particulier. Les hommes et les femmes qui travaillent dans cet établissement n'acceptent pas les ISK, ni aucune sorte de monnaie planétaire. En revanche, ils acceptent volontiers les jetons Spintrix, des pièces de cuivre particulièrement convoitées par les agents de Spintrix.

typeDescription_ja:
スピントリックスの風変わりな特徴に、入場料システムがある。この機関で働いている社員は、ISKや他の宇宙通貨を受け取らず、スピントリックスコインのみを受け取る。このコインは、特別にデザインされた非常に魅力的な銅のコインで、スピントリックスのオーナーのエージェントから購入する。

typeDescription_ko:
스핀트릭스의 행정 시스템은 베일에 싸여있습니다. 이곳의 직원들은 ISK 또는 그 외의 다른 행성 통화를 팁으로 받지 않고 있습니다. 그 대신 이들은 스핀트릭스에서만 구매할 수 있는 전용 구리 코인만을 받고 있습니다.

typeDescription_ru:
Внутри Spintrix действует необычная система денежных отношений. Люди, работающие в этой организации, не используют ISK или какую-либо планетарную валюту. Вместо этого, их сотрудники пользуются монетами Spintrix, специально отчеканенными и очень качественными медными монетами, которые можно приобрести у агентов владельцев Spintrix.


typeName: Ishukone Operational Reports
typeName_fr: Rapports d'opération d'Ishukone
typeName_ja: イシュコーネオペレーショナルレポート
typeName_ko: 이슈콘 작전보고서
typeName_ru: Ishukone Operational Reports
typeName_zh: 异株湖集团行动报告
typeDescription:
Bluechip devices like these serve a similar role to the "black boxes" used aboard planetary aircraft. They are capable of storing vast amounts of information, and protecting it in a secure shell that can withstand immense destructive forces. Due to their resilience, they are also the favored data storage unit of military companies who need vital operational data to be safeguarded from attack. <br><br>

This particular bluechip has been modified to protect the contents in even more ways. A distinctively unique hybrid cipher has reduced the contents of each report to a series of 1's and 0's.

typeDescription_fr:
Les puces bleues comme celle-ci servent de « boîte noire » à bord des vaisseaux planétaires. Elles peuvent en effet stocker de grandes quantités d'informations, protégées dans une coque sécurisée pouvant résister à des forces destructrices extérieures. En raison de leur résistance, elles sont également utilisées pour le stockage de données par les entreprises militaires, qui s'en servent pour conserver des informations essentielles sur leurs diverses opérations. <br><br>

Cette puce bleue a été modifiée afin de renforcer la sécurité de son contenu. Un code hybride unique a en effet réduit le contenu de ses rapports à de simples séries de 1 et de 0.

typeDescription_ja:
この種のブルーチップデバイスは、惑星航空機に搭載される「ブラックボックス」と同様の役割を果たす。大量の情報を格納でき、非常に強い破壊力にも耐えられる頑丈なケースで保護されている。その回復力から、重要な作戦データを攻撃から安全に守る必要がある軍事企業が好むデータ保管ユニットでもある。 <br><br>

この特殊なブルーチップは改良が施され、より多くの方法で情報を保護する。独特のハイブリッド暗号で、レポートの内容を1と0の羅列にするのである。

typeDescription_ko:
블루칩은 우주선에 설치되는 "블랙박스"와 유사한 장치로 정보를 기록하는데 사용됩니다. 추가로 폭발에 손상되지 않게끔 강화 외피로 보호됩니다. 견고한 구조 덕분에 군사 기업에서 주요 작전 데이터를 보관하기 위한 용도로 사용합니다.<br><br>해당 블루칩은 개조를 통해 특수 하이브리드 암호를 도입하였습니다. 장치에 기록된 모든 정보는 이진법으로 치환됩니다.

typeDescription_ru:
Такие устройства выполняют ту же функцию, что и «черные ящики», применяемые в планетарных самолетах. Они хранят огромное количество информации внутри закрытого корпуса, способного противостоять невероятной разрушительной силе. Благодаря этой устойчивости к внешним воздействиям они так же являются любимым хранилищем информации для военных операций, которая должна быть надежно защищена от возможных атак. <br><br>

Конкретно это устройство было доработано, чтобы обеспечить ещё более высокий уровень безопасности данных. Исключительно уникальный гибридный шифр превратил содержимое каждого рапорта в массу нулей и единичек.

typeDescription_zh:
像这样的蓝色芯片设备同大气圈飞行器所用的黑匣子是同等的用处。它们可以储存海量的信息，并保存在一个可以承受毁灭性冲击的安全外壳中。因它的安全性能，这种设备也常常被军事集团用来储存重要的行动数据，使其能在攻击中得以保存。<br><br>这个特别的蓝色芯片曾进行过改造，以对其中的内容提供更多的保护。一种独特的混合加密技术让其中的报告都变成了1和0组成的字符串。


typeName: Artificial Miyan
typeName_fr: Miyan artificiel
typeName_ja: 人工ミヤン
typeName_ko: 인공 미얀
typeName_ru: Artificial Miyan
typeName_zh: 人造米雅安
typeDescription_ja: このアマーとサンシャの技術の融合は、ミヤン卿に瓜二つである。アクティブな状態になると、誰もが本物の生きているホールダーと見間違えてしまう。
typeDescription_ko: 아마르 제국과 산샤 네이션의 기술을 혼용하여 만든 이 작품은 홀더 미얀과 똑 닮았습니다. 가동까지 시킨다면 그 누구라도 속일 수 있을 것 같습니다.
typeDescription_zh: 艾玛和萨沙科技的结合就产生了这个米雅安陛下的幻像。一旦启动，任何人都会相信它是活生生的米雅安陛下。
typeDescription:
This amalgamation of Amarr and Sansha technology is the spitting image of Lord Miyan. Once activated it could fool anyone into believe it was the real, living Holder.

typeDescription_fr:
Ce mélange de technologies amarr et sansha ressemble comme deux gouttes d'eau à Lord Miyan. Une fois activé, on croirait être en face du propriétaire en chair et en os.

typeDescription_ru:
Слияние технологий Amarr и Sansha позволило создать точную копию лорда Miyan. Если его активировать, кто угодно поверит, что перед ним настоящий Владетель.


typeName: Blood Obsidian Orb
typeName_fr: Orbe de sang obsidien
typeName_ja: ブラッドオブシディアンオーブ
typeName_ko: 블러드 옵시디언 오브
typeName_ru: Blood Obsidian Orb
typeName_zh: 血色黑曜石圆球
typeDescription:
The Church of the Obsidian has kept this relic for nearly four hundred years, though its original meaning was never truly discovered. The orb is carved from blood obsidian, the same material found in the head of the Wildfire Khumaak. The orb's surface is completely smooth, though it is lighter than it appears.

typeDescription_fr:
L'église de l'obsidien a conservé cette relique pendant près de quatre cents ans, bien sur sa signification demeure encore aujourd'hui un mystère. L'orbe a été découpé à partir de sang obsidien, le même matériau retrouvé dans la tête du Khumaak ardent. Toutefois, la surface de l'orbe est complètement lisse, et l'objet est bien plus léger qu'il n'y paraît.

typeDescription_ja:
オブシディアン教会によって400年近くも保管されてきたが、その元来の意味はまったくもって明かされていない。ブラッドオブシディアンから切り出されたもので、これと同じ材質の石がワイルドファイアクゥーマックの頭部に埋め込まれている。表面は滑らかで、見た目よりは軽い。

typeDescription_ko:
옵시디언 수도회가 사백 년 가까이 지켜온 유물입니다. 이 유물이 본래 가지고 있던 의의가 무엇이었는지는 알려진 바가 없습니다. 와일드파이어 쿠마아크의 상단에 위치한 광석과 같은 물질인 블러드 옵시디언을 깎아 만든 구체입니다. 구체의 표면은 매우 매끄러우며, 보기보다 가볍습니다.

typeDescription_ru:
Хотя первоначальное значение этой реликвии неизвестно Церковь Обсидиана (Church of the Obsidian) хранит её уже почти четыреста лет. Сфера вырезана из кровавого обсидиана, материала найденного в голове Wildfire Khumaak. Несмотря на гладкую поверхность, сфера заметно легче, чем кажется.

typeDescription_zh:
黑曜石教会将这个圣物保存了有四百年之久了，但它最初的意义却仍然没有被真正地揭示出来。这个圆球是用血色黑曜石雕琢而成，和在野火库马克头中找到的物质是一样的。这个球体的表面非常的光滑，而且重量也比看上去要轻。


typeName: Engraved Blood Obsidian tablet
typeName_fr: Tablette gravée de sang obsidien
typeName_ja: 刻印付きブラッドオブシディアンのタブレット
typeName_ko: 블러드 레이더 옵시디언 기념비
typeName_ru: Engraved Blood Obsidian tablet
typeName_zh: 刻有花纹的血色黑曜石板
typeDescription_ja: 全体がブラッド黒曜石でできた小さな石版で、文字が彫られている。石版に刻まれた文字は完全にはっきりとはしておらず、知っている言葉で書かれているものの読み取ることはできない。
typeDescription_ko: 순수하게 블러드 옵시디언만으로 제작한 작은 판으로 글씨가 새겨져 있습니다. 판에 새겨진 글의 내용은 명확하지 않으나 쓰인 방언이 상당히 익숙합니다.
typeDescription_zh: 一块小小的石板，完全是采用血色黑曜石制作，上面雕刻得有文字。石板上雕刻的文字已经不能完全地看清楚，尽管看上去很熟悉，但已经无法阅读。
typeDescription:
A small tablet, made entirely of blood obsidian, engraved with writing. The words on the tablet are not entirely clear, and the dialect is familiar, though unreadable.

typeDescription_fr:
Une petite tablette, entièrement en sang obsidien, sur laquelle est gravée une inscription. Les mots figurant sur la tablette ne sont pas très distincts, et si le dialecte vous est familier, l'inscription n'en reste pas moins incompréhensible.

typeDescription_ru:
Маленькая табличка с выгравированным текстом, выполненная целиком из кровавого обсидиана. Не вполне ясно что именно на ней написано, однако диалект кажется знакомым, хотя прочитать слова и не получается.


typeName: St. Arzad
typeName_fr: Saint Arzad
typeName_ja: St.オーザッド
typeName_ko: 성 아르자드
typeName_ru: St. Arzad
typeName_zh: 圣阿尔扎德
typeDescription:
A tattered document, presumably a part of a larger manuscript. The text is written neatly, though much of it is faded. An excerpt from this piece, titled “Chapter 1 – St. Arzad” reads as follows:<br><br>
“And so it was that Arzad Hamri, son of Ezzara Hamri, grandson of Yuzier Hamri, ascended to the title of Holder of the most holy grounds on Starkman Prime. Though only a young man, Arzad held the wisdom of the ages, granted to him by the celestial Maker, and carried with him the burden of creation. <br><br>
“His first act as Holder was to grant a day of celebration to all his slaves, calling that day holy by the Amarr religion. The slaves, members of the Starkmanir tribe, referred to that day as the “Hand of Solace” or “Khu-arzad.” Unlike his father before him, Arzad was instantly loved by his slaves, and his benevolence sowed the seeds of righteous love between Holder and slave.”

typeDescription_fr:
Un document en lambeaux, probablement issu d'un plus grand manuscrit. L'écriture est soignée, malgré plusieurs passages effacés. Voici un extrait, intitulé « Chapitre 1 : St. Arzad » :<br><br> « Et ainsi, Arzad Hamri, fils d'Ezzara Hamri, petit-fils de Yuzier Hamri, accéda au titre de propriétaire d'une grande partie des terres sacrées de Starkman Prime. Alors qu'il n'était encore qu'un jeune homme, Arzad détenait déjà la sagesse des anciens, léguée par le Créateur céleste, ainsi que le poids de la création. <br><br> « Sa première initiative de propriétaire fut d'accorder un jour de fête à tous ses esclaves, déclarant ce jour saint par la religion amarr. Les esclaves, membres de la tribu starkmanir, surnommèrent ce jour « La Main tendue », ou « Khu-arzad ». Contrairement à son père avant lui, Arzad fut instantanément apprécié de ses esclaves, et sa bienveillance fut à l'origine d'un amour réciproque entre les propriétaires et leurs esclaves. »

typeDescription_ja:
ぼろぼろの本。恐らく分厚い写本の一部と考えられる。きれいに書かれてはいるが、大部分は色褪せている。この断片から、「第一章-セントオーザッド」というタイトルの箇所を引用すると、次のように読める。<br><br>
「そして、スタークマンプライムの最も聖なる地のホールダーの地位に就いたのはオーザッドハムリだった。イザーラハムリの息子、ユジールハムリの孫だ。オーザッドはただの若者だったが、天の創り主から与えられた老人の知恵を持ち合わせ、創造の重荷を負うことになった。」 <br><br>
「ホールダーとしての彼の最初の仕事は、全ての奴隷に祝日を与えることだった。この祝日は、アマーの宗教の神聖な日と呼ばれる。奴隷達は、スタークマニール族の一員だったが、この日を「ソレスの手」あるいは「クゥーアザード」と呼んだ。彼の前の父親と違い、オーザッドはすぐに奴隷達に愛されるようになり、彼の博愛心はホールダーと奴隷の間の高潔な愛情の種を蒔いた。」

typeDescription_ko:
누더기가 된 문서로 필사본의 일부분이 찢겨져 나간 것으로 추측됩니다. 깔끔한 필체로 쓰여져 있으나 시간의 풍파를 맞아 흐릿해진 상태입니다. "제 1장 - 성아르자드"라는 제목의 문서에서 발췌:<br><br><br>"에자라 함리의 아들이자 유지에르 함리의 손자인 아르자드 함리가 가장 성스러운 땅 스타크만 프라임의 홀더로 등극하였다. 아르자드는 젋지만 타고난 세월의 현명함을 지닌 사람이었으며 그는 직책에 따르는 책임이 얼마나 중요한지 알고 있었습니다.<br><br><br>"홀더가 되면서 가장 첫 번째로 행한 것은 노예들에게 자비를 베풀어 그들만의 기념일을 지정하는 것이었습니다. 스타크마니르 혈통의 노예들은 이에 감사하며 그 날을 "은혜의 손길" 또는 "쿠-아르자드"라고 지칭합니다. 그의 아버지와는 다르게 아르자드는 노예들에게 많은 사랑을 받았으며 그의 공덕으로 인해 홀더와 노예의 관계에 우호의 씨앗이 처음으로 내려졌습니다."

typeDescription_ru:
Изорванный документ, предположительно являющийся частью более крупного манускрипта. Текст написан очень аккуратно, хотя значительная его часть уже выцвела. Под заголовком «Глава 1 – Св. Arzad» этого фрагмента можно разобрать следующий текст:<br><br>
“И так случилось, что Arzad Hamri, сын Ezzara Hamri и внук Yuzier Hamri, получил титул Владетеля святейших земель на Starkman Prime. Несмотря на свою молодость, Arzad обладал мудростью веков, дарованную ему небесным Творцом, и нес на своих плечах бремя создания. <br><br>
“Став Владетелем, он немедленно организовал для всех своих рабов праздничный день, и объявил этот день священным праздником религии Amarr. Рабы из племени Starkmanir, называли этот день «Рука утешения» или Khu-arzad. В отличие от своего отца, Arzad пользовался любовью своих рабов, и его доброжелательность посеяла семена праведной приязни между Владетелем и его рабом».

typeDescription_zh:
一份残破的文件，应该是某个更大的抄本中的一部分。上面的字迹非常优美，但有很大一部分已经模糊不清。其中有一篇标题为“第1章——圣阿尔扎德”，文章中这样写到：<br><br> “这就是阿尔扎德·哈姆里，俄扎拉·哈姆里之子，耶泽尔·哈姆里之孙，他继承了斯塔科马首星最为神圣的头衔。尽管还是个年轻人，阿尔扎德却有岁月的智慧，那是天国的创造者所赋予他的，他也担负着创造的重担。<br><br>“他在他的位置上做的第一件事情就是给予他所有的劳工一个庆祝日，并以艾玛宗教的名义称之为圣日。作为劳工，那些斯塔科马部落的成员将那一天称作“抚慰之手”或者“库-阿尔扎德”。与他的父辈不同，阿尔扎德被他的劳工所爱戴，它的善行在执政官和劳工之间种下了正义的种子。”


typeName: The Benevolent
typeName_fr: Le bienveillant
typeName_ja: 慈善
typeName_ko: 자애로운 자
typeName_ru: The Benevolent
typeName_zh: 论仁慈
typeDescription:
A tattered document, presumably a part of a larger manuscript. The text is written neatly, though much of it is faded. An excerpt from this piece, titled “Chapter 6 – The Benevolent” reads as follows:<br><br>
“The fields and hills of Starkman Prime are harsh and demanding, especially for those working indentured servants tied directly to the land by the holy bonds of slavery. Arzad Hamri understood their plight and pitied them. As a boy, he would often work alongside the Starkmanir in the fields, immersing himself with the tribe to better understand their customs and traditions, much to the chagrin of his father and elders. <br><br>
“As a Holder, Arzad offered many forms of restitution and bereavement for the Starkmanir during their often long and difficult days. Regular rest periods were common during his rule, as well as days of parlay and rest, including high holy days and other Amarr religious festivals, deeming these occasions to be too holy. The Starkmanir loved him for these decisions, often working extra hours when necessary because they respected Arzad and wished for him to be pleased with their efforts.”

typeDescription_fr:
Un document en lambeaux, probablement issu d'un plus grand manuscrit. L'écriture est soignée, malgré plusieurs passages effacés. Voici un extrait, intitulé « Chapitre 6 : Le Bienveillant » :<br><br> « Les collines et les champs de Starkman Prime sont rigoureux et éprouvants, surtout pour les domestiques travaillant la terre par l'intermédiaire des liens sacrés de l'esclavage. Arzad Hamri a bien compris leur détresse, et a eu pitié d'eux. Enfant, il aimait marcher dans les champs avec les Starkmanir, s'immisçant ainsi avec les membres de la tribu afin de mieux comprendre leurs coutumes et leurs traditions, au plus grand dam de son père et des anciens. <br><br> « En tant que propriétaire, Arzad a proposé plusieurs formes de compensation et de services funéraires aux Starkmanir pendant leurs journées de dur labeur. Les périodes de repos étaient fréquentes sous son règne, tout comme les négociations ou encore les jours saints et autres fêtes religieuses amarr. Les Starkmanir l'aimaient pour ces décisions, et n'hésitaient pas à faire des heures supplémentaires quand cela était nécessaire, simplement parce qu'ils respectaient Arzad et qu'ils voulaient le récompenser de ses efforts. »

typeDescription_ja:
ぼろぼろの本。恐らく分厚い写本の一部と考えられる。きれいに書かれてはいるが、大部分は色褪せている。この断片から、「6章-慈善」というタイトルの箇所を引用すると、次のように読める。<br><br>
「スタークマンプライムの野原や丘は荒々しく厳しい環境だ。特に、契約労働者は、神聖な奴隷契約によりこの地に直接縛られる。オーザッドハムリは、彼らの苦しみを理解し、彼らを哀れんだ。少年の彼はしばしばスタークマニールと一緒に田畑で働き、部族と共に没頭し、彼らの慣習や伝統をより良い理解者であったが、反面、彼の父親や兄たちを大いに残念がらせた。 <br><br>
「大抵は長く困難な日々、オーザッドはホールダーとして、いろいろな形でスタークマニールのために回復や死別を祈った。彼の支配化では、極めて神聖な日や他のアマーの宗教の祭りなどの拡大と安息の日と同様、定期的な休息期間は普通のことだった。スタークマニールの人々は、このような決定をした彼を愛し、必要ならば長時間働いた。なぜなら彼らはオーザッドを尊敬し、自分達が努力することで彼を喜ばせたいと望んだからだ。」

typeDescription_ko:
누더기가 된 문서로 필사본의 일부분이 찢겨져 나간 것으로 추측됩니다. 깔끔한 필체로 쓰여져 있으나 시간의 풍파를 맞아 흐릿해진 상태입니다. "제 6장 - 자애로운 자"의 내용은 아래와 같습니다:<br><br><br>"스타크만 프라임의 들판과 언덕은 매우 혹독한 곳으로 그 곳에서 하루하루를 살아가야만 하는 노예들에게는 더더욱 그러했다. 아르자드 함리는 스타크마니르 부족민들의 고난을 이해하는 한편 동정하였고, 어린 시절 아버지와 장로들의 비난을 뒤로한 채 스타크마니르 부족민들과 나란히 일을 하며 그들의 전통과 관습을 이해하기 위해 노력했다.<br><br><br>"홀더 아르자드는 스타크마니르 부족을 위한 각종 인도적인 대우를 제공하였다. 부족민들에게는 주기적인 휴식과 안식일이 주어졌으며 성축일을 포한한 아마르 종교 행사 때에도 휴식을 취할 수 있도록 배려하였다. 스타크마니르는 이러한 배려에 대하여 굉장한 호의를 느꼈던 것으로 추측되며 종종 아르자드를 위해 자발적인 노동을 진행하기도 하였다.

typeDescription_ru:
Изорванный документ, предположительно являющийся частью более крупного манускрипта. Текст написан очень аккуратно, хотя значительная его часть уже выцвела. Под заголовком «Глава 6 – Благожелательный» этого фрагмента можно разобрать следующий текст:<br><br>
“Поля и холмы Starkman Prime особенно суровы и требовательны к тем, кого святые узы рабства привязывают непосредственно к земле. Arzad Hamri понимал плачевность их положения и сочувствовал им. Будучи ещё ребенком, он часто работал вместе с людьми Starkmanir в полях, сближаясь с племенем, чтобы лучше понять их обычаи и традиции, что немало огорчало его отца и старейшин. <br><br>
“Став Владетелем, Arzad часто поддерживал и помогал Starkmanir во времена лишений. В его правление были введены регулярные периоды отдыха, а так же дни игр, Великие святые дни и многие другие религиозные праздники Amarr, считавшиеся священными. Народ Starkmanir обожал его за эти решения, и часто работал больше, если это было необходимо, поскольку они любили своего господина и стремились порадовать его своими усилиями».

typeDescription_zh:
一份残破的文件，应该是某个更大的抄本中的一部分。上面的字迹非常优美，但有很大一部分已经模糊不清。其中有一篇标题为“第6章——论仁慈”，文章中这样写到：<br><br>“在斯塔科马首星的平原和山丘上，充满了残酷和呐喊，特别是那些被神圣劳工制度束缚在那里的契约劳工。阿尔扎德·哈姆里深知他们的困境，并感到同情。作为一个男孩，他常常同斯塔克马人一起在地里劳动，把自己融入到部族之中，好能够更好的明白他们的传统习俗，而因此常常为自己父辈的所作所为而感到懊恼。<br><br>“作为一个执政官，阿尔扎德为斯塔克马人在困难使其提供了多种补偿和哀悼的形式。在他的统治期间，有很多例行的假期，包括圣日和其他艾玛宗教节日，让这些时刻变得非常神圣。斯塔克马人因这些决定而爱戴他，常常在有需求的时候主动加班工作，他们尊重阿尔扎德并希望他能对自己的努力而感到满意。”


typeName: The Education of the Starkmanir
typeName_fr: L'éducation des Starkmanir
typeName_ja: スタークマニール教育
typeName_ko: 스타크마니르 교육
typeName_ru: The Education of the Starkmanir
typeName_zh: 斯塔克马人的教育
typeDescription:
A tattered document, presumably a part of a larger manuscript. The text is written neatly, though much of it is faded. An excerpt from this piece, titled “Chapter 12 – The Education of the Starkmanir” reads as follows:<br><br>
“By the end of his tenth year as Holder on Starkman Prime, Arzad had finished the educational infrastructure for the Starkmanir with the establishment of the final slave college on his continent. The focus of these education centers, aimed at young members of the Starkmanir tribes, was in assimilating the slaves into the greater Amarr society. The focus was primarily in basic business matters, science and technology, and all aspects of the Amarr religion. Attendance at this school was not entirely elective, and slaves were given time to study, though they would often have to make up for lost time in the fields. Despite this, many Starkmanir entered into the slave colleges in order to better their station in life, especially with respect to the high, holy Amarr religion.<br><Br>
“The Starkmanir also educated their beloved Holder in kind, as well as other members of the Hamri family. The tradeoff in education was often mutual between the tribal leaders and Arzad. When the slave colleges began teaching business matters, the Holder learned ancient Starkmanir woodworking; astronomy education led to the Starkmanir martial arts; and the teaching of the Amarr religion initiated Arzad's own edification of the Starkmanir's tribal spiritualism.”

typeDescription_fr:
Un document en lambeaux, probablement issu d'un plus grand manuscrit. L'écriture est soignée, malgré plusieurs passages effacés. Voici un extrait, intitulé « Chapitre 12 : L'éducation des Starkmanir » :<br><br> « À la fin de sa dixième année en tant que propriétaire sur Starkman Prime, Arzad avait terminé la construction d'une université pour les Starkmanir du continent, mettant ainsi au point un véritable système d'enseignement destiné aux esclaves. Ces centres d'éducation, gérés par de jeunes membres de la tribu starkmanir, avaient pour simple objectif d'intégrer les esclaves à la société amarr. Des matières simples, telles que les sciences économiques, les sciences technologiques et la religion amarr, y étaient enseignées. La participation aux cours n'était pas entièrement facultative, et du temps était consacré aux esclaves pour mener à bien leurs études, même s'ils devaient ensuite souvent rattraper leur retard dans les champs. Toutefois, de nombreux Starkmanir s'inscrivirent dans des écoles spécialisées dans le but d'améliorer leur situation, notamment en ce qui concernait la religion sacrée amarr.<br><br> « De la même manière, les Starkmanir éduquaient également leur propriétaire bien-aimé, ainsi que les autres membres de la famille Hamri. Ce compromis en matière d'éducation était souvent mutuel entre les chefs de tribu et Arzad. Quand les écoles pour esclaves commencèrent à enseigner les sciences économiques, les propriétaires apprirent la menuiserie aux anciens Starkmanir. Les cours d'astronomie entraînèrent les arts martiaux starkmanir, et l'enseignement de la religion amarr permit à Arzad de s'initier quant à lui au spiritualisme tribal des Starkmanir. »

typeDescription_ja:
ぼろぼろの本。恐らく分厚い写本の一部と考えられる。きれいに書かれてはいるが、大部分は色褪せている。この断片から、「12章-スタークマニールの教育」というタイトルの箇所を引用すると、次のように読める。<br><br>
「ホールダーとしてのスタークマンプライムでの10年間の最後に、オーザッドは彼の地に奴隷大学を設立し、スタークマニールの教育インフラの整備を完了させた。この教育センターは、スタークマニール族の若者を対象としており、奴隷をすばらしいアマー社会と同化させることに重点を置いている。主に基本的なビジネス事項、科学技術、アマーの宗教の全てに重点を置いている。この学校の授業への出席は完全な選択制ではなく、奴隷たちは勉強する時間を与えられたが、その時間の埋め合わせのために田畑で労働しなければならないことがしょっちゅうだった。それにも関わらず、スタークマニールの多くの人がステーションでの生活を良くするため、特に高度で神聖なアマーの宗教に関する奴隷大学に入学した。<br><Br>
スタークマニールの人々もまた、ハムリ家の他のメンバーと同様に、彼らの最愛のホールダーに教育を施した。教育の取引は、部族長とオーザッドとの間で行われることが多かった。例えば、奴隷大学がビジネスについての教育を始めると、ホールダーは古代スタークマニールの木工細工を学んだ。天文学のときはスタークマニールの武道を、アマーの宗教の教育を始めたときはオーザッドはスタークマニールの精神主義を自身で学んだ。」

typeDescription_ko:
누더기가 된 문서로 필사본의 일부분이 찢겨져 나간 것으로 추측됩니다. 깔끔한 필체로 쓰여져 있으나 시간의 풍파를 맞아 흐릿해진 상태입니다. "제12장 - 스타크마니르 교육"의 내용은 아래와 같습니다:<br><br><br>"스타크만 프라임을 통치한지 10년이 되던 해, 아르자드는 마침내 스타크마니르 부족을 위한 교육 기반을 다지는데 성공하였다. 교육 대상은 스타크마니르 청년들로 대학은 이들을 아마르 사회로 편입하기 위한 일종의 교두보로써 활용되었다. 과학, 기술, 아마르 종교에 대한 이해, 그리고 비즈니스 매너 등이 주요 수업으로 채택되었다. 공부 시간은 주어졌으나 노동을 잃은 시간은 개인적으로 메꿔야 되는 경우가 많았다. 여러 현실적인 제약에도 불구하고 스타크마니르 부족민들은 더 나은 삶을 위해 대학 입학을 결정하였습니다.<br><br><br>"스타크마니르 부족민들은 홀더 아르자크와 함리 가문의 일원들에게 자신들이 보유한 각종 기술을 전수했다. 교육에 대한 대가는 언제나 상호작용으로 이루어졌으며, 가령 비즈니스 매너를 강의할 경우 아르자크에게 목공 기술을 전수했다. 그 뒤를 이어 천문학은 전통 무술로, 아마르 종교는 부족 강신술로 교환하였다.

typeDescription_ru:
Изорванный документ, предположительно являющийся частью более крупного манускрипта. Текст написан очень аккуратно, хотя значительная его часть уже выцвела. Под заголовком «Глава 12 – Образование для Starkmanir» этого фрагмента можно разобрать следующий текст:<br><br>
“К концу десятого года своего правления на Starkman Prime, Владетель Arzad завершил создание учебной инфраструктуры для народа Starkmanir созданием последнего колледжа для рабов на континенте. Целью этих образовательных центров, предназначенных для молодых представителей племен Starkmanir, была ассимиляция рабов великим обществом Amarr. Основными направлениями учебы были: ведение бизнеса, наука и технология, а так же все аспекты религии Amarr. Посещение этих занятий было в некоторой степени обязательным и рабам выделялось время на учебу, однако, часто им приходилось компенсировать потраченное время в полях. Несмотря на это, многие люди Starkmanir стремились в эти школы для рабов, желая улучшить свое положение в жизни, особенно в отношении великой святой религии Amarr.<br><Br>
“В свою очередь, народ Starkmanir так же учил своего любимого Владетеля и других членов семьи Hamri. Обмен знаниями часто был полезен как старейшинам племен, так и самому Arzad. Когда в колледжах для рабов стали преподавать ведение бизнеса, Владетель изучал старинное столярное искусство народа Starkmanir; обучение астрономии привело к знакомству с их боевыми искусствами; а занятия по религии Amarr открыли для Arzad спиритизм Starkmanir».

typeDescription_zh:
一份残破的文件，应该是某个更大的抄本中的一部分。上面的字迹非常优美，但有很大一部分已经模糊不清。其中有一篇标题为“第12章——斯塔克马人的教育”，文章中这样写到：<br><br>“在他成为斯塔克马首星执政官的第十个年头，阿尔扎德完成了为斯塔克马人建立基础教育系统的工作，在他的土地上建成了最后一所劳工大学。这些教育中心的重点都是瞄准斯塔克马部族的年轻成员，使他们能够融入更大的艾玛文化圈。教育的重点通常是在基础的商业事务，科学和技术以及艾玛宗教方面的知识。学校的参与者并不是完全可选的，劳工们被给予了学习的时间，这样一来他们就经常需要调补劳动的时间。尽管如此，很多斯塔克马人为了改善生活的状况而参加劳工大学的学习，特别也是为了表达对艾玛崇高神圣宗教的敬仰。<br><Br>“斯塔克马人也同时教育了他们爱戴的执政官，同时还包括哈姆里家族中的其他成员。在部落领导者和阿尔扎德之间，为教育所付出的代价通常都是共同的，平等的。当劳工大学开始教授商业课程，执政官也学到了关于斯塔克马古老木工工艺的知识；天文学教育换来了斯塔克马武术；艾玛宗教则开启了阿尔扎德对斯塔克马人部落精神文明的教导。”


typeName: Hand of Arzad
typeName_fr: Main d'Arzad
typeName_ja: オーザッドの手
typeName_ko: 성 아르자드의 손
typeName_ru: Hand of Arzad
typeName_zh: 阿尔扎德之手
typeDescription:
A tattered document, presumably a part of a larger manuscript. The text is written neatly, though much of it is faded. An excerpt from this piece, titled “Chapter 20 – Hand of Arzad” reads as follows:<br><br>
“The Hand of Arzad grew to become the most popular festival on Starkman Prime, so beloved was this day of rest granted by Arzad Hamri. On this day, Hamri presided acted as pastor of religious services, in which most of the Starkmanir attended. His sermons from these festivals were collected and distributed among the tribe, often used by the elders to educate the young people of the importance of benevolence and good grace to people of all stations. <br><br>
The theme of Arzad's sermons was almost always of the inherent dignity of the Starkmanir, their precious qualities, and the hope of salvation through servitude. This message did not fall on deaf ears, and many ambitious, young Starkmanir took his words as inspiration for independence and rebellion against the greater Amarr Empire, though Arzad was always able to quell the burgeoning pride and self-esteem of the slaves. ‘Salvation comes through servitude, the grace of your masters, the dignity of your being,' was Arzad's common response, his refrain found throughout his sermons.”

typeDescription_fr:
Un document en lambeaux, probablement issu d'un plus grand manuscrit. L'écriture est soignée, malgré plusieurs passages effacés. Voici un extrait, intitulé « Chapitre 20 : La Main d'Arzad » :<br><br> « La Main d'Arzad devint le festival le plus populaire de Starkman Prime, organisé pendant un jour de repos offert par Arzad Hamri. En cette journée spéciale, Hamri présidait les services religieux en sa qualité de pasteur, devant presque tous les Starkmanir. Les sermons qu'il prononçait lors de ces festivals étaient ensuite distribués entre les membres de la tribu, et souvent réutilisés par les anciens pour instruire les plus jeunes sur l'importance de l'altruisme et de la bienveillance envers les personnes de toutes les stations. <br><br> Le thème des sermons d'Arzad portait presque toujours sur la dignité propre aux Starkmanir, sur leurs nombreuses qualités, et sur l'espoir de salut à travers l'esclavage. Ce message a bien été compris, et plusieurs Starkmanir jeunes et ambitieux s'inspirèrent de ces paroles pour proclamer leur indépendance et établir une rébellion contre l'Empire amarr, bien qu'Arzad avait jusque-là toujours été capable de réprimer les ardeurs et la fierté de ses esclaves. « Le salut passe par l'esclavage, la grâce de vos maîtres, et la dignité de votre âme », avait pour habitude de répondre Arzad dans ses sermons.

typeDescription_ja:
ぼろぼろの本。恐らく分厚い写本の一部と考えられる。きれいに書かれてはいるが、大部分は色褪せている。「20章-ハンドオブオーザッド」というタイトルの箇所を引用すると、次のように読める。<br><br>
「ハンドオブオーザッドは、スタークマンプライムの最も人気の高い祭りに成長した。オーザッドハムリによって与えられたこの休息日は、誠に愛されている。この日、ハムリは牧師としてミサを主宰し、スタークマニールのほとんどの人が出席した。祭りでの彼の説教は収録され、部族中に配られた。年長者はこれを使用して、若い人々に対して、全てのステーションの人々に対する慈善や恩寵の心の重要性について教育した。 <br><br>
オーザッドの説教のテーマは、大抵スタークマニールの持ち前の尊厳、尊い性質、奴隷生活からの救済の希望についてであった。このメッセージが聞き流されることはなかった。多くの野心家やスタークマニールの若者は彼の言葉を、偉大なアマー帝国からの独立と反乱を促すものとして捉えたが、オーザッドは常に奴隷達の高まるプライドと自尊心を抑えた。「奴隷生活からの救出は、主人の恩寵、そして自分の尊厳によって得られる」というのが、オーザッドの答えの常だった。この彼の口癖は、説教の至るところで聞かれた。」

typeDescription_ko:
누더기가 된 문서로 필사본의 일부분이 찢겨져 나간 것으로 추측됩니다. 깔끔한 필체로 쓰여져 있으나 시간의 풍파를 맞아 흐릿해진 상태입니다. "제 20장 - 아르자드의 손"의 내용은 아래와 같습니다:<br><br><br>"아르자드의 손은 스타크만 프라임 최고의 축제로 이후 아르자드 함리에 의해 공식 안식일로 지정되었다. 함리는 매 축제일 마다 성직자의 역할을 담당했으며 스타크마니르 부족민들은 그의 설교를 듣기 위해 모여들었다. 당시 함리의 설교는 부족민들에 의해 기록되어 더욱 많은 사람들에게 전달되었으며, 장로들은 이러한 기록을 바탕으로 젊은 부족민들에게 박애의 정신을 전파한 것으로 알려져 있다.<br><br><br>아르자드의 설교 주제는 주로 스타크마니르 부족의 존엄성, 가치, 그리고 노동을 통한 구원에 관한 내용으로 구성되어 있었으며 이러한 설교 내용은 청년들에게 큰 영향을 주었을 것으로 예상된다. 이후 다수의 부족민들이 아마르 제국에 반기를 들었으나 아르자드는 이들의 불타오르는 자긍심을 억제하여 다른 방향으로 인도하였다. '구원은 노동을 통해 주어지는 것이며 주인의 은혜와 자신의 존엄성을 바탕으로 이루어진다.' 노예제에 관한 아르자드의 답변으로 설교 주제 전반에 박힌 사상이다."

typeDescription_ru:
Изорванный документ, предположительно являющийся частью более крупного манускрипта. Текст написан очень аккуратно, хотя значительная его часть уже выцвела. Под заголовком «Глава 20 – Рука Arzad» этого фрагмента можно разобрать следующий текст:<br><br>
“Рука Arzad стал самым популярным фестивалем на Starkman Prime, настолько полюбился людям этот праздничный день, дарованный Arzad Hamri. В этот день Hamri выступал в качестве пастора и проводил службу, куда приходили почти все Starkmanir. Проповеди, произнесенные им на этих фестивалях, записывались и распространялись среди племени, а старейшины часто использовали их для обучения молодежи, показывая важность благожелательности и доброго отношения к другим народам. <br><br>
Темы проповедей Arzad почти всегда включали упоминания врожденного чувства собственного достоинства Starkmanir, их замечательным качествам и надежде спасения через служение. Эти послания были услышаны, и многие амбициозные молодые Starkmanir принимали его слова за воззвание к независимости и восстанию против великой Империи Amarr, однако Arzad всегда умело успокаивал раздувавшуюся гордыню и самоуважение рабов. ‘Спасение приходит через служение, через благоволение ваших повелителей, достоинство вашей жизни',- отвечал Arzad популярной цитатой из своих проповедей».

typeDescription_zh:
一份残破的文件，应该是某个更大的抄本中的一部分。上面的字迹非常优美，但有很大一部分已经模糊不清。其中有一篇标题为“20章——阿尔扎德之手”，文章中这人样写到：<br><br> “‘阿尔扎德之手'发展成为斯塔科马首星上最为流行的一个节日，由阿尔扎德·哈姆里颁布的这个休息日非常受到欢迎。在这一天，哈姆里成为宗教活动中的牧师，而大部分斯塔科马人都会参加这些活动。他在这天的布道辞则被收集起来，在部落只能关键广为流传，通常会被长者用来教育年轻一辈对仁爱以及美善重要性的认识。<br><br>阿尔扎德布道辞的主要内容大多都总是在宣扬斯塔克马人的传统美德，优良的品质以及渴望通过苦役来获得救赎。这些信息并没有成为人们的耳边风，尽管阿尔扎德在很多时候都平息劳工日益增长的自尊心和自豪感，但不少有抱负的年轻斯塔克马人仍将这些话作为在反抗强大艾玛帝国运动中对自己的鼓舞。‘救赎是从苦役中得来的，是从你们的主人的仁慈中得来的，是从你们族人的尊严中的来的。'这是在阿尔扎德的布道中最常见到的，使他最常用的一个说法。”


typeName: The Fire in Our Hearts
typeName_fr: Le feu dans nos cœurs
typeName_ja: 我らの心の炎
typeName_ko: 마음 속 불꽃
typeName_ru: The Fire in Our Hearts
typeName_zh: 心中之火
typeDescription:
A tattered document, presumably a part of a larger manuscript. The text is written neatly, though much of it is faded. An excerpt from this piece, titled “Chapter 37 – The Fire in Our Hearts” reads as follows:<br><br>
“Lord Arkon Ardishapur, though a longtime friend of Arzad, oversaw the popular Holder's execution for treason and blasphemy. Arzad had requisitioned an Amarr symbol of authority, a scepter,  as a symbol for lowly slaves. Arzad's granted the scepter to his slaves as a symbol for enlightenment and salvation. Ardishapur ordered that all copies of this scepter – dubbed Wildfire scepters for its blood obsidian orb, a rock native to Starkman Prime – be destroyed. The Starkmanir were angry at his execution. Arzad's book of sermons inspired the troubled tribe. <br><br>
“Three months after his death, Arzad appeared to Drupar Maak while the slave was alone in the fields. The Starkmanir youth was afraid at first, though once he saw the shimmering eyes of his former Holder, he was at peace. Arzad handed a Wildfire scepter to Maak, telling him, ‘The fire in our hearts burns for salvation, redemption, and grace. May the Word of God grant you the courage to save yourself and your people.' With those words, Arzad disappeared, but the scepter was still with Maak. Years later, he would wield a similar item and avenge the death of his beloved Holder on the day of Khu-arzad. After that day, the scepter would be forever known as Khumaak.”

typeDescription_fr:
Un document en lambeaux, probablement issu d'un plus grand manuscrit. L'écriture est soignée, malgré plusieurs passages effacés. Voici un extrait, intitulé « Chapitre 37 : La Flamme dans nos Cœurs » :<br><br> « Lord Arkon Ardishapur, pourtant ami de longue date d'Arzad, supervisa l'exécution du célèbre propriétaire, condamné pour trahison et blasphème. Arzad avait demandé qu'un symbole d'autorité amarr, un sceptre symbolisant les modestes esclaves, soit accordé à ses esclaves pour leur éveil spirituel et leur salut. Ardishapur ordonna alors que toutes les reproductions de ce sceptre soient détruites, y compris les sceptres ardents pour l'orbe de sang obsidien, une pierre originaire de Starkman Prime. Les Starkmanir exprimèrent leur colère et leur indignation à l'annonce de cette exécution. Le livre des sermons d'Arzad inspira d'ailleurs la tribu entière. <br><br> « Trois mois après sa mort, Arzad apparut aux yeux de l'esclave Drupar Maak, alors seul dans les champs. Tout d'abord effrayé, le jeune Starkmanir fut soulagé quand il aperçut les yeux brillants de son ancien propriétaire. Arzad tendit un sceptre ardent à Maak, avant de lui dire : « La flamme dans nos cœurs brûlent pour le salut, la rédemption, et la grâce. Puisse la Parole de Dieu vous donner le courage de vous sauver. » Avec ces mots, Arzad disparut, mais le sceptre resta bien entre les mains de Maak. Des années plus tard, il portait encore un objet similaire quand il vengea la mort de son propriétaire bien-aimé, le jour de Khu-arzad. Après ce jour, le sceptre fut à tout jamais baptisé Khumaak. »

typeDescription_ja:
ぼろぼろの本。恐らく分厚い写本の一部と考えられる。きれいに書かれてはいるが、大部分は色褪せている。この断片から、「37章-我らの心の炎」というタイトルの箇所を引用すると、次のように読める。<br><br>
「アーコンアルディシャプール卿は、長い間オーザッドの友であったが、人気があるホールダーの重罪と神への冒涜行為を監視していた。オーザッドはアマーの権威の象徴である笏を身分の低い奴隷の象徴としていた。そしてオーザッドは笏を、啓蒙と救済の象徴として奴隷達に与えた。アルディシャプールは、この笏の全ての複製（スタークマンプライムで産出されるブラッド黒曜石のオーブにちなみ、ワイルドファイアの笏と呼ばれていた）を破壊するよう指示した。スタークマニールは彼の行いに腹を立てた。オーザッドの説教の書は、心を痛めた部族にインスピレーションを与えた。 <br><br>
「彼の死から3か月後、ドゥルパーマックが一人で畑に出ているときに、この奴隷の元にオーザッドが現れた。スタークマニールの若者は最初怖れを抱いたが、元ホールダーの輝く目を見ると、落ち着いた。オーザッドはマックにワイルドファイアの笏を手渡して言った。『我らの心の炎は、救済、贖罪、神の恩寵で燃えている。神の言葉により、自身と仲間を救う勇気が与えられますように。』この言葉と共にオーザッドは消えたが、笏はマックの元に残ったままだった。何年か後、彼は同じようなものを作り、クゥーオーザッドの日に彼が愛したホールダーの死の恨みを晴らした。この日以来、笏はクゥーマックと呼ばれるようになった。」

typeDescription_ko:
누더기가 된 문서로 필사본의 일부분이 찢겨져 나간 것으로 추측됩니다. 깔끔한 필체로 쓰여져 있으나 시간의 풍파를 맞아 흐릿해진 상태입니다. "제37장 - 마음 속의 불꽃"의 내용은 아래와 같습니다:<br><br><br>"아콘 아르디샤퍼르는 오랜 친구 관계였던 아르자드를 신성 모독을 비롯한 반역죄로 처벌했다. 이는 귄위의 상징이었던 아마르 셉터를 노예의 상징으로 사용하였다는 이유에서였다. 실제로 아르자드는 셉터를 노예들에게 전달하였고 계몽과 구원이라는 상징성 또한 부여했다. 와일드파이어라는 이름으로 불리는 셉터로 스타크만 프라임의 블러드 옵시디언 오브로 제작이 이루어졌다. 아르디샤퍼르는 모든 셉터를 파괴하라고 명령했으며 스타크마니르는 이러한 결정에 반기를 들었다. 아르자드의 설교가 스타크마니르의 마음에 불꽃을 피웠던 것이다.<br><br><br>"아르자드가 사망하고 3개월이 지난 시점, 그의 형상이 드루파르 마아크의 앞에 나타났다. 마아크는 겁에 질렸으나 홀더 아르자드의 형형한 눈빛을 보자 이상하게도 마음에 평화가 찾아왔다. 아르자드의 형상은 마아크에게 와일드파이어 셉터를 건네주며 입을 열었다. '마음 속 불꽃은 끝없이 은혜와 구원을 갈구 하는 법이오. 부디 신의 말씀이 자네와 자네의 민족을 해방할 수 있는 용기를 주길 바라겠소.' 이 말을 끝으로 아르자드의 형상은 연기처럼 사라졌으나 셉터는 여전히 마아크의 손에 쥐어져 있었다. 그로부터 수년 후, 마아크는 쿠-아르자드의 날에 셉터를 손아귀에 쥔 채 홀더 아르자드의 복수에 성공하게 된다. 그리고 해당 날을 기점으로 와일드파이어 셉터는 '쿠마아크'라는 새로운 이름을 갖게 되었다."

typeDescription_ru:
Изорванный документ, предположительно являющийся частью более крупного манускрипта. Текст написан очень аккуратно, хотя значительная его часть уже выцвела. Под заголовком «Глава 12 – Пламя в наших сердцах» этого фрагмента можно разобрать следующий текст:<br><br>
“Лорд Arkon Ardishapur, хотя и был старым другом Владетеля Arzad, лично председательствовал на его публичной казни за измену и богохульство. Arzad использовал скипетр, служивший символом власти Amarr, в качестве символа для смиренных рабов. Arzad даровал этот скипетр своим рабам в качестве символа просветления и спасения. Ardishapur приказал уничтожить все копии этого скипетра, который люди называли Скипетр дикого огня из-за того, что он был украшен сферой из кровавого обсидиана - камня из недр Starkman Prime. Его казнь вселила злобу в народ Starkmanir. И обеспокоенное племя нашло вдохновение в книге проповедей Владетеля Arzad. <br><br>
“Через три месяца после своей смерти, Arzad явился рабу по имени Drupar Maak когда тот в одиночестве находился в полях. Молодой парень сначала был напуган, но увидев мерцающий взгляд своего бывшего Владетеля, он успокоился. Arzad передал ему Скипетр дикого огня, и сказал: ‘В наших сердцах бушует пламя спасения, освобождения и благодати. Пусть Слово Божье дарует тебе отвагу, чтобы спасти себя и свой народ.' С этими словами, Arzad исчез, а Maak остался со скипетром в руках. Годы спустя, в день Khu-arzad, орудуя подобным предметом, он отомстит за смерть своего любимого Владетеля. И после того дня, скипетр навсегда получит имя Khumaak».

typeDescription_zh:
一份残破的文件，应该是某个更大的抄本中的一部分。上面的字迹非常优美，但有很大一部分已经模糊不清。其中有一篇标题为“第37章——心中之火”，文章中这样写到：<br><br>“阿尔贡·阿狄莎波大人是阿尔扎德多年的朋友，负责检查被执政官广泛采用针对背叛和亵渎而进行的刑罚。阿尔扎德有一只代表艾玛权威的象征物，一只权杖，地位卑微的劳工的信仰象征。阿尔扎德把这个权杖交给他的劳工们作为开明和救赎的象征。阿狄莎波命令这支权杖和它所有的复制品都要被销毁，那些权杖被称为“野火权杖”，因它有一颗血色黑曜石宝球，是用一种只能在斯塔克马首星上找到的矿石做成的。斯塔克马人对他的命令感到非常的气愤，阿尔扎德的布道书启发了这些不平静的部族。<br><br>“他死后的第三个月，当劳工们在地里劳动的时候，阿尔扎德显现在了德鲁帕·马克西面前。这个斯塔克马年轻人一开始感到十分害怕，但当他看到自己的前执政官闪亮的眼睛时，就平静了下来。阿尔扎德把一支野火权杖交给了马克，并告诉他：‘你的心中燃烧的是救赎的火焰，是赎罪的火焰是仁慈的火焰。愿神的圣言能够给予你勇气去拯救你自己和你的人民。'说完这些话，阿尔扎德消失了，但那权杖还在马克的手里。数年以后，他会举着这样一个器物在‘库-阿尔扎德'之日为他曾爱戴的执政官复仇。那日之后，这支权杖会被永远的称作库马克。”


typeName: Holoreel: Wanted for Love
typeName_fr: Holobande : Recherché par amour
typeName_ja: ホロリール:愛を求めて
typeName_ko: 홀로릴: 사랑의 수배자
typeName_ru: Holoreel: Wanted for Love
typeName_zh: 全息记忆盘：被爱通缉
typeDescription:
A low-quality holoreel titled “Wanted for Love.” The description on the back of the shoddy packaging reads: <br><br>

“A Gallente women, recently divorced and fired from her high-paying job at Combined Harvest, is framed for murdering her ex-husband. On the run from CONCORD, she delves deep into the heart of New Eden's underworld, where she discovers what she's truly made of. Hot on her trails is her ex-lover, a deputy officer in the Directive Enforcement Department. Inspired by love, he goes undercover in search of his one and only soulmate, who is truly wanted for love. This sultry, uncensored journey of self-discovery and the limits of romance stimulates mind, body, and soul. Starring Elois Ottin in her most scintillating performance yet.”

typeDescription_fr:
Une holobande de mauvaise qualité intitulée « À la recherche de l'amour ». Le synopsis se trouve au dos de l'emballage : <br><br>

« Une femme gallente, récemment divorcée et licenciée de son poste bien rémunéré chez Combined Harvest, se retrouve au cœur d'une conspiration autour du meurtre de son ex-mari. Tentant de fuir les autorités de CONCORD, elle plonge dans le milieu de la pègre de New Eden, où elle découvre ce dont elle est réellement capable. Son ancien amant, un officier du DED, se lance alors à ses trousses. N'écoutant que son amour, il se lance dans une mission secrète à la recherche de son âme sœur, à la recherche de l'amour. Embarquez dès maintenant pour un voyage sensuel et non censuré de la découverte de soi, et repoussez les limites de la romance. Retrouvez Elois Ottin dans le rôle le plus abouti de sa carrière ! »

typeDescription_ja:
「ウォンテッド・フォー・ラブ」(求められて)という題名の低品質ホロリール。傷んだパッケージの裏の説明はこう読める。 <br><br>

「離婚したばかりのガレンテのとある女性が、コンバインハーベストの割の良い仕事を解雇される。そんな彼女は、元夫から殺人の濡れ衣を着せられてしまう。CONCORDからの逃亡中、彼女はニューエデンのアンダーワールドの中心部を徹底的に調べ上げる。ここで彼女の出自が明らかに。彼女を熱心に追跡する元恋人。彼は統制施行部門の補佐官だった。愛に導かれ、彼は本当に愛するたった一人の女性を秘密裏に探すことになる。この官能的で、無検閲の自己発見と究極のロマンスの旅が、心と身体、魂を刺激する。エロイスオッティンがこれまでで最高に光り輝く演技を披露。」

typeDescription_ko:
사랑의 수배자라는 이름의 B급 홀로릴입니다. 조잡한 패키지의 뒷면에 다음 문구가 적혀있습니다:<br><br><br>"최근 이혼한 데다 하베스트 콤바인에서의 일자리도 잃어버린 한 갈란테 여인... 시련에 빠져 있던 그녀에게 어느 날 전남편을 살해했다는 의혹이 제기된다. 자포자기한 그녀는 결국 CONCORD의 추적을 피하기 위해 뉴에덴의 암흑가로 뛰어들게 되었고, 비로소 새로운 환경에서 자신의 진정한 가치를 깨닫게 되었다. 그러나 그녀의 뒤를 쫓던 자는 다름 아닌 CONCORD 지령집행부의 지휘관!...이자 그녀의 옛 애인이었다. 명령이 아닌 사랑으로 움직이는 자. 그는 영혼의 동반자, 즉 사랑의 수배자를 찾아 떠났던 것이다. 날 것 그대로의 모험이자 자기 탐색의 여정... 사랑이 지닌 한계를 통해 몸과 마음과 영혼을 자극한다! 주연 배우 엘로이스 오틴 최고의 역작!"

typeDescription_ru:
Низкопробный голографический фильм под названием «Разыскивается ради любви» В аннотации на обороте дешевой упаковки написано: <br><br>

«Женщине Gallente, которая недавно развелась и потеряла высокооплачиваемую работу в Combined Harvest, предъявлены сфабрикованные обвинения в убийстве её бывшего мужа». Спасаясь от преследования CONCORD, она отправляется в самое сердце преступного мира New Eden, где узнает, на что она способна на самом деле. По её следам мчится бывший любовник, заместитель начальника Департамента исполнения директив. Под влиянием чувств, он начинает работу под прикрытием в поисках своей единственной возлюбленной, которую он ищет лишь ради любви. Это приключение полное страсти и огня, в котором герои наконец понимают самих себя и пределы своих чувств, стимулирует разум тело и душу. Elois Ottin блистает в этой картине как никогда».

typeDescription_zh:
一个低质量的全息记忆盘，上边标注着“被爱通缉”。粗糙的包装盒背面的介绍上写着：<br><br>“一个盖伦特女人刚刚离了婚，并失去了在复合收割公司中的高薪职位，却又被陷害杀害了她的前夫。在躲避统合部追击的过程中，她深入了新伊甸地下世界的心脏，发现了自己的真实存在。同时，一个在联合安全局担任副职的官员——她曾经的情人，正在努力地追寻着她。在爱的激励下，他为了寻找自己唯一的灵魂伴侣，秘密地潜伏到地下组织中。这是一趟狂热的毫无保留的自我发现之旅，加上爱的极限，它能够刺激你的思想，身体和灵魂。由伊洛伊斯·奥丁华丽主演。


typeName: Obsidian Datacore
typeName_fr: Banque de données obsidienne
typeName_ja: オブシディアンデータコア
typeName_ko: 옵시디언 데이터코어
typeName_ru: Obsidian Datacore
typeName_zh: 黑曜石数据核心
typeDescription_ja: ブラッドオブシディアンオーブから見つかったデータコア。失われた<i>セントオーザッドの書</i>のありかが明らかになると考えられている。
typeDescription_ko: 블러드 옵시디언 오브 안에서 발견된 데이터코어로 <i>성 아르자드의 서</i>에 관한 정보가 담겨 있습니다.
typeDescription_zh: 从血色黑曜石球中找到的，这个数据核心应该记录得有丢失的<i>圣阿尔扎德之书</i>的位置。
typeDescription:
Found inside the Blood Obsidian Orb, this datacore is supposed to reveal the location of the lost <i>Book of St. Arzad</i>.

typeDescription_fr:
Retrouvée à l'intérieur de l'orbe de sang obsidien, cette banque de données est censée indiquer l'emplacement du <i>Livre perdu de Saint Arzad</i>.

typeDescription_ru:
Предположительно, этот инфоблок, обнаруженный внутри Blood Obsidian Orb, содержит информацию о местоположении утерянной <i>Book of St. Arzad</i>.


typeName: Ralie Ardanne
typeName_fr: Ralie Ardanne
typeName_ja: ラリーアーダネ
typeName_ko: 랠리 아르덴
typeName_ru: Ralie Ardanne
typeName_zh: 拉赖·阿丹
typeDescription_ko: 온 몸에 퍼렇게 멍이 들었지만 어떻게든 살아 남았습니다. 랠리는 멍하니 앞만 바라보고 있는 상태로 그야말로 숨통만 붙어있습니다. 아무래도 길고 긴 재활이 필요할 듯싶습니다.
typeDescription_zh: 被暴打过后，遍体鳞伤，衣衫褴褛，但还尚存有一口气。拉赖坐在那里，直勾勾地看着前方，眼睛慢慢失去了光泽。他的孩子还活着，但不知道要多久才能从这些伤痛中走出来。
typeDescription:
Battered, bruised, worn, but ultimately alive. Ralie sits there, staring straight in front of him, his eyes glazed over. The kid's alive, but who knows how long he will be recovering from these scars.

typeDescription_fr:
Battu, couvert de bleus, exténué, mais vivant, Ralie est assis là, les yeux perdus dans le vide devant lui. Le jeune homme est en vie, mais qui sait combien de temps il mettra avant de se remettre de ses blessures ?

typeDescription_ja:
虐待され、傷つき、ぼろぼろになっているが、辛うじて生きている。ラリーは座ったまま目の前の彼をじっと見ている。彼の目はどんよりと曇っている。子供は無事だったが、怪我から回復するまでにどれくらいかかるかは分からない。

typeDescription_ru:
Избитый, израненный и усталый, но живой. Ralie сидит и безучастно смотрит прямо перед собой. Парень жив, но невозможно сказать, сколько времени ему понадобится, чтобы оправиться от этих шрамов.


typeName: Book of St. Arzad
typeName_fr: Livre de Saint Arzad
typeName_ja: 聖オーザッドの本
typeName_ko: 성 아르자드의 서
typeName_ru: Book of St. Arzad
typeName_zh: 圣阿尔扎德之书
typeDescription_ja: 傷んでおり、一部欠損したページもあるが、内容の大部分はまだ判読可能。スタークマンプライムのアマーホールダーであるオーザッドハムリの伝記。恐らくスタークマニール蜂起の遺物と考えられる。
typeDescription_zh: 这本书只剩下一些残片，一些书页已经破烂或者丢失，但大部分的内容还可以阅读。这本书讲述了阿尔扎德·哈姆里的一生，他是艾玛在斯塔科马首星的管理者。这应该是从斯塔克马尼叛乱中留下的遗物。
typeDescription:
This book is in tatters, and some of its page are worn or missing, but much of its contents is still readable. The book describes the life of Arzad Hamri, an Amarr Holder on Starkman Prime. It is supposedly a relic from the Starkmanir Rebellion.

typeDescription_fr:
Ce livre est en lambeaux, et certaines pages sont manquantes ou arrachées, mais on peut encore en lire une bonne partie. Le livre décrit la vie d'Arzad Hamri, propriétaire amarr de Starkman Prime. Il s'agit d'une relique de la rébellion starkmanir.

typeDescription_ko:
중간중간 페이지가 찢겨나간 책으로 내용은 다행히 알아볼 수 있습니다. 스타크만 프라임 출신의 아마르 홀더, 아르자드 함리에 관한 이야기가 적혀 있습니다. 스타크마니르 항쟁의 유물로 추측됩니다.

typeDescription_ru:
Эта книга в ужасном состоянии: некоторые страницы невозможно разобрать, а другие и вовсе отсутствуют, однако, значительная часть содержимого остается понятным. Этот том является жизнеописанием Владетеля Amarr по имени Arzad Hamri на планете Starkman Prime. Она считается реликвией времен восстания Starkmanir.


typeName: Armageddon Navy Issue
typeName_fr: Armageddon modèle Navy
typeName_ja: アルマゲドン海軍仕様
typeName_ko: 아마겟돈 해군 에디션
typeName_ru: Armageddon Navy Issue
typeName_zh: 末日沙场级海军型
typeDescription_zh: 这是令人生畏的末日沙场级的加强型，这艘舰船可能是人类所制造的最具杀伤力的战争机器。成为这样一艘舰船的指挥官是艾玛帝国中众多令人向往的最高荣誉之一，而遭受它的舰炮摧残则是回归虚空的最恐怖方式之一。
reqskills: {"3339": 2}
typeDescription:
An improved version of the feared Armageddon-class battleship, this vessel is probably one of the deadliest war machines ever built by the hand of man. Commanding one is among the greatest honors one can attain in the Amarr Empire, and suffering the fury of its turret batteries is surely the fastest way to reunite with the void.

typeDescription_fr:
Version améliorée du redouté cuirassé de classe Armageddon, ce vaisseau est probablement l'une des machines de guerre les plus mortelles jamais construites par l'homme. Son commandement est l'un des plus grands honneurs qu'il est possible d'atteindre au sein de l'Empire amarr, et subir la furie de ses batteries de tourelles est certainement le moyen le plus rapide de rejoindre le vide sidéral.

typeDescription_ja:
アルマゲドン級戦艦の改良版。この船は人の手で造られた史上最恐の兵器と言えるだろう。この船を操縦することはアマー帝国で最高の栄誉であり、この船のタレットバッテリーの猛攻撃を受けると、無に帰らずに済むのは難しい。

typeDescription_ko:
아마겟돈 해군 에디션은 인간이 만든 최고의 전쟁 기계 중 하나로 해당 함선을 지휘한다는 것만으로도 커다란 명예로 취급됩니다. 함선에 탑재된 강력한 터렛 체계는 적을 순식간에 산산조각 낼 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Это усовершенствованная модель ужасающего линкора типа «Армагеддон» — и, вероятно, одна из наиболее смертоносных военных машин, когда-либо построенных руками человека. Командование таким кораблем – высочайшая честь, которая может выпасть на долю подданного Амаррской Империи. Яростный огонь его орудий дарит быстрое и надёжное единение с пустотой.


typeName: Dominix Navy Issue
typeName_fr: Dominix modèle Navy
typeName_ja: ドミニックス海軍仕様
typeName_ko: 도미닉스 해군 에디션
typeName_ru: Dominix Navy Issue
typeName_zh: 多米尼克斯级海军型
reqskills: {"3336": 2}
typeDescription:
The Dominix Navy Issue's past is prominently interwoven with history, as it is known to have directly participated in the blockade and bombardment of Caldari Prime along with the Dracofeu orbital-class bomber two centuries ago. Engineered for capsule compliance, and refitted to serve more traditional combat roles, the Dominix Navy Issue today remains an extremely effective vessel and an invaluable asset in close- to mid-range battle situations.

typeDescription_fr:
Le Dominix modèle Navy fait largement partie de l'histoire, puisqu'il est connu pour avoir directement participé au blocus et au bombardement de Caldari Prime aux côtés du bombardier de classe orbitale Dracofeu il y a deux siècles de cela. Conçu pour s'adapter aux capsules et équipé pour remplir des rôles de combat plus traditionnels, le Dominix modèle Navy reste aujourd'hui un modèle d'efficacité et un atout indéniable pour les combats à courte et moyenne portée.

typeDescription_ja:
ドミニックス海軍仕様には特に複雑な歴史がある。200年前にはカルダリプライムの封鎖と爆撃にオービタル級のドラコフュー機と直接参加したことで知られている。現在のドミニックス海軍仕様はカプセルのコンプライアンスに合わせ、従来の戦艦としての役割を果たすように改造されたものの、きわめて効率的な戦艦である点は変わらず、接近戦から中距離戦には欠かせない存在だ。

typeDescription_ko:
도미닉스 해군 에디션은 역사가 상당히 긴 함선으로 약 2세기 전 드라코프 궤도 폭격기와 함께 칼다리 프라임에 대한 봉쇄 작전에 참가한 것으로 유명합니다. 현재는 보다 정석적인 전투 수행이 가능하도록 개조가 이루어졌으며 이를 바탕으로 중장거리 교전에서의 효율적인 전투 수행 능력을 발휘합니다.

typeDescription_ru:
Имя этого корабля в прямом смысле слова вписано на страницы истории; два века назад линкоры типа «Доминикс-флотский» принимали непосредственное участие в блокаде и бомбардировке Калдари-Прайм совместно с орбитальными бомбардировщиками типа «Дракофе». Пройдя переоснащение в целях обеспечения совместимости с капсулами для решения более стандартных боевых задач, «Доминикс-флотский» остается исключительно эффективным кораблем, незаменимым как в ближнем бою, так и на средних дистанциях.

typeDescription_zh:
多米尼克斯级海军型在历史上名声显赫，它因为在两百年前协同火龙级轨道轰炸舰一起执行对加达里首星的封锁和轰炸任务而闻名。此舰按照克隆舱规范设计生产，并根据传统的战斗需求进行了重新装配，多米尼克斯级海军型今天依然是一艘在中近距离上具有极强杀伤力的战舰。


typeName: Scorpion Navy Issue
typeName_fr: Scorpion modèle Navy
typeName_ja: スコーピオン海軍仕様
typeName_ko: 스콜피온 해군 에디션
typeName_ru: Scorpion Navy Issue
typeName_zh: 毒蝎级海军型
reqskills: {"3338": 2}
typeDescription:
This ship's design represents a radical turnaround in Caldari philosophy, particularly when compared to that of its regular Scorpion-class counterpart. Abandoning the concept of an electronic warfare platform, this vessel's creators instead set their sights on direct combat, with superior shielding and offensive capabilities giving this monster the undeniable upper hand in a vast range of tactical situations.

typeDescription_fr:
Ce type de conception représente un tournant majeur de la philosophie caldari, particulièrement si on le compare à son homologue de l'habituelle classe Scorpion. Abandonnant le concept de plateforme de guerre électronique, les créateurs de ce vaisseau ont mis l'accent sur le combat direct, dotant l'engin de systèmes de boucliers et de capacités offensives bien supérieurs qui lui assurent d'avoir le dessus dans un large éventail de situations tactiques.

typeDescription_ja:
この船の設計は、カルダリの哲学の急進的な転換を物語っている。これは、通常のスコーピオン級の同等物と比較すれば明らかだ。この船の製作者が電子戦プラットフォームのコンセプトを捨て、直接の戦闘を目的とした優れた防衛と攻撃的な機能を備えたことで、この怪物は幅広い戦略的状況で優位に立つことになった。

typeDescription_ko:
칼다리 설계 철학과 정반대의 특징을 지닌 함선으로써 기존 스콜피온급과 비교하게 되면 이러한 차이점은 더욱 뚜렷하게 드러납니다. 전자전이 아닌 직접적인 교전을 위해 설계되었으며 강력한 실드 및 공격 능력을 바탕으로 각종 전술적 상황에서 우세를 점하는 것이 가능합니다.

typeDescription_ru:
Конструкция этого корабля отражает радикальную смену боевой философии калдарцев, особенно при сравнении с типовым проектом «Скорпион». Разработчики отказались от привычной концепции платформы для электронного подавления и вместо этого поставили целью эффективность в лобовом боестолкновении. Мощные силовые поля и превосходные наступательные способности дают этому чудовищу неоспоримое преимущество во множестве тактических ситуаций.

typeDescription_zh:
这艘舰船的设计概念体现了加达里哲学理念的重大转变，特别在同其他普通毒蝎级作比较时尤为明显。它的设计放弃了作为电子战平台的设想，而是被设计成为一艘直接战斗舰船。它所具备的超强防护和攻击能力使得这个巨兽成为多种战术状况中不可否认的能手。


typeName: Typhoon Fleet Issue
typeName_fr: Typhoon modèle Flotte
typeName_ja: タイフーン海軍仕様
typeName_ko: 타이푼 함대 에디션
typeName_ru: Typhoon Fleet Issue
typeName_zh: 台风级舰队型
typeDescription_zh: 它可能是新伊甸中最为多用的舰船，台风级舰队型的设计在适应性方面可谓是相当的强悍。夸张的加强配置，速度和武器挂点都超过其普通型号。台风级舰队型被认为是应对各种小型对抗时，不可或缺的万能牌。
reqskills: {"3337": 2}
typeDescription:
Possibly the most versatile vessel in New Eden, the Typhoon Fleet Issue is a true wonder in design adaptability. Boasting improved fittings, speed and weapon hardpoints over its standard counterpart, this ship is widely known as an invaluable wild card in any small-scale engagement.

typeDescription_fr:
Probablement le vaisseau le plus polyvalent de New Eden, le Typhoon Flotte est une véritable merveille d'adaptabilité. Offrant des montages améliorés, une vitesse et des points de fixation d'armement supérieurs à sa version standard, ce vaisseau se révèle être un atout majeur dans tout engagement de petite échelle.

typeDescription_ja:
タイフーンフリート仕様はニューエデンでおそらく最も汎用性の高い船である。その設計の適応力は目を見張るものがある。この船は標準的な同等物と比べ、装備、スピード、兵器のハードポイントが改良されており、小規模の戦闘には欠かせない選択肢になっている。

typeDescription_ko:
함대 에디션 타이푼은 뉴에덴에서 가장 범용성이 뛰어난 함선입니다. 개선된 피팅, 이동속도, 그리고 무기 하드포인트 갯수를 자랑하며 소규모 교전에서 매우 유용하게 활용되고 있습니다.

typeDescription_ru:
Многофункциональность «тайфунов-флотских» непревзойдённа благодаря невероятной гибкости дизайна. По сравнению с типовым проектом «Тайфун-флотский» более маневрен, способен нести больше вооружения и может нести более ресурсоёмкие комплекты оснастки. В любом маломасштабном бою он станет незаменимым джокером.


typeName: Cyclops I
typeName_fr: Cyclops I
typeName_ja: サイクロップスI
typeName_ko: 사이클롭스 I
typeName_ru: Cyclops I
typeName_zh: 独眼巨人 I
reqskills: {"23069": 1, "32339": 1}
typeDescription:
<b>Type:</b> Heavy Fighter
<b>Role:</b> Heavy Attack
<b>Description:</b> The Cyclops is purpose designed for anti-capital and anti-structure combat.

<b>Blaster Cannon</b>: This weapon-system does large amounts of damage, but its tracking systems limit its effectiveness against fast moving targets.
<b>Microwarpdrive</b>: Giving a significant speed boost at the cost of higher signature radius. The Microwarpdrive has a long cool-down cycle between uses.
<b>Torpedo Salvo</b>: A salvo of super heavy unguided torpedoes. These weapons do significant damage against capital class starships and structures. They are unsuited to firing against sub-capital class starships.

typeDescription_fr:
<b>Type :</b> chasseur lourd

<b>Rôle :</b> offensive lourde

<b>Description :</b> le Cyclops excelle dans les combats anti-capitaux et anti-structures.



<b>Canon blaster :</b> cette arme destructrice inflige des dégâts massifs, bien que son système de poursuite s'avère inefficace contre les cibles rapides.

<b>Propulseur de microwarp :</b> l'activation de ce module génère une puissante accélération au détriment du rayon de signature du vaisseau, suivie d'un long délai de récupération.

<b>Salve de torpilles :</b> cette salve de torpilles super-lourdes dépourvues de système de guidage ravage les vaisseaux de classe capitale comme les structures. Ces torpilles au calibre massif sont en revanche totalement inefficaces contre les vaisseaux sous-capitaux.

typeDescription_ja:
<b>タイプ：</b> 重量級戦闘機<b>役割：</b> 激しい攻撃<b>詳細：</b> サイクロプスは、対母艦、対ストラクチャの戦闘を想定して設計されている。<b>ブラスターキャノン</b>： 破壊力が大きな兵器システムではあるが、ターゲットの機動性が高いと効果的に捕捉できなくなる。<b>マイクロワープドライブ</b>： シグネチャ半径が拡大する代わりに大幅に速度を増加させる。マイクロワープドライブは使用後のクールダウンに長時間を要する。<b>トルピード一斉射撃</b>： 超重量級の無誘導トルピードを一斉に発射する。母艦級艦船やストラクチャに対して絶大なダメージを与える。母艦より小さな艦船を攻撃するのには向いていない。

typeDescription_ko:
<b>분류:</b> 헤비 파이터 <br><br><b>임무:</b> 대형 목표 타격 <br><br><b>설명:</b> 사이클롭스는 캐피탈 함선 및 대형 구조물을 타격을 위해 설계되었습니다. <br><br><b>블라스터 캐논</b>: 해당 계통 무기는 상당한 화력을 지니고 있지만 빠르게 움직이는 대상에게 트랙킹 시스템의 효율성이 좋지 않습니다. <br><br><b>마이크로 워프 드라이브</b>: 속도가 크게 향상되지만 시그니처 반경이 증가합니다. 긴 재사용 대기시간을 갖고 있습니다. <br><br><b>토피도 투하</b>: 초중량급 무유도 토피도를 일제히 발사하여 화망을 구축합니다. 해당 계통의 무기는 캐피탈급 함선 및 대형 구조물에 상당한 피해를 입힐 수 있지만 캐피탈급 이하의 대상에게는 매우 비효율적입니다.

typeDescription_ru:
<b>Тип:</b> Тяжёлый истребитель

<b>Задача:</b> Атака кораблей КБТ-класса и сооружений

<b>Описание:</b> «Циклоп» создан для ведения боя против кораблей большого тоннажа и сооружений.



<b>Бластерная пушка</b>: Выстрелы этой орудийной установки имеют чудовищное поражающее действие, однако её системы наводки орудий не позволяют эффективно вести огонь по быстро движущимся целям.

<b>Микроварп-ускоритель</b>: Даёт значительный прирост к скорости полёта за счёт увеличения размера сигнатуры корабля. Микроварп-ускорителю нужно дать остыть перед повторным использованием; это может занять довольно долгое время.

<b>Торпедный залп</b>: Залп неуправляемых торпед сверхбольшой мощности. Эти орудийные установки рассчитаны на ведение огня по сооружениям и кораблям большого тоннажа. Однако они малоэффективны против кораблей стандартного тоннажа.

typeDescription_zh:
<b>类型：</b>重型铁骑舰载机

<b>作用：</b>重型攻击

<b>描述：</b>独眼巨人被设计用于反旗舰和反建筑战斗。



<b>疾速加农炮</b>：这种武器系统能产生很大伤害，但跟踪系统限制了它攻击快速目标舰船的效果。

<b>微型跃迁推进器</b>：通过牺牲信号半径来大幅度提升速度。装备运转后的冷却时间较长。

<b>鱼雷齐射</b>：超重型非制导鱼雷的齐射攻击。这种武器能对旗舰级星舰和建筑造成巨大伤害，但并不适合用于对付非旗舰级舰船。


typeName: Heavy Fighters
typeName_fr: Chasseurs lourds
typeName_ja: 重量級戦闘機
typeName_ko: 헤비 파이터
typeName_ru: Тяжёлые истребители
typeName_zh: 重型铁骑舰载机操控理论
typeDescription: Allows operation of heavy fighter craft. 5% increase in heavy fighter damage per level.
typeDescription_ja: 重量級艦載戦闘機を操縦できるようになる。レベル上昇ごとに重量級艦載戦闘機のダメージが 5% 増加する。
typeDescription_ko: 헤비 파이터 운용을 위한 스킬입니다. 매 레벨마다 헤비 파이터 피해량 5% 증가
typeDescription_zh: 操作重型铁骑舰载机的技能。每升一级，重型铁骑舰载机的伤害提高5%。
reqskills: {"23069": 1}
typeDescription_fr:
Permet de piloter des chasseurs lourds. Augmente de 5% par niveau les dégâts infligés par les chasseurs lourds.

typeDescription_ru:
Навык эксплуатации тяжёлых истребителей. За каждую степень освоения навыка: на 5% повышается урон бортового оружия тяжёлых истребителей.

requiredfor:
{"2948": 1, "32325": 1, "32340": 1, "32342": 1, "32344": 1, "40362": 1, "40363": 1, "40364": 1, "40365": 1, "40560": 4, "40561": 4, "40562": 4, "40563": 4, "40564": 4, "40565": 4, "40566": 4, "40567": 4}


typeName: Malleus I
typeName_fr: Malleus I
typeName_ja: モーレウスI
typeName_ko: 말레우스 I
typeName_ru: Malleus I
typeName_zh: 槌骨 I
reqskills: {"23069": 1, "32339": 1}
typeDescription:
<b>Type:</b> Heavy Fighter
<b>Role:</b> Heavy Attack
<b>Description:</b> The Malleus is purpose designed for anti-capital and anti-structure combat.

<b>Pulse Cannon</b>: This weapon-system does large amounts of damage, but its tracking systems limit its effectiveness against fast moving targets.
<b>Microwarpdrive</b>: Giving a significant speed boost at the cost of higher signature radius. The Microwarpdrive has a long cool-down cycle between uses.
<b>Torpedo Salvo</b>: A salvo of super heavy unguided torpedoes. These weapons do significant damage against capital class starships and structures. They are unsuited to firing against sub-capital class starships.

typeDescription_fr:
<b>Type :</b> chasseur lourd

<b>Rôle :</b> offensive lourde

<b>Description :</b> le Malleus excelle dans les combats anti-capitaux et anti-structures.



<b>Canon à impulsions :</b> cette arme destructrice inflige des dégâts massifs, bien que son système de poursuite s'avère inefficace contre les cibles rapides.

<b>Propulseur de microwarp :</b> l'activation de ce module génère une puissante accélération au détriment du rayon de signature du vaisseau, suivie d'un long délai de récupération.

<b>Salve de torpilles :</b> cette salve de torpilles super-lourdes dépourvues de système de guidage ravage les vaisseaux de classe capitale comme les structures. Ces torpilles au calibre massif sont en revanche totalement inefficaces contre les vaisseaux sous-capitaux.

typeDescription_ja:
<b>タイプ：</b> 重量級戦闘機<b>役割：</b> 激しい攻撃<b>詳細：</b> マレウスは、対母艦、対ストラクチャの戦闘を想定して設計されている。<b>パルスキャノン</b>： 破壊力が大きな兵器システムではあるが、ターゲットの機動性が高いと効果的に捕捉できなくなる。<b>マイクロワープドライブ</b>： シグネチャ半径が拡大する代わりに大幅に速度を増加させる。マイクロワープドライブは使用後のクールダウンに長時間を要する。<b>トルピード一斉射撃</b>： 超重量級の無誘導トルピードを一斉に発射する。母艦級艦船やストラクチャに対して絶大なダメージを与える。母艦より小さな艦船を攻撃するのには向いていない。

typeDescription_ko:
<b>분류:</b> 헤비 파이터 <b>임무:</b> 대형 목표 타격 <b>설명:</b> 말레우스는 캐피탈 함선 및 대형 구조물 타격을 위해 설계되었습니다. <b>펄스 캐논</b>: 해당 계통 무기는 상당한 화력을 지니고 있지만 빠르게 움직이는 대상에게 트랙킹 시스템의 효율성이 좋지 않습니다. <b>마이크로 워프 드라이브</b>: 속도가 크게 향상되지만 시그니처 반경이 증가합니다. 긴 재사용 대기시간을 갖고 있습니다. <b>토피도 투하</b>: 초중량급 무유도 토피도를 일제히 발사하여 화망을 구축합니다. 해당 계통의 무기는 캐피탈급 함선 및 대형 구조물에 상당한 피해를 입힐 수 있지만 캐피탈급 이하의 대상에게는 매우 비효율적입니다.

typeDescription_ru:
<b>Тип:</b> Тяжёлый истребитель

<b>Задача:</b> Атака кораблей КБТ-класса и сооружений

<b>Описание:</b> «Маллеус» создан для ведения боя против кораблей большого тоннажа и сооружений.



<b>Импульсный лазер</b>: Выстрелы этой орудийной установки имеют чудовищное поражающее действие, однако её системы наводки орудий не позволяют эффективно вести огонь по быстро движущимся целям.

<b>Микроварп-ускоритель</b>: Даёт значительный прирост к скорости полёта за счёт увеличения размера сигнатуры корабля. Микроварп-ускорителю нужно дать остыть перед повторным использованием; это может занять довольно долгое время.

<b>Торпедный залп</b>: Залп неуправляемых торпед сверхбольшой мощности. Эти орудийные установки рассчитаны на ведение огня по сооружениям и кораблям большого тоннажа. Однако они малоэффективны против кораблей стандартного тоннажа.

typeDescription_zh:
<b>类型：</b>重型铁骑舰载机

<b>作用：</b>重型攻击

<b>描述：</b>槌骨被设计用于反旗舰和反建筑战斗。



<b>脉冲加农炮</b>：这种武器系统能产生很大伤害，但跟踪系统限制了它攻击快速目标舰船的效果。

<b>微型跃迁推进器</b>：通过牺牲信号半径来大幅度提升速度。装备运转后的冷却时间较长。

<b>鱼雷齐射</b>：超重型非制导鱼雷的齐射攻击。这种武器能对旗舰级星舰和建筑造成巨大伤害，但并不适合用于对付非旗舰级舰船。


typeName: Tyrfing I
typeName_fr: Tyrfing I
typeName_ja: ティフィングI
typeName_ko: 티르핑 I
typeName_ru: Tyrfing I
typeName_zh: 斩裂剑 I
reqskills: {"23069": 1, "32339": 1}
typeDescription:
<b>Type:</b> Heavy Fighter
<b>Role:</b> Heavy Attack
<b>Description:</b> The Tyrfing is purpose designed for anti-capital and anti-structure combat.

<b>Autocannon</b>: This weapon-system does large amounts of damage, but its tracking systems limit its effectiveness against fast moving targets.
<b>Microwarpdrive</b>: Giving a significant speed boost at the cost of higher signature radius. The Microwarpdrive has a long cool-down cycle between uses.
<b>Torpedo Salvo</b>: A salvo of super heavy unguided torpedoes. These weapons do significant damage against capital class starships and structures. They are unsuited to firing against sub-capital class starships.

typeDescription_fr:
<b>Type :</b> chasseur lourd

<b>Rôle :</b> offensive lourde

<b>Description :</b> le Tyrfing excelle dans les combats anti-capitaux et anti-structures.



<b>Canon automatique :</b> cette arme destructrice inflige des dégâts massifs, bien que son système de poursuite s'avère inefficace contre les cibles rapides.

<b>Propulseur de microwarp :</b> l'activation de ce module génère une puissante accélération au détriment du rayon de signature du vaisseau, suivie d'un long délai de récupération.

<b>Salve de torpilles :</b> cette salve de torpilles super-lourdes dépourvues de système de guidage ravage les vaisseaux de classe capitale comme les structures. Ces torpilles au calibre massif sont en revanche totalement inefficaces contre les vaisseaux sous-capitaux.

typeDescription_ja:
<b>タイプ：</b> 重量級戦闘機<b>役割：</b> 激しい攻撃<b>詳細：</b> ティルヴィングは、対母艦、対ストラクチャの戦闘を想定して設計されている。<b>オートキャノン</b>： 破壊力が大きな兵器システムではあるが、ターゲットの機動性が高いと効果的に捕捉できなくなる。<b>マイクロワープドライブ</b>： シグネチャ半径が拡大する代わりに大幅に速度を増加させる。マイクロワープドライブは使用後のクールダウンに長時間を要する。<b>トルピード一斉射撃</b>： 超重量級の無誘導トルピードを一斉に発射する。母艦級艦船やストラクチャに対して絶大なダメージを与える。母艦より小さな艦船を攻撃するのには向いていない。

typeDescription_ko:
<b>분류:</b> 헤비 파이터 <br><br><b>임무:</b> 대형 목표 타격 <br><br><b>설명:</b> 티르핑은 캐피탈 함선 및 대형 구조물을 타격을 위해 설계되었습니다. <br><br><b>오토캐넌</b>: 해당 계통 무기는 상당한 화력을 지니고 있지만 빠르게 움직이는 대상에게 트랙킹 시스템의 효율성이 좋지 않습니다. <br><br><b>마이크로 워프 드라이브</b>: 속도가 크게 향상되지만 시그니처 반경이 증가합니다. 긴 재사용 대기시간을 갖고 있습니다. <br><br><b>토피도 투하</b>: 초중량급 무유도 토피도를 일제히 발사하여 화망을 구축합니다. 해당 계통의 무기는 캐피탈급 함선 및 대형 구조물에 상당한 피해를 입힐 수 있지만 캐피탈급 이하의 대상에게는 매우 비효율적입니다.

typeDescription_ru:
<b>Тип:</b> Тяжёлый истребитель

<b>Задача:</b> Атака кораблей КБТ-класса и сооружений

<b>Описание:</b> «Тюрфинг» создан для ведения боя против кораблей большого тоннажа и сооружений.



<b>Автоматическая пушка</b>: Выстрелы этой орудийной установки имеют чудовищное поражающее действие, однако её системы наводки орудий не позволяют эффективно вести огонь по быстро движущимся целям.

<b>Микроварп-ускоритель</b>: Даёт значительный прирост к скорости полёта за счёт увеличения размера сигнатуры корабля. Микроварп-ускорителю нужно дать остыть перед повторным использованием; это может занять довольно долгое время.

<b>Торпедный залп</b>: Залп неуправляемых торпед сверхбольшой мощности. Эти орудийные установки рассчитаны на ведение огня по сооружениям и кораблям большого тоннажа. Однако они малоэффективны против кораблей стандартного тоннажа.

typeDescription_zh:
<b>类型：</b>重型铁骑舰载机

<b>作用：</b>重型攻击

<b>描述：</b>斩裂剑被设计用于反旗舰和反建筑战斗。



<b>自动加农炮</b>：这种武器系统能产生很大伤害，但跟踪系统限制了它攻击快速目标舰船的效果。

<b>微型跃迁推进器</b>：通过牺牲信号半径来大幅度提升速度。装备运转后的冷却时间较长。

<b>鱼雷齐射</b>：超重型非制导鱼雷的齐射攻击。这种武器能对旗舰级星舰和建筑造成巨大伤害，但并不适合用于对付非旗舰级舰船。


typeName: Mantis I
typeName_fr: Mantis I
typeName_ja: マンティスI
typeName_ko: 맨티스 I
typeName_ru: Mantis I
typeName_zh: 螳螂 I
reqskills: {"23069": 1, "32339": 1}
typeDescription:
<b>Type:</b> Heavy Fighter
<b>Role:</b> Heavy Attack
<b>Description:</b> The Mantis is purpose designed for anti-capital and anti-structure combat.

<b>Blaster Cannon</b>: This weapon-system does large amounts of damage, but its tracking systems limit its effectiveness against fast moving targets.
<b>Microwarpdrive</b>: Giving a significant speed boost at the cost of higher signature radius. The Microwarpdrive has a long cool-down cycle between uses.
<b>Torpedo Salvo</b>: A salvo of super heavy unguided torpedoes. These weapons do significant damage against capital class starships and structures. They are unsuited to firing against sub-capital class starships.

typeDescription_fr:
<b>Type :</b> chasseur lourd

<b>Rôle :</b> offensive lourde

<b>Description :</b> le Mantis excelle dans les combats anti-capitaux et anti-structures.



<b>Canon blaster :</b> cette arme destructrice inflige des dégâts massifs, bien que son système de poursuite s'avère inefficace contre les cibles rapides.

<b>Propulseur de microwarp :</b> l'activation de ce module génère une puissante accélération au détriment du rayon de signature du vaisseau, suivie d'un long délai de récupération.

<b>Salve de torpilles :</b> cette salve de torpilles super-lourdes dépourvues de système de guidage ravage les vaisseaux de classe capitale comme les structures. Ces torpilles au calibre massif sont en revanche totalement inefficaces contre les vaisseaux sous-capitaux.

typeDescription_ja:
<b>タイプ：</b> 重量級戦闘機<b>役割：</b> 激しい攻撃<b>詳細：</b> マンティスは、対母艦、対ストラクチャの戦闘を想定して設計されている。<b>ブラスターキャノン</b>： 破壊力が大きな兵器システムではあるが、ターゲットの機動性が高いと効果的に捕捉できなくなる。<b>マイクロワープドライブ</b>： シグネチャ半径が拡大する代わりに大幅に速度を増加させる。マイクロワープドライブは使用後のクールダウンに長時間を要する。<b>トルピード一斉射撃</b>： 超重量級の無誘導トルピードを一斉に発射する。母艦級艦船やストラクチャに対して絶大なダメージを与える。母艦より小さな艦船を攻撃するのには向いていない。

typeDescription_ko:
<b>분류:</b> 헤비 파이터 <br><br><b>임무:</b> 대형 목표 타격 <br><br><b>설명:</b> 맨티스는 캐피탈 함선 및 대형 구조물을 타격을 위해 설계되었습니다. <br><br><b>블라스터 캐논</b>: 해당 계통 무기는 상당한 화력을 지니고 있지만 빠르게 움직이는 대상에게 트랙킹 시스템의 효율성이 좋지 않습니다. <br><br><b>마이크로 워프 드라이브</b>: 속도가 크게 향상되지만 시그니처 반경이 증가합니다. 긴 재사용 대기시간을 갖고 있습니다. <br><br><b>토피도 투하</b>: 초중량급 무유도 토피도를 일제히 발사하여 화망을 구축합니다. 해당 계통의 무기는 캐피탈급 함선 및 대형 구조물에 상당한 피해를 입힐 수 있지만 캐피탈급 이하의 대상에게는 매우 비효율적입니다.

typeDescription_ru:
<b>Тип:</b> Тяжёлый истребитель

<b>Задача:</b> Атака кораблей КБТ-класса и сооружений

<b>Описание:</b> «Мантис» создан для ведения боя против кораблей большого тоннажа и сооружений.



<b>Бластерная пушка</b>: Выстрелы этой орудийной установки имеют чудовищное поражающее действие, однако её системы наводки орудий не позволяют эффективно вести огонь по быстро движущимся целям.

<b>Микроварп-ускоритель</b>: Даёт значительный прирост к скорости полёта за счёт увеличения размера сигнатуры корабля. Микроварп-ускорителю нужно дать остыть перед повторным использованием; это может занять довольно долгое время.

<b>Торпедный залп</b>: Залп неуправляемых торпед сверхбольшой мощности. Эти орудийные установки рассчитаны на ведение огня по сооружениям и кораблям большого тоннажа. Однако они малоэффективны против кораблей стандартного тоннажа.

typeDescription_zh:
<b>类型：</b>重型铁骑舰载机

<b>作用：</b>重型攻击

<b>描述：</b>螳螂被设计用于反旗舰和反建筑战斗。



<b>疾速加农炮</b>：这种武器系统能产生很大伤害，但跟踪系统限制了它攻击快速目标舰船的效果。

<b>微型跃迁推进器</b>：通过牺牲信号半径来大幅度提升速度。装备运转后的冷却时间较长。

<b>鱼雷齐射</b>：超重型非制导鱼雷的齐射攻击。这种武器能对旗舰级星舰和建筑造成巨大伤害，但并不适合用于对付非旗舰级舰船。


typeName: Proof of Discovery: Anomalies
typeName_fr: Certificat de découverte : Anomalies
typeName_ja: 発見の証拠:特異点
typeName_ko: 탐사 증명서: 어노말리
typeName_ru: Proof of Discovery: Anomalies
typeName_zh: 目标证据：异常现象
typeDescription_ja: 帝国のエージェントが保護する宇宙特異点内部にある文書。訓練中のカプセラが搭載スキャナーでガス雲を探せたことを物理的に証明する。
typeDescription_ko: 제국 에이전트들이 지키고 있던 코즈믹 어노말리 내부에 놓여있던 문서입니다. 훈련받은 캡슐리어가 항성계 스캐너를 사용한 어노말리 발견 훈련을 완수했다는 증거입니다.
typeDescription_zh: 这份文档被存放在一个由帝国特工保护的空间异常区域中。它的作用是，作为在训练任务中使用舰载扫描设备成功定位空间异常并抵达这里的克隆飞行员的实物证据。
typeDescription:
This document has been placed inside a Cosmic Anomaly secured by Empire agents. It serves as physical proof that a capsuleer-in-training has been able to locate the anomaly through the use of On-Board Scanning.

typeDescription_fr:
Ce document a été placé dans une anomalie cosmique sécurisée par des agents de l'Empire. Il constitue la preuve physique qu'un capsulier en formation a bien été en mesure de localiser l'anomalie grâce à l'utilisation d'un balayage à bord.

typeDescription_ru:
Этот документ находился в космической аномалии, которую зачистили агенты Империи. Он служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел аномалию, используя бортовой сканер.


typeName: Proof of Discovery: Ore
typeName_fr: Certificat de découverte : Minerai
typeName_ja: 発見の証拠：鉱石
typeName_ko: 탐사 증명서: 광물
typeName_ru: Proof of Discovery: Ore
typeName_zh: 目标证据：采矿
typeDescription_ja: この書類はアマー帝国のエージェントが確保している鉱石サイトの中に保管されていた。カプセラが訓練において、コアスキャナープローブでシグネチャの位置を特定する課題を達成した証拠の品となる。
typeDescription_ko: 제국 에이전트들이 지키고 있던 채광 사이트의 내부에 놓여있던 문서입니다. 캡슐리어 훈련생이 코어 프로브를 사용하여 성공적으로 코즈믹 시그니처를 발견했다는 물질적인 증거입니다.
typeDescription_zh: 这份文档被存放在一个由帝国特工保护的采矿地点中。它的作用是，作为在训练任务中使用核心扫描探针成功定位这个信号并抵达这里的克隆飞行员的实物证据。
typeDescription:
This document has been placed inside a Ore site secured by Empire agents. It serves as physical proof that a capsuleer-in-training has been able to locate the signature through the use of Core Scanner Probes.

typeDescription_fr:
Ce document a été placé dans un site de minerai sécurisé par des agents de l'Empire. Il constitue la preuve physique qu'un capsulier en formation a bien été en mesure de localiser la signature grâce à l'utilisation de sondes d'exploration principales.

typeDescription_ru:
Этот документ находился внутри рудного участка, зачищенного агентами Империи. Он служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел сигнатуру, используя сканирующие зонды.


typeName: Ore Passkey
typeName_fr: Carte d’accès au minerai
typeName_ja: 鉱石パスキー
typeName_ko: 채광 사이트 출입키
typeName_ru: Ore Passkey
typeName_zh: 矿石通行密钥
typeDescription:
This electronic passkey is provided by tutorial agents as part of a capsuleer training program. It is used to unlock an acceleration gate inside the Ore site training area, where the “Proof of Discovery” documents can be found stored inside containers. The “Proof of Discovery” documents serve as physical evidence that the capsuleer was able to discover a particular type of site. 

This passkey is used to unlock Acceleration gates found inside <b>Ore</b> sites only.

typeDescription_fr:
Cette carte d'accès électronique fournie par des agents de formation fait partie du programme de formation de capsulier. Elle permet d'ouvrir un portail d'accélération à l'intérieur de la zone de formation du site de minerai, où les documents composant le « Certificat de découverte » sont stockés dans des conteneurs. Ces documents sont la preuve physique que le capsulier a bien été capable de découvrir ce type de site spécifique. 

Cette carte d'accès permet d'ouvrir les portails d'accélération découverts à l'intérieur des sites de <b>minerai</b> uniquement.

typeDescription_ja:
この電子パスキーはカプセラトレーニングプログラムで使用するためにチュートリアルエージェントから受け取ったものだ。鉱石サイトトレーニングエリア内のアクセラレーションゲートのロックを解除するために使う。その先にあるコンテナに『発見の証拠』という書類が入っている。『発見の証拠』はそのカプセラが指定された種類のサイトを見つけてきたという証拠になる。

<b>鉱石</b>サイト内のアクセラレーションゲートのロックを解除する専用パスキー。

typeDescription_ko:
캡슐리어 훈련 프로그램의 과정에서 튜토리얼 에이전트에게 받은 전자 출입키입니다. 채광 사이트 훈련지 내부의 액셀레이션 게이트를 잠금 해제하는데 사용됩니다. 액셀레이션 게이트를 타고 들어가면 "탐사 증명서"가 들어있는 컨테이너를 발견할 수 있습니다. "탐사 증명서"는 캡슐리어가 특정 사이트를 발견했다는 증거물입니다. <br><br><b>채광</b> 사이트 내부의 액셀레이션 게이트에만 사용 가능한 출입키입니다.

typeDescription_ru:
Это электронная отмычка, которую вам вручил агент в рамках учебного курса. Он нужен, чтобы отпереть врата ускорения внутри учебного рудного участка и забрать документ Proof of Discovery, находящийся в контейнере. Proof of Discovery служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел этот тип участка. 



Этот ключ нужен, чтобы отпереть врата ускорения внутри учебного <b>рудного</b> участка. Ни на что другое он не годится.

typeDescription_zh:
这个电子通行证是由教程代理人提供用于克隆飞行员训练课程所使用的。它可以用于开启采矿地点训练场中的加速轨道，以此来找到存放“目标证据”的货柜。目标证据是用来证明飞行员已经找到特定类型的训练目标的实物证据。这个通行证只能用于开启<b>采矿地点</b>训练场里的加速轨道。


typeName: Proof of Discovery: Relic
typeName_fr: Certificat de découverte : Relique
typeName_ja: 発見の証拠：遺物
typeName_ko: 탐사 증명서: 유물
typeName_ru: Proof of Discovery: Relic
typeName_zh: 目标证据：遗迹
typeDescription_ja: この書類はアマー帝国のエージェントが確保している遺物サイトの中に保管されていた。カプセラが訓練において、シグネチャの位置を特定し、その内部で分析を行うという課題を達成した証拠の品となる。
typeDescription_ko: 제국 에이전트들이 지키고 있던 유적지 내부에 놓여있던 문서입니다. 캡슐리어 훈련생이 코즈믹 시그니처를 탐지 및 지역 분석에 성공했다는 물질적인 증거입니다.
typeDescription_zh: 这份文档被存放在一个由帝国特工保护的遗迹地点中。它的作用是，作为在训练任务中成功定位这个信号并成功完成分析作业的实物证据。
typeDescription:
This document has been placed inside a Relic site secured by Empire agents. It serves as physical proof that a capsuleer-in-training has been able to locate the signature and properly performed analysis in the area.

typeDescription_fr:
Ce document a été placé dans un site de reliques sécurisé par des agents de l'Empire. Il constitue la preuve physique qu'un capsulier en formation a bien été en mesure de localiser la signature et d'effectuer correctement une analyse de la zone.

typeDescription_ru:
Этот документ находился внутри реликвенного участка, зачищенного агентами Империи. Он служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел сигнатуру, используя сканирующие зонды, и выполнил анализ в пределах участка..


typeName: Proof of Discovery: Data
typeName_fr: Certificat de découverte : Données
typeName_ja: 発見の証拠：データ
typeName_ko: 탐사 증명서: 데이터
typeName_ru: Proof of Discovery: Data
typeName_zh: 目标证据：数据
typeDescription_ja: この書類はアマー帝国のエージェントが確保しているデータサイトの中に保管されていた。カプセラが訓練において、シグネチャの位置を特定し、その内部でハッキングを行うという課題を達成した証拠の品となる。
typeDescription_ko: 제국 에이전트들이 지키고 있던 데이터 사이트 내부에 놓여있던 문서입니다. 캡슐리어 훈련생이 코즈믹 시그니처 탐지 및 해킹에 성공했다는 물질적인 증거입니다.
typeDescription_zh: 这份文档被存放在一个由帝国特工保护的数据地点中。它的作用是，作为在训练任务中使用核心扫描探针成功定位这个信号并成功完成破解作业的实物证据。
typeDescription:
This document has been placed inside a Data site secured by Empire agents. It serves as physical proof that a capsuleer-in-training has been able to locate the signature and successfully perform a hacking attempt inside the area.

typeDescription_fr:
Ce document a été placé dans un site de données sécurisé par des agents de l'Empire. Il constitue la preuve physique qu'un capsulier en formation a bien été en mesure de localiser la signature et d'effectuer correctement une tentative de piratage à l'intérieur de la zone.

typeDescription_ru:
Этот документ находился внутри участка данных, зачищенного агентами Империи. Он служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел сигнатуру, используя сканирующие зонды, и успешно выполнил взлом в пределах участка.


typeName: Capital Ship Design - "Dictator"
typeName_fr: Conception de vaisseau capital - « Dictator »
typeName_ja: 主力艦設計図 – 「ディクテイター」
typeName_ko: 캐피탈 함선 설계도 - "딕테이터"
typeName_ru: Capital Ship Design - "Dictator"
typeName_zh: 旗舰舰船设计—“独裁者级”
typeDescription_ja: かつてカルダリ海軍がこのプロジェクトに携わっていたと言われているが、資金不足のため、この新型の主力艦は試作段階のまま中断されている。設計は機密扱いとされ、遠く離れたステーション内に隠されている。
typeDescription_zh: 据称加达里海军在过去的几十年间一直都在进行这个项目，但是因为经费上的问题使得他们的新型旗舰一直不能够进入预生产阶段。这些设计都是高度保密并且被深藏在这个遥远的空间站里。
typeDescription:
The Caldari Navy have purportedly worked on this project for the past decade, but lack of funding has kept this new type of capital ship from reaching the pre-production stage. These designs are deemed highly classified and have been kept under wraps in this remote station.

typeDescription_fr:
La Caldari Navy a prétendument travaillé sur ce projet au cours des dix dernières années, mais le manque d'argent a finalement empêché ce nouveau type de vaisseau capital d'atteindre le stade de la pré-production. Ces modèles classés confidentiels ont été conservés dans le plus grand secret dans cette station reculée.

typeDescription_ko:
알려진 대로라면, 칼다리 해군은 캐피탈 함선 '딕테이터'를 설계하고자 지난 십년 간 프로젝트를 진행해왔으나 예산 부족으로 인해 제작 단계까지 이어지지 못했습니다. 함선의 설계도는 극비로 다뤄지고 있으며 외진 정거장에 숨겨져있습니다.

typeDescription_ru:
По слухам, Caldari Navy работала над этим проектом последние десять лет, но отсутствие финансирования не позволило этому новому типу кораблей большого тоннажа выйти на предпромышленную стадию. Эти схемы считаются совершенно секретными, и их долгое время держали под спудом на отдаленной станции.


typeName: Minedrill - E518 Crew
typeName_fr: Minedrill - Équipage E518
typeName_ja: マインドリル - E518搭乗員
typeName_ko: 마인드릴 – E518 선원
typeName_ru: Minedrill - E518 Crew
typeName_zh: 矿钻E518 船员
typeDescription_ja: この不運なクルーは、今後の襲撃に関する情報をガリスタスにもたらすだろう。ただし、彼らが協力し合うことができればの話だが。しかし、これは問題にならないだろう。
typeDescription_ko: 구리스타스는 이 불쌍한 선원들을 협력하게 하여 앞으로의 습격에 도움이 될 만한 정보를 제공받을 것입니다. 협력하지 않겠다면... 입을 열게 할 방법은 아주 많습니다.
typeDescription_zh: 这些可怜的船员将会向古斯塔斯提供以后攻击所需要的情报，当然前提是要让他们都乖乖地合作。恩，这对于古斯塔斯来说当然不是个问题。
typeDescription:
This unfortunate crew will supply the Guristas with the intelligence for future raids, assuming they can be made to cooperate. That shouldn't be an issue, though.

typeDescription_fr:
S'ils sont forcés de coopérer, les membres de ce malheureux équipage fourniront des renseignements aux Guristas pour les futurs raids. Cela ne fait d'ailleurs aucun doute.

typeDescription_ru:
Этот несчастный экипаж будет снабжать Gurista разведданными для будущих налетов, конечно, при условии, что их заставят сотрудничать. Но похоже, это не составит особой проблемы.


typeName: Holoreel GRS-81A
typeName_fr: Holobande GRS-81A
typeName_ja: ホロリールGRS-81A
typeName_ko: 홀로릴 GRS-81A
typeName_ru: Holoreel GRS-81A
typeName_zh: 全息记忆盘 GRS-81A
typeDescription:
The holoreel plays a short message. A man's voice can be heard: 

I need you to listen very carefully, because I don't have much time. When I was with her, she had a woman there, as well. I know this to be true because I could hear her interrogating the crew. I couldn't see her until the last days, but when I got loose and crossed to where they were holding her, I saw that there wasn't much left. It was like that egger had ordered her face to be burnt away or removed.

I don't know what she's planning. Since the accident, she could very well have assumed any identity. It's possible she doesn't even-“

The message ends abruptly. There is something scrawled on the back: “Even devils will have their day.”

typeDescription_fr:
Cette holobande contient un bref message. On y entend la voix d'un homme : 

Je veux que tu m'écoutes très attentivement, parce que je n'ai pas beaucoup de temps. Quand j'étais avec elle, il y avait une femme, aussi. J'en suis sûr parce que je pouvais l'entendre interroger l'équipage. Ce n'est qu'à la fin que je l'ai vue, quand j'ai réussi à m'échapper. Je suis passé là où ils la détenaient, et j'ai pu la voir... enfin, ce qu'il en restait. C'était comme si ce coquillard avait ordonné qu'on lui brûle le visage.

J'ignore ce qu'elle voulait faire. Depuis l'accident, elle aurait très bien pu se faire passer pour n'importe qui. C'est même possible qu'elle... »

Le message est coupé. Quelque chose est griffonné au dos : « Même le diable aura son jour de gloire. »

typeDescription_ja:
ホロリールから短いメッセージが流れる。男の声が聞こえる:




時間がない。よく聞いてくれ。彼女といた時、別の女もいたんだ。クルーに問いただしているのが聞こえたから、間違いない。最後の数日まで彼女とは会えなかった。俺が脱け出して、彼女が捕らえられていた場所に着いた時には、ほとんど何も残っていなかった。誰かが彼女の顔を焼くか、めちゃくちゃにするように指示したんだろう。今となっては、彼女が何を狙っていたのか分からない。あれ以来、彼女は自分の状況を認識できなくなっている。おそらくもう―」









メッセージはそこで途切れた。裏に何か書いてある。「悪魔には悪魔なりの生き方がある」

typeDescription_ko:
홀로릴에서 짧은 메시지가 흘러나옵니다. 남자의 목소리가 다음과 같은 말을 합니다: <br><br>시간이 없으니 잘들어. 그녀와 함께 있었을 때 그곳에 여자 한명이 더 있었어. 그 여자가 선원들을 추궁하는걸 들었기에 확신해. 마지막날이 되어서야 나는 그녀의 얼굴을 봤어. 결박을 풀고 그들이 그녀를 묶어놨던 곳으로 가로질러 갔는데, 사실 그녀의 얼굴을 봤다고는 할 수 없지. 마치 화상을 입거나 약물로 녹아내린 것처럼 이목구비가 지워져 있었어. <br><br>그녀가 무슨 계획을 세우고 있는건지 모르겠어. 그 사고 이후 새로운 신원을 얻을 수 있었을 것으로 생각돼. 아마 그녀는 전혀-"<br><br>갑작스레 메시지가 끊어집니다. 후면에 무언가가 휘갈겨져 있습니다. "악마에게도 때가 올 것이다."

typeDescription_ru:
Этот голографический ролик проигрывает короткое сообщение. Слышен мужской голос: 

«Нужно, чтобы вы слушали очень внимательно, у меня мало времени. Когда я был с ней, у нее тут была одна женщина. Я знаю, что это так, потому что я слышал, как она допрашивала экипаж. Я не мог ее увидеть до самых последних дней, но когда я вырвался и перебрался туда, где ее держали, я увидел, что от нее уже не много осталось. Похоже, что капсулерша приказала, чтобы ей сожгли лицо или как-то его вообще убрали. 

Не знаю, что она замышляет. С самого того момента она, в сущности, могла принимать любую личину. Возможно, она даже не — » 

Сообщение резко обрывается. На обороте криво нацарапано: «Даже у демонов бывает праздник».

typeDescription_zh:
这个全息记忆盘中记录着一段讯息。在里面可以听到一个男人的声音：

“我要你认真仔细地听我下面的话，因为我的时间已经不多了。我和她在一起的时候，还有一个女人在那儿。我确信这一点是因为我听到她在质问船员。直到最后一天我才看到她本人，但是等我脱身找到她被关押的地方的时候已经晚了。看上去那个克隆人下令把她的面部完全毁掉了。

我不知道她的打算是什么。自那次事故后，她肯定使用了别的身份，甚至她可能还没……”

声音讯息到此被切断了，全息盘背面写着几个字：“就算是恶魔也有他们得到报应的一天。”


typeName: Gas Passkey
typeName_fr: Carte d’accès au gaz
typeName_ja: ガス・パスキー
typeName_ko: 가스 사이트 출입키
typeName_ru: Gas Passkey
typeName_zh: 气云通行密钥
typeDescription:
This electronic passkey is provided by tutorial agents as part of a capsuleer training programming. It is used to unlock an acceleration gate inside the Gas site training area, where the “Proof of Discovery” documents can be found stored inside containers. The “Proof of Discovery” documents serve as physical evidence that the capsuleer was able to discover a particular type of site. 

This passkey is used to unlock Acceleration gates found inside <b>Gas</b> sites only.

typeDescription_fr:
Cette carte d'accès électronique fournie par des agents de formation fait partie du programme de formation de capsulier. Elle permet d'ouvrir un portail d'accélération à l'intérieur de la zone de formation du site de collecte de gaz, où les documents composant le « Certificat de découverte » sont stockés dans des conteneurs. Ces documents sont la preuve physique que le capsulier a bien été capable de découvrir ce type de site spécifique. 

Cette carte d'accès permet d'ouvrir les portails d'accélération découverts à l'intérieur des sites de collecte de <b>gaz</b> uniquement.

typeDescription_ja:
この電子パスキーはカプセラトレーニングプログラムで使用するためにチュートリアルエージェントから受け取ったものだ。ガスサイトトレーニングエリア内のアクセラレーションゲートのロックを解除するために使う。その先にあるコンテナに『発見の証拠』という書類が入っている。『発見の証拠』はそのカプセラが指定された種類のサイトを見つけてきたという証拠になる。<b>ガス</b>サイト内のアクセラレーションゲートのロックを解除する専用パスキー。

typeDescription_ko:
캡슐리어 훈련 프로그램의 과정에서 튜토리얼 에이전트에게 받은 전자 출입키입니다. 가스 사이트 훈련 사이트 내부의 액셀레이션 게이트를 잠금 해제하는데 사용됩니다. 액셀레이션 게이트를 타고 들어가면 "탐사 증명서"가 들어있는 컨테이너를 발견할 수 있습니다. "탐사 증명서"는 캡슐리어가 특정 사이트를 발견했다는 증거물입니다. <br><br><b>가스</b>사이트 내부의 액셀레이션 게이트에만 사용 가능한 출입키입니다.

typeDescription_ru:
Это электронная отмычка, которую вам вручил агент учебной миссии  как часть учебной программы. Он нужен, чтобы отпереть врата ускорения внутри учебного газового участка и забрать документ Proof of Discovery, находящийся в контейнере. Proof of Discovery служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел этот тип участка. 



Этот ключ нужен, чтобы отпереть врата ускорения внутри учебного <b>газового</b> участка. Ни на что другое он не годится.

typeDescription_zh:
这个电子通行证是由教程代理人提供用于克隆飞行员训练课程所使用的。它可以用于开启气云地点训练场中的加速轨道，以此来找到存放“目标证据”的货柜。目标证据是用来证明飞行员已经找到特定类型的训练目标的实物证据。这个通行证只能用于开启<b>气云地点</b>训练场里的加速轨道。


typeName: Proof of Discovery: Gas
typeName_fr: Certificat de découverte : Gaz
typeName_ja: 発見の証拠：ガス
typeName_ko: 탐사 증명서: 가스
typeName_ru: Proof of Discovery: Gas
typeName_zh: 目标证据：气云
typeDescription_ja: この書類はアマー帝国のエージェントが確保しているガスサイトの中に保管されていた。カプセラが訓練において、コアスキャナープローブでシグネチャの位置を特定する課題を達成した証拠の品となる。
typeDescription_ko: 제국 에이전트들이 지키고 있던 가스 사이트의 내부에 놓여있던 문서입니다. 캡슐리어 훈련생이 코어 프로브를 사용하여 성공적으로 코즈믹 시그니처를 발견했다는 물질적인 증거입니다.
typeDescription_zh: 这份文档被存放在一个由帝国特工保护的气云地点中。它的作用是，作为在训练任务中使用核心扫描探针成功定位这个信号并抵达这里的克隆飞行员的实物证据。
typeDescription:
This document has been placed inside a Gas site secured by Empire agents. It serves as physical proof that a capsuleer-in-training has been able to locate the signature through the use of Core Scanner Probes.

typeDescription_fr:
Ce document a été placé dans un site de collecte de gaz sécurisé par des agents de l'Empire. Il constitue la preuve physique qu'un capsulier en formation a bien été en mesure de localiser la signature grâce à l'utilisation de sondes d'exploration principales.

typeDescription_ru:
Этот документ находился внутри газового участка, зачищенного агентами Империи. Он служит вещественным доказательством того, что капсулер-курсант успешно нашел сигнатуру, используя сканирующие зонды.


typeName: Guristas 'Dirty' Explosive System
typeName_fr: Système explosif « Dirty » guristas
typeName_ja: ガリスタス「ダーティ」爆発システム
typeName_ko: 구리스타스 급조 폭발물
typeName_ru: Guristas 'Dirty' Explosive System
typeName_zh: 古斯塔斯"肮脏"爆炸系统
typeDescription:
A rudimentary, though effective, explosion matrix, used specifically for Guristas special operation tactical strikes. Once inside a ship's cargo bay, this “dirty” bomb will, upon detonation, cause massive damage to any ship, structure, or starship base. It's volatility, however, is also a liability: Getting the bomb to its destination is more dangerous than actually utilizing the explosion system.

typeDescription_fr:
Matrice d'explosion rudimentaire mais efficace, utilisée spécialement pour les opérations tactiques guristas. Une fois à l'intérieur de la baie de chargement d'un vaisseau, cette bombe « sale » provoquera d'énormes dégâts au vaisseau, sa structure, ou sa base. Toutefois, son instabilité peut également être un inconvénient : le transport de la bombe peut en effet s'avérer plus dangereux encore que son utilisation.

typeDescription_ja:
原始的だが効果的な爆発母材で、特にガリスタスの特殊任務の戦術的攻撃向けに使用される。船のカーゴベイに置くと、この「危ない」爆弾は爆発を起こし、船や構造物、艦船基地に甚大な損傷をもたらす。不安定だが、一方その信頼性は高い。この爆弾を目的地に運ぶのは、実際のところ起爆システムを使うよりも危険がある。

typeDescription_ko:
구리스타스 특수 작전부대에서 사용하는 폭발물로 원초적인 형태의 폭탄이지만 매우 강력한 위력을 지니고 있습니다. 폭발 시 함선, 구조물, 스타베이스에 막대한 타격을 입힐 수 있습니다. 그러나 위력만큼이나 불안정성이 높아 골칫거리가 되기도 합니다. 목적지까지 폭탄을 가지고 가는 과정 자체가 매우 위험합니다.

typeDescription_ru:
Примитивная, но эффективная матрица взрывчатки, которую особенно предпочитают использовать для спецопераций при тактических ударах. Если эту «грязную» бомбу поместить в грузовой отсек, при детонации она нанесет массивные повреждения любому кораблю, структуре или звездной базе. Вместе с тем легкость подрыва составляет проблему. Доставить бомбу к месту назначения гораздо опаснее, чем использовать само взрывное устройство.

typeDescription_zh:
这是一个简单但是有效地连锁爆破系统，专门为古斯塔斯的特别行动战术打击所使用。在进入到舰船的货柜舱过后，这个“肮脏”炸弹会在引爆时给舰船或者舰船基地的结构造成巨大的损伤。它具有的不稳定特性成为了它的最大障碍：通常，将这个炸弹安装到适当位置要比真正使用这个炸弹来的危险得多。


typeName: Dread Guristas Strike Force
typeName_fr: Force de frappe des Dread Guristas
typeName_ja: ドレッドガリスタスストライクファース
typeName_ko: 드레드 구리스타스 타격대
typeName_ru: Dread Guristas Strike Force
typeName_zh: 恐惧古斯塔斯攻击部队
typeDescription:
A troupe of trained specialists, skilled at overtaking stations for the Guristas. This team, calling themselves the “Dread Naughts,” are a rough bunch, hellfires in the restrictive confines of your cargohold, hardly a disciplined lot during downtime. However, once they are in action, they have the precision to match any elite Empire task force.

typeDescription_fr:
Un groupe de spécialistes entraînés pour prendre d'assaut les stations pour le compte des Guristas. Cette équipe d'intervention, appelée les « 100 Peurs », est composée de durs à cuire violents qui n'hésiteront pas à piller votre soute de chargement jusque dans les moindres recoins. Toutefois, lors de leurs missions, ils font preuve d'une efficacité digne des forces d'intervention d'élite de l'Empire.

typeDescription_ja:
ガリスタスのステーションでスキルを身に付けたスペシャリスト集団。自らを「攻城艦」と呼ぶこのチームは、仕事がないと狭いカーゴホールドで好き勝手なことをしている荒くれである。しかし、ひとたび活動を始めると、あらゆる帝国の機動部隊に対応できる。

typeDescription_ko:
정거장 함락을 위해 전문적으로 훈련된 구리스타스 병력입니다. 헬파이어 미사일같이 이 난폭한 무리는 스스로를 "드레드노트"라고 부르고 다닙니다. 이들은 휴식기에는 훈련된 병사들이라고 볼 수 없을 정도로 나태한 모습을 보입니다. 그러나 행동에 돌입하면 그들은 제국의 그 어떤 엘리트 기동부대와도 대적할 수 있는 강대함을 보입니다.

typeDescription_ru:
Отлично вышколенные солдаты, выученные захватывать станции для Gurista. Эта группа, которая зовет себя «Дредноуты» – головорезы, которым тесно в вашем трюме, и они вряд ли склонны подчиняться дисциплине во время передышек. Но когда они на задании, они выполняют его с четкостью, которая не уступит любой из элитных оперативных групп Империи.

typeDescription_zh:
一群训练有素的专业人士，专门为古斯塔斯执行夺取空间站的任务。 这支自称为“无畏战队”的队伍，都是一帮地痞流氓，从来不会遵守你货柜舱里的限制规定，在业余的时间也是非常让人头疼的一帮人。不过，一旦他们开始执行任务，他们可以和任何国家的精英战队媲美。


typeName: Sealed Research Cache
typeName_fr: Cachette des recherches scellée
typeName_ja: 密封した研究保管庫
typeName_ko: 봉인된 연구 자료
typeName_ru: Sealed Research Cache
typeName_zh: 密封的研究数据存储器
typeDescription:
The contents of this container remain sealed behind some kind of proprietary Cartel technology. A thin, red film of hardened fullerene alloys forms a perfect, unbreakable seal around the contents. As if that wasn't enough to deter attackers, the surface underneath the film is covered in tiny nanite-plasma explosives. Any attempt at forced entry past the film would produce enough explosive power to level a small town.

typeDescription_fr:
Ce conteneur est scellé à l'aide d'une sorte de technologie du cartel. Une fine couche rouge d'alliage de fullerène renforcé empêche son ouverture. Comme si cela ne suffisait pas à dissuader les intrus, la surface sous-jacente est recouverte de minuscules explosifs plasma. Ainsi, chaque tentative d'effraction provoquerait une explosion assez puissante pour raser une petite ville de la carte.

typeDescription_ja:
このコンテナの中身は、ある種のカルテル占有技術をもって封印されている。強化フラーレン合金の薄い赤いフィルムで完全に封がされ、破ることができない。これだけでは攻撃を阻むのに不十分であるかのように、フィルムの下は小さなナノマシンプラズマ爆薬で覆われている。無理にこのフィルムを開けようをすると、小さな町を吹き飛ばせるほどの爆発力であろう。

typeDescription_ko:
엔젤 카르텔식 잠금장치가 걸려있는 저장장치입니다. 안의 내용물은 강력 퓰러렌 합금의 얇은 막으로 둘러싸여 보호되고 있습니다. 마치 그걸로도 충분하지 않다는 듯, 보호막 아래에는 작은 나나이트 플라즈마 폭발물이 설치되어 있습니다. 퓰러렌 막을 뚫고 강제로 컨테이너를 열려고 한다면 작은 마을 하나쯤은 날려버릴 수 있는 규모의 폭발이 일어날 것입니다.

typeDescription_ru:
Содержимое этого контейнера защищено какой-то технологией Картеля. Тонкая красная пленка укрепленных фуллереновых сплавов формирует отличную непробиваемую печать вокруг содержимого. Как будто этого недостаточно, чтобы отпугнуть взломщиков, поверхность под пленкой усеяна крохотными головками с плазменной взрывчаткой. Любая попытка насильственно вскрыть пленку приведет к взрыву, способному уничтожить небольшой город.

typeDescription_zh:
这个存储器的内容被某种私人企业研发的封装科技所保护。一层薄薄的红色富勒烯合金薄膜覆盖在它的外层，为内部物件提供坚固的防护。如果这一层保护机构还无法抵挡外来力量，那么在这层薄膜之下还有一层细小的纳米等离子爆炸物。任何想要强行突破保护薄膜的尝试都将会引爆下方的爆炸物，而其威力足以摧毁一座小城。


typeName: Lieutenant Kipo "Foxfire" Tekira
typeName_fr: Lieutenant Kipo « Foxfire » Tekira
typeName_ja: キポ「フォックスファイア」テキラ中尉
typeName_ko: 부관 '폭스파이어' 키포 테키라
typeName_ru: Lieutenant Kipo "Foxfire" Tekira
typeName_zh: 齐波·特立拉 “狐火”上尉
typeDescription:
Cilis Leglise's missing Lieutenant is barely conscious. His legs are no longer functional, and a great deal of his right arm has been removed, almost to the shoulder. Irichi said he's modified this man the same way he'd been modified by Cilis, but this is a bit extreme.<br><br>Kipo is obviously under heavy medication. He stares at you, and though he is drugged, his eyes relate a sickening uncertainty. Though he cannot talk, his body language insinuates that he is begging for mercy.

typeDescription_fr:
Le lieutenant disparu de Cilis Leglise est à peine conscient. Ses jambes sont paralysées et une grande partie de son bras droit a été amputée, presque jusqu'à l'épaule. Irichi dit qu'il a modifié cet homme de la même façon qu'il a lui-même été modifié par Cilis, mais tout cela est un peu extrême.<br><br>Kipo est évidemment sous traitement médicamenteux lourd. Ses yeux vous fixent et bien qu'il soit drogué, son regard raconte toute l'horreur de son calvaire. Bien qu'il ne puisse pas parler, son langage corporel indique qu'il vous supplie de l'achever.

typeDescription_ja:
失踪中のシリスレグライスの中尉で、ほとんど意識を失っている。両脚は動かなくなっており、右腕もほとんど肩まで失っている。イリチは自分がシリスにされた仕打ちと同じことをしたのだと言うが、これはやりすぎだ。<br><br>キポが大量に薬を投与されているのは明らかである。彼がじっと見つめてくる。薬でラリっているが、その目は不安を掻き立てる。話すことはできなくても、彼は身振りで情けを乞うている。

typeDescription_ko:
실종됐던 실리스 레그리스의 부관 키포 테키라입니다. 의식이 거의 없어 보입니다. 하반신 마비에 오른팔은 거의 어깨까지 뜯어졌습니다. 이리치에 의하면 실리스가 본인을 개조했던 방식처럼 부관을 개조했다고 하지만 오류가 생긴 것 같습니다.<br><br>다행히도 부관은 적합한 치료를 받고 있습니다. 약을 먹은 상태이지만 그의 눈은 두려움과 불안함으로 가득 차 있습니다. 말도 할 수 없지만 힘들게 몸을 휘젓는 모습은 마치 살려달라고 비는 것 같습니다.

typeDescription_ru:
Пропавший лейтенант, которого просила отыскать Цилис Леглайс, почти без сознания. Его ноги уже не действуют, а правая рука удалена почти по плечо. Иричи сказал, что он модифицировал этого человека таким же образом, как его самого модифицировала Цилис, но это уже переходит через край.<br>Очевидно, Кипо под воздействием сильных наркотиков. Он пристально глядит на вас, и даже сквозь одурманенность его глаза передают тошнотворную неуверенность. Он не в состоянии говорить, но само его тело молит о милосердии.

typeDescription_zh:
希利丝·拉基莱丝手下失踪的上尉现在还依然不省人事。他的双腿无法站立了，右臂也被截去了一大半，几乎都到了肩膀。伊里奇说他是在按照自己曾经被希利丝改造的样子对这个人进行改造的，但似乎看上去有点过头了。<br><br>齐波显然是接受了大剂量的药物。他盯着你，药物已经发生作用，从他的眼睛里可以看到一种痛苦的渺茫。尽管不能说话，但从他的肢体语言看来他还在苦苦地哀求，希望能获得怜悯。


typeName: Caldari Navy Overlay Transponder
typeName_fr: Transpondeur d'affichage de la Caldari Navy
typeName_ja: カルダリ海軍仕様オーバーレイトランスポンダー
typeName_ko: 칼다리 해군 오버레이 트랜스폰더
typeName_ru: Caldari Navy Overlay Transponder
typeName_zh: 加达里海军覆盖应答器
typeDescription_zh: 这个应答器是从考利的特工那里弄到的，你需要用它来同海军进行会合。特工的舰船爆炸后使这个东西的功能受到了损坏，它里面包含的识别数据能够干扰欺骗安全频道，使其将你的舰船识别为伊洛玛的舰船。
typeDescription:
This transponder, taken from Kori's operative, is your ticket to the rendezvous with the Navy. Barely functional after the destruction of the operative's ship, it contains identification data that will scramble security frequencies, tricking them into identifying your ship as Eroma's.

typeDescription_fr:
Ce transpondeur, volé à l'agent de Kori, est votre laissez-passer pour un rendez-vous avec la Navy. Ayant presque perdu toute utilité depuis la destruction du vaisseau, il contient des données d'identification qui viendront brouiller les fréquences de sécurité, faisant passer votre vaisseau pour celui d'Eroma.

typeDescription_ja:
コーリの工作員から手に入れた応答装置。海軍との合流点へのチケットとなる。工作船の破壊後はほとんど機能していないが、識別データが含まれており、セキュリティ周波数を変調して自分の船をエロマの船と偽ることができる。

typeDescription_ko:
코리의 요원으로부터 얻은 이 트랜스폰더는 당신이 해군과 접선할 수 있도록 해줄 것 입니다. 요원의 함선이 파괴되며 트랜스폰더도 상당히 손상되었으나 다행히 작동은 가능합니다. 내장된 식별자료를 통해 비밀통신을 교란시킬 수 있어 당신의 함선을 에로마의 함선으로 속일 수 있을 것 같습니다.

typeDescription_ru:
Транспондер, снятый с корабля оперативника Kiri, станет вашим пропуском на встречу с представителем Флота. Он уже почти не работает после уничтожения корабля оперативника, но в нем содержатся идентификационные данные, которые глушат частоты служб безопасности и заставляют их опознавать ваш корабль как принадлежащий Eroma.


typeName: Holoreel - Torture Log I15B
typeName_fr: Holobande - Journal de torture I15B
typeName_ja: ホロリール – 拷問録I15B
typeName_ko: 홀로릴 - 고문 로그 I15B
typeName_ru: Holoreel - Torture Log I15B
typeName_zh: 全息记录盘 - 刑讯记录 I15B
typeDescription:
The grainy footage on this holoreel depicts a young man standing in a small room, his arms bound and his legs chained to the ground, spread apart as far as they can go. His face cannot be seen. The man is bleeding from cuts all across his body. A woman's voice asks him an inaudible question. He answers, “No.” The voice asks another question, also inaudible. The man gives the same response. <br><br>
This repeats for a few more questions. After the last question, a woman dressed in a Gallente Federation uniform appears. She approaches the man. The man lifts his head, showing his face: It is Irichi. The woman holds his face in his hands, kisses him softly on the lips, and turns to the holoprojector: It is Cilis. She reaches off camera for something. Behind her, Irichi's head drops, tears streaming down his face. Cilis returns, holding a remote in her hands. She pushes a button. Mechanical noises reverberate throughout the room. A panel opens beneath Irichi's feet. He winces, screams in pain. Loud sawing noises interrupt the scene. The footage goes blank.

typeDescription_fr:
L'enregistrement granuleux sur cette holobande représente un jeune homme dans une petite salle. Ses bras sont attachés et ses jambes écartées au maximum sont enchaînées au sol. On ne voit pas son visage. Son corps ensanglanté est tailladé de partout. Une voix de femme se fait entendre, lui posant une question inaudible. Il répond : « Non. », avant que la femme ne lui pose une autre question, aussi inaudible. Même réponse. <br><br> La scène se répète pour plusieurs questions. Après la dernière question, une femme vêtue de l'uniforme de la Fédération gallente apparaît. Elle s'approche de l'homme. Celui-ci relève la tête, révélant ainsi son identité : Irichi. Elle lui prend le visage dans les mains, l'embrasse délicatement sur les lèvres, et se tourne vers le projecteur. C'est Cilis. Elle s'approche de la caméra pour prendre quelque chose. Derrière elle, Irichi se laisse tomber, des larmes coulant le long de ses joues. Cilis se retourne, une télécommande dans la main. Elle appuie sur une touche. Un bruit sourd de mécanisme se fait entendre dans toute la pièce. Une trappe s'ouvre sous les pieds d'Irichi, qui grimace et hurle de douleur. Un bruit de scie vient soudainement interrompre la scène. L'enregistrement est terminé.

typeDescription_ja:
目の粗いホロリール映像には、小さな部屋に立っている若い男が映っている。彼の腕は縛られ、脚には地面につながれた鎖が巻かれ、限界まで手足を広げられている。顔は見ることができない。全身に切り傷があり、血が流れている。女性の声が、聞き取れないが彼に何か質問している。彼は「違う」と答える。また違う質問が訊かれる。この質問もやはり聞き取れない。男は同じ答えを返す。 <br><br>

同じやり取りが、さらに2、3の質問で繰り返される。最後の質問の後、ガレンテ連邦の制服を着た女性が現れる。彼女は男に近づく。男は頭を上げる。顔が見えた。イリチだ。女性は彼の顔を手で支え、唇にそっとキスする。そして、ホロプロジェクターの方を向いた。シリスだ。彼女がカメラから離れる。彼女の後ろで、イリチの頭ががっくりと落ち、涙がしたたり落ちる。シリスが戻ってきた。リモコンを手にしている。彼女がボタンを押す。機械音が部屋中にこだました。イリチの足下のパネルが開く。彼は恐怖にひるみ、痛みで叫び声を上げる。この光景を、大きなのこぎりの音がかき消した。そして、映像は消えた。

typeDescription_ko:
잡신호가 가득한 흑백 화면 속에서 한 젊은 남성이 방안에 묶여져있습니다. 저항하지 못하게 손과 발은 최대한 넓게 벌려진 채로 사슬에 고정돼있습니다. 축 처진 머리가 얼굴을 가리고 온몸은 피와 상처로 뒤덮여 있습니다. 그때 옆에서 그를 지켜보는 한 여인이 들리지 않는 목소리로 남성에게 질문을 하기 시작합니다. 그리고 그는 한치의 미동도 없이 “아니다”, 라고 만 짧게 대답합니다. 그 후, 계속 다른 질문들이 오갔지만 남성은 묵묵히 똑같은 대답만을 반복합니다.<br><br><br> 마지막으로 보이는 질문이 끝난 뒤, 어디선가 갈란테 연방 제복을 입은 여인이 화면에 새롭게 등장합니다. 질문이 끝나자마자 그녀는 묶여있는 남성에게 천천히 다가가 아래로 처진 얼굴을 들어 올리자 어디선가 본듯한 얼굴이 눈에 띕니다. 이리치! 제복의 주인은 망설임 없이 그의 얼굴을 들어 올린 채 입술에 키스를 한 뒤 다시 돌아서서 홀로프로젝터로 향해 걸어갑니다. 그러자 실리스의 모습이 화면에 흐릿하게 잡힙니다. 그녀가 무언가를 찾으러 카메라 쪽으로 손을 뻗자 그녀 뒤로 지금까지 아무 반응도 없던 이리치의 얼굴에서 눈물이 흘러내리기 시작합니다. 실리스가 화면 안으로 다시 돌아오자 그녀의 손에는 그녀가 방금 찾고 있던 정체불명의 원격 조정기가 쥐어져 있습니다. 짧은 정적 뒤 버튼을 누르자 갑자기 이리치의 발밑 바닥이 천천히 열리면서 날카로운 기계 소리가 방 안을 크게 채우기 시작합니다. 이리치는 크게 당황하지만 놀랄 틈도 없이 곧 그의 고통소리가 뒤따라왔습니다. 둔탁한 물체가 톱으로 잘리는 끔찍한 소리와 함께 영상은 멈춥니다.

typeDescription_ru:
Плохого качества запись на этом ролике показывает молодого человека, который стоит в тесной комнате, с завязанными руками, ногами, прикованными к полу, и растянутого так сильно, как только можно. Его лица не видно. Порезы на его теле кровоточат. Женский голос неразборчиво задает какой-то вопрос. Он отвечает «Нет». Голос снова задает вопрос, и снова его не разобрать. Человек повторяет свой ответ. <br><br>
Так повторяется еще несколько вопросов. При последнем вопросе в кадре появляется женщина, одетая в униформу Gallente Federation. Она приближается к растянутому человеку. Человек поднимает голову, и становится видно его лицо. Это Irichi. Женщина берет его лицо в свои руки, нежно целует его в губы и поворачивается к камере. Это Cilis. Она протягивает руку по направлению к камере. За ее спиной голова Irichi падает, и по его щекам катятся слезы. Cilis возвращается с пультом дистанционного управления в руках. Она нажимает кнопку. По комнате раздаются и вибрируют механические шумы. Под ногами Irichi открывается люк. Его лицо искажется и он стонет от боли. Сцену прерывают долгие пилящие звуки. Запись заканчивается.

typeDescription_zh:
这个充满噪点的影像资料记录了一个遭受折磨的青年男子，他站在一间小房间里，手被捆着，叉开的双脚被链子固定在地面。影片中看不见他的脸，只是全身上下的伤口都在淌血。一个女人的声音在询问着什么问题，具体的内容则无法听见。这个青年人回答到“不”。那个声音又问了另外一个问题，依然无法听见，回答依然如故。<br><br> 
几轮问答过后，一个身穿盖伦特联邦制服的女人出现在画面中，她走近那个男人。这时，他抬起了头来，模样出现在了画面里：他是伊里奇。女人伸手抬起他的脸，轻轻地吻了一下他的嘴唇，然后转身面对着全息投影机：这个女人是希利丝，她在摄像机的位置拿了什东西。在她身后，伊里奇又垂下了头，眼泪从他脸上流过。希利丝转过身去，手中拿了一个遥控器。她按下手中的按钮，一种机械的噪音回响在房间里。伊里奇脚下的一块面板打开了，他尝试避开，又痛苦地叫喊着。巨大的链锯噪音充斥着整个场景，接着影像就停止了。


typeName: Correspondence Log KL-513
typeName_fr: Journal de correspondance KL-513
typeName_ja: 通信記録KL-513
typeName_ko: 교신 기록 KL-513
typeName_ru: Correspondence Log KL-513
typeName_zh: 通讯记录KL—513
typeDescription_ja: データコア、ホロリール、報告書、コーリラタマキとカルダリ海軍間の通信の記録など。コーリが海軍と取引してガリスタスの同胞を見捨てた反逆罪を立証するための重要な情報である。
typeDescription_zh: 这里收集了大量的数据核心，全息记录信息以及文件和各种记录资料等。所有信息都是考利·拉塔马基和加达里海军之间进行的通讯记录，他背叛了自己在古斯塔斯里的弟兄。
typeDescription:
A collection of datacores, holoreels, dossiers, and assorted recordings logging the interactions between Kori Latamaki and the Caldari Navy. This information is vital in establishing a treason case against Kori for his dealings with the Navy, with which he has forsaken his brethren in the Guristas.

typeDescription_fr:
Une collection de banques de données, d'holobandes, de dossiers, et d'enregistrements variés des interactions entre Kori Latamaki et la Caldari Navy. Ces informations sont vitales pour monter un dossier de trahison à l'encontre de Kori pour ses transactions avec la Navy, pour lesquelles il a abandonné ses frères aux mains des Guristas.

typeDescription_ko:
코리 라타마키와 칼다리 해군 사이의 교류를 기록한 데이터코어, 홀로릴, 자료의 모음입니다. 구리스타스의 동료들을 저버리고 칼다리 해군과 거래를 해온 코리의 반역을 입증하기 위해 필요한 자료입니다.

typeDescription_ru:
Собрание инфоблоков, голографических роликов, досье и разрозненных аудиозаписей, в том числе журнал разговоров между Kori Latamaki и Caldari Navy. Эта информация жизненно необходима для установления факта измены Kori и его делишек с Navy, которыми он предал своих братьев Gurista.


typeName: Advanced Logistics Network
typeName_fr: Réseau logistique avancé
typeName_ja: 高性能物流ネットワーク
typeName_ko: 상급 지원 네트워크
typeName_ru: Advanced Logistics Network
typeName_zh: 高级后勤网络
typeDescription_zh: 这个升级组件允许克隆飞行员在同一个星系中的一座<a href=showinfo:35841>安塞波跳跃星门</a>建筑中启动一个<a href=showinfo:35913>屹立通道发生器</a>。
typeDescription:
This upgrade allows the onlining of a <a href=showinfo:35913>Standup Conduit Generator</a> at one <a href=showinfo:35841>Ansiblex Jump Gate</a> structure in the same solar system.

typeDescription_fr:
Cette amélioration permet l'activation d'un <a href=showinfo:35913>générateur de conduit Standup</a> sur une structure de <a href=showinfo:35841>portail interstellaire Ansiblex</a> dans le même système solaire.

typeDescription_ja:
このアップグレードにより、同じソーラーシステム内にある<a href=showinfo:35841>アンシブレックス・ジャンプゲート</a>ストラクチャ上で<a href=showinfo:35913>スタンドアップ導管ジェネレーター</a>をオンライン化できるようになる。

typeDescription_ko:
항성계 내에 위치한 <a href=showinfo:35841>안시블렉스 점프 게이트</a> 구조물의 <a href=showinfo:35913>스탠드업 전송장치</a>를 온라인 상태로 전환할 수 있는 업그레이드입니다.

typeDescription_ru:
Это улучшение позволяет включить <a href=showinfo:35913>проводниковый генератор на базе «Стационар»</a> на одних <a href=showinfo:35841>прыжковых вратах «Ансиблекс»</a>, расположенных в той же звёздной системе.


typeName: XL Cruise Missiles
typeName_fr: Missiles de croisière XL
typeName_ja: XLクルーズミサイル
typeName_ko: XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Сверхбольшие дальнобойные ракеты
typeName_zh: 超大型巡航导弹
typeDescription_ja: XLクルーズミサイルを操作し、発射するスキル。スキルレベル上昇ごとにXLクルーズミサイルのダメージが5%増加。
typeDescription_ko: XL 크루즈 미사일을 운용하기 위한 스킬입니다. 매 레벨마다 XL 크루즈 미사일 피해량 5% 증가
typeDescription_zh: 操作和发射超大型巡航导弹的技能。每升一级，超大型巡航导弹的伤害提高5%。
reqskills: {"3319": 5, "3326": 5}
typeDescription:
Skill at the handling and firing of XL Cruise Missiles. 5% bonus to XL Cruise Missile damage per skill level.

typeDescription_fr:
Compétence liée à la balistique et au maniement des missiles de croisière XL. Augmente de 5 % par niveau de compétence les dégâts des missiles de croisière XL.

typeDescription_ru:
Навык эксплуатации сверхбольших дальнобойных ракет. За каждую степень освоения навыка: на 5% повышается урон БЧ сверхбольших дальнобойных ракет.

requiredfor:
{"2178": 1, "2180": 1, "2182": 1, "2188": 1, "3563": 1, "32436": 1, "32438": 1, "32440": 1, "32442": 1, "32444": 1, "37295": 5, "41174": 1, "41175": 1, "41176": 1, "41286": 5, "41287": 5, "41290": 5, "41291": 5, "41294": 5, "41295": 5, "41298": 5, "41299": 5, "41410": 5}


typeName: Scourge XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Scourge XL
typeName_ja: スコージXLクルーズミサイル
typeName_ko: 스커지 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Scourge XL Cruise Missile
typeName_zh: 鞭挞超大型巡航导弹
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Fitted with a graviton pulse generator, this weapon causes massive damage as it overwhelms ships' internal structures, tearing bulkheads and armor plating apart with frightening ease.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

Cette arme destructrice dotée d'un puissant générateur d'impulsions gravitationnelles pulvérise les cloisons et le blindage internes des vaisseaux avec une effrayante facilité.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。この兵器には重力量子を生み出す重力波生成装置が搭載されており、艦船の内部隔壁およびアーマープレートをいとも簡単に破壊して艦船の内部から致命的なダメージを与えることができる。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈 함선에만 장착 가능합니다. <br><br>중력자 펄스 생성기는 함선의 내부, 격벽과 플레이팅을 손쉽게 파괴하여 큰 피해를 입힐 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Они оснащены генераторами гравитонных пучков, которые наносят кораблям страшные повреждения, поражая их изнутри. Эти пучки с устрашающей легкостью разрывают на части как переборки, так и бронеплиты.

typeDescription_zh:
超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。

这种武器装载有引力子脉冲发生器，可以对舰船内部结构造成巨大的伤害，还能将外部防护层和装甲板轻易撕裂。


typeName: Nova XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Nova XL
typeName_ja: ノヴァXLクルーズミサイル
typeName_ko: 노바 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Nova XL Cruise Missile
typeName_zh: 星爆超大型巡航导弹
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Nocxium atoms captured in morphite matrices form this missile's devastating payload. A volley of these is able to completely obliterate almost everything that floats in space, be it vehicle or structure.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

La charge explosive de ces missiles dévastateurs est composée d'atomes de noxcium capturés dans des matrices de morphite. Une rafale suffit à anéantir la plupart des vaisseaux et des structures spatiales.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。このミサイルの弾頭はモルファイト鉱石に含まれるノキシウム原子から成っており、高い破壊力を誇る。このミサイルを浴びせれば、艦船であれストラクチャであれ、宙域に浮遊している大抵の物体は破壊できる。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈급 함선에만 장착이 가능합니다. <br><br>녹시움 원자로 구성되어 막강한 파괴력을 발휘합니다. 우주에 떠다니는 존재라면 무엇이든 파괴할 수 있는 가공할만한 위력을 지녔습니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Боеголовки торпед представляют собой матрицы из Morphite, в которые заключены атомы Nocxium; они обладают огромной разрушительной силой. Залп торпед сверхбольшой мощности способен полностью уничтожить практически любую цель, будь то корабль или станция.

typeDescription_zh:
超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。

无数由莫尔石矩阵约束的超新星诺克石原子构成了此类导弹强大的战斗部。这种导弹的一轮齐射几乎可以摧毁任何漂浮在太空中的物体，无论是建筑还是船只都难逃一劫。


typeName: Inferno XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Inferno XL
typeName_ja: インフェルノXLクルーズミサイル
typeName_ko: 인페르노 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Inferno XL Cruise Missile
typeName_zh: 炼狱超大型巡航导弹
typeDescription_zh: 超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。 在电磁场中悬浮的等离子能够产生巨大的能量，对目标所造成的伤害也是难以想象的。
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Plasma suspended in an electromagnetic field gives this missile the ability to deliver a flaming inferno of destruction, wreaking almost unimaginable havoc.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

Ces missiles de plasma suspendu au cœur d'un champ électromagnétique sèment un chaos incommensurable sur le champ de bataille dans un déluge de flammes.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。このミサイルは電磁界を浮遊するプラズマを利用して圧倒的な火力を生み出し、驚くほど大きなダメージを与える。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈급 함선에만 장착이 가능합니다. <br><br>EM 필드로 억눌린 플라즈마가 폭발하며 가공할만한 위력으로 모든 것을 파괴하고 불바다로 만듭니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Боеголовка этой ракеты, в которой электромагнитным полем удерживается раскаленная плазма, позволяет ей буквально погружать цели в адское пламя, нанося им поистине невообразимые повреждения.


typeName: Civilian Hulk
typeName_fr: Hulk civil
typeName_ja: 民間人仕様ハルク
typeName_ko: 민수용 헐크
typeName_ru: Civilian Hulk
typeName_zh: 民用霍克级
typeDescription:
The Hulk is the largest craft in the second generation of mining vessels created by the ORE Syndicate. Exhumers, like their mining barge cousins, are equipped with electronic subsystems specifically designed to accommodate Strip Mining modules. They are also far more resilient, better able to handle the dangers of deep space. The Hulk is, bar none, the most efficient mining vessel available.

typeDescription_fr:
L'Hulk est le plus gros appareil de la deuxième génération de vaisseaux d'extraction développés par le syndicat de l'ORE. Comme les barges d'extraction minière, les Exhumers sont équipés de sous-systèmes électroniques conçus pour gérer les modules d'extraction minière intensive. Ils sont également bien plus résistants et mieux équipés pour affronter les dangers de l'espace profond. L'Hulk est sans nul doute le plus efficace des vaisseaux d'extraction disponibles.

typeDescription_ja:
OREシンジケートが開発したハルクは、第二世代型採掘艦としては最大の機体を持つ。他の採掘艦と同じように、エクシューマにはストリップマイナーモジュール用の電子サブシステムが装備されている。また、非常に堅牢で、宇宙の深淵での危機対処能力が高い。ハルクは間違いなく最も効率的な採掘艦と言える。

typeDescription_ko:
헐크는 ORE 신디케이트에서 제작한 2세대 채광선 중에서 가장 큰 덩치를 자랑합니다. 다른 익스허머 계열 채광선들처럼 채굴용 전자 서브시스템이 장착되어 있어 가속 채굴 모듈을 운용할 수 있고 저항력이 뛰어나 심우주의 위협에 더욱 유연하게 대처할 수 있습니다. 헐크는 다른 채광선과 비교도 할 수 없을 정도로 뛰어난 효율성을 지닌 채광선입니다.

typeDescription_ru:
Корабли типа «Халк» — самые большие из тяжёлых буровых кораблей, разработанных Окраинной рудной экспедицией. Как и буровые корабли первого поколения, ТБК несут на борту электронное оборудование, позволяющее оснащать их буровыми лазерами валовой выемки; при этом благодаря повышенной живучести они в гораздо большей степени приспособлены к работе на окраинах галактики. По показателям эффективности добычи руды «халки» превосходят все прочие буровые корабли.

typeDescription_zh:
霍克级是外空联合矿业集团制造的第二代采矿舰船中最为巨大的一艘。采掘舰船，相对于它的兄弟采矿驳船来说，装备了专门配合露天采矿设备的电子子系统。同时它们也更加强健，能够在危险的深空区域相对安全地作业。霍克级，毫无疑问的是最优秀的一种采矿舰船。


typeName: Civilian Orca
typeName_fr: Orca civil
typeName_ja: 民間人仕様オルカ
typeName_ko: 민수용 오르카
typeName_ru: Civilian Orca
typeName_zh: 民用逆戟鲸级
typeDescription:
The Orca was developed as a joint venture between Outer Ring Excavations and Deep Core Mining Inc as a vessel to help meet the demands of New Eden's industry and provide a flexible platform from which mining operations can be more easily managed. The Orca uses much of the technology developed by ORE for the Rorqual and integrated with the latest advancements from Deep Core Mining research division has developed a vessel which offers a diverse role to all sizes of operations and needs.

typeDescription_fr:
L'Orca a été développé conjointement par Outer Ring Excavations et la Deep Core Mining Inc. pour répondre aux exigences de l'industrie de New Eden et ainsi fournir une plateforme flexible pour une meilleure gestion des opérations d'extraction minière. Utilisant principalement la technologie mise au point par l'ORE pour le Rorqual et les dernières inventions de la division de recherche de la Deep Core Mining Inc., ce vaisseau peut ainsi remplir diverses fonctions pour toutes sortes d'opérations.

typeDescription_ja:
オルカは、アウターリング発掘調査とディープコア採掘（株）がニューエデンの業界の要求に応じて、採掘作業を管理しやすくするための柔軟なプラットフォームを提供するために協力して開発した。OREがロークアル向けに開発した技術を大幅に採用すると共に、あらゆる規模の作業とニーズに備えた多様な役目を持つ艦船をディープコア採掘の研究部門が開発した際の最新成果も取り入れている。

typeDescription_ko:
ORE와 딥코어마이닝이 공동 제작한 인더스트리얼로, 뉴에덴 산업계의 요구를 수용하여 효율적인 채굴 작전의 수행이 가능한 범용 플랫폼이 설계되었습니다. <br><br>오르카는 딥코어마이닝 연구 부서의 독자적인 기술력과 캐피탈 인더스트리얼인 로퀄의 제작에 사용된 각종 첨단 기술이 적용되어 작전 규모와 상관없이 다양한 역할을 수행할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Проект Orca был разработан совместными усилиями Outer Ring Excavations и Deep Core Mining Inc; получившийся в итоге корабль полностью удовлетворил потребность промышленности Нового Эдема в средствах поддержки добычи полезных ископаемых. Многое в этом проекте было позамствовано у кораблей класса Rorqual, выпускаемых ORE; совместив эти технологии с достижениями исследователей Deep Core Mining, корпорации получили в свое распоряжение судно, которому по плечу задачи любого масштаба и степени сложности.

typeDescription_zh:
作为外空联合矿业与深核矿业的合作产品，逆戟鲸级不仅可满足新伊甸的工业需求，也是一个灵活的采矿作业管理平台。逆戟鲸级传承了外空联合矿业应用在长须鲸级上的很多技术，并融合了深核矿业研发部门的最新成果，它多样化的能力可以支持各种规模的作业与需求。


typeName: Infrastructure Hub
typeName_fr: Centre d'infrastructure
typeName_ja: 領域管理用拠点
typeName_ko: 인프라 허브
typeName_ru: Infrastructure Hub
typeName_zh: 基础设施中心
typeDescription:
An Infrastructure Hub is the cornerstone of any empire's expansion into nullsec territory.

Once online, it allows the owner to cultivate the system it is placed in by applying one of the upgrades available. These upgrades range from simple improvements to a system's financial infrastructure, to defensive upgrades giving the system owner significant advantages.

To begin upgrading a star system, deploy the Infrastructure Hub close to a planet and activate an Entosis Link on the IHub until your alliance has full control.

You must be a member of a valid Capsuleer alliance to deploy and/or take control of an IHub. A maximum of one IHub may be deployed in any star system. IHubs cannot be deployed in systems under non-Capsuleer Sovereignty. IHubs cannot be deployed in Wormhole space.

typeDescription_fr:
Un centre d'infrastructure est la pierre angulaire de l'expansion d'un empire en espace de sécurité nulle. Une fois en ligne, il permet à son utilisateur de développer le système dans lequel il se trouve en appliquant l'une des améliorations disponibles. Ces améliorations peuvent aller de simples corrections de l'infrastructure financière du système aux optimisations défensives donnant un avantage certain au propriétaire du système. Pour commencer à améliorer un système stellaire, déployez le centre d'infrastructure près d'une planète et activez une liaison Entosis sur ce dernier jusqu'à ce que votre alliance ait un contrôle total. Vous devez être membre d'une alliance de capsuliers valide pour déployer et/ou prendre le contrôle d'un centre d'infrastructure. Un seul centre d'infrastructure peut être déployé par système stellaire. Ils ne peuvent pas être déployés dans des systèmes non soumis à la souveraineté des capsuliers. Ils ne peuvent pas non plus être déployés dans la dimension des trous de verre.

typeDescription_ja:
インフラストラクチャハブは、各帝国がゼロセキュリティ領域に進出する際の基盤となる。

オンラインになると、所有者は利用可能なアップデートのいずれかを適用し、ハブが配置されているシステムを発展させることができる。アップグレードには、単純にシステムの金融インフラを改善するものや、システムの所有者に大きなアドバンテージを与える防御系アップグレードなど様々な種類がある。

星系のアップグレードを開始するには、インフラストラクチャハブを惑星付近に配置し、アライアンスが完全に統制権を獲得できるまでハブ上でエントーシスリンクを有効化する。

有効なカプセラアライアンスに参加していなければ、インフラストラクチャハブを配備したり制御したりすることはできない。どの星系でも、最大1つのハブを配備することができる。カプセラが領有権を持っていない星系では、インフラストラクチャハブを配備できない。また、ワームホール宙域でもハブを配備できない。

typeDescription_ko:
인프라 허브는 널 시큐리티 지역으로 영역을 확장하기 위한 주춧돌 역할을 수행하는 핵심 기지입니다. <br><br>다양한 업그레이드를 통해 소유자가 원하는 방향으로 항성계를 개척할 수 있습니다. 항성계의 금융 기반 시설 업그레이드부터 군사 시설 업그레이드까지 다방면으로 항성계에 혜택을 가져올 수 있습니다. <br><br>항성계를 업그레이드하기 위해서는 인프라 허브를 행성 근처에 전개하고 시설 내 엔토시스 링크를 활성화하여 얼라이언스가 완전한 통제권을 행사할 수 있을 때까지 인프라 허브에 링크를 유지하세요. <br><br>인프라 허브를 배치하여 작동시키기 위해서는 얼라이언스에 소속되어 있어야 합니다. 하나의 항성계에는 한 개의 인프라 허브만이 설치될 수 있습니다. NPC가 점거한 항성계에는 인프라 허브 배치가 불가능합니다. 웜홀에서는 사용할 수 없습니다.

typeDescription_ru:
Для любой империи центр инфраструктуры — ключевой пункт для проникновения на территорию системы с нулевым уровнем безопасности. Включённый центр позволяет владельцу совершенствовать систему, в которой находится, путём применения одного из доступных расширений. Эти расширения варьируются от простых улучшений до финансовой инфраструктуры системы и оборонительных укреплений, дающих владельцу системы значительные преимущества. Чтобы начать модернизацию звёздной системы, установите центр инфраструктуры рядом с планетой, активируйте энтоз-передатчик центра и дождитесь, когда ваш альянс получит полный контроль над системой. Чтобы устанавливать центр инфраструктуры и/или управлять им, вы должны являться членом действующего альянса капсулёров. В звёздной системе может находиться не более одного центра инфраструктуры. Центры инфраструктуры нельзя устанавливать в системах, не принадлежащих капсулёрам. Центры инфраструктуры нельзя устанавливать в w-пространстве.

typeDescription_zh:
基础设施中心是任何军团在0.0地区拓展的基石。



一旦上线，基础设施中心允许其所有者通过配置各种升级构件对该中心所在的星系进行开发与培养。升级的种类从简单的星系收入增加设施到强大的防御设施一应俱全。



作为附加的用途，基础设施中心也能起到防御设施的作用：当它处于在线状态的时候，所处星系的主权就不能被夺取。



你必须是某个克隆飞行员联盟的一员才能部署或夺取一座基础设施中心。每个星系中只能部署一个基础设施中心。基础设施中心不能被部署在NPC势力控制的星系中，也不能被部署在虫洞空间中。


typeName: Civilian Warp Disruptor
typeName_fr: Perturbateur de warp civil
typeName_ja: 民間人仕様ワープ妨害器
typeName_ko: 민수용 워프 디스럽터
typeName_ru: Civilian Warp Disruptor
typeName_zh: 民用跃迁干扰器
typeDescription_zh: 跃迁干扰器专门用于干扰目标舰船的导航计算机，从而阻止对方进行跃迁。<br><br>这种特别设计的民用型号，只能用于教学使用而不足以在实战中造成任何威胁。
typeDescription:
Warp Disruptors are used to disrupt a target ship's navigation computer, which prevents it from warping.<br><br>These specially-designed Civilian variants are not strong enough to be used in live combat and are sufficient for instructional purposes only.

typeDescription_fr:
Les perturbateurs de warp servent à perturber l'ordinateur de navigation d'un vaisseau cible, ce qui l'empêche alors de warper.<br><br>Ces variantes civiles spéciales ne sont pas assez puissantes pour être utilisées au combat, et ne servent donc qu'à la théorie.

typeDescription_ja:
ワープ妨害器は、ターゲットした船のナビゲーションコンピュータを混乱させ、ワープ航行を妨害するために使用される。<br><br>民間人用に特別に設計されたこれらのワープ妨害器は、実戦に使用できるほど強力ではなく、教育目的のみに適している。

typeDescription_ko:
워프 디스럽터는 대상 함선의 항법 시스템에 간섭하여 워프를 방해합니다. <br><br>특수 목적으로 제작된 민간 모델들은 실전에서 사용될 수 있을 만큼 강력하지 못하며 교육 훈련용으로만 적합하다고 볼 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Варп-дизрапторы вносят помехи в работу навигационного компьютера корабля-цели, делая невозможным переход в варп-режим.<br><br>Эта модель разработана специально для гражданского рынка и не обладает достаточной мощностью для применения в боевых условиях; ее используют только в учебных целях.


typeName: Medium Ancillary Shield Booster
typeName_fr: Booster de bouclier annexe intermédiaire
typeName_ja: 中型補助シールドブースター
typeName_ko: 중형 보조 실드 부스터
typeName_ru: Medium Ancillary Shield Booster
typeName_zh: 中型辅助护盾回充增量器
reqskills: {"3416": 2}
typeDescription:
Provides a quick boost in shield strength. The module takes Cap Booster charges and will start consuming the ship's capacitor upon the charges running out. Deactivating the module while it has no cap boosters loaded starts reloading, if there are cap boosters available in cargo hold.

Note: Can use Cap Booster 50, 75 and 100 as fuel. Reloading time is 60 seconds. Prototype Inferno Module.

typeDescription_fr:
Renforce brièvement la résistance du bouclier. Ce module utilise des charges de capaciteur et commencera à utiliser le capaciteur du vaisseau lorsque ces charges seront épuisées. Si la charge de capaciteur n'est pas chargée, la désactivation du module nécessitera un rechargement, si la charge de capaciteur est bien disponible dans la soute de chargement.

Remarque : peut utiliser la charge de capaciteur 50, 75 et 100 en guise de carburant. Le temps de recharge est de 60 secondes. Module de prototype Inferno.

typeDescription_ja:
シールドの強度をすぐに上昇させる。キャップブースターチャージが必要となり、チャージが足りなくなると船のキャパシタを消耗する。ロードされたキャップブースターがないときにモジュールのアクティブ化を解除すると、カーゴホールドのキャップブースターが利用できる場合は、リロードを開始。

注:燃料としてキャップブースター50、75、100を使用。リロード時間は60秒。プロトタイプインフェルノモジュール。

typeDescription_ko:
일정 시간 동안 실드를 강화합니다. 해당 모듈은 캐패시터 부스터를 소진한 후 함선의 캐패시터를 사용합니다. 캐패시터 부스터가 장전되지 않은 상태에서 모듈을 비활성화할 시 자동으로 화물실에 적재되어있는 부스터가 장착됩니다. <br><br>참고: 캐패시터 부스터 50, 75, 100을 장착할 수 있습니다. 재장전에 걸리는 시간은 60초입니다. 프로토타입 인페르노 모듈입니다.

typeDescription_ru:
Обеспечивает быструю накачку щита. Для накачки щита этот модуль использует заряды для подкачки накопителя корабля, а после истощения зарядов будет черпать энергию непосредственно из накопителя. Если в грузовом отсеке имеются заряды для подкачки, а в данный модуль заряды не установлены, то при деактивации модуля начнется процесс его перезарядки. Примечание: в качестве топлива используются модули Cap Booster 50, Cap Booster 75 и Cap Booster 100. Время перезарядки — 60 секунд. Prototype Inferno Module.

typeDescription_zh:
快速恢复护盾强度。这个装备使用电容注电器装料，在装料用光后将开始消耗舰船的电容量。当电容注电器装料用光后，如果将这个装备停用，它将会重新装载，前提是你的货柜舱中有电容注电器装料。注：可以使用电容注电器装料50、75和100。它的重新装载持续时间为60秒。原型装备。


typeName: Small Ancillary Shield Booster
typeName_fr: Petit booster de bouclier annexe
typeName_ja: 小型補助シールドブースター
typeName_ko: 소형 보조 실드 부스터
typeName_ru: Small Ancillary Shield Booster
typeName_zh: 小型辅助护盾回充增量器
reqskills: {"3416": 2}
typeDescription:
Provides a quick boost in shield strength. The module takes Cap Booster charges and will start consuming the ship's capacitor upon the charges running out. Deactivating the module while it has no cap boosters loaded starts reloading, if there are cap boosters available in cargo hold.

Note: Can use Cap Booster 25, 50, 75, 100, 150 as fuel. Reloading time is 60 seconds. Prototype Inferno Module.

typeDescription_fr:
Renforce brièvement la résistance du bouclier. Ce module utilise des charges de capaciteur et commencera à utiliser le capaciteur du vaisseau lorsque ces charges seront épuisées. Si la charge de capaciteur n'est pas chargée, la désactivation du module nécessitera un rechargement, si la charge de capaciteur est bien disponible dans la soute. Remarque : Peut utiliser la charge de capaciteur 25, 50, 75, 100 et 150 en guise de carburant. Le temps de recharge est de 60 secondes. Module de prototype Inferno.

typeDescription_ja:
シールドの強度を急速に上昇させる。キャップブースターチャージを消費し、チャージが足りない場合は船のキャパシタを消耗する。キャップブースター残量がないときにモジュールを停止すると、カーゴホールドにキャップブースターがある場合はリロードを開始する。

注:燃料としてキャップブースター25、50、75、100、150を使用できる。リロード時間は60秒。プロトタイプインフェルノモジュール。

typeDescription_ko:
일정 시간 동안 실드를 강화합니다. 해당 모듈은 캐패시터 부스터를 소진한 후 함선의 캐패시터를 사용합니다. 캐패시터 부스터가 장전되지 않은 상태에서 모듈을 비활성화할 시 자동으로 화물실에 적재되어있는 부스터가 장착됩니다. <br><br>참고: 캐패시터 부스터 25, 50, 75, 100, 150을 장착할 수 있습니다. 재장전 시간은 60초입니다. 프로토타입 인페르노 모듈입니다.

typeDescription_ru:
Обеспечивает быстрое усиление щитов. Модуль использует дополнительные заряды накопителя, а когда они заканчиваются, начинает расходовать мощность накопителя корабля. Деактивация модуля в тот момент, когда в нём нет дополнительных зарядов, запустит перезарядку, но только в том случае, если в грузовом отсеке есть дополнительные заряды. Примечание: может использовать в качестве топлива дополнительные заряды накопителя на 25, 50, 75, 100 и 150 единиц. Время перезарядки — 60 секунд. Прототип модуля «Инферно».

typeDescription_zh:
快速恢复护盾强度。这个装备使用电容注电器装料，在装料用光后将开始消耗舰船的电容量。当电容注电器装料用光后，如果将这个装备停用，它将会重新装载，前提是你的货柜舱中有电容注电器装料。



注：可以使用电容注电器装料25、50、75、100、150。重新装填时间为60秒。原型炼狱装备。


typeName: X-Large Ancillary Shield Booster
typeName_fr: Très grand booster de bouclier annexe
typeName_ja: 超大型補助シールドブースター
typeName_ko: 초대형 보조 실드 부스터
typeName_ru: X-Large Ancillary Shield Booster
typeName_zh: 超大型辅助护盾回充增量器
reqskills: {"3416": 4}
typeDescription:
Provides a quick boost in shield strength. The module takes Cap Booster charges and will start consuming the ship's capacitor upon the charges running out. Deactivating the module while it has no cap boosters loaded starts reloading, if there are cap boosters available in cargo hold.

Note: Can use Cap Booster 400 and 800 as fuel. Reloading time is 60 seconds. Prototype Inferno Module.

typeDescription_fr:
Renforce brièvement la résistance du bouclier. Ce module utilise des charges de capaciteur et commencera à utiliser le capaciteur du vaisseau lorsque ces charges seront épuisées. Si la charge de capaciteur n'est pas chargée, la désactivation du module nécessitera un rechargement, si la charge de capaciteur est bien disponible dans la soute de chargement.

Remarque : peut utiliser la charge de capaciteur 400 et 800 en guise de carburant. Le temps de recharge est de 60 secondes. Module de prototype Inferno.

typeDescription_ja:
シールドの強度をすぐに上昇させる。キャップブースターチャージが必要となり、チャージが足りなくなると船のキャパシタを消耗する。ロードされたキャップブースターがないときにモジュールのアクティブ化を解除すると、カーゴホールドのキャップブースターが利用できる場合は、リロードを開始。

注:燃料としてキャップブースター400と800を使用。リロード時間は60秒。プロトタイプインフェルノモジュール。

typeDescription_ko:
일정 시간 동안 실드를 강화합니다. 해당 모듈은 캐패시터 부스터를 소진한 후 함선의 캐패시터를 사용합니다. 캐패시터 부스터가 장전되지 않은 상태에서 모듈을 비활성화할 시 자동으로 화물실에 적재되어있는 부스터가 장착됩니다. <br><br>참고: 캐패시터 부스터 400 또는 800을 장착할 수 있습니다. 재장전 시간은 60초입니다. 프로토타입 인페르노 모듈입니다.

typeDescription_ru:
Обеспечивает быструю накачку щита. Для накачки щита этот модуль использует заряды для подкачки накопителя корабля, а после истощения зарядов будет черпать энергию непосредственно из накопителя. Если в грузовом отсеке имеются заряды для подкачки, а в данный модуль заряды не установлены, то при деактивации модуля начнется процесс его перезарядки. Примечание: в качестве топлива используются модули Cap Booster 400 и Cap Booster 800. Время перезарядки — 60 секунд. Prototype Inferno Module.

typeDescription_zh:
快速恢复护盾强度。这个装备使用电容注电器装料，在装料用光后将开始消耗舰船的电容量。当电容注电器装料用光后，如果将这个装备停用，它将会重新装载，前提是你的货柜舱中有电容注电器装料。注：可以使用电容注电器装料400和800。它的重新装载持续时间为60秒。原型装备。


typeName: Defender Missile I
typeName_fr: Missile antibalistique I
typeName_ja: 迎撃ミサイルI
typeName_ko: 디펜더 미사일 I
typeName_ru: Defender Missile I
typeName_zh: 反弹道导弹 I
typeDescription_ja: 迎撃ミサイルは接近するボムを破壊するために用いられる。 注意: このミサイルは迎撃ランチャーにのみ装填可能。
typeDescription_ko: 요격 미사일입니다. <br><br>참고: 디펜더 런처에 탑재할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 拦截导弹，用于摧毁来袭的炸弹。 注：此导弹适用于反导弹发射器。
reqskills: {"3323": 1}
typeDescription:
Defensive missile used to destroy incoming bombs.

Note: This missile fits into defender launchers.

typeDescription_fr:
Les missiles antibalistiques sont conçus pour pulvériser les bombes en approche. Remarque : Ces munitions se chargent dans des lanceurs antibalistiques.

typeDescription_ru:
Противоракеты, используемые для уничтожения вражеских бомб.



Внимание: ракета запускается из противоракетных пусковых установок.


typeName: Salvage Drone I
typeName_fr: Drone de récupération I
typeName_ja: サルベージドローンI
typeName_ko: 샐비지 드론 I
typeName_ru: Salvage Drone I
typeName_zh: 打捞无人机 I
reqskills: {"3436": 1, "3440": 1, "25863": 2}
typeDescription:
Once launched and given the order to salvage, this drone will automatically seek out your wrecks in the vicinity, salvage from them any useable materials and deposit those materials in your ship's cargohold. It will not, however, loot any valuables contained within the wrecks.

A salvage drone respects wreck ownership and will focus on its operator's wrecks unless explicitly ordered otherwise. Whether or not its operator chooses to display that same respect is another question entirely.

typeDescription_fr:
Une fois largué avec l'ordre de récupérer les matériaux abandonnés dans l'espace, ce drone cherchera automatiquement vos épaves pour recueillir les matériaux encore utilisables et les ramener dans la soute de chargement de votre vaisseau. En revanche, ce drone n'est pas programmé pour piller les objets de valeur contenus dans les épaves.

Un drone de récupération respecte la propriété des épaves et se concentrera sur les épaves de son opérateur, sauf en cas d'ordre contraire explicite. Les priorités et l'éthique de son opérateur sont une tout autre question...

typeDescription_ja:
このドローンを射出してサルベージ指示を与えると、近辺の残骸を自動的に識別して再利用可能な部品を回収し、自艦のカーゴホールドに持ち帰る。ただし残骸の中に価値ある積荷やモジュールが残っていても回収してくることはできない。

サルベージドローンには残骸の所有者を自動認識する機能があり、特に指示されないかぎり、射出したパイロットの所有する残骸のみをサルベージする。むろん、パイロットが他人の残骸所有権を尊重するかどうかは全く別の問題である。

typeDescription_ko:
사출 후 샐비지 명령을 내릴 수 있는 드론입니다. 사출된 드론은 자동으로 근처에 있는 잔해물에서 쓸모있는 자원을 수집한 후 함선의 화물실에 넣을 것입니다. 하지만 잔해 속에 포함된 가치 있는 아이템은 회수하지 않습니다. <br><br>샐비지 드론은 잔해물 소유권을 존중하며, 따로 명령을 내리지 않을 경우에는 플레이어가 소유한 잔해물만 수집할 것입니다. 타인의 잔해물 소유권을 존중할지 안 할지는 전적으로 플레이어가 결정할 문제입니다.

typeDescription_ru:
После того, как этот дрон покинет свой отсек и получит приказ о демонтировании, он автоматически будет отыскивать в близлежащем пространстве обломки, извлекать из них все пригодные к использованию материалы и загружать их в грузовой отсек вашего корабля. Учтите, что он не будет собирать из обломков добычу, если она там имеется.

Демонтажный дрон придерживается правил владения: он будет автоматически производить демонтаж останков только тех кораблей и объектов, которые были подбиты его владельцем, если только он не получит специального приказа демонтировать и другие объекты. Разумеется, еще вопрос, будет ли сам владелец демонтажного дрона придерживаться правил владения.

typeDescription_zh:
这种无人机在被发射和接到打捞指令后，会自动寻找附近的残骸并进行打捞，然后把仍可利用的打捞材料带回到舰船的货柜舱中。不过，它不会拾取残骸中掉落的任何物品。

打捞无人机会识别残骸的所有者，除非接到明确的指令，否则他们只会打捞归操纵者所有的残骸。当然，操纵者是否也像它们一样遵守原则就是另一码事了。


typeName: Cambion
typeName_fr: Cambion
typeName_ja: カンビオン
typeName_ko: 캄비온
typeName_ru: Cambion
typeName_zh: 魔裔级
reqskills: {"3330": 5, "12095": 1}
typeDescription:
The Cambion is the result of Caldari State Executor Tibus Heth's insistence that modern weapons of war be able to continually outperform previous standardized versions. While that effort is rumored to have been hit-and-miss (resulting in great scientific advances at the cost of a stunning array of misfortunes), it is absolutely undeniable that the Cambion has been one of its great successes, a feat that likely could not have been achieved in a different political milieu. 

The Cambion is an out-and-out brawler. Taking note from the Merlin – a versatile combat frigate in its own right – this ship is intended to rush in, overheat everything it runs, hit hard with everything it has and get out moments before death can find it.

typeDescription_fr:
Le Cambion est le résultat de l'insistance de Tibus Heth, exécuteur de l'État caldari, pour que les armes de guerre modernes soient constamment plus performantes que leurs versions standard précédentes. Si les efforts fournis ont été assez aléatoires (à l'origine de grandes avancées scientifiques mais au prix de grands malheurs), il est absolument indéniable que le Cambion fasse partie des réussites majeures, une prouesse qui n'aurait pas pu être envisageable dans un autre milieu politique. 

Le Cambion est un vaisseau de combat très complet. S'inspirant du Merlin, frégate de combat polyvalente de son état, ce vaisseau a pour mission d'attaquer vite et fort, et de repartir aussi vite qu'il est arrivé.

typeDescription_ja:
カンビオンはカルダリ連合の執行役員、ティバス・ヘスの要求でつくられた現代的な戦機で、以前の標準型での機能を遥かに上回る。その性能については、成功するときもあれば失敗するときもあるという噂はあるが（施設を犠牲にした結果、大いなる科学の進歩が誕生した）、カンビオンが大きな成功事例のひとつであり、異なる政治環境の中では完成しえなかった功績であることに疑いはない。 

カンビオンは純然たる戦闘艦である。マーリン（汎用性の高い戦闘用フリゲート）の特徴を見習い、戦場に突っ込み、あらゆる兵装をオーバーヒートさせて手当たりしだいに撃ちまくり、破壊される直前に瞬時に逃げ出せるように設計されている。

typeDescription_ko:
무기는 지속적으로 발전되어야 한다는 칼다리 연합 집행자, 티부스 헤스의 사상에 따라 제작이 이루어졌습니다. 예측하기 힘든 개발 방향(뜻밖의 불행이 과학적 진보를 가져오는 경우가 빈번함)이었으나 캄비온의 경우 놀라우리만치 성공적인 설계가 완성되었습니다. <br><br>캄비온은 근접 교전에 특화된 함선으로 멀린과 상당히 유사한 교전 방식을 갖고 있습니다. 적을 향해 돌진한 뒤 장비를 과부화 시키면서 맹공을 퍼붓습니다. 그러고는 위기의 순간이 찾아오기 전에 전장을 유유히 빠져나옵니다.

typeDescription_ru:
Ударный корабль класса «Кэмбион» является результатом убеждённости Тибуса Хета, генерального директора Государства Калдари, в том, что современное вооружение должно стабильно демонстрировать более высокие результаты, чем предыдущие стандартизированные модели. Несмотря на то, что слухи призывают не считать результаты этой политики однозначно успешными (потрясающие научные прорывы чередуются в Государстве с грандиозными катастрофами), никто не станет отрицать, что «Кэмбион» стал одним из наиболее заметных её плодов, и что в иной политической атмосфере получить его было бы практически невозможно. 

«Кэмбион» — по-настоящему бескомпромиссный боец. Он немало унаследовал от «Мерлина», весьма достойного боевого фрегата универсального назначения; «Кэмбион» создан для того, чтобы ворваться в самую гущу схватки, выжать максимум из всего, что на нём установлено, ударить изо всех сил и скрыться, лишь чудом не превратившись в огненный шар.

typeDescription_zh:
加达里执政官提波斯·赫特多年来一直坚持认为现代武器一定要能够不断进化革新，而魔裔级就是他这一理念的产物。尽管人们谣传执政官的努力只不过是在碰运气罢了（它带来了巨大的科技进步，但代价是一系列令人震惊的灾难性事件），但是没有人可以否认魔裔级是一项伟大的创造——只有在这样的政治环境下才能有这样成功的壮举。 

魔裔级是一个不折不扣的战斗能手，与小鹰级（一艘快速战斗护卫舰）类似，它的设计理念就是迅速加入战斗，超载所有装备，扫平一切可见目标，最后在敌人清醒过来之前从战场上消失。


typeName: Etana
typeName_fr: Etana
typeName_ja: エターナ
typeName_ko: 에타나
typeName_ru: Etana
typeName_zh: 伊塔那级
reqskills: {"3334": 5, "12096": 1}
typeDescription:
The Etana came into existence as one of numerous secret projects under Tibus Heth's rule. As part of those revolutionary and paranoid times in the Caldari State, political emphasis on technological research was split between a need for inexpensive improvements in warfare and a need for advances in espionage and the arts of secrecy. 

One of the outcomes of that research was an improvement on the Osprey, whose versatility and low manufacturing cost made it a natural candidate for improvements. The resulting vessel maintained the shield defenses known among similar ships of its type, while adding an array of remarkable black ops capabilities. In fact, it is reputed that initial prototypes were employed to spy on interstellar activities near the recaptured Caldari Prime, as part of Tibus Heth's continually growing espionage initiative.

typeDescription_fr:
L'Etana était l'un des nombreux projets secrets sous le règne de Tibus Heth. En des temps de révolution et de paranoïa au sein de l'État caldari, l'accent politique porté sur la recherche technologique fut divisé entre le besoin d'améliorations bon marché dans le domaine de la guerre, et le besoin d'améliorations dans les domaines de l'espionnage et de la confidentialité. 

Ces recherches ont finalement donné, entre autres, une amélioration de l'Osprey, dont la polyvalence et le faible coût de production avaient fait un candidat naturel à ces progrès. Le vaisseau conserva les défenses de bouclier connues parmi les vaisseaux similaires du même type, tout en améliorant ses capacités pour les missions des forces spéciales. Les prototypes d'origine furent en réalité utilisés pour espionner les activités interstellaires à proximité de Caldari Prime, s'inscrivant dans l'initiative d'espionnage orchestrée par Tibus Heth.

typeDescription_ja:
エターナは、ティバス・ヘスの管轄の下、無数の秘密プロジェクトを目的につくられた。カルダリ連合の革命的で偏執的な時代に、技術研究に重点を置いた政治は二派に別れることになった。ひとつは安価な武器の改良を追求し、もうひとつは諜報活動を極めることである。 



この研究結果のひとつには、オスプレイの改良が含まれる。多様性に優れ、安い製作費用で完成するオスプレイが改良対象となるのは自然の流れといえよう。その結果完成した艦船は、同じタイプの艦船の中でも優れたシールド防御を持つことで有名となり、驚くべき秘密工作戦艦の機能を追加することとなった。実際に、当初のプロトタイプは奪回されたカルダリプライム近くでの惑星間諜報活動を目的に派遣された。ティバス・ヘスの拡大し続ける諜報活動の一環としてである。

typeDescription_ko:
에타나는 티부스 헤스의 통치 아래 실시된 비밀 프로젝트의 결과물 중 하나입니다. 칼다리 연합의 혼란한 내부 상황 속에서 기술 연구에 대한 정치적 쟁점은 크게 두 가지로 나뉘었습니다. 전투용 함선에 대한 비용 대비 효율의 추구와 첩보 및 파괴 공작을 위한 기술 개발의 중요성이 크게 대두되었습니다. <br><br>이러한 쟁점을 바탕으로 탄생한 것이 신형 오스프리입니다. 오스프리는 기본적으로 생산 단가가 낮은 함선으로 범용성이 뛰어나 개조에 적합한 함선입니다. 전반적인 실드 성능이 유지되면서 고성능 블랙옵스 기능이 추가로 탑재되었습니다. 실제로 프로토타입을 칼다리 프라임으로 파견하여 첩보 활동을 진행한 것으로 예측됩니다.

typeDescription_ru:
«Этана» родилась как один из многочисленных секретных проектов во времена правления Тибуса Хета. Учитывая революционный и одновременно параноидальный настрой в Государстве Калдари того времени, политика технологических исследований разрывалась между потребностью в недорогих открытиях, повышающих боеспособность, и жаждой прорывов в области шпионажа и искусства маскировки. 

Одним из результатов этих исследований стало усовершенствование «Оспри», чья универсальность и низкая себестоимость превращали его в очевидного кандидата на модификацию. Созданный корабль получил великолепный арсенал систем для ведения диверсионных действий, и не утратил мощи аппаратуры силовых полей, типичной для других крейсеров того же класса.. Более того, считается, что первые прототипы маскируемого корабля обеспечения использовались в рамках созданной Тибусом Хетом непрерывно растущей программы шпионажа — для наблюдения за паттернами активности возле недавно отвоеванной планеты Калдари-Прайм.

typeDescription_zh:
伊塔那级是提波斯·赫特统治时期众多秘密研究项目中的一个。在加达里合众国那段充满变革与偏执的岁月中，科技研究的重心分为两部分，一部分用以满足战争所需要的廉价的提升，另一部分则致力于提高间谍和秘密活动的能力。 

该项研究的一个成果就是对鱼鹰级的改良，鱼鹰级以其多面手的特性和极低的生产成本成为了该计划的最佳实验对象。改良后的舰船保留了同类舰船一贯的护盾防御特性，并且增加了众多强大的黑隐特勤能力。事实上，它的声名鹊起是源于其早期型号被用于在重新夺回的加达里首星附近进行间谍活动，这也是提波斯·赫特持续强化间谍活动计划的一部分。


typeName: 100 Aurum Token
typeName_fr: Jeton de 100 Aurum
typeName_ja: 100AURトークン
typeName_ko: 100 AURUM 토큰
typeName_ru: 100 Aurum Token
typeName_zh: 100AUR兑换券
typeDescription:
This item can be redeemed for 100 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">To Redeem:</font> Right-click the Aurum Token and select "Redeem for AUR".<br><br><font color="yellow">On the Aurum Token:</font> Originally designed for Noble Appliances in YC 113, the aurum token is a physical chit that can be redeemed for a predefined amount of AUR currency.<br><br>Though at first blush it appears to be a large coin, the aurum token shares more in common with high-security datacores. At the center of the token is digital ID paired with a series of suspended entangled electrons. When the token is redeemed, the entangled electrons are engaged, altering their partners located at an off-site bank. Not only does this ensure the exchange occurs instantly, but when combined with a proprietary security shell it renders attempts to tamper or counterfeit the token useless.<br><br>Though the gold and silver case is merely an aesthetic addition, the coin-like appearance has become synonymous with the device, leading to nicknames of "gold aurum", or "golden token".<br><i>Source: SCOPE fluff piece (unprinted)</i>

typeDescription_fr:
Cet objet peut être échangé contre 100 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">Pour le récupérer :</font> Effectuez un clic droit sur le jeton Aurum et sélectionnez « Échanger contre des AUR ».<br><br><font color="yellow">À propos du jeton Aurum :</font> Initialement conçu pour Noble Appliances en 113 après CY, le jeton Aurum est un bon pouvant être échangé contre une certaine somme d'AUR.<br><br>S'il peut ressembler à première vue à une simple grande pièce, le jeton Aurum s'apparente en réalité davantage à des banques de données hautement sécurisées. Au centre du jeton, son empreinte numérique est associée à une série d'électrons en suspens. Une fois le jeton récupéré, les électrons sont activés, ce qui modifie leurs partenaires situés dans une banque à distance. Cela permet non seulement d'effectuer l'échange instantanément, mais un système de sécurité empêche également de falsifier le jeton.<br><br>Si le boîtier en or ou en argent est purement esthétique, la ressemblance avec une pièce classique est à l'origine de certains de ses surnoms, comme « Aurum doré », ou le « jeton d'or ».<br><i>Source : publicité tapageuse SCOPE (non publiée)</i>

typeDescription_ja:
このアイテムは100AURで引き換えられる。<br><br><font color="yellow">引き換えるには:</font>AURトークンを右クリックして『AURと引き換える』を選択する。<br><br><font color="yellow">AURトークンについて:</font>かつてYC113年にノーブル電機のために作られたAURトークンは、所定の額面のAUR通貨と引き換え可能な物理的トークンである。<br><br>一見すると大きなコインのように見えるAURトークンだが、高セキュリティのデータコアにより近いものとなっている。トークンの中心部のデジタルIDは、一連の複雑にエンタングルエレクトロンとペアになっている。トークンの引き換え時には、エンタングルエレクトロンと連動してサイト外にあるバンクにあるパートナーが変更される。これにより即時に交換が行われるのみでなく、セキュリティシェルと相まって改ざんまたは偽造されたトークンの使用を防止している。<br><br>決して飾り物ではない金と銀のケースはデバイスと同一視されており、『ゴールドAUR』や『金のトークン』などの愛称で呼ばれている。<br><i>ソース:SCOPEのピース(未印字)</i>

typeDescription_ko:
100 AURUM(AUR)과 교환할 수 있는 아이템입니다.<br><br><font color="yellow">교환 방법:</font> AURUM 토큰을 우클릭한 후 "AURUM으로 교환"을 선택.<br><br><font color="yellow">AURUM 토큰에 대해:</font> YC 113년에 노블 어플라이언스 사에서 제작된 AURUM 토큰은 정해진 수량의 AURUM으로 교환할 수 있는 물리적 화폐입니다.<br><br>커다란 동전처럼 보이는 AURUM 토큰은 높은 등급의 보안 데이터코어와 많은 공통점을 가지고 있습니다. 서로 대응하는 전자가 나뉘어 토큰의 핵에 정지된 상태로 담겨져 디지털 ID를 이루고 있습니다. 토큰을 수령할 때는 얽힌 전자들이 활성화되어 은행에 있는 대응 전자의 상태를 변화시킵니다. 이러한 과정을 통해 거래가 즉시 이루어지는 것은 물론이고 보안 측면에서도 변작이 불가능하여 거래를 조작하거나 토큰을 위조하는 것은 불가능합니다.<br><br>금과 은으로 이루어진 외부는 심미적 기능만을 가지고 있지만, 동전과 같은 생김새 덕분에 "골드 AURUM"이나 "골드 토큰" 같은 별명을 갖게 되었습니다.<br><i>출처: 스코프 자투리 기사 (미출판)</i>

typeDescription_ru:
Этот предмет можно обменять на 100 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">Для обмена</font> щелкните правой кнопкой мыши жетон Aurum и выберите «Обменять на AUR».<br><br><font color="yellow">Подробнее о жетоне Aurum.</font> Первоначально они были созданы для компании Noble Appliances в 113 году YC. Фактически жетон представляет собой долговую расписку, которую можно обменять на заранее установленную сумму в валюте AUR.<br><br>Хотя на первый взгляд жетон Aurum выглядит как большая монета, по сути он ближе к надежно защищенным инфоблокам. В сердцевине жетона находится цифровой идентификатор, сопряженный с каскадом подвешенных запутанных электронов. При обмене жетона происходит активация запутанных электронов, которая приводит к изменению состояния соответствующего каскада электронов в удаленном банке. Это обеспечивает мгновенный обмен валюты, а в сочетании с запатентованной защитной оболочкой делает невозможной подделку жетона.<br><br>Благодаря своему сходству с монетой устройство стало называться "золотой aurum" или "золотой жетон", несмотря на то, что золотистая и серебристая оболочки существуют исключительно для красоты.<br><i>Источник: SCOPE fluff piece (не опубликовано)</i>

typeDescription_zh:
这个物品可以兑换为100AUR。<br><br><font color="yellow">兑换方法：</font>右键点击AUR兑换券并选择“兑换为AUR”。<br><br><font color="yellow">AUR兑换券：</font>最初于YC113年为高尚用具公司设计，它是一种实物代金券，可以兑换为一定数量的AUR货币。<br><br>尽管它乍看上去就是一个大硬币，但其实它更像是一个具有高安全性的数据核心。兑换券的中心是配有悬浮的纠缠电子的数字ID，当兑换券被使用时，纠缠电子会开始工作，对位于其它地方的银行发出指令。这样做不仅可以保证交易即时生效，配以专利性的安全外壳之后，它还可以防止篡改或伪造兑换券有效性的情况发生。<br><br>尽管它金银质地的外壳已经有点让人审美疲劳了，但是那硬币一般的外观还是成为了它的代名词，人们喜欢称它为“金元”。<br><i>来源：视角传媒未公开文档</i>


typeName: 500 Aurum Token
typeName_fr: Jeton de 500 Aurum
typeName_ja: 500AURトークン
typeName_ko: 500 AURUM 토큰
typeName_ru: 500 Aurum Token
typeName_zh: 500AUR兑换券
typeDescription:
This item can be redeemed for 500 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">To Redeem:</font> Right-click the Aurum Token and select "Redeem for AUR".<br><br><font color="yellow">On the Aurum Token:</font> Originally designed for Noble Appliances in YC 113, the aurum token is a physical chit that can be redeemed for a predefined amount of AUR currency.<br><br>Though at first blush it appears to be a large coin, the aurum token shares more in common with high-security datacores. At the center of the token is digital ID paired with a series of suspended entangled electrons. When the token is redeemed, the entangled electrons are engaged, altering their partners located at an off-site bank. Not only does this ensure the exchange occurs instantly, but when combined with a proprietary security shell it renders attempts to tamper or counterfeit the token useless.<br><br>Though the gold and silver case is merely an aesthetic addition, the coin-like appearance has become synonymous with the device, leading to nicknames of "gold aurum", or "golden token".<br><i>Source: SCOPE fluff piece (unprinted)</i>

typeDescription_fr:
Cet objet peut être échangé contre 500 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">Pour le récupérer :</font> Effectuez un clic droit sur le jeton Aurum et sélectionnez « Échanger contre des AUR ».<br><br><font color="yellow">À propos du jeton Aurum :</font> Initialement conçu pour Noble Appliances en 113 après CY, le jeton Aurum est un bon pouvant être échangé contre une certaine somme d'AUR.<br><br>S'il peut ressembler à première vue à une simple grande pièce, le jeton Aurum s'apparente en réalité davantage à des banques de données hautement sécurisées. Au centre du jeton, son empreinte numérique est associée à une série d'électrons en suspens. Une fois le jeton récupéré, les électrons sont activés, ce qui modifie leurs partenaires situés dans une banque à distance. Cela permet non seulement d'effectuer l'échange instantanément, mais un système de sécurité empêche également de falsifier le jeton.<br><br>Si le boîtier en or ou en argent est purement esthétique, la ressemblance avec une pièce classique est à l'origine de certains de ses surnoms, comme « Aurum doré », ou le « jeton d'or ».<br><i>Source : publicité tapageuse SCOPE (non publiée)</i>

typeDescription_ja:
このアイテムは500AURで引き換えられる。<br><br><font color="yellow">引き換えるには:</font>AURトークンを右クリックして『AURと引き換える』を選択する。<br><br><font color="yellow">AURトークンについて:</font>かつてYC113年にノーブル電機のために作られたAURトークンは、所定の額面のAUR通貨と引き換え可能な物理的トークンである。<br><br>一見すると大きなコインのように見えるAURトークンだが、高セキュリティのデータコアにより近いものとなっている。トークンの中心部のデジタルIDは、一連の複雑にエンタングルエレクトロンとペアになっている。トークンの引き換え時には、エンタングルエレクトロンと連動してサイト外にあるバンクにあるパートナーが変更される。これにより即時に交換が行われるのみでなく、セキュリティシェルと相まって改ざんまたは偽造されたトークンの使用を防止している。<br><br>決して飾り物ではない金と銀のケースはデバイスと同一視されており、『ゴールドAUR』や『金のトークン』などの愛称で呼ばれている。<br><i>ソース:SCOPEのピース(未印字)</i>

typeDescription_ko:
500 AURUM(AUR)과 교환할 수 있는 아이템입니다.<br><br><font color="yellow">교환 방법:</font> AURUM 토큰을 우클릭한 후 "AURUM으로 교환"을 선택.<br><br><font color="yellow">AURUM 토큰에 대해:</font> YC 113년에 노블 어플라이언스 사에서 제작된 AURUM 토큰은 정해진 수량의 AURUM으로 교환할 수 있는 물리적 화폐입니다.<br><br>커다란 동전처럼 보이는 AURUM 토큰은 높은 등급의 보안 데이터코어와 많은 공통점을 가지고 있습니다. 서로 대응하는 전자가 나뉘어 토큰의 핵에 정지된 상태로 담겨져 디지털 ID를 이루고 있습니다. 토큰을 수령할 때는 얽힌 전자들이 활성화되어 은행에 있는 대응 전자의 상태를 변화시킵니다. 이러한 과정을 통해 거래가 즉시 이루어지는 것은 물론이고 보안 측면에서도 변작이 불가능하여 거래를 조작하거나 토큰을 위조하는 것은 불가능합니다.<br><br>금과 은으로 이루어진 외부는 심미적 기능만을 가지고 있지만, 동전과 같은 생김새 덕분에 "골드 AURUM"이나 "골드 토큰" 같은 별명을 갖게 되었습니다.<br><i>출처: 스코프 자투리 기사 (미출판)</i>

typeDescription_ru:
Этот предмет можно обменять на 500 Aurum (AUR).<br><br><font color="yellow">Для обмена</font> щелкните правой кнопкой мыши жетон Aurum и выберите «Обменять на AUR».<br><br><font color="yellow">Подробнее о жетоне Aurum.</font> Первоначально они были созданы для компании Noble Appliances в 113 году YC. Фактически жетон представляет собой долговую расписку, которую можно обменять на заранее установленную сумму в валюте AUR.<br><br>Хотя на первый взгляд жетон Aurum выглядит как большая монета, по сути он ближе к надежно защищенным инфоблокам. В сердцевине жетона находится цифровой идентификатор, сопряженный с каскадом подвешенных запутанных электронов. При обмене жетона происходит активация запутанных электронов, которая приводит к изменению состояния соответствующего каскада электронов в удаленном банке. Это обеспечивает мгновенный обмен валюты, а в сочетании с запатентованной защитной оболочкой делает невозможной подделку жетона.<br><br>Благодаря своему сходству с монетой устройство стало называться "золотой aurum" или "золотой жетон", несмотря на то, что золотистая и серебристая оболочки существуют исключительно для красоты.<br><i>Источник: SCOPE fluff piece (не опубликовано)</i>

typeDescription_zh:
这个物品可以兑换为500AUR。<br><br><font color="yellow">兑换方法：</font>右键点击AUR兑换券并选择“兑换为AUR”。<br><br><font color="yellow">AUR兑换券：</font>最初于YC113年为高尚用具公司设计，它是一种实物代金券，可以兑换为一定数量的AUR货币。<br><br>尽管它乍看上去就是一个大硬币，但其实它更像是一个具有高安全性的数据核心。兑换券的中心是配有悬浮的纠缠电子的数字ID，当兑换券被使用时，纠缠电子会开始工作，对位于其它地方的银行发出指令。这样做不仅可以保证交易即时生效，配以专利性的安全外壳之后，它还可以防止篡改或伪造兑换券有效性的情况发生。<br><br>尽管它金银质地的外壳已经有点让人审美疲劳了，但是那硬币一般的外观还是成为了它的代名词，人们喜欢称它为“金元”。<br><i>来源：视角传媒未公开文档</i>


