# invtypes

typeName: Tormentor
typeName_fr: Tormentor
typeName_ja: トーメンター
typeName_ko: 토멘터
typeName_ru: Tormentor
typeName_zh: 巨神兵级
reqskills: {"3331": 1}
typeDescription:
The Tormentor has been in service for many decades. For most of that time it saw service as a mining ship, its size barring it from making any kind of impact on the battlefield. As with most Amarr ships, however, its strong defenses always made it a tough opponent to crack, and with recent advances in turret capacitor use and damage output, its lasers have now stopped digging into dead ore and are instead focused on boring through the hulls of hapless vessels in combat.

typeDescription_fr:
Le Tormentor est en service depuis de nombreuses décennies. Pendant la plus grande partie de cette période, il a servi de vaisseau d'extraction minière, sa taille l'empêchant d'avoir un impact quelconque sur le champ de bataille. Mais comme pour la plupart des vaisseaux amarr, ses solides défenses en ont toujours fait un adversaire difficile à vaincre, et grâce aux récentes améliorations en termes de consommation énergétique des tourelles et de puissance de feu, ses lasers ont cessé de faire des trous dans les astéroïdes pour percer la coque des vaisseaux malchanceux au combat.

typeDescription_ja:
トーメンターは何十年にもわたり活動を続けてきた。もっぱら採掘艦として利用されてきたし、サイズ的にも戦場で目立つような艦船ではない。しかしアマー艦の例にもれず高い防御性能のおかげで、戦闘でもなかなかのしぶとさを発揮してきた。最近の仕様変更でタレットのキャパシタ消費やダメージ出力面が改善されたこともあり、レーザーの標的は物言わぬ鉱石から敵艦の船体に変わった。

typeDescription_ko:
수십년의 역사를 지닌 유서 깊은 함선으로 소형 함급이라는 한계 탓에 전투용 함선이 아닌 채굴선으로 주로 운용되었습니다. 아마르 함선답게 방어가 뛰어난 함선으로 최근 터렛 성능이 개선되면서 소행성 대신 적 함선을 대상으로 레이저를 발사하기 시작했습니다.

typeDescription_ru:
Фрегаты типа «Торментор» в строю уже многие десятилетия. До последнего времени они использовались лишь в качестве буровых кораблей: их размер считался совершенно недостаточным для применения на поле боя. Вместе с тем, как и большинство кораблей Амаррской Империи, они всегда были крепким орешком благодаря эффективным защитным системам. Недавние усовершенствования, приведшие к снижению потребления энергии накопителя лазерными орудиями «торменторов», а также к увеличению наносимого ими ущерба, привели к тому, что отныне лазеры «торменторов» прожигают не безжизненную руду, а броню неудачливых врагов.

typeDescription_zh:
巨神兵级已经服役了几十年，主要是作为采矿船。其体型尚够不上战斗护卫舰的标准，但和大多数艾玛舰船一样，它的强大防御使它成为难以击溃的对手。再加上它近来在电容消耗和火力输出方面的进步，它的激光器已不再徜徉于不会说话的矿石之间，而是闪烁在战场之上，在那些倒霉的飞船船体上钻下一个个孔洞。


typeName: Navitas
typeName_fr: Navitas
typeName_ja: ナビタス
typeName_ko: 나비타스
typeName_ru: Navitas
typeName_zh: 纳维达斯级
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. In the Gallente Federation, this led to the redesign and redeployment of the Navitas.

The Navitas had been a solid mining vessel that had seen wide use by independent excavators, along with being one of the best ships available for budding traders and even for much-maligned scavengers. After its redesign, its long-range scanners and sturdy outer shell gave way entirely for remote repairing capabilities, moving the Navitas away from the calming buzz of mining lasers and into the roar of battle.

typeDescription_fr:
En 114 après CY, les grandes factions des empires ayant toutes été engagées dans une guerre longue et pénible, reconnurent le besoin grandissant d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique dans leurs vaisseaux afin de pouvoir faire face à la durée extrême des guerres interstellaires et à l'épuisement des participants. Au sein de la Fédération gallente, ce processus conduisit à la refonte et au redéploiement du Navitas.

Le Navitas était un solide vaisseau d'extraction minière très utilisé par les mineurs indépendants, ainsi qu'un des meilleurs vaisseaux disponibles pour les commerçants débutants et même pour les très décriés charognards. Dans sa nouvelle mouture, ses scanners longue portée et sa coque extérieure résistante ont entièrement laissé la place à des capacités de réparation à distance et transporté le Navitas loin du ronronnement des lasers d'extraction pour le plonger dans les rugissements du combat.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割がしだいに重視されるようになった。そういった役割を果たす船がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。これを受けて、ガレンテ連邦ではナビタスの設計を根本から見直し、再配備を行った。
		
ナビタスは元々堅牢な採掘艦で、個人採掘業者に広く利用され、トレード初心者にも勧められる艦船だった。悪評高い無許可サルベージ業者にさえ愛用者が多かった。設計見直しにより、長距離スキャナーや頑丈な装甲を捨ててリモートリペア能力を得たナビタスは、採掘レーザーがハミングする平穏から一転、戦場の喧噪へ身を投じることになる。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 해당 취지에 따라 갈란테 연방은 나비타스에 대한 재설계를 실시했습니다. <br><br>과거 나비타스는 견고한 선체를 보유했던 채굴용 프리깃으로, 개인 채굴업자와 초보 상인 그리고 스캐빈져들 사이에서 인기가 높았습니다. 그러나 재설계가 진행되면서 기존의 높은 내구성과 장거리 스캐너 기능은 원격 수리 능력으로 대체가 되었습니다. 결과적으로 나비타스는 안전한 채굴 작전 대신 격렬한 전장의 포화 속으로 진입한 셈이 되었습니다.

typeDescription_ru:
В 114-м году по юлайскому летоисчислению крупнейшие государства галактики, увязшие в тяжёлой, затяжной войне без конца и края, были вынуждены обратить внимание на растущую потребность военных флотов в ремонтных кораблях и кораблях обеспечения — она диктовалась самим характером продолжительных боевых действий в межзвёздном масштабе, способных полностью измотать противоборствующие стороны. В Галлентской Федерации такой корабль был создан на основе фрегата типа «Навитас» после существенной переработки конструкции. «Навитас» отлично зарекомендовал себя в качестве бурового корабля, широко используемого независимыми пилотами; он также был едва ли не лучшим вариантом для начинающих торговцев и даже демонтажников. Во время перестройки конструкции «навитасов» их прочная броня и сканеры дальнего действия уступили место установкам дистанционного ремонта; «навитасы» распрощались с успокаивающим жужжанием буровых лазеров и погрузились в море битвы.

typeDescription_zh:
YC114年，各大帝国势力都已经深陷战争泥潭。他们深刻意识到在这种星际持久战中对现有舰船增加后勤功能的重要​性，否则军力将消耗殆尽。盖伦特联邦决定对纳维达斯级护卫舰进行重新设计，赋予它新的使命。

纳维达斯级采矿船非常坚固，在独立采掘者中应用广泛。它同时也是初级商人甚至拾荒者可以使用的最好的飞船之一。重新设计后，它的远距扫描仪和坚固船体被远程装甲维修能力所取代，使得它的用武之地从寂静的矿石带中转移到了硝烟弥漫的战场上。


typeName: Tristan
typeName_fr: Tristan
typeName_ja: トリスタン
typeName_ko: 트리스탄
typeName_ru: Tristan
typeName_zh: 特里斯坦级
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
Often nicknamed The Fat Man this nimble little frigate is mainly used by the Federation in escort duties or on short-range patrols. The Tristan has been very popular throughout Gallente space for years because of its versatility. It is rather expensive, but buyers will definitely get their money's worth, as the Tristan is one of the more powerful frigates available on the market.

typeDescription_fr:
Surnommée Fat Man, cette petite frégate est principalement utilisée par la Fédération pour des missions d’escorte ou de patrouille de courte distance. Le Tristan a été très populaire dans l’espace gallente pendant des années en raison de sa polyvalence. Il est relativement cher, mais les acheteurs en ont pour leur argent car le Tristan est une des frégates les plus puissantes du marché.

typeDescription_ja:
ファットマンの愛称で呼ばれることも多いこの機敏な小型フリゲートは、主にガレンテ連邦による護衛任務や短距離パトロールに使用されている。トリスタンは汎用性が高く、ガレンテ宙域全般に広く普及している。多少高価ではあるが、マーケットで買えるフリゲートとしては強力な部類に入るトリスタンは、購入者に間違いなく価格分の価値をもたらすはずだ。

typeDescription_ko:
팻맨이라는 별명으로 알려진 이 작고 잽싼 프리깃은 갈란테 연방 내에서의 경비 임무나 근거리 정찰에 활용되는 유닛입니다. 뛰어난 범용성 덕분에 갈란테 연방에서 오랜 기간 인기를 끌었습니다. 프리깃 중에서는 비교적 가격이 높은 편이나 값어치만큼의 성능은 충분히 발휘하고도 남습니다.

typeDescription_ru:
Часто шутливо называемый «Толстяком», этот небольшой маневренный фрегат преимущественно используется Галлентской Федерацией для сопровождения конвоев или самостоятельного патрулирования на коротких дистанциях. «Тристаны» благодаря своей универсальности на протяжении многих лет активно используются в галлентском космосе. Он стоит недёшево, но затраты на него окупаются сторицей, поскольку «Тристан» — один из наиболее мощных фрегатов, выпущенных в свободную продажу.

typeDescription_zh:
这种小巧、敏捷的护卫舰绰号“胖子”，联邦主要用它执行护航任务或短程巡逻任务。由于特里斯坦级广泛的用途，它长期以来在盖伦特空间内非常受欢迎。它的价格相当昂贵，不过绝对物有所值，因为特里斯坦级是市面上火力较强的护卫舰之一。


typeName: Incursus
typeName_fr: Incursus
typeName_ja: インカーサス
typeName_ko: 인커서스
typeName_ru: Incursus
typeName_zh: 因卡萨斯级
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
The Incursus may be found both spearheading and bulwarking Gallente military operations. Its speed makes it excellent for skirmishing duties, while its resilience helps it outlast its opponents on the battlefield. Incursus-class ships move together in groups and can quickly and effectively gang up on ships many times their size and overwhelm them. In recent years the Incursus has increasingly found its way into the hands of pirates, who love its aggressive appearance.

typeDescription_fr:
On trouve l'Incursus aussi bien en première ligne qu'en soutien dans les opérations militaires gallente. Sa vitesse en fait un excellent vaisseau pour les escarmouches, tandis que sa résistance lui permet de tenir plus longtemps que ses adversaires sur le champ de bataille. Les vaisseaux de classe Incursus se déplacent en groupe et peuvent se liguer rapidement et efficacement contre des vaisseaux bien plus gros et remporter le combat. Ces dernières années, l’Incursus est devenu de plus en plus prisé par les pirates qui adorent son apparence agressive.

typeDescription_ja:
ガレンテの艦隊が突撃するときも、防衛線を敷くときも、その中にインカーサスの艦影を見ることができる。その速度は小規模の戦闘で威力を発揮し、回復力の早さから、敵よりも長く戦うことができる。インカーサス級の艦船でグループを形成すれば、数倍の大きさの艦船に素早く効果的な集団戦を仕掛け、圧倒することができる。近年、その攻撃的な外観を好む海賊によって使用される例が増えている。

typeDescription_ko:
인커서스는 군사 작전 시 공수 양면으로 활약이 가능한 갈란테 함선입니다. 빠른 기동력을 통해 스커미시 교전에서 우세를 점할 수 있으며, 뛰어난 저항력을 바탕으로 전장에서의 높은 전투 유지력을 자랑합니다. 일반적으로 편대로 운용되며 신속하고 효율적인 작전 수행 능력을 통해 자신보다 큰 대형 함급을 공략합니다. 공격적인 외관 덕분에 해적들에게 인기가 높습니다.

typeDescription_ru:
Корабли типа «Инкёрсус» одинаково уместны в составе как ударных сил, так и флотов поддержки при проведении Галлентской Федерацией военных операций. Отличные ходовые характеристики фрегатов позволяют использовать их для нанесения коротких, беспокоящих ударов по силам противника; благодаря хорошей защищённости «инкёрсусов» вероятность их выживания на поле боя считается достаточно высокой. Наиболее эффективный способ боевого применения «инкёрсусов» — в составе звеньев, охотящихся на более крупные корабли. В последнее время фрегатами этого типа всё охотнее пользуются пираты, которым пришёлся по душе агрессивный внешний вид «инкёрсусов».

typeDescription_zh:
在盖伦特的军事行动中，因卡萨斯级护卫舰通常充当先锋的角色。它的速度使得它很适合小规模战斗，而它的恢复能力使得它能够在战场上坚持到最后。因卡萨斯级飞船如果成群结队行动，即使体积数倍于它的对手也难以抵挡它们一拥而上的攻击。近几年来，由于其富有攻击性的外观，因卡萨斯在海盗们中越来越流行。


typeName: Impairor
typeName_fr: Impairor
typeName_ja: インパロール
typeName_ko: 임페이러
typeName_ru: Impairor
typeName_zh: 帝国号
typeDescription_ja: インパロール級コルベットは、アマー帝国が数十年にわたって大量生産している船である。アマー領では最もよく見かける宇宙船で、安価な交易船や小型奴隷輸送船として使われている。
typeDescription_ko: 임페이러급 코르벳은 아마르 제국에서 수십 년 간 양산해온 함선입니다. 아마르 영토에서 가장 흔하게 볼 수 있는 기종이며 무역 또는 노예 수송에 주로 사용됩니다.
typeDescription_zh: 帝国号轻型护卫舰已经被艾玛帝国大规模生产了数十年。它是艾玛境内最常见的飞船，既可用作基本的贸易船，也可以作为小规模的劳工运输船。
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Impairor-class corvette has been mass-produced by the Amarr Empire for decades. It is the most common space vessel sighted within the Amarrian boundaries, and is used both as a basic trade vessel and as a small-scale slave transport.

typeDescription_fr:
La corvette de classe Impairor est produite en masse par l'Empire amarr depuis des décennies. Idéal pour le transport commercial ou esclavagiste de petite échelle, c'est le vaisseau le plus communément rencontré sur le territoire amarr.

typeDescription_ru:
Массовый выпуск корветов типа «Импэйрор» был налажен Амаррской Империей много десятков лет назад. Они являются самыми распространенными кораблями в пределах амаррских границ, и равным образом используются в качестве обычных торговых судов и малотоннажных транспортов для перевозки рабов.


typeName: Punisher
typeName_fr: Punisher
typeName_ja: パニッシャー
typeName_ko: 퍼니셔
typeName_ru: Punisher
typeName_zh: 惩罚者级
typeDescription_zh: 许多人认为惩罚者级是目前艾玛最好的护卫舰。从它配备的重型武器就可以看出，惩罚者级主要用于与大型军舰配合作战的大规模军事行动，不过它也完全能够胜任独立行动。
reqskills: {"3331": 1}
typeDescription:
The Punisher is considered by many to be one of the best Amarr frigates in existence. As evidenced by its heavy armaments, the Punisher is mainly intended for large-scale military operations, acting in coordination with larger military vessels. With its damage output, however, it is also perfectly capable of punching its way right through unwary opponents.

typeDescription_fr:
Beaucoup considèrent le Punisher comme l'une des meilleures frégates amarr de tous les temps. Comme l'indique clairement son armement lourd, le Punisher est avant tout conçu pour les opérations militaires de grande envergure dans lesquelles il peut agir en coordination avec d'autres vaisseaux militaires de grande taille. Mais grâce à sa puissance de feu, il est aussi tout à fait capable de fendre les défenses d'ennemis imprudents.

typeDescription_ja:
パニッシャーは既存するアマーフリゲートの中で、最高のフリゲートのひとつと考えられている。重火器を搭載していることから分かるように、主にパニッシャーは大規模な軍事作戦での使用を目的に建造され、より巨大な軍艦と提携するような役割を果たす。しかし単機でもなめてかかればその総火力に手痛い反撃を喰らうことになるだろう。

typeDescription_ko:
현존하는 최강의 아마르 프리깃 중 하나입니다. 대규모 군사 작전 수행 시 퍼니셔는 강력한 무장을 바탕으로 대형 함선과의 연계 전술을 펼칩니다. 적 대열을 단독으로 뚫고 지나갈 수 있을 만큼 뛰어난 화력을 보유하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Многие признают, что «Панишер» — один из лучших амаррских фрегатов. Его основное назначение — поддержка более крупных кораблей флота в ходе крупномасштабных военных операций, на что недвусмысленно намекает мощность несомого им вооружения; впрочем, «панишеры» вполне способны постоять за себя сами, дав сдачи практически любому противнику.


typeName: Breacher
typeName_fr: Breacher
typeName_ja: ブリーチャー
typeName_ko: 브리쳐
typeName_ru: Breacher
typeName_zh: 分裂者级
typeDescription_ja: ブリーチャーの船体構造は、おんぼろの廃材の寄せ集め同然だが、ミサイルランチャー用ハードポイントの数と優秀なセンサー性能により、長距離での射撃戦ではとりわけ評価の高いミンマターフリゲートである。
typeDescription_zh: 分裂者级的船体结构比一堆废铜烂铁强不了多少，但在远程作战中，它的导弹发射槽位和高级感应器使其成为最有价值的米玛塔尔护卫舰。
reqskills: {"3329": 1}
typeDescription:
The Breacher's structure is little more than a fragile scrapheap, but the ship's missile launcher hardpoints and superior sensors have placed it among the most valued Minmatar frigates when it comes to long range combat.

typeDescription_fr:
La structure du Breacher est fragile, mais les points de fixation pour lanceurs de missiles du vaisseau et ses détecteurs perfectionnés en font une des frégates minmatar les plus appréciées lors des combats longue portée.

typeDescription_ko:
브리쳐 구조물은 부서지기 쉬워 거의 고철 더미나 다름없는 수준이나, 함선에 장착 가능한 미사일 런처의 갯수와 최고급 센서로 인해 장거리 교전에 있어서 민마타 프리깃 중 최고로 여겨집니다.

typeDescription_ru:
Хрупкий корпус «Бричера» мало чем отличается от металлолома, но количество точек монтажа пусковых установок и превосходные системы обнаружения и сопровождения цели делают его одним из ценнейших матарских кораблей, если речь идёт о ведении боя на дальних дистанциях.


typeName: Burst
typeName_fr: Burst
typeName_ja: バースト
typeName_ko: 버스트
typeName_ru: Burst
typeName_zh: 爆发级
reqskills: {"3329": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. In the Minmatar Republic, this led to the redesign and redeployment of the Burst.

The Burst had been a small and fast cargo vessel. This all changed after the redesign, when the Burst found its small-time mining capabilities curtailed in lieu of logistics systems that moved its focus to shield support for friendly vessels.

typeDescription_fr:
En 114 après CY, les grandes factions des empires ayant toutes été engagées dans une guerre longue et pénible, reconnurent le besoin grandissant d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique dans leurs vaisseaux afin de pouvoir faire face à la durée extrême des guerres interstellaires et à l'épuisement des participants. Au sein de la République minmatar, ce processus conduisit à la refonte et au redéploiement du Burst.

Le Burst avait été un vaisseau de transport petit et rapide. Mais tout cela changea avec la nouvelle conception, quand les médiocres capacités d'extraction du Burst furent réduites pour privilégier les systèmes logistiques et axer le vaisseau sur les missions de soutien de bouclier aux vaisseaux alliés.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割がしだいに重視されるようになった。そういった役割を果たす船がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。これを受けて、ミンマター共和国ではバーストの設計を根本から見直し、再配備を行った。
		
バーストは元々、小型の快速貨物艦だった。しかし全面的な設計見直しにより、申し訳程度に付いていた採掘能力を取り払い、僚艦のシールドを修復する支援艦に生まれ変わった。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 해당 취지에 따라 민마타 공화국은 버스트에 대한 재설계를 실시했습니다. <br><br>버스트는 작고 빠른 화물용 프리깃이었으나 재설계가 이루어지면서 기존의 채광 기능이 실드 지원 장비로 대체되었습니다.

typeDescription_ru:
В 114-м году по юлайскому летоисчислению крупнейшие государства галактики, увязшие в тяжёлой, затяжной войне без конца и края, были вынуждены обратить внимание на растущую потребность военных флотов в ремонтных кораблях и кораблях обеспечения — она диктовалась самим характером продолжительных боевых действий в межзвёздном масштабе, способных полностью измотать противоборствующие стороны. В Республике Минматар такой корабль был создан на основе фрегата типа «Бёрст» после существенной переработки конструкции.

«Бёрст» был маленьким и быстрым грузовым кораблем. После перестройки конструкции пилоты «бёрстов» лишились и без того скромных возможностей в области добычи сырья. Освободившееся место было использовано для переориентировки «бёрстов» на работу с установками дистанционной накачки щитов.

typeDescription_zh:
YC114年，各大帝国势力都已经深陷战争泥潭。他们深刻意识到在这种星际持久战中对现有舰船增加后勤功能的重要​性，否则军力将消耗殆尽。米玛塔尔共和国决定对爆发级护卫舰进行重新设计，赋予它新的使命。

爆发级是一种小巧、迅捷的货船。不过在重新设计后，它的小规模采矿能力被后勤系统所取代，转而专精于为友军舰船提供护盾传输。


typeName: Ibis
typeName_fr: Ibis
typeName_ja: イビス
typeName_ko: 이비스
typeName_ru: Ibis
typeName_zh: 伊毕斯号
typeDescription_ja: カルダリイビスコルベット艦は小型だが堅牢で、カーゴ輸送や小規模採掘に非常に適している。信頼性が高く、新人船長にとって良い選択肢となる。
typeDescription_ko: 칼다리의 이비스 코르벳은 작지만 튼튼한 함선으로 화물 운반 또는 소규모 채광 작업에 적합합니다. 초보 파일럿들이 운용하기 좋은 기종입니다.
typeDescription_zh: 加达里伊毕斯号轻型护卫舰体型虽小，但坚固结实，非常适合货物运输或小规模采矿。它的可靠性使它成为新手船长的理想选择。
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Caldari Ibis corvette is a small but stout vessel that fits admirably well as a cargo hauler or small-scale miner. Its reliability makes it a good choice for novice ship captains.

typeDescription_fr:
La corvette caldari de classe Ibis est un petit vaisseau robuste, parfaitement adapté au transport et à l'extraction minière de petite échelle. Sa fiabilité le prédestine aux capitaines néophytes.

typeDescription_ru:
Корветы типа «Ибис», выпускаемые корпорациями Государства Калдари — это малотоннажные, но очень крепкие корабли, отлично справляющиеся с перевозкой грузов и добычей сырья; «Ибисы» надёжны, корабль этого типа — отличный выбор для начинающего пилота.


typeName: Kestrel
typeName_fr: Kestrel
typeName_ja: ケストレル
typeName_ko: 케스트렐
typeName_ru: Kestrel
typeName_zh: 茶隼级
reqskills: {"3330": 1}
typeDescription:
The Kestrel is a heavy missile boat with one of the most sophisticated sensor arrays around. Interestingly enough, it has been used by both the Caldari Navy and several wealthy trade corporations as a cargo-hauling vessel. It is one of few trading vessels with good punching power, making it ideal for solo trade-runs in dangerous areas. The Kestrel was designed so that it could take up to four missile launchers but as a result it can not be equipped with turret weapons nor with mining lasers.

typeDescription_fr:
Le Kestrel est un vaisseau à lance-missiles lourds doté de l'un des modules de détection les plus sophistiqués qui soient. Il est à noter qu'il est utilisé à la fois comme vaisseau de transport par la Caldari Navy et par plusieurs riches corporations commerciales. C’est l’un des rares vaisseaux de transport équipé d’un armement digne de ce nom. Ce qui le rend idéal pour des missions solo dans des secteurs dangereux. Le Kestrel a été conçu pour embarquer jusqu’à quatre lance-missiles, mais par conséquent il ne peut pas être équipé de tourelles ou de lasers d’extraction.

typeDescription_ja:
ケストレルはミサイル重火力艇で、搭載センサーアレイの性能はトップクラスだ。興味深いことに、カルダリ海軍と数社の大手トレードコーポレーションのどちらも、この船をカーゴ輸送に用いている。優れた攻撃力を持つ数少ないトレード艦の一つであり、危険エリアでの単独航行に適している。ケストレルはミサイルランチャーを最大4基まで搭載できる代わり、タレット兵器や採掘レーザーは装備できない。

typeDescription_ko:
케스트렐은 헤비 미사일 런처와 정교한 센서 장비를 탑재한 프리깃입니다. 칼다리 해군을 포함한 몇몇 무역회사에서는 케스트렐을 운송선으로 활용한 전례가 있습니다. 강력한 화력을 보유한 몇 안되는 운송선이며 위험 지역에서 단독 임무를 수행하는데 최적화되어 있습니다. 케스트렐은 최대 4개의 미사일 런처를 장착할 수 있지만 터렛이나 채굴 레이저의 탑재는 불가능합니다.

typeDescription_ru:
Фрегат типа «Кестрел» проектировался из расчёта на эффективное использование пусковых установок; он оснащён чуть ли не лучшими в галактике системами обнаружения и сопровождения целей. Примечательно, что многие состоятельные торговые корпорации (и даже флот Государства Калдари) используют его в качестве транспортного корабля. Это один из немногих торговых кораблей, обладающих мощным наступательным вооружением, благодаря чему он идеально подходит для авантюрных торговых маршрутов в опасных районах. Проект «Кестрел» предполагает одновременный монтаж вплоть до четырех пусковых установок. Вследствие этого орудийные установки и буровое оборудование установить на «Кестрел» невозможно.

typeDescription_zh:
茶隼级护卫舰是一艘重型导弹船，其感应器阵列是当今最精密的感应器阵列之一。有趣的是，它被加达里海军和一些富有的贸易集团当作货物运输船使用。它是少有的火力强大的贸易船只之一，非常适合在危险地区独自进行贸易运输。茶隼级被设计为可装配四个导弹发射器，因此，它无法装备炮台武器或者采矿激光器。


typeName: Merlin
typeName_fr: Merlin
typeName_ja: マーリン
typeName_ko: 멀린
typeName_ru: Merlin
typeName_zh: 小鹰级
reqskills: {"3330": 1}
typeDescription:
The Merlin is the most powerful combat frigate of the Caldari. Its role has evolved through the years, and while its defenses have always remained exceptionally strong for a Caldari vessel, its offensive capabilities have evolved from versatile, jack-of-all-trades attack patterns into focused and deadly gunfire tactics. The Merlin's primary aim is to have its turrets punch holes in opponents' hulls.

typeDescription_fr:
Le Merlin est la plus puissante des frégates de combat caldari. Son rôle a évolué au fil des ans, et si ses défenses sont restées exceptionnellement solides pour un vaisseau caldari, ses capacités offensives ont évolué, abandonnant un modèle d'attaque polyvalent pour s'orienter vers des tactiques spécifiques et meurtrières. Le but premier du Merlin est de faire de jolis trous dans la coque de ses adversaires grâce à ses tourelles.

typeDescription_ja:
マーリンは、カルダリ最強の戦闘用フリゲートだ。その役割は何年にも渡って進化を遂げ、カルダリ艦船に優れた防衛力を残している。また、攻撃力は、迅速で相手を問わない攻撃パターンから、集中的な砲撃戦術へと発展していった。タレットで敵の船体に穴をうがつこと、それがマーリンの役目だ。

typeDescription_ko:
멀린은 칼다리 연합 소속의 전투 프리깃 중 최강의 전투력을 자랑합니다. 세월이 지나면서 멀린의 역할은 전장에서 크게 달라졌습니다. 멀린은 일반적인 칼다리 함선과 비교하여 방어 능력이 우수한 편으로 본래 다용도 목적함으로 운용되었던 덕분에 다채로운 공격 패턴을 구사하기로 유명했습니다. 그러나 현재에 이르러서는 파괴력에 많은 기능이 집중된 상태입니다. 현재 멀린의 주요 역할은 강력한 터렛을 이용하여 적 선체를 파괴하는 것입니다.

typeDescription_ru:
«Мерлин» — самый мощный фрегат общего назначения на вооружении Государства Калдари. Его роль с годами претерпела изменения. Компоновка оружейных систем больше не наводит на мысли об универсальном подходе — теперь «мерлины» ведут смертоносный орудийный огонь. Впрочем, защитные системы «мерлинов» остаются крайне эффективными по сравнению с прочими калдарскими кораблями. Основная роль кораблей типа «Мерлин» — пробивать бреши в броне вражеских кораблей.

typeDescription_zh:
小鹰级是加达里威力最大的全方位战斗护卫舰。就加达里飞船而言，它的防御实在是非常出众。多年来，它一直在不断进化，从一艘多用途的全能型舰船成长为一艘专注于提供致命火力的炮舰。小鹰级的主要目的就是用它的炮台在敌人的船体上打出一个个窟窿。


typeName: Heron
typeName_fr: Heron
typeName_ja: ヘロン
typeName_ko: 헤론
typeName_ru: Heron
typeName_zh: 苍鹭级
typeDescription_ja: ヘロンは優秀なコンピュータと電子システムを備え、それを活かして電子戦に参加することもできる。しかし防衛がかなり脆弱で武装にも限りがあるため、偵察や探索に使う方が一般的だ。
typeDescription_ko: 헤론은 뛰어난 컴퓨터 시스템을 바탕으로 전자전에서 탁월한 능력을 발휘합니다. 그러나 취약한 방어 기능과 제한된 무기 체계로 인해 전투보다는 정찰 및 탐사에 적합합니다.
typeDescription_zh: 苍鹭级拥有优秀的计算机和电子系统，使其能够在电子战中发挥有力的作用。但由于它的防御和武器系统相对较弱，所以通常被用于执行侦查和搜索任务。
reqskills: {"3330": 1}
typeDescription:
The Heron has good computer and electronic systems, giving it the option of participating in electronic warfare. But it has relatively poor defenses and limited weaponry, so it's more commonly used for scouting and exploration.

typeDescription_fr:
Le Heron dispose de bons systèmes informatiques et électroniques ce qui lui permet de prendre part à la guerre électronique. En revanche, ses défenses et son armement sont limités, c'est pourquoi il est le plus souvent utilisé pour des missions de reconnaissance ou d’exploration.

typeDescription_ru:
Благодаря относительно мощным бортовым электронно-вычислительным системам, применение «Герона» в целях ведения РЭБ не исключается. Однако его защита сравнительно слаба, а эффективность бортовых вооружений весьма ограничена, в связи с чем его чаще используют для разведки и исследования.


typeName: Velator
typeName_fr: Velator
typeName_ja: ベラター
typeName_ko: 벨레이터
typeName_ru: Velator
typeName_zh: 维拉托尔号
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Velator class corvette is one of the older vessel types in the Gallente fleet. It was first deployed on the market as a fast passenger craft but the extra passenger quarters were later modified into weapon hardpoints as the newer models came to be used for small-scale security and military duties. The Velator is still a very solid mining and trading vessel.

typeDescription_fr:
La corvette de classe Velator est l'un des vaisseaux les plus anciens de la flotte gallente. Le Velator fut originellement vendu sur le marché comme transport rapide. Au cours des refontes successives, ses quartiers passagers furent transformés en points de fixation d'armement afin d'adapter la corvette aux missions militaires de surveillance à petite échelle. Le Velator demeure cependant un vaisseau de commerce et d’extraction efficace.

typeDescription_ja:
ベラター級コルベットはガレンテフリートの中でも最も古い部類に入る。元々は民間用の高速旅客機として使用されていたが、後に臨時旅客区画を兵装ハードポイントに改装した新型が作成され、小規模保安および軍事行動に使われるようになった。しかしベラターは今でも採掘船や交易船として定評が高い。

typeDescription_ko:
벨레이터급 코르벳은 갈란테 함대에서 가장 오래된 함선 중 하나입니다. 초기에는 고속 여객선으로 출시되었던 함선이지만, 점차 소규모 보안 및 군사 임무에 도입되며 기존의 객실은 무기 하드포인트를 위한 공간으로 개조되었습니다. 채굴선 및 무역선으로 믿음직스러운 함선입니다.

typeDescription_ru:
Корветы типа «Велатор» — одни из самых старых кораблей, состоящих на вооружении флота Галлентской Федерации. При выпуске в свободную продажу «велаторы» предназначались для скоростной перевозки пассажиров, однако со временем на месте кают появились дополнительные точки монтажа орудийных и пусковых установок — «Велатор» был признан в качестве малотоннажного боевого корабля. Несмотря на смену профессии, «Велатор» по-прежнему отлично подходит для перевозки грузов и добычи сырья.

typeDescription_zh:
维拉托尔号轻型护卫舰是盖伦特舰队中较古老的一种。它原本作为高速客运飞船出现在市场上，但由于其新型号开始被用于小规模的保安和军事行动中，其额外的客舱后来被改装为武器槽。维拉托尔号还是艘非常可靠的采矿和贸易飞船。


typeName: Imicus
typeName_fr: Imicus
typeName_ja: イミュカス
typeName_ko: 이미커스
typeName_ru: Imicus
typeName_zh: 伊米卡斯级
typeDescription_ja: イミュカスは船足は遅いが頑丈なフリゲートで、各種偵察活動に最適だ。商人や採掘業者、それに武装集団が、治安の悪いローセキュリティ宙域を渡る際に、艦隊の目や耳として頼りにする船である。
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
The Imicus is a slow but hard-shelled frigate, ideal for any type of scouting activity. Used by merchant, miner and combat groups, the Imicus is usually relied upon as the operation's eyes and ears when traversing low security sectors.

typeDescription_fr:
L’Imicus est une frégate lente mais dotée d’une coque résistante. Elle est idéale pour toute mission de reconnaissance. Utilisé par les marchands, les mineurs et les groupes de combat, l'Imicus sert généralement à reconnaître le terrain lors d'opérations dans les secteurs de basse sécurité.

typeDescription_ko:
이미커스는 느리지만 견고한 프리깃으로 각종 정찰 임무에 적합한 설계를 지니고 있습니다. 전투, 무역, 채굴 등 다양한 영역에서 활용되며 로우 시큐리티 지역에서 함대의 눈과 귀로써 역할합니다.

typeDescription_ru:
«Имикус» — медленный, но хорошо бронированный фрегат. Это идеальный корабль для осуществления любых разведывательных операций. Используемый торговцами, бойцами и пилотами-боевиками, «Имикус» — это глаза и уши малых групп, пересекающих сектора с низким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
伊米卡斯级护卫舰尽管航速较慢，但却具有相当的防护能力，是侦查行动中的理想选择，通常为商人，矿业人员和战斗人员所喜爱。伊米卡斯级在低安全等级地区航行时，更大程度上是依赖于飞行员敏锐的视力和听力来发挥它最大的效能。


typeName: Atron
typeName_fr: Atron
typeName_ja: アトロン
typeName_ko: 아트론
typeName_ru: Atron
typeName_zh: 阿特龙级
typeDescription_ja: アトロンは、先進的なパワー伝導システムを装備する強力な船だが、カーゴスペースは小さい。採掘に使ってもなかなかの性能だが、やはり本来は戦闘機である。
typeDescription_ko: 아트론은 첨단 전력설비 시스템이 장착된 견고한 함선으로 화물 적재량은 비교적 적은 편에 속합니다. 준수한 채굴 능력을 지녔으나 주 기능은 어디까지나 전투에 집중되어 있습니다.
typeDescription_zh: 阿特龙级小而强悍，它的能量传输系统很先进，但货舱空间非常有限。尽管阿特龙级可以很好地胜任采矿工作，但它主要还是被用作战舰。
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
The Atron is a hard nugget with an advanced power conduit system, but little space for cargo. Although it is a good harvester when it comes to mining, its main ability is as a combat vessel.

typeDescription_fr:
L'Atron est un vaisseau très résistant doté d'un système de conduit d'alimentation d'énergie avancé, mais d'une soute très réduite. Bien que ce soit un bon collecteur, il est avant tout conçu pour le combat.

typeDescription_ru:
«Этрон» — маленький, но крепкий корабль, оснащенный мощной силовой установкой; ради неё пришлось пожертвовать объемом трюма. «Этрон» пригоден для добычи сырья, но преимущественно используется как боевой корабль.


typeName: Maulus
typeName_fr: Maulus
typeName_ja: マウルス
typeName_ko: 마울러스
typeName_ru: Maulus
typeName_zh: 毛鲁斯级
typeDescription_ja: マウルスは電子戦に特化したハイテク艦船だ。フリート戦ではセンサーダンプナー兵器の性能を活かせる点で評価が高い。
typeDescription_ko: 마울러스는 전자전에 특화된 최첨단 함선입니다. 센서 교란에 최적화된 기능 덕분에 함대전에서 상당한 가치를 지니고 있습니다.
typeDescription_zh: 毛鲁斯级是一种高科技战舰，专门用于电子战。由于针对感应抑阻技术进行过最优化处理，因此它在舰队战中的价值尤为突出。
reqskills: {"3328": 1}
typeDescription:
The Maulus is a high-tech vessel, specialized for electronic warfare. It is particularly valued in fleet warfare due to its optimization for sensor dampening technology.

typeDescription_fr:
Le Maulus est un vaisseau ultra-perfectionné spécialisé dans la guerre électronique. Sa technologie embarquée d’atténuation de détection en fait un atout non négligeable dans le cadre d'affrontements entre flottes.

typeDescription_ru:
«Молус» — это корабль, оснащенный по последнему слову техники; его основным назначением является ведение радиоэлектронной борьбы. «Молусы» особенно ценятся при ведении флотовых действий благодаря оптимизации под технологию постановки помех системам обнаружения целей.


typeName: Immolator
typeName_fr: Immolator
typeName_ja: イモレイター
typeName_ko: 이몰레이터
typeName_ru: Immolator
typeName_zh: 献祭者级
typeDescription_zh: 献祭者级是萨沙的上等阶层（没有被奴役的人）设计的一艘小型飞船，对那些新近加入萨沙的飞行员来讲，这是一艘不错的入门舰船。它尤其擅长寻找小型目标，然后用激光炮狠狠地打击对方。
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Immolator is a small ship, designed by the upper (read: unslaved) echelon of Sansha's Nation to serve as a good entry for those pilots new to the glory of Nation. It excels in picking off smaller targets and hitting them hard with energy beams.

typeDescription_fr:
L'Immolator est un petit vaisseau, conçu par l'échelon supérieur (lire : affranchi) de la Sansha's Nation pour servir de premier vaisseau aux pilotes découvrant la gloire de la Nation. Il excelle dans l'art d'éliminer les petites cibles grâce à ses rayons à énergie.

typeDescription_ja:
イモレイターは小型艦で、サンシャ国の上層（要するに、奴隷化されていない）階級により、栄光あるサンシャ国の流儀に不慣れなパイロット向けの入門機として設計された。自分より小さな標的をエネルギービームで焼くことに優れている。

typeDescription_ko:
이몰레이터는 산샤 네이션 고위층이 설계한 소형 함선입니다. 갓 입단한 파일럿들 사이에서 입문용 함선으로 인기가 높습니다. 주 무장은 에너지 빔으로 소형 함선을 대상으로 강력한 위력을 발휘합니다.

typeDescription_ru:
Учебные корабли типа «Иммолятор» относятся к разряду кораблей малого тоннажа. Этот проект был разработан в верхних (то есть, непорабощенных) эшелонах «Нации Санши», чтобы обеспечить учебными кораблями пилотов, только начинающих свой путь в сиянии славы Санши. Он идеально приспособлен для уничтожения малых целей огнём лазерных орудий.


typeName: Echo
typeName_fr: Echo
typeName_ja: エコー
typeName_ko: 에코
typeName_ru: Echo
typeName_zh: 回声级
typeDescription_ja: エコーは小柄な船で、戦場の混乱にまぎれて脅威を与えるようにエンジェルカルテルが設計した。そのため、より大きな艦に突っ込みながら砲撃を加え、捕捉される前に離脱する戦法を想定されている。
typeDescription_zh: 回声级是天使集团设计的一艘小型飞船，它在战斗中并不起眼，却能对敌人造成相当大的威胁。它的设计理念是以迅雷不及掩耳之势进行猛烈的炮火攻击，然后在敌方大型舰船有所行动之前逃之夭夭。
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Echo is a small vessel, designed by the Angel Cartel to be easily missed in the heat of battle, while posing a viable threat in combat. As such, it is intended to rush in with guns blazing and subsequently escape without being eaten up by larger ships.

typeDescription_fr:
L'Echo est un petit vaisseau conçu par le cartel angel pour passer facilement inaperçu dans le feu de l'action tout en constituant une réelle menace. Sa tactique consiste à foncer sur sa cible en faisant parler toute sa puissance de feu et à s'enfuir aussitôt pour ne pas être détruit par les plus gros vaisseaux.

typeDescription_ko:
엔젤 카르텔의 소형 함선 에코는 작은 크기 탓에 전투 중 종적을 놓치기 쉽지만 실제로 적에게 직접적인 위협을 가하는 위협적인 존재입니다. 에코는 대형 함급을 향해 돌격하고도 유유히 빠져 나올 수 있게 설계되었습니다.

typeDescription_ru:
Учебные корабли типа «Эхо», выпускаемые «картелем ангелов», относятся к разряду кораблей малого тоннажа — маленьких, но достаточно опасных, о чём в пылу сражения часто забывают вражеские пилоты. По замыслу конструкторов они врываются на поле боя, ведут огонь из всех стволов и отступают ещё до того, как на них отреагируют тяжеловесные враги.


typeName: Osprey
typeName_fr: Osprey
typeName_ja: オスプレイ
typeName_ko: 오스프리
typeName_ru: Osprey
typeName_zh: 鱼鹰级
reqskills: {"3334": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. Both Frigate and Cruiser-class ships were put under the microscope, and in the Caldari State the outcome of the re-evaluation process led, among other developments, to a redesign and redeployment of the Osprey.

The Osprey originally offered excellent versatility and power for what was considered a comparably low price. After its redesign, its inbuilt mining technology - now a little creaky and long in the tooth - was gutted from the Osprey and replaced in its entirety with tech of a different type, capable of high energy and shield transfers.

typeDescription_fr:
En 114 après CY, les grandes factions des empires ayant toutes été engagées dans une guerre longue et pénible, reconnurent le besoin grandissant d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique dans leurs vaisseaux afin de pouvoir faire face à la durée extrême des guerres interstellaires et à l'épuisement des participants. Les vaisseaux de classe frégate et croiseur furent analysés en détail, et au sein de l'État caldari, ce processus de ré-évaluation conduisit, entre autres développements, à une refonte et à un redéploiement de l'Osprey.

L'Osprey offrait à l'origine une polyvalence et une puissance de feu excellentes pour un prix assez modique. Dans sa version remodelée, sa technologie d'extraction minière embarquée, aujourd'hui un peu vétuste et dépassée, a été entièrement remplacée par une technologie d'un type différent capable de produire de hauts niveaux de transfert d'énergie et de bouclier.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割がしだいに重視されるようになった。そういった役割を果たす船がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。フリゲート級と巡洋艦級の艦船を細部にわたるまで徹底的に検討した結果、カルダリ連合はオスプレイの再設計と再配備を決定したのだった。
		
オスプレイは元々優れた汎用性とパワーの割に安価で手に入る艦船だった。設計の見直しにより、内蔵の採掘用装置―今では少々時代遅れな無用の長物―をそっくり換装した結果、僚艦にエネルギーとシールドを補給する支援艦として生まれ変わった。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 특히 프리깃 및 크루저급 함선들이 점검대상으로 먼저 지목되었고 칼다리 연합 내에서는 이러한 내부 재평가의 일환으로 오스프리 함선이 새로이 재설계되어 배치되었습니다. <br><br>오스프리는 상대적으로 낮은 생산비용으로 빠른 속도와 준수한 파괴력을 제공합니다. 함선 내 탑재되었던 구식 채굴 장비를 제거하고 고전력 에너지 및 실드 전송이 가능한 첨단장치로 대체함으로써 오스프리는 완벽히 재탄생하였습니다.

typeDescription_ru:
В 114-м году по юлайскому летоисчислению крупнейшие государства галактики, увязшие в тяжёлой, затяжной войне без конца и края, были вынуждены обратить внимание на растущую потребность военных флотов в ремонтных кораблях и кораблях обеспечения — она диктовалась самим характером продолжительных боевых действий в межзвёздном масштабе, способных полностью измотать противоборствующие стороны. Инженеры тщательно рассмотрели особенности конструкции всех имеющихся вариантов фрегатов и крейсеров, и в государстве Калдари одним из результатов такого подробного разбора стал существенно переработанный и вновь выпущенный в свет крейсер «Оспри».

Первоначально «Оспри» был многофункциональным, мощным и недорогим для своих тактико-технических характеристик кораблем. После переработки конструкции корабля инженеры удалили устаревшие встроенные буровые системы; их место заняли системы дистанционной передачи энергии и накачки щитов.

typeDescription_zh:
YC114年，各大帝国势力都已经深陷战争泥潭。他们深刻意识到在这种星际持久战中对现有舰船增加后勤功能的重要​性，否则军力将消耗殆尽。护卫舰和巡洋舰级别的舰船都是做后勤舰船的理想选择，而加达里合众国在经过全面评估之后，决定对鱼鹰级巡洋舰进行重新设计，赋予它新的使命。

原本的鱼鹰级价格低廉，同时也提供优异的多用性和强劲的火力。这次重新设计之后，其稍显笨拙的采矿功能被完全抛弃，取而代之的是一套迥然不同的护盾与高能量传输技术。


typeName: Caracal
typeName_fr: Caracal
typeName_ja: カラカル
typeName_ko: 카라칼
typeName_ru: Caracal
typeName_zh: 狞獾级
typeDescription_ja: カラカルはミサイル攻撃に特化した強力艦である。シールドによる防衛力は極めて高いがアーマープレートは弱い。兵器庫には、ほとんどの敵を粉砕できるだけのミサイルを積むことができる。
typeDescription_zh: 狞獾级精于导弹技术，拥有强大的战斗力。它的护盾防御非常优秀，然而装甲却相当脆弱。当它的导弹储备充足时，消灭任何敌人都只是小菜一碟。
reqskills: {"3334": 1}
typeDescription:
The Caracal is a powerful vessel that specializes in missile deployment. It has excellent shield defenses, but poor armor plating. Its missile arsenal, when fully stocked, is capable of making mincemeat of almost anyone.

typeDescription_fr:
Le Caracal est un vaisseau puissant spécialisé dans le tir de missiles. Ses boucliers sont excellents, mais son blindage est assez faible. Son arsenal de missiles lui permet de tailler en pièces presque tous les vaisseaux existants.

typeDescription_ko:
카라칼은 미사일 운용에 특화된 함선으로 강력한 실드 성능과 반대로 빈약한 장갑 방어력을 갖추고 있습니다. 미사일을 최대로 탑재할 경우 어지간한 함선은 순식간에 산산조각 낼 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Крейсер типа «Каракал» —  мощная ракетная платформа. Его броневое вооружение оставляет желать лучшего, но этот недостаток в полной мере компенсируется мощной аппаратурой силовых полей. Пусковые установки ракет, установленные на борту «каракалов», способны стереть в пыль практически любого противника.


typeName: Stabber
typeName_fr: Stabber
typeName_ja: スタッバー
typeName_ko: 스태버
typeName_ru: Stabber
typeName_zh: 刺客级
typeDescription_ja: スタッバーは、ミンマターフリートのメイン艦である。軽量かつ超高速だが、多彩な兵器を搭載していて驚くほど力強い。ミンマター宙域外でも評価の高い数少ない船の一つである。
typeDescription_zh: 刺客级巡洋舰是米玛塔尔舰队的中流砥柱。它重量轻、速度极快，而且火力出人意料地强，可以使用许多不同种类的武器。它是少数几种在米玛塔尔境外也很受欢迎的米玛塔尔舰船之一。
reqskills: {"3333": 1}
typeDescription:
The Stabber is the mainstay of the Minmatar fleet. It is light and extremely fast, yet surprisingly powerful, with a wide variety of weapons. It is one of few Minmatar vessels that have reached popularity outside Minmatar space.

typeDescription_fr:
Le Stabber constitue la base de la flotte minmatar. Il s’agit d’un vaisseau léger et très rapide, tout en étant étonnamment puissant et équipé d’un large éventail d’armes. C’est l’un des rares vaisseaux minmatar à avoir rencontré un certain succès en dehors de l’espace minmatar.

typeDescription_ko:
스태버는 민마타 함대에서 중추적인 역할을 맡고 있습니다. 가볍고 빠른 동시에 강력한 화력을 갖추었으며 다양한 무기 장착이 가능합니다. 스태버는 민마타 함선 중에서도 흔치 않게 민마타 외부에서 인기가 좋습니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры типа «Стаббер» составляют каркас матарского флота. Лeгкий и чрезвычайно быстрый, этот корабль на удивление мощен и оснащён разнообразными видами вооружений. Это один из немногих матарских кораблей, снискавших популярность за пределами пространства Республики.


typeName: Moa
typeName_fr: Moa
typeName_ja: モア
typeName_ko: 모아
typeName_ru: Moa
typeName_zh: 巨鸟级
typeDescription_ko: 모아는 오로지 전투를 위해 설계된 함선으로 강력한 무장을 통해 우주에서 맞닥뜨리는 그 무엇이든 파괴합니다. 레일건으로 적들에게 강력한 포격이 가능하기에 장거리전에 효과적입니다.
typeDescription_zh: 巨鸟级被设计为一艘全能型战舰，它的重型武装使其几乎能应付太空里飞行的任何东西。与竞争对手托勒克斯级不同，巨鸟级擅长远程作战，它的磁轨炮能将死亡的气息像雨点一般砸在对手身上。
reqskills: {"3334": 1}
typeDescription:
The Moa was designed as an all-out combat ship, and its heavy armament allows the Moa to tackle almost anything that floats in space. In contrast to its nemesis the Thorax, the Moa is most effective at long range where its railguns can rain death upon foes.

typeDescription_fr:
Le Moa a été conçu pour être un vaisseau de combat polyvalent. Son armement lourd lui permet d'attaquer à peu près tout ce qui sillonne l'espace. Contrairement à son adversaire direct, le Thorax, le Moa est plus efficace à longue portée où ses canons à rails et ses batteries de missiles taillent ses ennemis en pièces.

typeDescription_ja:
モアは完全攻撃型の戦闘機として設計され、その重武装にものをいわせて、およそ宇宙に浮いている物ならほぼ何であれ突撃していける。不倶戴天の敵であるソーラックスとは対照的に、モアが最大の性能を発揮するのは長距離射撃で、レールガンで敵艦に死の雨を降らせる。

typeDescription_ru:
Крейсер типа «Моа» представляет собой мощный корабль общего назначения; тяжёлые орудия «Моа» позволяют его пилоту не теряться перед лицом любых обитателей космоса. В противоположность «Тораксу» крейсер типа «Моа» наиболее эффективен на дальних дистанциях, с которых его рельсотроны уничтожают более близоруких противников.


typeName: Maller
typeName_fr: Maller
typeName_ja: モーラー
typeName_ko: 말러
typeName_ru: Maller
typeName_zh: 暴君级
typeDescription_ja: モーラーは、おそらく銀河でも最も耐久力が高い巡洋艦で、アマー帝国海軍の作戦では一般的な存在である。基本的に軍用艦だが、まれに民間でも護衛艦として採用され、厳重警備を要する艦船に随伴する場合がある。
typeDescription_ko: 말러는 아마르 제국 해군의 주력함으로 우주에서 가장 견고한 방어력을 자랑하는 함선 중 하나입니다. 주로 군사 목적으로 사용되지만 중요 파견 임무의 경우 호위함으로도 운용됩니다.
typeDescription_zh: 暴君级是艾玛皇家海军行动的常用飞船，很可能也是星系中最强悍的巡洋舰。它主要用于军事任务，不过在私人用途领域，它有时也被用作重要货运任务的护航舰。
reqskills: {"3335": 1}
typeDescription:
Quite possibly the toughest cruiser in the galaxy, the Maller is a common sight in Amarrian Imperial Navy operations. It is mainly used for military duty, although a few can be found in the private sector acting as escort ships for very important dispatches.

typeDescription_fr:
Le Maller est probablement le croiseur le plus résistant de la galaxie. On le rencontre souvent lors des opérations de l'Amarr Navy impériale. Il sert principalement aux militaires, même si certains exemplaires ont été achetés par le secteur privé pour servir de vaisseaux d'escorte lors du transport de chargements très importants.

typeDescription_ru:
«Маллер», возможно, является самым прочным крейсером галактики и часто встречается в составе флотов Амаррской Империи. В основном он применяется в военных целях, но иногда используется и в частном секторе для сопровождения грузов высокой ценности.


typeName: Augoror
typeName_fr: Augoror
typeName_ja: オーゴロー
typeName_ko: 아거르
typeName_ru: Augoror
typeName_zh: 奥格诺级
reqskills: {"3335": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. Both Frigate and Cruiser-class ships were put under the microscope, and in the Amarr Empire the outcome of the re-evaluation process led, among other developments, to a redesign and redeployment of the Augoror.

The Augoror-class cruiser is one of the old warhorses of the Amarr Empire, having seen action in both the Jovian War and the Minmatar Rebellion. Like most Amarr vessels, the Augoror depended first and foremost on its resilience and heavy armor to escape unscathed from unfriendly encounters. After its overhaul, it had some of the armor stripped off to make room for equipment allowing it to focus on the armor of other vessels, along with energy transfers.

typeDescription_fr:
En 114 après CY, les grandes factions des empires ayant toutes été engagées dans une guerre longue et pénible, reconnurent le besoin grandissant d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique dans leurs vaisseaux afin de pouvoir faire face à la durée extrême des guerres interstellaires et à l'épuisement des participants. Les vaisseaux de classe frégate et croiseur furent analysés en détail, et au sein de l'Empire amarr, ce processus de ré-évaluation conduisit, entre autres développements, à une refonte et à un redéploiement de l'Augoror.

Le croiseur de classe Augoror est l’un des anciens bâtiments de guerre de l’Empire amarr qui a connu l'engagement lors de la guerre jove et de la rébellion minmatar. Comme la plupart des vaisseaux amarr, l’Augoror misait avant tout sur sa robustesse et son épais blindage pour se sortir des rencontres avec les ennemis. Dans sa nouvelle conception, une partie de son blindage a été retirée pour faire de la place aux équipements d'assistance au blindage des autres vaisseaux, ainsi qu'aux systèmes de transfert d'énergie.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割がしだいに重視されるようになった。そういった役割を果たす船がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。フリゲート級と巡洋艦級の艦船を細部にわたるまで徹底的に検討した結果、アマー帝国はオーゴローの再設計と再配備を決定したのだった。
		
オーゴロー級巡洋艦はアマー帝国の艦船の中でも古い型で、ジョビ戦争やミンマター蜂起にも投入された歴史を誇る。アマー艦の例にもれず、オーゴローが非友好的な遭遇を生きのびるために最も頼りとしていたのはヘビーアーマーとリペア性能の高さだった。根本的な設計見直しにより、支援システムを詰めこむためアーマーをいくらか削られたが、僚艦にアーマーリペアとエネルギートランスファーを提供する支援艦として完全に生まれ変わった。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 특히 프리깃 및 크루저급 함선들이 점검대상으로 먼저 지목되었고 아마르 제국 내에서는 이러한 내부 재평가의 일환으로 아거르 함선이 새로이 재설계되어 배치되었습니다. <br><br>아거르급 크루저는 다소 연식이 오래된 설계도를 바탕으로 만들어진 아마르 제국 함선으로 조브 전쟁 및 민마타 항쟁 당시에 현역으로 활동했었습니다. 다른 아마르 함선들처럼 두꺼운 중장갑과 뛰어난 저항력에 집중하여 설계되었고 교전에서 치명적인 손상을 입기 힘들도록 제작되었습니다. 개량 이후 상당한 양의 장갑이 제거되었고 그로 인해 발생하는 여유 공간은 수리장비 및 에너지 전송 장비와 같은 지원장비를 탑재하기 위해 사용되었습니다.

typeDescription_ru:
В 114-м году по юлайскому летоисчислению крупнейшие государства галактики, увязшие в тяжёлой, затяжной войне без конца и края, были вынуждены обратить внимание на растущую потребность военных флотов в ремонтных кораблях и кораблях обеспечения — она диктовалась самим характером продолжительных боевых действий в межзвёздном масштабе, способных полностью измотать противоборствующие стороны. Инженеры тщательно рассмотрели особенности конструкции всех имеющихся вариантов фрегатов и крейсеров, и в Амаррской Империи одним из результатов такого подробного разбора стал существенно переработанный и вновь выпущенный в свет крейсер «Авгурор». Крейсеры типа «Авгурор» — ветераны амаррских войн. Они участвовали и в Джовианской войне, и в подавлении Матарского Восстания. Как и в большинстве кораблей производства Амаррской Империи, основная ставка в проекте «Авгурор» сделана на прочность и толстую броню, позволяющую выйти из столкновения с противником в целости и сохранности. После пересмотра проекта «Авгурор» утратил часть брони, что позволило установить на него оборудование, позволяющее проводить дистанционный ремонт брони дружественных кораблей и осуществлять передачу энергии.

typeDescription_zh:
YC114年，各大帝国势力都已经深陷战争泥潭。他们深刻意识到在这种星际持久战中对现有舰船增加后勤功能的重要​性，否则军力将消耗殆尽。护卫舰和巡洋舰级别的舰船都是做后勤舰船的理想选择，而艾玛帝国在经过全面评估之后，决定对奥格诺级巡洋舰进行重新设计，赋予它新的使命。

奥格诺级巡洋舰是艾玛帝国的沙场老将之一，它见证了朱庇特战争和米玛塔尔叛乱。像多数艾玛舰船一样，奥格诺级主要依靠其适应能力和厚重的装甲在遭遇战中全身而退。而在改头换面之后，它脱去了原来厚厚的装甲，加装了专用的装甲维修设备和护盾传输装置，为其它舰船提供支援。


typeName: Vexor
typeName_fr: Vexor
typeName_ja: ベクサー
typeName_ko: 벡서
typeName_ru: Vexor
typeName_zh: 狂怒者级
typeDescription_zh: 狂怒者级是一艘强大的战舰，也适合扮演其它多种角色。狂怒者级在侦查可能潜伏着敌人的空域时尤其有效，因为它可以长时间工作而不必返回基地去补给。此外，它有极佳的自卫能力，足以抵挡敌人的集中攻击。
reqskills: {"3332": 1}
typeDescription:
The Vexor is a strong combat ship that is also geared to operate in a variety of other roles. The Vexor is especially useful for surveying in potentially hostile sectors as it can stay on duty for a very long time before having to return to base. Furthermore, it is well capable of defending itself against even concentrated attacks.

typeDescription_fr:
Le Vexor est un puissant vaisseau de combat qui sert également pour de nombreuses autres missions. Le Vexor est particulièrement utilisé pour contrôler des secteurs potentiellement hostiles car il peut effectuer des missions très longues sans devoir retourner à la base. De plus, il peut se défendre contre des attaques simultanées de plusieurs vaisseaux.

typeDescription_ja:
ベクサーは優れた戦闘船だが、他にも様々な役割をこなす器用さも備えている。特に危険が予測される宙域での偵察で重宝されるが、それは基地に帰還することなく非常に長時間にわたって活動できるからだ。また、集中攻撃にも耐える優れた防衛能力を誇る。

typeDescription_ko:
벡서는 다양한 전술적인 역할을 맡을 수 있는 강력한 함선입니다. 장기간 임무 수행 능력을 바탕으로 적대적 지역에 대한 탐사를 진행할 수 있으며 집중 포격에도 맞설 수 있는 방어 능력을 갖추고 있습니다.

typeDescription_ru:
«Вексор» — мощный корабль общего назначения, пригодный как для боя, так и для иных целей. «Вексор» хорошо приспособлен к разведке потенциально враждебных территорий, так как он может нести длительную службу в глубоком космосе, подолгу не возвращаясь на базу приписки. Более того, он может устоять даже против весьма интенсивных атак.


typeName: Thorax
typeName_fr: Thorax
typeName_ja: ソーラックス
typeName_ko: 쏘락스
typeName_ru: Thorax
typeName_zh: 托勒克斯级
typeDescription_zh: 托勒克斯级巡洋舰是最近被联邦编入现役的战舰。尽管托勒克斯级体现了典型的现代盖伦特设计理念，适合任何距离的作战，不过它还是最擅长在极短的距离内用疾速炮和成群的战斗无人机将哪怕最为顽强的敌人撕成碎片。
reqskills: {"3332": 1}
typeDescription:
The Thorax-class cruiser is the latest combat ship commissioned by the Federation. While the Thorax is a very effective ship at any range, typical of modern Gallente design philosophy it is most effective when working at extreme close range where its blasters and hordes of combat drones tear through even the toughest of enemies.

typeDescription_fr:
Le croiseur de classe Thorax est le tout dernier vaisseau de combat commandé par la Fédération. Le Thorax est un vaisseau de combat qui sait se montrer efficace à n'importe quelle distance, mais conformément à la philosophie gallente, il montre tout son talent au corps-à-corps, où ses blasters et ses essaims de drones de combat viennent à bout des ennemis les plus résistants.

typeDescription_ja:
ソーラックス級巡洋艦は、連邦に採用された最新の戦闘船である。距離を問わず非常に優秀な火力艦だが、最近のガレンテの設計らしく、超接近戦において最も威力を発揮する。どんなに頑丈な敵艦も、ブラスターと戦闘用ドローン群で引き裂いてしまうのだ。

typeDescription_ko:
쏘락스급 크루저는 갈란테 연방의 최신예 함선입니다. 거리와 관계없이 교전이 가능하나, 갈란테 함선 설계 철학에 따라 초근접 상황에서 큰 위력을 발휘합니다. 드론이나 블라스터 범위로 진입할 경우 높은 방어력을 보유한 함선이라도 가차 없이 찢겨나갈 가능성이 높습니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры типа «Торакс» относятся к наиболее современным проектам среди стоящих на вооружении флота Галлентской Федерации. «Торакс» способен успешно вести бой на любой дистанции, однако наиболее эффективным способом его применения является «контактный бой» — в полном соответствии с идеологией, которой придерживаются галлентские конструкторы. В ближнем бою кинжальный огонь его бластеров и полчища дронов могут прорвать любую защиту.


typeName: Arbitrator
typeName_fr: Arbitrator
typeName_ja: アービトレイター
typeName_ko: 아비트레이터
typeName_ru: Arbitrator
typeName_zh: 主宰级
typeDescription_ja: ドローン母船であるという点において既に、アービトレイターはアマー船として特異な存在である。最強のドローン運用艦とは言えないが、厚いアーマーのおかげで耐久力はこのクラスの船で最高水準にある。
typeDescription_ko: 아비트레이터는 아마르 제국에서는 흔히 찾아볼 수 없는 드론 캐리어입니다. 최고의 캐리어는 결코 아니지만 동급 함선 중에서는 비교적 단단한 장갑과 높은 내구도를 자랑합니다.
typeDescription_zh: 主宰级是艾玛舰船中的另类，它主要作为承载无人机的运载母舰。虽然它不是目前最出色的运载母舰，但优秀的装甲却使它比同等级的大多数舰船更加坚固。
reqskills: {"3335": 1}
typeDescription:
The Arbitrator is unusual for Amarr ships in that it's primarily a drone carrier. While it is not the best carrier around, it has superior armor that gives it greater durability than most ships in its class.

typeDescription_fr:
L’Arbitrator est un vaisseau amarr relativement atypique en ceci que c’est avant tout un vaisseau de transport de drones. Ce n’est sûrement pas le meilleur porte-vaisseaux qui existe, mais son blindage renforcé lui permet de résister plus longtemps que la plupart des autres vaisseaux de même classe.

typeDescription_ru:
Концепт «Арбитратора» не вполне типичен для кораблестроительной доктрины амаррцев: это корабль-носитель дронов. Вероятно, не самый мощный в своём роде — но прочная броня ставит его на одно из первых мест по живучести среди носителей дронов.


typeName: Rupture
typeName_fr: Rupture
typeName_ja: ラプチャー
typeName_ko: 럽쳐
typeName_ru: Rupture
typeName_zh: 断崖级
typeDescription_ko: 럽쳐는 민마타 함선치고 느리지만 이를 보상하고도 남을 막강한 화력을 가졌습니다. 우주 정거장을 방어하거나 공세적 함대 편성 시에 주로 활용됩니다.
typeDescription_zh: 断崖级巡洋舰比一般的米玛塔尔飞船要慢，但用其火力弥补了这一弱点。由于断崖级拥有极其强大的火力，米玛塔尔共和国用这种飞船来保护空间站等固定设施，并将其编入大规模攻击编队。
reqskills: {"3333": 1}
typeDescription:
The Rupture is slow for a Minmatar ship, but it more than makes up for it in power. The Rupture has superior firepower and is used by the Minmatar Republic both to defend space stations and other stationary objects and as part of massive attack formations.

typeDescription_fr:
Le Rupture est relativement lent pour un vaisseau minmatar, mais il compense largement ce handicap par sa puissance. Doté d'une importante puissance de feu, le Rupture est utilisé par la République minmatar pour défendre les stations spatiales et d'autres objets stationnaires. Il fait également partie des grandes formations d'attaque.

typeDescription_ja:
ラプチャーは、ミンマターの船としては低速だが、それを補うだけの攻撃力を持つ。その優れた火力のため、ミンマター共和国では宇宙ステーションをはじめとする固定施設の防衛や、大規模襲撃艦隊の火力艦として採用される。

typeDescription_ru:
Крейсер типа «Рапчер» — относительно медленный, но достаточно крепкий и мощный корабль в рядах матарской космической техники. «Рапчер» обладает убойной огневой мощью и используется Республикой Минматар как для обороны космических станций и других неподвижных объектов, так и в составе больших ударных групп.


typeName: Bellicose
typeName_fr: Bellicose
typeName_ja: ベリコース
typeName_ko: 벨리코즈
typeName_ru: Bellicose
typeName_zh: 挑战级
typeDescription_zh: 作为多功能的米玛塔尔战舰，挑战级既能成为毁灭性的战斗力量，也能为大队的护卫舰提供支持。虽然它已经不能与新型的海军巡洋舰相提并论，但是挑战级仍然是执行各种任务时的可靠选择，尤其是在远程作战方面。
reqskills: {"3333": 1}
typeDescription:
Being a highly versatile class of Minmatar ships, the Bellicose has been used as a combat juggernaut as well as a support ship for wings of frigates. While not quite in the league of newer navy cruisers, the Bellicose is still a very solid ship for most purposes, especially in terms of long range combat.

typeDescription_fr:
Le Bellicose est un vaisseau minmatar si polyvalent qu'il a été aussi bien utilisé comme vaisseau de combat lourd qu’en soutien pour les escadres de frégates. Bien qu'il soit dépassé par les croiseurs dernier cri, le Bellicose demeure un vaisseau très robuste et adapté à de nombreuses missions, et plus particulièrement au combat à longue portée.

typeDescription_ja:
ベリコース級はミンマター船の中でも汎用性が高く、突撃艦としても、フリゲート隊の支援艦としても利用されてきた。最新の海軍巡洋艦に比肩するほどではないにせよ、今も大抵の用途に使い回しが利く極めて実用的な艦船であり、特に長距離での射撃戦では活躍する。

typeDescription_ko:
벨리코즈는 민마타 함선 중에서 유연성이 돋보이는 함선으로 치열한 전투 임무는 물론 프리깃 편대를 지원하는 역할도 수행할 수 있습니다. 비록 벨리코즈는 최신 설계가 적용된 해군 크루저는 아니지만 뛰어난 범용성과 장거리 공격 성능으로 군 내에서 공고한 위치를 확보하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры типа «Белликоуз» отличаются многофункциональностью и используются в лобовом наступлении, а также для поддержки эскадрилий фрегатов. Несмотря на некоторую архаичность по сравнению с более современными флотскими крейсерами, «Белликоуз» тем не менее всё ещё считается весьма пригодным для большинства получаемых задач, в особенности требующих вести боевые действия на дальних дистанциях.


typeName: Scythe
typeName_fr: Scythe
typeName_ja: サイス
typeName_ko: 사이드
typeName_ru: Scythe
typeName_zh: 镰刀级
reqskills: {"3333": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. Both Frigate and Cruiser-class ships were put under the microscope, and in the Minmatar Republic the outcome of the re-evaluation process led, among other developments, to a redesign and redeployment of the Scythe.

The Scythe-class cruiser remains the oldest Minmatar ship still in use. It has seen many battles and is an integrated part in Minmatar tales and heritage. With its redesign, past firmware upgrades for mining output were tossed out entirely in favor of two new separate systems that focused on shield transporting and logistics drones respectively.

typeDescription_fr:
En CY 114, les grandes factions des empires, enlisées dans de pénibles guerres d'attrition, furent confrontées à la nécessité grandissante d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique à leurs vaisseaux, en réponse aux interminables guerres interstellaires et à l'épuisement des belligérants. Les vaisseaux de classe frégate et croiseur furent minutieusement expertisés pour diagnostiquer leur potentiel logistique intrinsèque, et les recherches de la République minmatar aboutirent notamment à la refonte et au redéploiement du Scythe.

Le croiseur de classe Scythe reste le plus ancien vaisseau minmatar encore en service. Ce vaisseau a participé à de nombreuses batailles historiques et fait partie intégrante du patrimoine culturel minmatar. Lors de sa refonte, ses anciens programmes d'amélioration du rendement minier furent remplacés par deux systèmes de réparation indépendants sophistiqués, dédiés au transfert de bouclier et à l'opération de drones logistiques.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割がしだいに重視されるようになった。そういった役割を果たす船がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。フリゲートと巡洋艦クラスの艦船を細部まで徹底的に検討した結果、ミンマター共和国はサイスの再設計と再配備を決定したのだった。

サイス級巡洋艦は、現役のミンマター艦としては最も古い型である。数々の戦いの目撃者である同船は、ミンマターの歴史と文化の欠くべからざる要素と言える。今回の設計見直しにより、過去のファームウェアアップグレードによる採掘量増加機能を廃止し、新たにシールドトランスポーターと支援専門ドローンのサポートを追加した。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 특히 프리깃 및 크루저급 함선들이 점검대상으로 먼저 지목되었고 민마타 공화국 내에서는 이러한 내부 재평가의 일환으로 사이드 함선이 새로이 재설계되어 배치되었습니다. <br><br>사이드급 크루저는 민마타에서 사용되는 함선 중 가장 오랜 된 함선으로 알려져 있습니다. 민마타의 유산인 해당 기종은 각종 무용담에 단골로 등장합니다. 재설계를 통해 채굴용 시스템이 제거되었고 그 자리에 실드 전송 및 로지스틱스 드론 관련 시스템이 새롭게 탑재되었습니다.

typeDescription_ru:
В 114-м году по юлайскому летоисчислению крупнейшие государства галактики, увязшие в тяжёлой, затяжной войне без конца и края, были вынуждены обратить внимание на растущую потребность военных флотов в ремонтных кораблях и кораблях обеспечения — она диктовалась самим характером продолжительных боевых действий в межзвёздном масштабе, способных полностью измотать противоборствующие стороны. Конструкторы вновь обратились к проектам фрегатов и крейсеров, хорошо знакомым пилотам-капсулёрам; в случае с флотом Республики Минматар результатом переосмысления боевой доктрины стали, помимо всего прочего, модернизация и переразвёртывание крейсеров типа «Сайф».

Крейсеры типа «Сайф» — древнейшие из минматарских кораблей, всё ещё стоящих на вооружении. Они прошли через множество битв и являются неотъемлемой частью минматарских преданий, истинным наследием минматарского народа. Во время переработки конструкции пришлось пожертвовать всеми обновлениями прошивки, направленными на увеличение выработки экстракторов, но взамен корабль получил две новые независимые друг от друга системы — для дистанционной накачки щитов и для управления беспилотными дронами.

typeDescription_zh:
YC114年，每个主要帝国势力都已经深陷战争泥潭，他们深深意识到了对现有舰只增加后勤功能的重要性，否则唯一的结果便是弹尽力竭。护卫舰和巡洋舰级别的舰船都是做后勤舰船的理想选择，而米玛塔尔共和国在经过全面评估之后，决定对镰刀级巡洋舰进行重新设计，赋予它新的使命。

镰刀级巡洋舰依然是服役时间最长的米玛塔尔舰。它们久经沙场，是米玛塔尔传奇故事中不可或缺的一部分。重新设计之后，其之前用来提升采矿量的固件被完全抛弃，取而代之的是两套完全独立的护盾传输与后勤无人机系统。


typeName: Blackbird
typeName_fr: Blackbird
typeName_ja: ブラックバード
typeName_ko: 블랙버드
typeName_ru: Blackbird
typeName_zh: 黑鸟级
typeDescription_ja: ブラックバードはカルダリ海軍が新たに採用した小型ハイテク巡洋艦である。艦隊支援や随伴艦として見かけることが最も多い。真正面から撃ち合うためではなく、細かい神経を要求される状況で使うための船なのだ。
typeDescription_ko: 블랙버드는 칼다리 해군이 새롭게 배치한 첨단 소형 크루저입니다. 전면전보다는 전술적 유연성이 요구되는 임무에 적합하며 편대 또는 함대 지원함으로 주로 활용됩니다.
typeDescription_zh: 黑鸟级是加达里海军新近启用的一种小型高科技巡洋舰。它更擅长对战术局面精巧的操控而非正面搏杀，因此经常出现在团队战中，或是扮演僚机的角色。
reqskills: {"3334": 1}
typeDescription:
The Blackbird is a small high-tech cruiser newly employed by the Caldari Navy. Commonly seen in fleet battles or acting as wingman, it is not intended for head-on slugfests, but rather delicate tactical situations.

typeDescription_fr:
Le Blackbird est un petit croiseur très perfectionné en service depuis peu au sein de la Caldari Navy. On le rencontre régulièrement dans les combats de flotte ou en tant qu'ailier. Il est plus à son aise lors de combats tactiques que lors de combats rapprochés où seul l’armement compte.

typeDescription_ru:
«Блэкбёрд» — небольшой высокотехнологичный крейсер, недавно принятый на вооружение флота Государства Калдари. Обычно используемые в составе флотов или в роли ведомых, они предназначены не столько для участия в лобовых боестолкновениях, сколько для решения более тонких тактических задач.


typeName: Celestis
typeName_fr: Celestis
typeName_ja: セレスティス
typeName_ko: 셀레스티스
typeName_ru: Celestis
typeName_zh: 星空级
typeDescription_zh: 星空级巡洋舰用途广泛，可以扮演多种角色，非常适合飞船数量有限的小型军团使用。星空级的设计具有典型的盖伦特特征，它先进的锁定系统使它在近战中具有致命的威力。
reqskills: {"3332": 1}
typeDescription:
The Celestis cruiser is a versatile ship which can be employed in a myriad of roles, making it handy for small corporations with a limited number of ships. True to Gallente style the Celestis is especially deadly in close quarters combat due to its advanced targeting systems.

typeDescription_fr:
Le croiseur Celestis est un vaisseau polyvalent pouvant remplir une multitude de rôles. C’est pour cette raison qu’il est apprécié par les petites corporations ne disposant que d’un nombre limité de vaisseaux. Comme de nombreux vaisseaux gallente, le Celestis ne fait pas de quartier en combat rapproché grâce à ses systèmes de ciblage perfectionnés.

typeDescription_ja:
セレスティス巡洋艦は様々な任務に対応する多目的船であり、所有できる船の数に制限のある小規模コーポレーション向けに開発された。いかにもガレンテ艦らしく、接近戦ではきわめて手ごわい。強さの秘訣は特化した照準システムにある。

typeDescription_ko:
높은 범용성을 자랑하는 셀레스티스급 크루저는 적은 숫자의 함선을 운용하는 소규모 코퍼레이션에서 그 진가가 드러납니다. 갈란테식 설계 방식을 적용하였으며 첨단 타겟팅 시스템을 탑재함으로써 근접 교전 시 강한 위력을 발휘합니다.

typeDescription_ru:
Крейсеры типа «Селестис» — многофункциональные корабли, подходящие для выполнения самых различных задач. Благодаря этому, они широко востребованы небольшими корпорациями, вынужденными использовать ограниченный парк кораблей. Не изменяя своим принципам, галлентские инженеры сделали «Селестис» особенно смертоносным в ближнем бою благодаря современным системам сопровождения цели.


typeName: Exequror
typeName_fr: Exequror
typeName_ja: イクセキュラー
typeName_ko: 엑제큐러
typeName_ru: Exequror
typeName_zh: 送葬者级
reqskills: {"3332": 1}
typeDescription:
In YC114 each major empire faction, having been embroiled in a harrowing, extensive, long-term war, recognized the growing need for support and logistics functionality in their vessels during the kind of protracted interstellar warfare that might otherwise prove exhausting for its participants. Both Frigate and Cruiser-class ships were put under the microscope, and in the Gallente Federation the outcome of the re-evaluation process led, among other developments, to a redesign and redeployment of the Exequror.

The Exequror was a heavy cargo cruiser originally strong enough to defend itself against raiding frigates, though it lacked prowess in heavier combat situations. After its redesign, it had some of that bulk - and, necessarily, some of that strength - yanked out and replaced with the capability to help others in heavy combat situations, in particular those who needed armor repairs.

typeDescription_fr:
En YC114, les grandes factions des empires ayant toutes été engagées dans une guerre longue et pénible, reconnurent le besoin grandissant d'intégrer des fonctionnalités de soutien et de logistique dans leurs vaisseaux afin de pouvoir faire face à la durée extrême des guerres interstellaires et à l'épuisement des participants. Les vaisseaux de classe frégate et croiseur furent analysés en détail, et au sein de la Fédération gallente, ce processus de ré-évaluation conduisit, entre autres développements, à une refonte et à un redéploiement de l'Exequror. Initialement, l'Exequror était un croiseur lourd assez robuste pour se défendre seul contre un escadron de frégates, mais qui avait fini par montrer ses limites lors de combats contre des unités plus lourdes. Dans sa nouvelle mouture, une partie de sa masse, et donc nécessairement de sa force, a été supprimée et remplacée par des systèmes d'assistance aux autres vaisseaux pour les situations de combats lourds, en particulier en ce qui concerne les besoins de réparation de blindage.

typeDescription_ja:
YC114年、4大国を巻きこむ大規模戦争が勃発した。長く、凄惨で、広範にわたる戦いの中、各国では支援艦や補給艦の役割が次第に重視されるようになっていった。長引く星間戦争では。そのような役割を果たす艦がなければ戦力が疲弊してしまうのだ。フリゲート艦と巡洋艦級戦艦を細部に至るまで徹底的に検証した結果、ガレンテ連邦は様々な改善の中で、イクセキュラーの再設計と再配備を決定したのである。

イクセキュラーは元々カーゴ巡洋艦で、フリゲート艦の集団に襲われても耐え切るだけの防御力はあったのだが、本格的な戦闘には向いていなかった。設計の見直しにより、厚い装甲と頑丈さを多少削って、支援システムを詰めこんだ。その結果、熾烈な戦場で僚艦にアーマーリペアを行う支援艦となったのだ。

typeDescription_ko:
YC 114년 끝이 보이지 않는 치열하고 소모적인 전쟁으로 인해 각 국가는 지원 및 보급 기능이 함선에 절실하다는 것을 실감하였습니다. 범은하 전쟁과 같이 수백광년을 넘나드는 전장은 장기전으로 이어지기 쉬웠고 자원 소모가 극심해 이에 대해 각국이 경각심을 가지게 되었습니다. 특히 프리깃 및 크루저급 함선들이 점검대상으로 먼저 지목되었고 갈란테 연방 내에서는 이러한 내부 재평가의 일환으로 엑제큐러 함선이 새로이 재설계되어 배치되었습니다. <br><br>엑제큐러는 높은 적재 용량을 보유한 크루저로 대규모 교전 능력은 떨어지지만 전투용 프리깃의 공격을 막아낼 수 있을만한 방어력은 갖추고 있습니다. 재설계를 통해 중량 및 출력은 감소했으나 대규모 교전에서 사용되는 장갑수리와 같은 지원 능력이 개선되었습니다.

typeDescription_ru:
К 114 году от ю. с. все державы и организации, участвовавшие на тот момент в масштабной, затяжной войне, осознали необходимость обеспечения своих судов функциями поддержки и логистики — в противном случае нескончаемые бои до крайности выматывали участников конфликта. В ходе исследований, в центре которых оказались фрегаты и крейсеры, инженерами Галлентской Федерации, помимо прочего, была существенно переработана конструкция и предназначение «Экзекьюрора». Изначально «Экзекьюрор» был тяжёлым грузовым крейсером, способным отбить атаку фрегата, однако в более серьёзных боевых ситуациях он был бесполезен. В ходе переработки он лишился части своей массы и, соответственно, части силы. Теперь его главное предназначение — помогать другим в пылу сражений, в особенности тем, кому требуется ремонт брони.

typeDescription_zh:
YC114年，每个主要帝国势力都已经深陷战争泥潭，他们深深意识到了对现有舰只增加后勤功能的重要性，否则唯一的结果便是弹尽力竭。护卫舰和巡洋舰级别的舰船都是做后勤舰船的理想选择，而盖伦特联邦在经过全面评估之后，决定对送葬者级巡洋舰进行重新设计，赋予它新的使命。



送葬者级以前是一种重型货运巡洋舰，能够应对护卫舰的侵袭，但在规模更大的战斗中难有作为。重新设计后，它的货舱容量有所减少，取而却导致了在激烈的战斗中为友军舰船提供装甲维修的能力。


typeName: Opux Luxury Yacht
typeName_fr: Yacht Opux Luxury
typeName_ja: オプックスラグジュアリーヨット
typeName_ko: 오퍽스 호화 요트
typeName_ru: Opux Luxury Yacht
typeName_zh: 奥普克斯级豪华游轮
typeDescription_zh: 奥普克斯级豪华游轮通常用于娱乐业，供富有的盖伦特公民进行享乐巡游。这些奥普克斯级豪华游轮在盖伦特空间外非常少见，但在联邦内部却极受欢迎。
reqskills: {"3332": 1}
typeDescription:
The Opux Luxury Yachts are normally used by the entertainment industry for pleasure tours for wealthy Gallente citizens. These Opux Luxury Yacht cruisers are rarely seen outside of Gallente controlled space, but are extremely popular within the Federation.

typeDescription_fr:
Le Yacht Opux Luxury est généralement utilisé par l'industrie du tourisme pour organiser des croisières destinées aux citoyens aisés de la Fédération. Ces croiseurs Yacht Opux Luxury s'aventurent rarement en dehors des territoires contrôlés par les Gallente, mais ils sont extrêmement populaires dans la Fédération.

typeDescription_ja:
オプックスラグジュアリーヨットは通常、ガレンテ海軍富裕層向けの観光用に娯楽産業で使用される。オプックスラグジュアリーヨット巡洋艦がガレンテの支配する宙域外で見られることは滅多にないが、ガレンテ連邦ではすこぶる人気が高い。

typeDescription_ko:
오퍽스 호화 요트는 주로 엔터테인먼트 산업에서 부유한 갈란테 시민들을 대상으로 주관하는 관광여행에 사용하는 함선입니다. 오퍽스 호화 요트 크루저는 갈란테의 영역 밖에서는 거의 볼 수 없는 함선이지만, 갈란테 연방 내에서는 매우 인기 많은 기종입니다.

typeDescription_ru:
Яхты Opux обычно используются в индустрии развлечений как круизные лайнеры для богатых жителей Gallente. Роскошные круизные яхты Opux редко встречаются вне контролируемого пространства Gallente, но в самой Федерации они очень популярны.


typeName: Raven
typeName_fr: Raven
typeName_ja: レイブン
typeName_ko: 레이븐
typeName_ru: Raven
typeName_zh: 乌鸦级
typeDescription_ja: レイブンはカルダリ海軍の主力艦である。多数のランチャースロットと強力なシールドを搭載し、強さにおいても威容においてもほとんどの船を凌駕する。
typeDescription_ko: 레이븐은 칼다리 해군의 주력 배틀쉽입니다. 강력한 실드와 다수의 무장 슬롯을 지니고 있어 일반 함선으로는 정면으로 상대할 수 없습니다.
typeDescription_zh: 乌鸦级战列舰是加达里海军的力量源泉。它有着数不清的发射器槽位和强大的护盾，很少有舰船能在实力或气势上与之匹敌。
reqskills: {"3338": 1}
typeDescription:
The Raven is the powerhouse of the Caldari Navy. With its myriad launcher slots and powerful shields, few ships can rival it in strength or majesty.

typeDescription_fr:
Le Raven est le fer de lance de la Caldari Navy. Avec ses nombreux emplacements pour lanceurs et ses puissants boucliers, rares sont les vaisseaux qui rivalisent en force ou en majesté.

typeDescription_ru:
«Рейвен» — основа военной мощи флота Государства Калдари. Благодаря множеству пусковых установок и прочнейшим силовым полям, мало кто может сравниться с ним в мощи и величии.


typeName: Tempest
typeName_fr: Tempest
typeName_ja: テンペスト
typeName_ko: 템페스트
typeName_ru: Tempest
typeName_zh: 狂暴级
reqskills: {"3337": 1}
typeDescription:
The Tempest is one of the Republic Fleet's key vessels; a versatile gunship proficient at long-range bombardment and capable of dishing out specialized types of damage with great effectiveness. A well-rounded squadron of Tempests has been proven time and time again to be an invaluable wild card in a fleet battle, one which opponents should ignore at their own peril.

typeDescription_fr:
Le vaisseau Tempest est un des vaisseaux les plus importants de la Republic Fleet. Cet engin de combat polyvalent, expert dans les bombardements à longue portée, est capable d'infliger différents types de dégâts spécifiques d'une rare violence. Une formation de Tempests bien organisée s'est révélée à maintes reprises être un atout précieux dans les batailles de flottes, une donnée que l'on n'ignore pas sans risque.

typeDescription_ja:
テンペストは共和国フリートの主要艦艇の一つで、長距離砲撃を得意とし、特定のタイプのダメージを極めて効率よく与える能力を持つ多目的武装船である。テンペストの多目的小隊は、フリート戦において無視すれば命取りとなる貴重なワイルドカードとして、利用価値を何度となく証明してきた。

typeDescription_ko:
템페스트는 다양한 무기 체계를 탑재할 수 있는 민마타의 핵심 함선으로 뛰어난 범용성과 강력한 장거리 포격 능력을 보유하고 있습니다. 중무장된 템페스트 중대는 함대전 시 와일드카드의 역할을 담당하며 변칙적인 상황을 만들어 적 함대의 방심을 유도합니다.

typeDescription_ru:
«Темпест» — основа флота Республики Минматар. Это универсальный тяжеловооружённый корабль, предназначенный для работы на больших дистанциях; пилот «темпеста» в силах эффективно донести поражающее действие необходимых по ситуации боеприпасов. Хорошо укомплектованная эскадра «темпестов» неоднократно становилась решающим козырем, определяющим исход флотового сражения.

typeDescription_zh:
狂暴级战列舰是共和舰队的重要舰船之一。作为多用途的武装炮舰，它擅长远程炮击，并且能有效造成特种伤害。实践一次次证明，一支实力全面的狂暴级飞船中队是个在舰队战中可以翻盘的不确定因素，如果对手忽视它们，将使自己陷入极其危险的境地。


typeName: Scorpion
typeName_fr: Scorpion
typeName_ja: スコーピオン
typeName_ko: 스콜피온
typeName_ru: Scorpion
typeName_zh: 毒蝎级
typeDescription_zh: 第一艘毒蝎级战列舰的出航只不过是几年前的事情，目前已经造出的一些都被认为是原型机。有关它性能的信息非常少，但已知情报显示，毒蝎级最大限度地装配了几乎无人能敌的高科技装备。
reqskills: {"3338": 1}
typeDescription:
The first Scorpion-class battleship was launched only a couple of years ago, and those that have been built are considered to be prototypes. Little is known of its capabilities, but what has been garnered suggests that the Scorpion is crammed to the brink with sophisticated hi-tech equipment that few can match.

typeDescription_fr:
Le premier cuirassé de la classe Scorpion a été lancé il y a quelques années seulement, et ceux qui ont été construits depuis sont encore considérés comme des prototypes. On ne sait quasiment rien de ce vaisseau, mais les quelques informations qui ont filtré laissent entendre que le Scorpion est rempli d'équipements ultra-perfectionnés avec lesquels il est difficile de rivaliser.

typeDescription_ja:
最初のスコーピオン級戦艦が就役したのはわずか数年前のことで、これまで建造された同型機もまだプロトタイプだと考えられている。その性能についてはほとんど判っていないが、断片的な情報から推測するに、スコーピオンにはどんな船もかなわないような最新鋭のハイテク装備がぎっしり詰まっているらしい。

typeDescription_ko:
최초의 스콜피온급 배틀쉽의 개발이 완료된 것은 불과 몇 년 전이기 때문에 현존하는 스콜피언급 배틀쉽들은 모두 일종의 프로토타입으로 여겨지고 있습니다. 능력 및 제원에 대해 알려진 것은 극히 드물지만 정보를 종합해보면 스콜피온이 머리부터 발끝까지 최첨단 기술로 무장하고 있어 상대할 만한 적이 없다는 것을 알 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Первый линейный корабль типа «Скорпион» был запущен в производство всего несколько лет назад, и уже построенные экземпляры считаются прототипами. Мало что известно о возможностях «скорпионов», если верить слухам, они под завязку набиты высокотехнологичным оборудованием, практически не имеющим аналогов в мире.


typeName: Megathron
typeName_fr: Megathron
typeName_ja: メガソロン
typeName_ko: 메가쓰론
typeName_ru: Megathron
typeName_zh: 万王宝座级
typeDescription_ja: メガソロンは、最も畏怖される戦艦としての地位を確立している。約20年前に初陣を飾って以来、連邦辺境の紛争地帯でガレンテの影響力の拡大と防衛に多大な貢献をしてきた。
typeDescription_zh: 万王宝座级是最令人望而生畏的战列舰之一。自从大约20年前首次露面以来，万王宝座级在联邦边境星系的多事地区做出了巨大的贡献，为盖伦特的巩固扩张立下了汗马功劳。
reqskills: {"3336": 1}
typeDescription:
The Megathron has established itself as one of the most feared and respected battleships around. Since its first appearance almost two decades ago it has seen considerable service in the troublesome regions on the outskirts of the Federation, helping to expand and defend Gallentean influence there.

typeDescription_fr:
Le Megathron s'est imposé comme l'un des cuirassés les plus redoutés et les plus respectés. Depuis sa mise en service, il y a bientôt une vingtaine d'années, il a été largement employé dans les régions difficiles à la lisière de la Fédération afin d'étendre et de défendre l'influence gallente.

typeDescription_ko:
최고의 배틀쉽 중 하나로 적에게는 공포의 대상으로 여겨지고 있습니다. 20년 전 처음 등장한 이래로 국경을 방어하는데 핵심적인 역할을 했으며 이러한 활약에 힘입어 국경 지대에서 갈란테 연방의 영향력은 한층 더 굳건해졌습니다.

typeDescription_ru:
«Мегатрон» делом заслужил репутацию одного из самых устрашающих линкоров. К его мощи нельзя относиться с пренебрежением. Со времени ввода в строй два десятилетия назад линкоры этого класса достойно несли службу в пограничных секторах Галлентской Федерации, расширяя и укрепляя сферу влияния своего государства.


typeName: Apocalypse
typeName_fr: Apocalypse
typeName_ja: アポカリプス
typeName_ko: 아포칼립스
typeName_ru: Apocalypse
typeName_zh: 灾难级
typeDescription_zh: 在过去的年代里，只有深受皇帝宠爱的人才有希望获赏成为威严、强大的灾难级战列舰的指挥官。后来，这些辉煌的金色巨舰在市场上全面流通，不过它们依然被视为艾玛力量的永恒象征而令人敬畏。
reqskills: {"3339": 1}
typeDescription:
In days past, only those in high favor with the Emperor could hope to earn the reward of commanding one of the majestic and powerful Apocalypse class battleships. In latter years, even though now in full market circulation, these golden, metallic monstrosities are still feared and respected as enduring symbols of Amarrian might.

typeDescription_fr:
Autrefois, seuls ceux ayant l'estime de l'Empereur pouvaient espérer avoir l'honneur de commander un cuirassé de classe Apocalypse, monstre de puissance et de majesté. Bien qu'il soit aujourd'hui largement commercialisé, ce mastodonte métallique à la couleur or continue d'inspirer la crainte et le respect et reste un symbole de la puissance amarr.

typeDescription_ja:
昔は、皇帝の寵愛深い者でもなければ、威風堂々たるアポカリプス級戦艦の指揮権を賜るなど望むべくもなかったものだ。それから歳月が流れ、ごく当たり前に市場に流通するようになった今も、この黄金色の鋼の怪物たちはなおアマーの武力の象徴として畏怖されている。

typeDescription_ko:
오직 황제의 총애를 받는 자만이 장엄하고 강력한 아포칼립스 배틀쉽을 지휘할 수 있습니다. 이 거대한 금빛 배틀쉽은 현재는 자유롭게 거래할 수 있는 함선이 됬음에도 불구하고 여전히 공포의 상징으로써 아마르 제국의 위용을 뽐내고 있습니다.

typeDescription_ru:
В прошлом лишь те, кто заслужил милость самого Императора, могли надеяться получить в награду право командовать великолепным и мощным линкором типа «Апокалипсис». Хотя в последнее время они и выпущены в свободное обращение в торговой системе, эти сверкающие золотой обшивкой монстры все еще внушают страх и уважение, являясь воплощёнными символами амаррской власти.


typeName: Armageddon
typeName_fr: Armageddon
typeName_ja: アルマゲドン
typeName_ko: 아마겟돈
typeName_ru: Armageddon
typeName_zh: 末日沙场级
typeDescription_ja: この無敵のアルマゲドン級は、アマー帝国の不朽の軍艦である。戦場へ突き進むと、威風堂々と、しかし計算ずくで近づいてドローンたちを送り込み、距離を保ちながら敵を疲弊させるのだ。
typeDescription_ko: 아마겟돈은 아마르 제국의 불후의 군마입니다. 한때 전장을 지배하던 거대한 함선으로 현재는 전략적인 접근 방식을 취해 원거리에서 드론 무리를 보내 적군을 섬멸합니다.
typeDescription_zh: 强大的末日沙场级战列舰是艾玛帝国的主力军舰。它曾经是战场上不可抗拒的主宰力量，不过现在它的战斗方式更加庄严与精准，一边从远距吸取敌人的能量，一边用海量的无人机撕碎目标。
reqskills: {"3339": 1}
typeDescription:
The mighty Armageddon class is one of the enduring warhorses of the Amarr Empire. Once a juggernaut that steamrolled its way into battle, it has now taken on a more stately and calculated approach, sending out a web of drones in its place while it drains the enemy from a distance.

typeDescription_fr:
Le puissant Armageddon reste l'un des principaux bâtiments de guerre de l'Empire amarr. Ce mastodonte qui autrefois écrasait tout sur son passage, prend aujourd'hui des allures plus subtiles et raffinées, envoyant une vague de drones faire le travail à sa place pendant qu'il draine l'ennemi de son énergie à distance.

typeDescription_ru:
«Армагеддон» — это основная боевая единица флота Амаррской Империи. Когда-то он был мощным бронированным тяжеловесом, сокрушающим все на своем пути; теперь он рассчитан на применение более осторожной и взвешенной тактики: вместо него в ближний бой вступает рой дронов, пока сам он с дистанции нейтрализует энергию бортового накопителя вражеского корабля.


typeName: Typhoon
typeName_fr: Typhoon
typeName_ja: タイフーン
typeName_ko: 타이푼
typeName_ru: Typhoon
typeName_zh: 台风级
reqskills: {"3337": 1}
typeDescription:
Much praised by its proponents and much maligned by its detractors, the Typhoon-class battleship has always been one of the most hotly debated spacefaring vessels around. Its distinguishing aspect - and the source of most of the controversy - is its sheer versatility, variously seen as either a lack of design focus or a deliberate freedom for pilot modification.

typeDescription_fr:
Loué par ses partisans et décrié par ses adversaires, le cuirassé de classe Typhoon est un vaisseau qui a fait couler beaucoup d’encre. Sa caractéristique principale, qui est la principale source de controverses, est son incroyable polyvalence. Certains la voient comme un défaut de conception et les autres comme la possibilité de plier le vaisseau aux désirs du pilote.

typeDescription_ja:
支持者からは盛大に賞賛され、誹謗者からは激しく中傷される。タイフーン級戦艦は常に称賛と罵倒が飛び交う議論の的となる艦船である。その特色は――議論の主な争点でもあるのだが――徹底した汎用性だ。それを設計方針の欠如と見る者もいれば、パイロットが手を加える余地を故意に残してあると見る者もいる。

typeDescription_ko:
타이푼급 배틀쉽은 지지자들에게는 찬사를, 비판적인 자에게는 혹평을 받는 함선으로 미묘한 성능에 대해서 많은 논란이 일고 있는 우주선입니다. 함선이 가진 고유의 개성이자 논란이 되고 있는 요소는 바로 범용성입니다. 설계사상에 대한 고민이 부족하거나 파일럿의 자유로운 개조를 염두에 두고 제작된 함선임이 틀림없습니다.

typeDescription_ru:
«Тайфуны» никогда не испытывали недостатка ни в хвале, ни в хуле, и всегда входили в круг наиболее обсуждаемых кораблей галактики. Причиной тому — их универсальность, которую пилоты склонны считать либо просчетом конструкторов, не сумевших дать кораблям специализацию, либо их остроумной находкой, благодаря которой пилоты вольны подгонять эти линкоры под свои собственные нужды.

typeDescription_zh:
台风级战列舰一向都是宇宙中最具争议的飞行器——支持者对它赞赏有加，反对者对它恶语中伤。它最引人瞩目的方面——同时也是多数争论的根源——是它的纯粹多功能性，有人认为这种设计缺乏重点，也有人觉得这是特意留给飞行员的装配自由。


typeName: Dominix
typeName_fr: Dominix
typeName_ja: ドミニックス
typeName_ko: 도미닉스
typeName_ru: Dominix
typeName_zh: 多米尼克斯级
reqskills: {"3336": 1}
typeDescription:
The Dominix is one of the old warhorses dating back to the Gallente-Caldari War. While no longer regarded as the king of the hill, it is by no means obsolete. Its formidable hulk and powerful drone arsenal means that anyone not in the largest and latest battleships will regret ever locking horns with it.

typeDescription_fr:
Le Dominix est un vétéran du front, qui déjà s'illustrait à l'époque de la guerre Gallente-Caldari. S'il n'est plus considéré comme le parangon des champs de bataille, ce cuirassé est loin d’être obsolète. Doté d'une coque massive et d'un puissant arsenal de drones, le Dominix est un adversaire redoutable, capable de pulvériser tous les vaisseaux de l'amas, à l'exception des cuirassés de pointe les plus modernes.

typeDescription_ja:
ドミニックスは、ガレンテ-カルダリ戦争時代からある、古い軍艦の一つだ。もはや戦場の王者とは呼べないが、決して役立たずの骨董品ではない。頑丈な船体と強力なドローン運用システムを備えており、最新最大の戦艦に乗っているのでもないかぎり、うかつに手を出せば後悔することになるだろう。

typeDescription_ko:
도미닉스는 갈란테-칼다리 전쟁 당시 활약했던 초창기 함선입니다. 전성기 시절의 위상에는 미치지 못하지만 여전히 위력적인 모습입니다. 가공할 선체 방어력과 강력한 무기 체계를 지녀 최신예 배틀쉽을 제외하면 마땅한 적수가 없습니다.

typeDescription_ru:
«Доминикс» — заслуженный ветеран космоса, находящийся в строю со времен галлентско-калдарской войны. Этот корабль уже не считается передовым, но его ни в коей мере нельзя назвать устаревшим. Обломав зубы о прочную «шкуру» этого увальня и пострадав от роя выпущенных им дронов, о принятом решении пожалеет любой капитан, ввязавшийся с ним в схватку — разве что кроме пилотов самых крупных и современных линкоров.

typeDescription_zh:
多米尼克斯级战列舰是久经沙场的老将，其服役期可以追溯到盖伦特-加达里战争时期。尽管现在它不再是战场上的王者，但也绝对没有过时。它拥有强大的舰体和威猛的无人机武器，如果你没有最大最新型的战列舰的话，最好就不要在它面前卖弄风骚。


typeName: Badger
typeName_fr: Badger
typeName_ja: バッジャー
typeName_ko: 뱃져
typeName_ru: Badger
typeName_zh: 獾级
typeDescription_ko: 뱃져는 칼다리 연합의 대표적인 화물 운반선으로 장거리 물자 운송에 특화되어 있습니다. 거대한 크기와 유연한 무장을 지니고 있지만, 홀로 움직이는 경우는 매우 드뭅니다.
typeDescription_zh: 獾级工业舰是加达里合众国内的主要货运舰，特别适用于路途遥远而艰辛的贸易路线。它巨大的船体和优秀的武装能力使它非常适合此类任务，不过加达里人很少拿它单打独斗。
reqskills: {"3342": 1}
typeDescription:
The Badger-class hauler is the main light cargo-carrier for the Caldari State, particularly for long, arduous trade runs. Its large size and flexible defenses make it perfectly equipped for those tasks, although the Caldari seldom let it roam alone.

typeDescription_fr:
Le cargo de classe Badger est le principal vaisseau de transport léger caldari. Il sert plus particulièrement pour les opérations de fret longues et difficiles. Sa grande taille et ses défenses polyvalentes le prédestinent à ce genre de missions, même si les Caldari lui adjoignent généralement une escorte.

typeDescription_ja:
バッジャー級ハウラーは、カルダリ連合の軽貨物輸送の主力で、特に長く厳しい交易に活躍する。こうした任務に十分耐えうる大きな船体と柔軟な防衛方法を有するが、カルダリがバッジャーを単独で航行させることはほとんどない。

typeDescription_ru:
Перевозчик класса «Бэджер» — основной лёгкий грузовой корабль Государства Калдари, часто используемый на длинных и сложных маршрутах. Большая вместительность и многофункциональное защитное оснащение делают его идеальным кораблём для перевозки товаров, но он редко отправляется в путь без сопровождения.


typeName: Tayra
typeName_fr: Tayra
typeName_ja: タイラ
typeName_ko: 타이라
typeName_ru: Tayra
typeName_zh: 狐鼬级
typeDescription_ja: タイラは旧式バッジャーマークIIハウラーの後継機であり、カルダリの技術で実現できる、標準的な貨物船として最高の性能を達成するために作られた。
typeDescription_ko: 타이라는 뱃져 마크 II의 후속기로 칼다리 엔지니어들의 한계를 시험한 기체입니다.
typeDescription_zh: 狐鼬级是獾级MKII的升级版本，能够达到加达里工程师所能实现的最大运载能力。
reqskills: {"3342": 1}
typeDescription:
The Tayra, an evolution of the old Badger Mark II hauler, focuses entirely on reaching the highest potential capacity that Caldari engineers can manage in a standard cargo carrier.

typeDescription_fr:
Le Tayra, successeur de l'ancien cargo Badger Mark II, est presque entièrement destiné à atteindre la plus haute capacité potentielle réalisable par les ingénieurs caldari au format d'un vaisseau de transport standard.

typeDescription_ru:
«Тайра» — модификация старого перевозчика «Бэджер II». При создании этого стандартного грузового корабля калдарские инженеры стремились достичь максимальной вместительности.


typeName: Nereus
typeName_fr: Nereus
typeName_ja: ネレウス
typeName_ko: 네레우스
typeName_ru: Nereus
typeName_zh: 涅鲁斯级
reqskills: {"3340": 1}
typeDescription:
Originally set to sail under the guise of "Iteron", this new iteration of an old and stalwart hauler is fast and reliable. It is equally popular among civilians and militaries due to its low price and ability to be fitted in myriad different ways. Despite its speed and resilience, however, it may need to be guarded while in particularly unfriendly territories, which is why it has also been outfitted with a drone bay for extra protection.

typeDescription_fr:
Conçu à l'origine pour naviguer sous les traits d'un « Iteron », cette nouvelle version d'un cargo ayant fait ses preuves est rapide et fiable. Le faible coût de ce vaisseau et sa capacité à s'adapter à de multiples usages ont séduit les civils autant que les militaires. Malgré ses qualités de vitesse et de résistance, il peut avoir besoin de protection dans les territoires particulièrement hostiles. C'est la raison pour laquelle il a également été doté d'un hangar à drones pour une sécurité accrue.

typeDescription_ja:
元々は『イタロン』シリーズとして発表されたもので、往年の名機に新しい改良を加え、軽快で信頼性のある船となっている。民間にも軍用にも等しく人気が高いのは、安価なうえに多種多様なフィッティングに対応するためだ。ただし、速度と頑丈さを備えてはいるが万全とはいえず、特に非友好宙域では護衛が必要な場合もあるため、防衛用のドローンベイも備えている。

typeDescription_ko:
이테론과 유사한 외관을 지닌 운반선으로 기존 설계와는 달리 빠른 비행 속도와 견고한 방어력을 갖추고 있습니다. 저렴한 생산 비용과 다양한 모듈을 탑재할 수 있는 능력 덕분에 군대 뿐만 아니라 민간 함선으로도 인기가 높습니다. 그 밖에도 위험 지역에서의 작전 수행을 위해 드론 격납고가 추가로 설치되었습니다.

typeDescription_ru:
Эта новая модификация известного перевозчика «Итерон» отличается быстротой и надёжностью. Данное судно популярно как среди промышленников, так и среди военных из-за своей невысокой цены и возможности использовать разнообразные варианты оснастки. Хотя этот корабль обладает высокой скоростью и прочностью, ему может понадобиться охрана, особенно в опасных районах. Для дополнительной защиты он также оснащён отсеком для дронов.

typeDescription_zh:
涅鲁斯级最初是伊特龙级的衍生版本，不仅快速，而且可靠。由于价格低廉且具有无数种装配可能性，它广受新伊甸居民和武装人员的喜爱。尽管它快速且结实，但是在敌对领地中进行运输任务的话最好还是配备支护航队，这也是为什么涅鲁斯级有一个无人机挂舱的原因。


typeName: Hoarder
typeName_fr: Hoarder
typeName_ja: ホーダー
typeName_ko: 호더
typeName_ru: Hoarder
typeName_zh: 囤积者级
typeDescription_zh: 除了具有工业舰的常规运载能力之外，囤积者级还有一个额外的货柜舱。这个货舱无静电，防爆能力强，所以专门用来运载各种弹药，包括炮弹、导弹、电容注电装料、纳米体粘合剂和炸弹。
reqskills: {"3341": 1}
typeDescription:
Aside from being endowed with the usual carrying capabilities of haulers, the Hoarder possesses an extra cargo bay. That bay is a static-free, blast-proof chamber, and as such is meant to be dedicated solely to ferrying consumable charges of all kinds, including ammunition, missiles, capacitor charges, nanite paste and bombs.

typeDescription_fr:
Outre les capacités de transport propres aux cargos, le Hoarder est doté d'une baie de chargement supplémentaire. Cette baie est une chambre antistatique et antidéflagration et en tant que telle conçue pour servir exclusivement au transport de charges de toutes sortes, y compris les munitions, missiles, charges de capaciteurs, colle en nanites et bombes.

typeDescription_ja:
ホーダーは従来の積載容量の多さに加え、特殊なカーゴベイを搭載した輸送艦だ。このベイは無慣性の耐爆仕様で、各種の消耗チャージ（弾薬、ミサイル、キャパシタチャージ、ナノマシンリペアペイスト、ボムなど）の運搬に特化している。

typeDescription_ko:
호더에는 기본적인 운반선의 기능 외에도 추가적인 화물실이 설치되어 있습니다. 화물실의 경우 정지장에 영향을 비교적 적게 받으며 자체적인 폭발 저항력 또한 갖추고 있습니다. 견고한 내구성을 바탕으로 각종 탄약, 미사일, 캐패시터 차지, 나나이트 용액, 그리고 폭탄을 운반하는 데 적합합니다.

typeDescription_ru:
Помимо стандартных возможностей перевозчиков, «Хордер» также обладает дополнительным грузовым отсеком. Он представляет собой защищённую от статического электричества бронированную камеру и предназначен исключительно для перевозки расходуемых боеприпасов всех видов, включая ракеты, заряды накопителя, нанопасту и бомбы.


typeName: Mammoth
typeName_fr: Mammoth
typeName_ja: マンモス
typeName_ko: 맘모스
typeName_ru: Mammoth
typeName_zh: 猛犸级
typeDescription_ja: マンモスは、ミンマター共和国の軽貨物船フリート最大のハウラーだ。設計の際にガレンテ連邦の協力を得たおかげで、大型で馬力を備えながらも機動力に優れ、先端技術を多用している。非常におすすめの逸品だ。
typeDescription_zh: 猛犸级是米玛塔尔共和国最大的工业舰。盖伦特联邦参与了猛犸级的设计过程，这使它体积巨大、威力强劲，同时又机动灵活、技术先进。非常值得选购。
reqskills: {"3341": 1}
typeDescription:
The Mammoth is the largest hauler in the Minmatar Republic's light cargo ship fleets. It was designed with aid from the Gallente Federation, making the Mammoth both large and powerful yet also nimble and technologically advanced. A very good buy.

typeDescription_fr:
Le Mammoth est le plus grand cargo des flottes de transports légers de la République minmatar. Il a été conçu avec l'aide de la Fédération gallente. C'est pour cette raison qu'en dépit de sa taille et de sa puissance, ce vaisseau est maniable et avancé sur le plan technologique. C'est un achat à recommander.

typeDescription_ko:
맘모스는 민마타 공화국이 운용하는 경운반선입니다. 갈란테 연방의 지원을 통해 건조된 이 최첨단 운반선은 거대한 선체를 지녔음에도 불구하고 비교적 빠른 기동력을 자랑합니다. 가격 대비 성능이 매우 뛰어납니다.

typeDescription_ru:
«Мамонт» — самый большой перевозчик во флоте лёгких грузовых кораблей Республики Минматар. Этот корабль был разработан совместно с Галлентской Федерацией. «Мамонт» сочетает большие размеры и мощь с манёвренностью и передовым техническим оснащением. Это очень хорошее приобретение.


typeName: Wreathe
typeName_fr: Wreathe
typeName_ja: ウレス
typeName_ko: 레이쓰
typeName_ru: Wreathe
typeName_zh: 环绕级
typeDescription_ja: ウレスはミンマター共和国の旧式ハウラーで、現在使用されている最古の宇宙船の1つだ。設計は極めて簡素で、それが長寿の理由ともなっているが、日常業務以外に耐えるだけの能力はない。
typeDescription_zh: 环绕级是米玛塔尔共和国的一种旧式飞船，也是仍在服役的最老的飞船之一。环绕级的设计非常简单，这是它长期服役的主要原因，不过这也使得这种飞船只适用于一些最普通的任务。
reqskills: {"3341": 1}
typeDescription:
The Wreathe is an old hauler of the Minmatar Republic and one of the oldest ship designs still in use. The design of the Wreathe is very plain, which is the main reason for its longevity, but it also makes the ship incapable of handling anything but the most mundane tasks.

typeDescription_fr:
Le Wreathe est un ancien cargo de la République minmatar et un des plus vieux modèles de vaisseaux encore en service. La simplicité de sa conception explique sa longévité, mais le cantonne également aux tâches les plus simples.

typeDescription_ko:
레이쓰는 민마타 공화국에서 가장 오래된 운반선 중 하나입니다. 단순한 설계 덕분인지 오래동안 현역으로 활동했으나, 복잡한 움직임이 요구되는 작업에는 사실상 사용이 배제되고 있습니다.

typeDescription_ru:
Перевозчик «Риф» — одна из самых старых моделей, до сих пор находящихся на службе минматарского флота. Конструкция «Рифа» очень проста, что является основной причиной его долговечности, но это также означает, что корабль способен выполнять только самые простые задачи.


typeName: Kryos
typeName_fr: Kryos
typeName_ja: クリオス
typeName_ko: 크라이오스
typeName_ru: Kryos
typeName_zh: 克琉斯级
reqskills: {"3340": 1}
typeDescription:
Aside from being endowed with the usual carrying capabilities of haulers, the Kryos possesses an extra cargo bay. That bay is equipped with precise temperature and pressure controls, and is dedicated solely to ferrying minerals. The Kryos was originally designed as a variant of the Iteron, but eventually evolved to perform an entirely separate role.

typeDescription_fr:
Outre les capacités de transport propres aux cargos, le Kryos est doté d'une baie de chargement supplémentaire. Cette baie est équipée d'instruments permettant de contrôler précisément la température et la pression, et est exclusivement conçue pour le transport de minéraux. Le Kryos fut construit à l'origine comme une variante de l'Iteron, mais a finalement évolué pour remplir un rôle entièrement différent.

typeDescription_ja:
クリオスは従来の積載容量の多さに加え、特殊なカーゴベイを搭載した輸送艦だ。このベイは精密な温度や気圧調整が可能で、無機物の運搬に特化している。クリオスは元々イタロンのバリエーションとして設計されたが、やがて進化して全く別の役割を持つに至った。

typeDescription_ko:
크라이오스에는 기본적인 운반선의 기능 외에도 추가적인 화물실이 설치되어 있습니다. 화물실은 전적으로 미네랄을 적재하기 위한 용도로, 온도 및 압력 조절 기능이 내장되어 있습니다. 본래 이테론급을 바탕으로 설계되었으나 완성 단계에 이르러서는 별개의 역할을 부여 받게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Помимо стандартных возможностей перевозчиков, «Криос» также обладает дополнительным грузовым отсеком. Он оснащён датчиками температуры и давления и предназначен исключительно для перевозки полезных ископаемых. Изначально «Криос» разрабатывался на основе «Итерона», но в конечном итоге стал выполнять другую функцию.

typeDescription_zh:
除了具有工业舰的常规运载能力之外，克琉斯级还有一个额外的货柜舱。这个货柜舱装配了精确的温度和压力控制系统，专门用来运载矿物。克琉斯级本来是伊特龙级的一个衍生品，但后来不断进化成为了一个完全独立的个体。


typeName: Epithal
typeName_fr: Epithal
typeName_ja: エピタル
typeName_ko: 에피탈
typeName_ru: Epithal
typeName_zh: 埃比斯级
reqskills: {"3340": 1}
typeDescription:
Aside from being endowed with the usual carrying capabilities of haulers, the Epithal possesses an extra cargo bay. That bay is equipped with sealed sub-chambers capable of maintaining hospitable environments for practically any kind of organism or entity, from biocells to viral agents, and is meant solely for ferrying planetary commodities. The Epithal was originally designed as a variant of the Iteron, but eventually evolved to perform an entirely separate role.

typeDescription_fr:
Outre les capacités de transport propres aux cargos, l'Epithal est doté d'une baie de chargement supplémentaire. Cette baie est équipée de sous-chambres scellées capables de maintenir des environnements hospitaliers pour pratiquement n'importe quel type d'organisme ou d'entité, depuis les biocellules jusqu'aux agents viraux et est conçue uniquement pour le transport de marchandises planétaires. L'Epithal fut construit à l'origine comme une variante de l'Iteron, mais a finalement évolué pour remplir un rôle entièrement différent.

typeDescription_ja:
エピタルは従来の積載容量の多さに加え、特殊なカーゴベイを搭載した輸送艦だ。このベイは複数の気密室に区切られており、バイオセルからウイルス媒体まで、ほぼあらゆる種類の有機物や生物に快適な環境を作り出すことができるため、惑星商品の運搬に特化している。エピタルは元々イタロンのバリエーションとして設計されたが、やがて進化して全く別の役割を持つに至った。

typeDescription_ko:
에피탈에는 기본적인 운반선의 기능 외에도 추가적인 화물실이 설치되어 있습니다. 화물실의 경우 다수의 밀폐된 공간으로 구성되어 각 공간마다 개별적인 설정이 가능합니다. 이러한 기능을 바탕으로 행성 생산품부터 시작해서 바이오셀이나 생체 바이러스와 같은 유기체 등을 운반할 수 있습니다. 본래 이테론급을 바탕으로 설계되었으나 완성 단계에 이르러서는 별개의 역할을 부여 받게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Помимо стандартных возможностей перевозчиков, «Эпитал» также обладает дополнительным грузовым отсеком. Он оснащён герметичными камерами, в которых можно поддерживать благоприятную среду практически для любых организмов, от биоклеток до вирусов. Отсек предназначен исключительно для перевозки планетарных товаров. Изначально «Эпитал» разрабатывался на основе «Итерона», но в конечном итоге стал выполнять другую функцию.

typeDescription_zh:
除了具有工业舰的常规运载能力之外，埃比斯级还有一个额外的货柜舱。这个货舱由一个个封闭的小货舱组成，能够保持环境恒定，所以适合运输各种生物体，如生物细胞和病毒等，用来运载各种行星货物也是上上之选。埃比斯级本来是伊特龙级的一个衍生品，但后来不断进化成为了一个完全独立的个体。


typeName: Miasmos
typeName_fr: Miasmos
typeName_ja: ミアスモス
typeName_ko: 미아스모스
typeName_ru: Miasmos
typeName_zh: 米亚莫斯级
reqskills: {"3340": 1}
typeDescription:
Aside from being endowed with the usual carrying capabilities of haulers, the Miasmos possesses an extra cargo bay. That bay is equipped with sealed, temperature-controlled vats, and is meant solely for ferrying all types of interstellar ore: ice, gasses and asteroids. The Miasmos was originally designed as a variant of the Iteron, but eventually evolved to perform an entirely separate role.

typeDescription_fr:
Outre les capacités de transport propres aux cargos, le Miasmos est doté d'une baie de chargement supplémentaire. Cette baie est équipée de plateformes scellées à température contrôlée, et se consacre uniquement au transport de tous types de minerais interstellaires : glace, gaz et astéroïdes. Le Miasmos fut construit à l'origine comme une variante de l'Iteron, mais a finalement évolué pour remplir un rôle entièrement différent.

typeDescription_ja:
ミアスモスは従来の積載容量の多さに加え、特殊なカーゴベイを搭載した輸送艦だ。このベイには気密式で温度調整が可能な多数のタンクが搭載されており、星間で採掘されるあらゆるタイプの鉱石（アイス、ガス、アステロイド）の運搬に特化している。ミアスモスは元々イタロンのバリエーションとして設計されたが、やがて進化して全く別の役割を持つに至った。

typeDescription_ko:
미아스모스에는 기본적인 운반선의 기능 외에도 추가적인 화물실이 설치되어 있습니다. 화물실에는 모든 종류의 자원(아이스, 가스, 소행성)을 적재할 수 있으며, 밀폐 및 온도 조절 기능 또한 내장되어 있습니다. 본래 이테론급을 바탕으로 설계되었으나 완성 단계에 이르러서는 별개의 역할을 부여 받게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Помимо стандартных возможностей перевозчиков, «Миасмос» также обладает дополнительным грузовым отсеком. Он оборудован герметичными резервуарами с регулировкой температуры и предназначен исключительно для перевозки всех типов льда, газа и руды с астероидов. Изначально «Миасмос» разрабатывался на основе «Итерона», но в конечном итоге стал выполнять другую функцию.

typeDescription_zh:
除了具有工业舰的常规运载能力之外，米亚莫斯级还有一个额外的货柜舱。这个货舱由一个个封闭的可控温舱室构成，专门用来运输各种矿石，包括冰矿、气云和小行星矿。米亚莫斯级本来是伊特龙级的一个衍生品，但后来不断进化成为了一个完全独立的个体。


typeName: Iteron Mark V
typeName_fr: Iteron Mark V
typeName_ja: イタロンマークV
typeName_ko: 이테론 마크 V
typeName_ru: Iteron Mark V
typeName_zh: 伊特龙级MKV
typeDescription_zh: 这个笨重的大家伙是伊特龙家族的最后一名成员。它是唯一一艘还保留着伊特龙级名号的舰船，家族里的其它船只都有了各自专门的用途和名称。MKV代表着运输舰船的终极能力：运输数目巨大的货物来往于星海之间。
reqskills: {"3340": 1}
typeDescription:
This lumbering giant is the latest and last iteration in a chain of haulers. It is the only one to retain the original "Iteron"-class callsign, but while all the others eventually evolved into specialized versions, the Iteron Mk. V still does what haulers do best: Transporting enormous amounts of goods and commodities between the stars.

typeDescription_fr:
Ce géant pataud est le dernier né de la gamme des cargos. C'est le dernier à porter l'indicatif de classe « Iteron ». Les autres ayant tous évolué pour devenir des versions spécialisées, les Iterons Mk. Le V continue de faire ce que les cargos font le mieux : transporter d'énormes quantités de marchandises entre les étoiles.

typeDescription_ja:
この重々しい大型船は、ある輸送艦シリーズの最新にして最後の機種だ。「イタロン」級という当初の呼称を残す唯一の船でもある。シリーズの他の機種はそれぞれ特定の用途に専門化していったが、イタロンマークVは輸送艦が最も得意とする仕事、 つまり大量の物質や商品の星間輸送に使われ続けている。

typeDescription_ko:
육중한 선체를 자랑하는 최신식 운반선, 이테론 V입니다. "이테론"급의 명칭이 남아있는 유일한 운반선으로, 오리지널 이테론으로부터 파생된 나머지 운반선들은 전부 새로운 급으로 분류되었습니다. 운반에 충실한 설계를 지닌 함선으로 항성간 대규모 화물 운반이 가능합니다.

typeDescription_ru:
Этот неуклюжий исполин — новейший и последний представитель ушедшей в прошлое серии грузовых кораблей. Лишь он сохранил имя «Итерона», родоначальника всей серии; в отличие от собратьев, которые переориентировались на перевозку специализированных грузов, «Итерон Марк Пять» трудится на ниве классических грузовых кораблей, перенося гигантские объёмы из системы в систему.


typeName: Erebus
typeName_fr: Erebus
typeName_ja: エレバス
typeName_ko: 에레버스
typeName_ru: Erebus
typeName_zh: 俄洛巴斯级
reqskills: {"3344": 1, "20533": 5}
typeDescription:
From the formless void's gaping maw, there springs an entity. Not an entity such as any you can conceive of, nor I; an entity more primordial than the elements themselves, yet constantly coming into existence even as it is destroyed. It is the Child of Chaos, the Pathway to the Next.

The darkness shall swallow the land, and in its wake there will follow a storm, as the appetite of nothing expands over the world.

From the formless void's gaping maw, there springs an entity.

<i>-Dr. Damella Macaper,
The Seven Events of the Apocalypse</i>

typeDescription_fr:
Des entrailles dénuées de forme du néant surgit une entité. Non pas une entité que notre esprit mortel peut concevoir, mais une entité originelle, un prélude des éléments, dont l'existence éclot infiniment du cycle de son annihilation. Elle est l'Engeance du Chaos, la Voie vers le Futur.



L'avidité du néant s'abattra sur l'univers : les ténèbres engloutiront les planètes, et une terrible tempête balaiera les mondes.



Des entrailles dénuées de forme du néant surgit une entité.



<i>- Dr. Damella Macaper,

Les Sept événements de l'Apocalypse</i>

typeDescription_ja:
それは、ぽっかりと口を開けた暗闇の中から現われる。その存在を知覚することはできない。それは元素よりももっと根源的な何か、消滅と誕生を同時に成り立たせる何かだ。それが「カオスの子」、「次への道しるべ」。星々を飲み込んでいくその暗闇が覚醒を迎える時、嵐が巻き起こる。宇宙全体を飲み込める何かが存在するのであれば、その存在自体が矛盾しているのだ。それは、ぽっかりと口を開けた暗闇の中から現われる。<i>-ダメラ・マカパー博士『世界終末の七つの災厄』</i>

typeDescription_ko:
형태없는 공허의 구렁텅이에서 깨어난 존재이다. 우리가 상상할 수 있는 범위의 존재가 아니며 원소보다 더 태고의 존재로 파괴되어도 파괴되지 않는다. 이는 혼돈의 아들이며 다음으로 향하는 길이다. <br><br>어둠이 땅을 삼킬것이며 뒤를 따라 폭풍이 몰아치리라. <br><br>형태없는 공허의 구렁텅이에서 깨어난 존재이다.<br><br><i>-다멜라 마카퍼 박사,<br><br>종말의 일곱가지 사건</i>

typeDescription_ru:
Из разверстой пасти бесформенной пустоты возникает сущность. Эта первобытная сущность, которую ни вы, ни я не можем себе представить, более древняя, чем сами стихии; сущность, стремящаяся к бытию даже будучи уничтожена. Это Дитя Хаоса, Путь в Будущее.



Тьма пожрёт землю, и вслед за ней придёт буря, и ненасытность пустоты захлестнет мир.



Из разверстой пасти бесформенной пустоты возникает сущность.



<i>-Доктор Дамелла Макапер,

<i>Семь Знаков Апокалипсиса</i>

typeDescription_zh:
从虚无缥缈的空洞中诞生的存在。它超越世人的所有想象：比所有元素都更原始，即便毁灭，也不断重生。它是混沌之子，是迈向未来之途。



空虚的欲望扩散到整个世界，因而黑暗吞噬大地，其后风暴肆虐。



从虚无缥缈的空洞中诞生的存在。



<i>- 达美拉·马卡柏博士， 

《天启之七兆》</i>


typeName: Auto Targeting System I
typeName_fr: Système de ciblage automatique I
typeName_ja: 自動ターゲットシステムI
typeName_ko: 오토 타겟팅 시스템 I
typeName_ru: Auto Targeting System I
typeName_zh: 自动锁定系统 I
typeDescription_ja: 起動されているときは、範囲内の敵艦全てに自動的にターゲットを合わせる。起動されているときは、船の最大ターゲット数が2つ増加。
typeDescription_ko: 모듈 활성화 시 사거리 내의 적 함선을 자동으로 타겟팅합니다. 온라인 상태에서 최대 타겟 수 +2
typeDescription_zh: 启用后可锁定作用范围内的任意敌对舰船。使用时舰船最大锁定目标增加2个。
reqskills: {"3429": 1}
typeDescription:
Targets any hostile ship within range on activation. Grants a +2 bonus to ship's max targets when online.

typeDescription_fr:
Une fois connecté, ce système cible tout vaisseau ennemi à portée. Une fois en ligne, il augmente de 2 le nombre de cibles maximales d'un vaisseau.

typeDescription_ru:
При включении модуля: осуществляет автоматическое сопровождение целей, ведущих огонь по кораблю-носителю модуля (в пределах технических возможностей бортовой электроники). При подаче на модуль питания: обеспечивает сопровождение двух дополнительных целей (сверх максимального количества целей, одновременно сопровождаемых бортовой электроникой).


typeName: 'Basic' Overdrive Injector System
typeName_fr: Système de surinjection basique
typeName_ja: 「標準型」オーバードライブインジェクター・システム
typeName_ko: '기본형' 오버드라이브 주입기
typeName_ru: 'Basic' Overdrive Injector System
typeName_zh: 基础型超载喷注系统
typeDescription_ko: 엔진 출력이 증가하는 대신 화물 적재량이 감소합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 这种装置以牺牲载货能力为前提，增加发动机功率。 注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 1}
typeDescription:
This unit increases engine power at the expense of cargo capacity.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette unité augmente la puissance du moteur au détriment de la capacité de la soute.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
エンジンの出力を向上させるが、搭載することにより、カーゴキャパシティが減少する。ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
Эта установка увеличивает мощность двигателя, уменьшая при этом доступный объем грузового отсека. 

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: 'Basic' EM Coating
typeName_fr: Surcouche EM basique
typeName_ja: 基本型EMコーティング
typeName_ko: '기본' EM 저항력 코팅
typeName_ru: 'Basic' EM Coating
typeName_zh: 基础型电磁涂层
typeDescription_ko: 다수의 초소형 프리즘을 통해 전자기 방사선을 분산시켜 장갑의 EM 저항력을 증가시킵니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 分散电磁辐射的精微反应式棱镜阵列。提高装甲的电磁抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription:
An array of microscopic reactive prisms that disperse electromagnetic radiation. Grants a bonus to armor EM damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Bloc de prismes réactifs microscopiques permettant de disperser les radiations électromagnétiques. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts EM. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
EM放射を散乱する超小型反応プリズムが配列されている。アーマーのEMダメージ耐性にボーナスを付与する。

ペナルティ： 艦の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
Совокупность микроскопических возвратных призм, рассеивающих электромагнитное излучение. Даёт бонус к сопротивляемости брони ЭМ-урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Bistot
typeName_fr: Bistot
typeName_ja: ビストット
typeName_ko: 비스토트
typeName_ru: Bistot
typeName_zh: 双多特石
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Bistot is a very valuable ore as it holds large portions of <a href=showinfo:39>Zydrine</a> and <a href=showinfo:35>Pyerite</a>. It also contains a decent amount of <a href=showinfo:36>Mexallon</a>.

Available primarily in null security status and wormhole systems.

typeDescription_fr:
Le bistot est un minerai très précieux contenant de grandes proportions de <a href=showinfo:39>zydrine</a> et de <a href=showinfo:35>pyérite</a>. Il renferme également une quantité honorable de <a href=showinfo:36>mexallon</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes de trou de ver et de sécurité nulle.

typeDescription_ja:
<a href=showinfo:39>ザイドリン</a>と<a href=showinfo:35>パイライト</a>を大量に含むビストットは、非常に価値が高い鉱石である。また、<a href=showinfo:36>メクサロン</a>も少なからず含まれている。

主にゼロセキュリティステータス星系およびワームホールシステムで発見可能。

typeDescription_ko:
비스토트는 희귀 광물인 <a href=showinfo:39>자이드라인</a>과 <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>의 밀도가 높은 광석으로 다량의 <a href=showinfo:36>멕살론</a> 또한 함유되어 있습니다. <br><br>널 시큐리티 항성계 및 웜홀에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Ценность бистота весьма велика благодаря высокому содержанию <a href=showinfo:39>зидрина</a> и <a href=showinfo:35>пирита</a>. Кроме того, из него извлекают немалое количество <a href=showinfo:36>мексаллона</a>. Встречается в основном в звёздных системах с нулевым уровнем безопасности и в системах червоточин.

typeDescription_zh:
双多特石是一种非常珍贵的矿石，含有大量的<a href=showinfo:39>晶状石英核岩</a>和<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a>。它还含有数量可观的<a href=showinfo:36>类银超金属</a>。



大多数情况下，你可以在零安全等级星系和虫洞中找到它。


typeName: Pyroxeres
typeName_fr: Pyroxeres
typeName_ja: パイロゼリーズ
typeName_ko: 파이로제레스
typeName_ru: Pyroxeres
typeName_zh: 干焦岩
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Pyroxeres is a common ore available in all regions of space. It has fair amounts of <a href=showinfo:35>Pyerite</a> and <a href=showinfo:36>Mexallon</a>.

Available in all known space and wormhole systems.

typeDescription_fr:
Le pyroxeres est un minerai commun disséminé à travers toutes les régions de l'espace. Il contient des proportions non négligeables de <a href=showinfo:35>pyérite</a> et de <a href=showinfo:36>mexallon</a>. Ce minerai est disponible dans tout l'espace connu et dans les systèmes de trou de ver.

typeDescription_ja:
パイロゼリーズは全宙域で普遍的に見つかる鉱物で、相当量の<a href=showinfo:35>パイライト</a>と<a href=showinfo:36>メクサロン</a>を含有している。

全宙域およびワームホール星系に存在。

typeDescription_ko:
파이로제레스는 우주 전역에서 채굴되는 일반적인 광석입니다. 평균적인 수준의 <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>와 <a href=showinfo:36>멕살론</a>이 함유되어 있습니다.<br><br>웜홀을 비롯한 우주 전 지역에서 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Пироксер — распространённый вид руды. Встречается во всех секторах. Богат <a href=showinfo:35>пиритом</a> и <a href=showinfo:36>мексаллоном</a>. Найти его можно везде: как в освоенной части космоса, так и в системах червоточин.

typeDescription_zh:
干焦岩是一种常见矿石，在所有星域中都能找到。它含有一定量的<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a> <a href=showinfo:36>类银超金属</a>。



可在全宇宙以及虫洞中找到。


typeName: Crokite
typeName_fr: Crokite
typeName_ja: クロカイト
typeName_ko: 크로카이트
typeName_ru: Crokite
typeName_zh: 克洛基石
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Crokite is a very heavy ore that is always in high demand because it has the largest ratio of <a href=showinfo:38>Nocxium</a> and <a href=showinfo:36>Mexallon</a> for any ore in the known universe. Valuable deposits of <a href=showinfo:35>Pyerite</a> can also be found within this rare ore.

Available primarily in low security status star systems.

typeDescription_fr:
La crokite est un minerai brut très lourd et très prisé, car elle contient plus de <a href=showinfo:38>nocxium</a> et de <a href=showinfo:36>mexallon</a> qu'aucun autre minerai dans tout l'univers connu. Ce minerai rare contient également de précieux dépôts de <a href=showinfo:35>pyérite</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de basse sécurité.

typeDescription_ja:
<a href=showinfo:38>ノキシウム</a>と<a href=showinfo:36>メクサロン</a>の含有率が既知宇宙一であるクロカイトは、常に需要の絶えない、非常に重い金属である。さらに<a href=showinfo:35>パイライト</a>が埋蔵していることもあるため、希少度が高い。



主にローセキュリティ星系で発見可能。

typeDescription_ko:
전 우주에서 <a href=showinfo:38>녹시움</a>과 <a href=showinfo:36>멕살론</a> 함량 비율이 가장 높은 광석으로 엄청난 수요를 자랑합니다. 녹시움 외에도 <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>를 함유하고 있습니다.<br><br>로우 시큐리티 항성계에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Крокит — очень тяжёлая руда. Спрос на него невероятно высок, поскольку он содержит столько <a href=showinfo:38>ноксия</a> и <a href=showinfo:36>мексаллона</a>, сколько не содержит ни одна другая руда в известной вселенной. Также из этой редкой руды можно извлечь достаточное количество <a href=showinfo:35>пирита</a>. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
克洛基石是一种非常重的矿石。它是宇宙中<a href=showinfo:38>超新星诺克石</a>和<a href=showinfo:36>类银超金属</a>含量最高的矿石，因此需求量一直居高不下。这种稀有矿石中还含有贵重的<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a>。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系找到它。


typeName: Jaspet
typeName_fr: Jaspet
typeName_ja: ジャスペット
typeName_ko: 자스페트
typeName_ru: Jaspet
typeName_zh: 杰斯贝矿
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Jaspet has two valuable mineral types, making it easy to sell. It has a large portion of <a href=showinfo:36>Mexallon</a> plus some <a href=showinfo:38>Nocxium</a>.

Available primarily in low security status star systems.

typeDescription_fr:
Riche de deux types de minéraux précieux, le jaspet est une valeur sûre du marché. Il contient une grande proportion de <a href=showinfo:36>mexallon</a>, ainsi que du <a href=showinfo:38>nocxium</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de basse sécurité.

typeDescription_ja:
ジャスペットには2種類の貴重な無機物が含まれているため、需要が高い。大量の<a href=showinfo:36>メクサロン</a>と少量の<a href=showinfo:38>ノキシウム</a>が含まれている。

主にローセキュリティステータス星系で発見可能。

typeDescription_ko:
자스페트에는 다량의 <a href=showinfo:36>멕살론</a>과 소량의 <a href=showinfo:38>녹시움</a>이 함유되어 있어 상당한 수요를 자랑합니다.<br><br>로우 시큐리티 항성계에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
В состав джаспета входят два ценных минерала, что делает эту руду ходовым товаром. В ней содержится <a href=showinfo:38>ноксий</a> и большое количество <a href=showinfo:36>мексаллона</a>. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
杰斯贝矿石含有两种贵重矿物，因此销路一直很好。它含有大量的<a href=showinfo:36>类银超金属</a>以及一些<a href=showinfo:38>超新星诺克石</a>。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系找到它。


typeName: Omber
typeName_fr: Omber
typeName_ja: オンバー
typeName_ko: 옴버
typeName_ru: Omber
typeName_zh: 奥贝尔石
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Omber is a common ore that is still an excellent ore for novice miners as it has a sizeable portion of <a href=showinfo:37>Isogen</a>, as well as some <a href=showinfo:35>Pyerite</a>. A few trips of mining this and a novice is quick to rise in status.

Available primarily in low security status and wormhole systems.

typeDescription_fr:
L'omber est un minerai brut recommandé pour les mineurs néophytes, car il contient une proportion non négligeable d'<a href=showinfo:37>isogène</a>, ainsi que de la <a href=showinfo:35>pyérite</a>. Quelques voyages suffisent à faire rapidement monter un mineur débutant en grade. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes de trou de ver et de basse sécurité.

typeDescription_ja:
オンバーはありふれた鉱石だが、かなりの量の<a href=showinfo:37>アイソゲン</a>を含み、トリタニウムと<a href=showinfo:35>パイライト</a>も多少採れるため、採掘初心者にはうってつけだ。この鉱石を何回か採掘しに行けば、すぐに鉱山労働者としてのステップを上がれることだろう。

主にローセキュリティステータスおよびワームホールシステムで発見可能。

typeDescription_ko:
옴버는 비교적 흔하게 발견되는 광석 가운데 하나로 다량의 <a href=showinfo:37>이소젠</a>과 평균적인 수준의 <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>가 함유되어 있습니다. <br><br>로우 시큐리티 항성계 및 웜홀에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Омбер — широко распространённая руда, но он отлично подходит начинающим буровикам, поскольку содержит достаточно <a href=showinfo:37>изогена</a> и некоторое количество <a href=showinfo:35>пирита</a>. Добыча нескольких партий этой руды поможет начинающему буровику быстро заработать репутацию. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности и в системах червоточин.

typeDescription_zh:
奥贝尔石虽然是一种普通的矿石，但对采矿新手来说，它仍然是一个不错的矿种，因为它含有大量的<a href=showinfo:37>同位聚合体</a>，以及一些<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a>。新手只要进行几趟开采奥贝尔石的旅程，他的资历就会显著提升。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系和虫洞中找到它。


typeName: Scordite
typeName_fr: Scordite
typeName_ja: スコダイト
typeName_ko: 스코다이트
typeName_ru: Scordite
typeName_zh: 灼烧岩
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Scordite is amongst the most common ore types in the central regions of known universe. It has a fair bit of <a href=showinfo:34>Tritanium</a> and <a href=showinfo:35>Pyerite</a>. Good choice for those starting their mining careers.

Available primarily in high security status star systems.

typeDescription_fr:
La scordite est l'un des minerais les plus courants dans les régions centrales de l'univers connu. Elle contient des proportions non négligeables de <a href=showinfo:34>tritanium</a> et de <a href=showinfo:35>pyérite</a>. C'est un choix tout indiqué pour qui commence sa carrière de mineur. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de haute sécurité.

typeDescription_ja:
スコダイトは、既知宇宙の中心宙域に普及している最も一般的な鉱石である。かなりの量の<a href=showinfo:34>トリタニウム</a>と<a href=showinfo:35>パイライト</a>が採れる。採掘初心者に適した鉱石。

主にハイセキュリティ星系で発見可能。

typeDescription_ko:
스코다이트는 뉴에덴의 중심부에서 발견되는 흔한 광석 가운데 하나로 다량의 <a href=showinfo:34>트리타늄</a>과 <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>가 함유되어 있습니다. 채굴을 시작한지 얼마 안된 초보자들에게 적합한 광석입니다. <br><br>하이 시큐리티 항성계에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Скордит — одна из самых распространённых руд в центральных секторах известной части вселенной. В нём содержится довольно много <a href=showinfo:34>тритания</a> и <a href=showinfo:35>пирита</a>. Отличный выбор для тех, кто решил начать карьеру пилота-буровика. Встречается в основном в звёздных системах с высоким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
灼烧岩是已知空间的核心星域中最为常见的矿石。它含有数量可观的 <a href=showinfo:34>三钛合金</a>和<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a>。对刚开始采矿生涯的人来说，它是一个不错的选择。



主要分布于高安全等级星系。


typeName: Gneiss
typeName_fr: Gneiss
typeName_ja: ナエス
typeName_ko: 니스
typeName_ru: Gneiss
typeName_zh: 片麻岩
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Gneiss is a popular ore type because it holds significant volumes of three heavily used minerals, increasing its utility value. It has quite a bit of <a href=showinfo:36>Mexallon</a> as well as some <a href=showinfo:35>Pyerite</a> and <a href=showinfo:37>Isogen</a>.

Available primarily in low security status and wormhole systems.

typeDescription_fr:
Le gneiss est un minerai très demandé, car il contient des quantités importantes de trois minéraux très utilisés, ce qui augmente sa valeur utilitaire. Il contient beaucoup de <a href=showinfo:36>mexallon</a>, ainsi qu'un peu de <a href=showinfo:35>pyérite</a> et d'<a href=showinfo:37>isogène</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes de trou de ver et de basse sécurité.

typeDescription_ja:
頻繁に利用される無機物3種類を大量に含んでいるナエスは、実用性に優れ人気の高い鉱石である。<a href=showinfo:36>メクサロン</a>が多分に含まれ、さらにある程度の<a href=showinfo:35>パイライト</a>や<a href=showinfo:37>アイソゲン</a>も入手できる。



主にローセキュリティステータスおよびワームホールシステムで発見可能。

typeDescription_ko:
니스에는 뛰어난 효용성을 지닌 <a href=showinfo:36>멕살론</a>, <a href=showinfo:35>파이어라이트</a>, 그리고 <a href=showinfo:37>이소젠</a> 등의 광물이 다량 함유되어 있어 높은 수요를 자랑합니다. <br><br>로우 시큐리티 항성계 및 웜홀에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Гнейсс — популярная руда, так как в ней в больших количествах содержатся три самых востребованных промышленностью минерала, что расширяет спектр её применения. Гнейсс содержит немного <a href=showinfo:36>мексаллона</a>, а также <a href=showinfo:35>пирит</a> и <a href=showinfo:37>изоген</a>. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности и в системах червоточин.

typeDescription_zh:
片麻岩是一种很受欢迎的矿石，因为它富含三种广泛使用的矿物，所以提升了它的利用价值。它富含<a href=showinfo:36>类银超金属</a>，还含有<a href=showinfo:35>类晶体胶矿</a>和<a href=showinfo:37>同位聚合体</a>。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系和虫洞中找到它。


typeName: Veldspar
typeName_fr: Veldspar
typeName_ja: ベルドスパー
typeName_ko: 벨드스파
typeName_ru: Veldspar
typeName_zh: 凡晶石
typeDescription_zh: 凡晶石是已知空间的核心星域中最为常见的矿石。它富含人们大量使用的<a href=showinfo:34>三钛合金</a>，因此需求仍然十分稳定。 主要分布于高安全等级星系。
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Veldspar is the most common ore type in the central regions of known universe. It is still in constant demand as it holds a large portion of the much-used <a href=showinfo:34>Tritanium</a> mineral.

Available primarily in high security status star systems.

typeDescription_fr:
Le veldspar est l'un des minerais les plus courants dans les régions centrales de l'univers connu. La demande en veldspar ne faiblit jamais car il contient du <a href=showinfo:34>tritanium</a>, l'un des minéraux les plus exploités de l'amas. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de haute sécurité.

typeDescription_ja:
ベルドスパーは既知宇宙の中心宙域に最も普及している鉱石で、どこに行っても見つけることができる。しかし用途の広い無機物である<a href=showinfo:34>トリタニウム</a>を多く含むため、需要は絶えない。

主にハイセキュリティ星系で発見可能。

typeDescription_ko:
벨드스파는 뉴에덴의 중심부에서 발견되는 흔한 광석 가운데 하나로 <a href=showinfo:34>트리타늄</a>의 주요 공급원입니다.<br><br>하이 시큐리티 항성계에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Вельдспар — самая распространённая руда в центральных секторах известной части вселенной. Вельдспар содержит большое количество повсеместно используемого <a href=showinfo:34>тритания</a>, поэтому спрос на него никогда не падает. Встречается в основном в звёздных системах с высоким уровнем безопасности.


typeName: Hemorphite
typeName_fr: Hemorphite
typeName_ja: ヘモファイト
typeName_ko: 헤모르파이트
typeName_ru: Hemorphite
typeName_zh: 希莫非特
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
With a large portion of <a href=showinfo:38>Nocxium</a>, hemorphite is always a good find. It is common enough that even novice miners can expect to run into it. Hemorphite also has some amount of <a href=showinfo:37>Isogen</a>.

Available primarily in low security status star systems.

typeDescription_fr:
Grâce à la grande proportion de <a href=showinfo:38>nocxium</a> qu'elle contient, l'hemorphite est un minerai intéressant à récupérer. Elle est suffisamment répandue pour que même des mineurs débutants puissent en trouver. L'hemorphite recèle également des filons d'<a href=showinfo:37>isogène</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de basse sécurité.

typeDescription_ja:
ヘモファイトは<a href=showinfo:38>ノキシウム</a>を大量に含むため、その発見は常に歓迎すべきものだ。広く分布している鉱石で、採掘の初心者でも十分に発見が可能だ。またヘモファイトには、ある程度の<a href=showinfo:37>アイソゲン</a>が含まれている。

主にローセキュリティステータス星系で発見可能。

typeDescription_ko:
헤모르파이트에는 <a href=showinfo:38>녹시움</a>이 다량 함유되어 있어 시장 가치가 높습니다. 또한 우주 전역에 넓게 분포되어 있어 초보자들도 쉽게 접근할 수 있습니다. 헤모르파이트는 평균적인 수준의 <a href=showinfo:37>이소젠</a>을 함유하고 있습니다. <br><br>로우 시큐리티 항성계에서 주로 채굴됩니다.

typeDescription_ru:
Большая концентрация <a href=showinfo:38>ноксия</a> делает хеморфит ценной находкой. Это довольно распространённый вид руды, и отыскать её сможет даже начинающий буровик. Кроме того, хеморфит содержит <a href=showinfo:37>изоген</a>. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
希莫非特含有大量<a href=showinfo:38>超新星诺克石</a>，因此找到这种矿石总是美事一桩。它并非十分罕见，即使是采矿新手也可能与它不期而遇。希莫非特含有一定数量的<a href=showinfo:37>同位聚合体</a>。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系找到它。


typeName: Dark Ochre
typeName_fr: Ochre foncé
typeName_ja: ダークオークル
typeName_ko: 다크 오커
typeName_ru: Dark Ochre
typeName_zh: 黑赭石
reqskills: {"3386": 1}
typeDescription:
Considered a worthless ore for years, dark ochre was ignored by most miners until improved reprocessing techniques managed to extract the huge amount of <a href=showinfo:37>Isogen</a> and <a href=showinfo:36>Mexallon</a> inside it. Dark ochre also contains useful amounts of <a href=showinfo:38>Nocxium</a>.

Available primarily in low security status star systems.

typeDescription_fr:
L'ochre foncé a longtemps été ignoré par les mineurs qui le considéraient comme un minerai sans intérêt, jusqu'à ce que l'amélioration des techniques de retraitement permette d'extraire l'énorme volume d'<a href=showinfo:37>isogène</a> et de <a href=showinfo:36>mexallon</a> qu'il contient. L'ochre foncé renferme également une quantité appréciable de <a href=showinfo:38>nocxium</a>. Ce minerai est essentiellement disponible dans les systèmes stellaires de basse sécurité.

typeDescription_ja:
ダークオークルは長年無価値な鉱石と見なされ、採掘師たちにも無視されていたが、再処理技術の進歩により大量の<a href=showinfo:37>アイソゲン</a>と<a href=showinfo:36>メクサロン</a>を抽出できるようになったために状況が変わった。ダークオークルには少なくない量の<a href=showinfo:38>ノキシウム</a>も含まれている。

主にローセキュリティステータス星系で発見可能。

typeDescription_ko:
다크 오커는 본래 광부들 사이에서 쓸모 없는 광석으로 여겨졌으나, 정제 기술이 발전하면서 다량의 <a href=showinfo:37>이소젠</a>과 <a href=showinfo:36>멕살론</a>을 추출할 수 있게 되었습니다. 다크 오커에는 상당량의 <a href=showinfo:38>녹시움</a> 또한 함유되어 있습니다. <br><br>로우 시큐리티 항성계에서 주로 추출됩니다.

typeDescription_ru:
Долгое время тёмная охра не интересовала буровиков: считалось, что она не обладает никакой ценностью. Но технологии переработки руды совершенствовались, и со временем из тёмной охры научились извлекать <a href=showinfo:37>изоген</a> и <a href=showinfo:36>мексаллон</a>, причём в огромных количествах. Тёмная охра также содержит <a href=showinfo:38>ноксий</a> в умеренных концентрациях. Встречается в основном в звёздных системах с низким уровнем безопасности.

typeDescription_zh:
黑赭石曾一度被当作一种无价值的矿石而受到忽略，直到提炼得到技术改进，最终从中提炼出了巨量的<a href=showinfo:37>同位聚合体</a>和<a href=showinfo:36>类银超金属</a>。黑赭石也含有数量不少的<a href=showinfo:38>超新星诺克石</a>。



大多数情况下，你可以在低安全等级星系找到它。


typeName: Overdrive Injector System II
typeName_fr: Système d'overdrive II
typeName_ja: オーバードライブインジェクターシステムII
typeName_ko: 오버드라이브 주입기 II
typeName_ru: Overdrive Injector System II
typeName_zh: 超载喷注系统 II
typeDescription_ko: 엔진 출력이 크게 증가하는 대신 화물 적재량이 감소합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 这种巨型装置以牺牲货舱容量为前提，大幅增加引擎动力。 注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3394": 2}
typeDescription:
This monster unit vastly increases engine power at the expense of cargo capacity.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette unité gigantesque augmente considérablement la puissance du moteur au détriment de la capacité de la soute.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
エンジンの出力を飛躍的に向上させるが、巨大な装置であるため、カーゴキャパシティが減少する。

ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
Эта гигантская установка значительно увеличивает мощность двигателя, уменьшая при этом доступный объем грузового отсека.

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: 'Basic' Reinforced Bulkheads
typeName_fr: Cloisons renforcées basiques
typeName_ja: 「標準型」追加隔壁
typeName_ko: '기본형' 강화 선체 격벽
typeName_ru: 'Basic' Reinforced Bulkheads
typeName_zh: 基础型强化舱隔壁
typeDescription: Increases structural hit points while reducing agility and cargo capacity.
typeDescription_fr: Augmente le nombre de PV structurels au détriment de la maniabilité et de la capacité de la soute.
typeDescription_ja: ストラクチャのHPが向上するが、機動性とカーゴ容量が低下する。
typeDescription_ko: 선체 내구도가 증가하는 반면 기동성 및 화물 적재량은 감소합니다.
typeDescription_zh: 增加结构值，但会降低灵活性和货舱容量。
reqskills: {"3392": 1}
typeDescription_ru:
Увеличивает запас прочности корпуса корабля; при этом инертность конструкции корабля увеличивается, а вместимость грузового отсека — уменьшается.


typeName: 'Basic' Nanofiber Internal Structure
typeName_fr: Structure interne en nanofibres basique
typeName_ja: 基本型ナノファイバーインターナルストラクチャ
typeName_ko: '기본형' 나노섬유 경량화 모듈
typeName_ru: 'Basic' Nanofiber Internal Structure
typeName_zh: 基础型纳米纤维内部构架
typeDescription_zh: 用较轻质但更脆弱的材料代替一些较重的结构部件。以牺牲结构强度为代价，提升舰船的速度增加其灵活性。 注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 1}
typeDescription:
Replaces some of the heavier structure components with lighter, but more fragile material. Increases ship's velocity and improves maneuverability at the expense of hull strength.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Certains composants lourds sont ainsi remplacés par des matériaux plus légers, mais également plus fragiles. Augmente la vitesse du vaisseau et améliore sa maniabilité au détriment de la résistance de sa coque.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
構造の重い部品のいくつかを、軽量だが強度の低い資源に置き換える。船体の強度を犠牲にし、艦船の速度と機動性を向上させる。

ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。

typeDescription_ko:
가볍지만 경도가 낮은 자재로 선체 내부 구조를 교체하여 함선을 경량화합니다. 함선의 속도 및 기동력이 증가하는 반면 장갑 내구도가 감소합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Заменяет некоторые тяжелые детали корпуса корабля более легкими, но при этом более хрупкими конструкциями. Повышает скорость и маневренность за счет снижения количества хитов корпуса.

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: 'Basic' Explosive Coating
typeName_fr: Surcouche explosive basique
typeName_ja: 基本型エクスプローシブコーティング
typeName_ko: '기본' 폭발 저항력 코팅
typeName_ru: 'Basic' Explosive Coating
typeName_zh: 基础型爆炸涂层
typeDescription_ko: 다수의 초소형 고반응도 폭탄으로 폭발 피해를 상쇄합니다. 장갑 폭발 저항력이 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 这种涂层使用了精微反应式炸弹阵列，以爆破来抵抗爆炸损伤。提高装甲的爆炸抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription:
This coating is composed of an array of microscopic reactive bombs that are exploded to counter explosive damage. Grants a bonus to armor explosive damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette surcouche est composée d'une matrice de bombes microscopiques réactives, détonées pour contrer les dégâts de type explosif. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts explosifs. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
エクスプローシブダメージを軽減する超小型反応爆薬が配列されたコーティング。アーマーのエクスプローシブダメージのレジスタンス値にボーナスがかかる。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
По сути это покрытие представляет собой множество микроскопических реактивных бомб, которые разрываются, противодействуя взрывному урону. Даёт бонус к сопротивляемости брони взрывному урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Layered Coating
typeName_fr: Surcouche superposée basique
typeName_ja: 「基本」積層コーティング
typeName_ko: 기본 중첩 코팅
typeName_ru: 'Basic' Layered Coating
typeName_zh: 基础型覆层式涂层
typeDescription: This coating is composed of several layers, effectively increasing the armor hit points.
typeDescription_ja: このコーティングは複数の層で形成されており、アーマーヒットポイントを効率的に上昇させる。
typeDescription_ko: 해당 코팅은 여러 겹으로 구성되어 있어 장갑 내구도를 크게 향상합니다.
typeDescription_ru: Обшивка состоит из нескольких слоёв и значительно повышает запас прочности брони.
typeDescription_zh: 这种涂层由几层额外的覆层构成，从而有效增加装甲强度。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription_fr:
Cette surcouche est composée de plusieurs couches superposées, destinées à accroître efficacement les points de vie du blindage.


typeName: 'Basic' Kinetic Coating
typeName_fr: Surcouche cinétique basique
typeName_ja: 「基本」キネティックコーティング
typeName_ko: '기본' 키네틱 저항력 코팅
typeName_ru: 'Basic' Kinetic Coating
typeName_zh: 基础型动能涂层
typeDescription_ko: 자기장을 활성화하여 키네틱 피해를 감소시킵니다. 장갑의 키네틱 저항력이 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 该涂层利用磁场使动能攻击发生偏离。提高装甲的动能抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription:
This coating utilizes a magnetic field to deflect kinetic attacks. Grants a bonus to armor kinetic damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette surcouche est dotée d'un champ magnétique qui dévie les attaques cinétiques. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts cinétiques. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
磁場を利用してキネティック攻撃を別の方向にそらすコーティング。アーマーのキネティックダメージ耐性を増加させる。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
Это покрытие использует магнитное поле для отражения кинетических атак. Даёт бонус к сопротивляемости брони кинетическому урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Kinetic Coating II
typeName_fr: Surcouche cinétique II
typeName_ja: キネティックコーティングII
typeName_ko: 키네틱 저항력 코팅 II
typeName_ru: Kinetic Coating II
typeName_zh: 动能涂层 II
typeDescription_ko: 자기장을 활성화하여 키네틱 피해를 감소시킵니다. 장갑의 키네틱 저항력이 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 该涂层利用磁场使动能攻击发生偏离。提高装甲的动能抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3394": 4}
typeDescription:
This coating utilizes a magnetic field to deflect kinetic attacks. Grants a bonus to armor kinetic damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette surcouche est dotée d'un champ magnétique qui dévie les attaques cinétiques. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts cinétiques. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
磁場を利用してキネティック攻撃を別の方向にそらすコーティング。アーマーのキネティックダメージ耐性を増加させる。

ペナルティ：艦船に同じタイプのモジュール、または同じ属性の類似モジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ru:
Это покрытие использует магнитное поле для отражения кинетических атак. Даёт бонус к сопротивляемости брони кинетическому урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Thermal Coating
typeName_fr: Surcouche thermique basique
typeName_ja: 基本型サーマルコーティング
typeName_ko: '기본' 열 저항력 코팅
typeName_ru: 'Basic' Thermal Coating
typeName_zh: 基础型热能涂层
typeDescription_ko: 타격 지점에 발생하는 열 에너지를 분산시킴으로써 장갑의 열 저항력을 증가시킵니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 这种涂层可以提高受影响部位的热能发散。提高装甲的热能抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription:
This coating allows for faster dispersion of heat from the area of impact. Grants a bonus to armor thermal damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette surcouche permet de dissiper plus rapidement la chaleur de la zone d'impact. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts thermiques. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
このコーティングは、被弾箇所からの熱の発散を早める効果がある。アーマーのサーマルダメージ耐性にボーナスを付与する。

ペナルティ：艦船に同じタイプのモジュール、または同じ属性の類似モジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ru:
Это покрытие улучшает распределение тепла и способствует его быстрому отведению из области попадания. Даёт бонус к сопротивляемости брони термальному урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Thermal Coating I
typeName_fr: Surcouche thermique I
typeName_ja: サーマルコーティングI
typeName_ko: 열 저항력 코팅 I
typeName_ru: Thermal Coating I
typeName_zh: 热能涂层 I
typeDescription_ko: 타격 지점에 발생하는 열 에너지를 분산시킴으로써 장갑의 열 저항력을 증가시킵니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 这种涂层可以提高受影响部位的热能发散。提高装甲的热能抗性。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3394": 1}
typeDescription:
This coating allows for faster dispersion of heat from the area of impact. Grants a bonus to armor thermal damage resistance.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette surcouche permet de dissiper plus rapidement la chaleur de la zone d'impact. Offre un bonus à la résistance du blindage aux dégâts thermiques. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
このコーティングは、被弾箇所からの熱の発散を早める効果がある。アーマーのサーマルダメージ耐性にボーナスを付与する。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

typeDescription_ru:
Это покрытие улучшает распределение тепла и способствует его быстрому отведению из области попадания. Даёт бонус к сопротивляемости брони термальному урону. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Multispectrum Coating
typeName_fr: Surcouche multispectre basique
typeName_ja: 「基本」マルチスペクトルコーティング
typeName_ko: '기본' 다중스팩트럼 코팅
typeName_ru: 'Basic' Multispectrum Coating
typeName_zh: 基础型多谱式涂层
typeDescription_zh: 这种装甲涂层能够提高装甲对所有类型伤害的抗性，但效果比对单一属性伤害的抗性要差一点。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 2}
typeDescription:
This version of armor coating increases the armor protection against all types of damage, however it is less effective than coatings tuned against a specific damage profile.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette version de la surcouche de blindage renforce la résistance du blindage à tous les types de dégâts. Elle est toutefois moins efficace que les surcouches conçues pour mitiger un type de dégât spécifique. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
このバージョンのアーマーコーティングはあらゆる種類のダメージに対するアーマーの防御力を高める。ただし、特定のダメージプロファイルに対して調整されたコーティングよりは効果が低い。

ペナルティ：艦船に同じタイプのモジュール、または同じ属性の類似モジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
모든 공격 속성에 대한 저항력을 증가시켜주는 장갑 코팅입니다. 단일 피해 속성에 특화된 코팅보다 성능이 떨어집니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Эта разновидность покрытия брони увеличивает защиту брони от всех типов урона, однако оно менее эффективно, чем покрытия, рассчитанные на урон определённого типа. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Multispectrum Coating I
typeName_fr: Surcouche multispectre I
typeName_ja: マルチスペクトルコーティングI
typeName_ko: 다중스팩트럼 코팅 I
typeName_ru: Multispectrum Coating I
typeName_zh: 多谱式涂层 I
typeDescription_zh: 这种装甲涂层能够提高装甲对所有类型伤害的抗性，但效果比对单一属性伤害的抗性要差一点。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3394": 1}
typeDescription:
This version of armor coating increases the armor protection against all types of damage, however it is less effective than coatings tuned against a specific damage profile.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Cette version de la surcouche de blindage renforce la résistance du blindage à tous les types de dégâts. Elle est toutefois moins efficace que les surcouches conçues pour mitiger un type de dégât spécifique. Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
このバージョンの装甲コーティングはあらゆる種類のダメージに対する装甲の防御力を高めるが、特定のダメージプロファイルに対して調整されたコーティングよりは効果が低い。

ペナルティ： 船の同じ属性に関係する同タイプ、もしくは類似のモジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。

typeDescription_ko:
모든 공격 속성에 대한 저항력을 증가시켜주는 장갑 코팅입니다. 단일 피해 속성에 특화된 코팅보다 성능이 떨어집니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Эта разновидность покрытия брони увеличивает защиту брони от всех типов урона, однако оно менее эффективно, чем покрытия, рассчитанные на урон определённого типа. Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Expanded Cargohold
typeName_fr: Expansion de soute basique
typeName_ja: 「標準型」拡張型カーゴホールド
typeName_ko: '기본형' 화물 확장 모듈
typeName_ru: 'Basic' Expanded Cargohold
typeName_zh: 基础型扩充货柜舱
typeDescription: Increases cargo hold capacity at the expense of maximum velocity and hull strength.
typeDescription_ja: 最高速度と船体強度を引きかえに、カーゴ容量を増加する。
typeDescription_ko: 화물 적재량이 증가하는 반면 최대 속도와 장갑 내구도가 감소합니다.
typeDescription_zh: 牺牲最大速度和结构强度来增加货柜舱容量。
reqskills: {"3392": 1}
typeDescription_fr:
Augmente la capacité de la soute de chargement au détriment de sa vitesse maximum et de la résistance de sa coque.

typeDescription_ru:
Повышает вместимость грузового отсека корабля за счёт уменьшения максимальной скорости и запаса прочности корпуса.


typeName: 'Basic' Inertial Stabilizers
typeName_fr: Stabilisateurs d’inertie basique
typeName_ja: 「標準型」慣性スタビライザー
typeName_ko: '기본' 관성 안정기
typeName_ru: 'Basic' Inertial Stabilizers
typeName_zh: 基础型惯性稳定器
typeDescription_ja: 船の操舵性と機動性を向上させる。ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 함선 조종성과 기동성이 향상됩니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强舰船控制和机动性能。惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3392": 1}
typeDescription:
Improves ship handling and maneuverability.

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore le pilotage et la manœuvrabilité d'un vaisseau.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Улучшает управляемость и маневренность корабля.

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: 'Basic' Shield Power Relay
typeName_fr: Relais de puissance du bouclier basique
typeName_ja: 「ベーシック」シールドパワーリレー
typeName_ko: '기본형' 실드 릴레이
typeName_ru: 'Basic' Shield Power Relay
typeName_zh: 基础护盾能源继电器
typeDescription: Diverts power from the capacitors to the shields, thereby increasing the shield recharge rate.
typeDescription_ja: キャパシタのエネルギーをシールドシステムへ供給し、シールド自動回復効率を向上させる。
typeDescription_ko: 캐패시터의 전력을 실드로 전환하여 실드 회복률을 증가시킵니다.
typeDescription_ru: Увеличивает приток энергии конденсатора к щитам, увеличивая скорость их подзарядки.
typeDescription_zh: 把能量从电容器转向护盾，从而提高护盾的回充速率。
reqskills: {"3424": 1}
typeDescription_fr:
Dérive l'énergie des capaciteurs vers les boucliers afin d'augmenter la vitesse de recharge des boucliers.


typeName: Auto Targeting System II
typeName_fr: Système de ciblage automatique II
typeName_ja: 自動ターゲットシステムII
typeName_ko: 오토 타겟팅 시스템 II
typeName_ru: Auto Targeting System II
typeName_zh: 自动锁定系统 II
typeDescription_ja: 起動されているときは、範囲内の敵艦全てに自動的にターゲットを合わせる。起動されているときは、船の最大ターゲット数が3つ増加。
typeDescription_ko: 모듈 활성화 시 사거리 내의 적 함선을 자동으로 타겟팅합니다. 온라인 상태에서 최대 타겟 수 +3
typeDescription_zh: 启用后可锁定作用范围内的任意敌对舰船。使用时舰船最大锁定目标增加3个。
reqskills: {"3429": 4}
typeDescription:
Targets any hostile ship within range on activation. Grants a +3 bonus to ship's max targets when online.

typeDescription_fr:
Une fois connecté, ce système cible tout vaisseau ennemi à portée. Une fois en ligne, il augmente de 3 le nombre de cibles maximales d'un vaisseau.

typeDescription_ru:
При включении модуля: осуществляет автоматическое сопровождение целей, ведущих огонь по кораблю-носителю модуля (в пределах технических возможностей бортовой электроники). При подаче на модуль питания: обеспечивает сопровождение трёх дополнительных целей (сверх максимального количества целей, одновременно сопровождаемых бортовой электроникой).


typeName: 'Basic' Power Diagnostic System
typeName_fr: Système de diagnostic de puissance 'basique'
typeName_ja: 「標準型」パワー診断システム
typeName_ko: '기본' 전력 진단 시스템
typeName_ru: 'Basic' Power Diagnostic System
typeName_zh: 基础型能源诊断系统
typeDescription_ja: パワーグリッドを監視し、最適化する。パワーコアの出力、およびシールドとキャパシタ充電速度が多少向上する。
typeDescription_ko: 파워그리드 최적화를 위한 모니터링 시스템입니다. 파워 코어 출력, 실드 회복률, 캐패시터 충전속도가 소폭 상승합니다.
typeDescription_zh: 监控并优化能量栅格。小幅提高能量核心输出量以及护盾与电容器的回充速率。
reqskills: {"3424": 1}
typeDescription:
Monitors and optimizes the power grid. Gives a slight boost to power core output and a minor increase in shield and capacitor recharge rate.

typeDescription_fr:
Surveille et optimise le réseau d'alimentation. Améliore légèrement la puissance d'alimentation du réacteur principal et augmente de façon minime la vitesse de recharge du capaciteur et des boucliers.

typeDescription_ru:
Контролирует и оптимизирует энергосистемы корабля. Несколько увеличивает мощность ядра, а также незначительно сокращает время перезарядки щита и конденсатора.


typeName: Small Proton Smartbomb I
typeName_fr: Petite bombe de proximité à protons I
typeName_ja: 小型プロトンスマートボムI
typeName_ko: 소형 양성자 스마트폭탄 I
typeName_ru: Small Proton Smartbomb I
typeName_zh: 小型质子立体炸弹 I
typeDescription_ja: 全方位にパルスを放射し、周囲の艦にエクスプローシブダメージを与える。
typeDescription_ko: 전방위 펄스를 방사하여 주변 함선에 광역 폭발 피해를 입힙니다.
typeDescription_zh: 从舰船上发射一个全向脉冲，对周围船只造成爆炸伤害。
reqskills: {"3421": 1}
typeDescription:
Radiates an omnidirectional pulse from the ship that causes explosive damage to surrounding vessels.

typeDescription_fr:
Émet une impulsion omnidirectionnelle qui part du vaisseau et qui provoque des dégâts explosifs à tous les vaisseaux situés à proximité.

typeDescription_ru:
Испускает сильный всенаправленный импульс, наносящий взрывной ущерб всем объектам, окружающим корабль.


typeName: Small Graviton Smartbomb I
typeName_fr: Petite bombe de proximité à gravitons I
typeName_ja: 小型重力子スマートボムI
typeName_ko: 소형 중력자 스마트폭탄 I
typeName_ru: Small Graviton Smartbomb I
typeName_zh: 小型引力子立体炸弹 I
typeDescription: Radiates an omnidirectional pulse from the ship that causes kinetic damage to surrounding vessels.
typeDescription_ja: 全方位にパルスを放射し、周囲の艦にキネティックダメージを与える。
typeDescription_ko: 전방위 펄스를 방사하여 주변 함선에 광역 키네틱 피해를 입힙니다.
typeDescription_zh: 从舰船上发射一个全向脉冲，对周围船只造成动能伤害。
reqskills: {"3421": 1}
typeDescription_fr:
Émet une vibration omnidirectionelle qui provoque des dégâts cinétiques à tous les vaisseaux situés à proximité.

typeDescription_ru:
Испускает сильный всенаправленный импульс, наносящий кинетический ущерб всем объектам, окружающим корабль.


typeName: Small Plasma Smartbomb I
typeName_fr: Petite bombe de proximité à plasma I
typeName_ja: 小型プラズマスマートボムI
typeName_ko: 소형 플라즈마 스마트폭탄 I
typeName_ru: Small Plasma Smartbomb I
typeName_zh: 小型等离子立体炸弹 I
typeDescription: Radiates an omnidirectional pulse from the ship that causes thermal damage to surrounding vessels.
typeDescription_ja: 全方位にパルスを放射し、周囲の艦にサーマルダメージを与える。
typeDescription_ko: 전방위 펄스를 방사하여 주변 함선에 광역 열 피해를 입힙니다.
typeDescription_zh: 从舰船上发射一个全向脉冲，对周围船只造成热能伤害。
reqskills: {"3421": 1}
typeDescription_fr:
Émet une impulsion omnidirectionelle qui part du vaisseau et provoque des dégâts thermiques à tous les vaisseaux situés à proximité.

typeDescription_ru:
Испускает сильный всенаправленный импульс, наносящий термический ущерб всем объектам, окружающим корабль.


typeName: Small EMP Smartbomb I
typeName_fr: Petite bombe de proximité à IEM I
typeName_ja: 小型EMPスマートボムI
typeName_ko: 소형 EMP 스마트폭탄 I
typeName_ru: Small EMP Smartbomb I
typeName_zh: 小型EMP立体炸弹 I
typeDescription: Radiates an omnidirectional pulse from the ship that causes EM damage to surrounding vessels.
typeDescription_ja: 全方位にパルスを放射し、周囲の艦にEMダメージを与える。
typeDescription_ko: 전방위 펄스를 방사하여 주변 함선에 광역 EM 피해를 입힙니다.
typeDescription_zh: 从舰船上发射一个全向脉冲，对周围船只造成电磁伤害。
reqskills: {"3421": 1}
typeDescription_fr:
Émet une impulsion omnidirectionelle qui part du vaisseau et provoque des dégâts électromagnétiques à tous les vaisseaux situés à proximité.

typeDescription_ru:
Испускает сильный всенаправленный импульс, наносящий электромагнитный ущерб всем объектам, окружающим корабль.


typeName: 'Basic' EM Shield Amplifier
typeName_fr: Amplificateur de bouclier EM 'basique'
typeName_ja: 「基本」EMシールド増幅器
typeName_ko: '기본' EM 저항력 실드 증폭기
typeName_ru: 'Basic' EM Shield Amplifier
typeName_zh: '基础'电磁护盾增效器
typeDescription_ja: シールドのEMレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：艦船の同じ属性に関係する同タイプのモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 실드의 EM 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强护盾的电磁抗性。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3413": 1}
typeDescription:
Boosts the EM resistance of the shield.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance électromagnétique du bouclier.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля электромагнитному воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Thermal Shield Amplifier
typeName_fr: Amplificateur de bouclier thermique 'basique'
typeName_ja: '基本'サーマル・シールド増幅器
typeName_ko: '기본' 열 저항력 실드 증폭기
typeName_ru: 'Basic' Thermal Shield Amplifier
typeName_zh: '基础'热能护盾增效器
typeDescription_ja: シールドのサーマルレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：艦船の同じ属性に関係する同タイプのモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 실드의 열 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强护盾的热能抗性。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3413": 1}
typeDescription:
Boosts the thermal resistance of the shield.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance thermique du bouclier.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля термическому воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Kinetic Shield Amplifier
typeName_fr: Amplificateur de bouclier cinétique 'basique'
typeName_ja: 「基本」キネティックシールド増幅器
typeName_ko: '기본' 키네틱 저항력 실드 증폭기
typeName_ru: 'Basic' Kinetic Shield Amplifier
typeName_zh: '基础'动能护盾增效器
typeDescription_ja: シールドのキネティックレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：艦船の同じ属性に関係する同タイプのモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 실드의 키네틱 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强护盾的动能抗性。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3413": 1}
typeDescription:
Boosts the kinetic resistance of the shield.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance cinétique du bouclier.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля кинетическому воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Explosive Shield Amplifier
typeName_fr: Amplificateur de bouclier explosif 'basique'
typeName_ja: 「基本」エクスプローシブシールド増幅器
typeName_ko: '기본' 폭발 저항력 실드 증폭기
typeName_ru: 'Basic' Explosive Shield Amplifier
typeName_zh: '基础'爆炸护盾增效器
typeDescription_ja: シールドのエクスプローシブレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：艦船の同じ属性に関係する同タイプのモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 실드의 폭발 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强护盾的爆炸抗性。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3413": 1}
typeDescription:
Boosts the explosive resistance of the shield.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance explosive du bouclier.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля воздействию взрывов.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: EM Shield Amplifier I
typeName_fr: Amplificateur de bouclier EM I
typeName_ja: EMシールド増幅器I
typeName_ko: EM 저항력 실드 증폭기 I
typeName_ru: EM Shield Amplifier I
typeName_zh: 电磁护盾增效器 I
typeDescription_ja: シールドのEMレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：艦船の同じ属性に関係する同タイプのモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、モジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 실드의 EM 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增强护盾的电磁抗性。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3425": 1}
typeDescription:
Boosts the EM resistance of the shield.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance électromagnétique du bouclier.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля электромагнитному воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Rapid Light Missile Launcher I
typeName_fr: Lance-missiles léger rapide I
typeName_ja: 高速ライトミサイルランチャーI
typeName_ko: 급속 라이트 미사일 런처 I
typeName_ru: Rapid Light Missile Launcher I
typeName_zh: 轻型快速导弹发射器 I
typeDescription_ja: 高速フリゲートの迎撃を目的とした巡洋艦用ランチャー。標準型ライトミサイルのみを装填可能。
typeDescription_ko: 크루저 전용 미사일 런처로 기동력이 좋은 프리깃을 상대하기에 적합합니다. 일반적인 라이트 미사일만 탑재 가능합니다.
typeDescription_zh: 用来对抗快速护卫舰的巡洋舰级别发射器。只能装备普通轻型导弹。
reqskills: {"3319": 1, "3321": 1}
typeDescription:
Launcher for cruisers intended to counter fast frigates, can only be fitted with regular light missiles.

typeDescription_fr:
Lanceur destiné aux croiseurs, conçu pour contrer les petites frégates rapides. Vous ne pouvez y charger que des missiles légers classiques.

typeDescription_ru:
Пусковая установка для крейсеров, предназначенная для поражения быстролетящих целей типа фрегат, использует только легкие ракеты.


typeName: Rapid Light Missile Launcher II
typeName_fr: Lance-missiles léger rapide II
typeName_ja: 高速ライトミサイルランチャーII
typeName_ko: 급속 라이트 미사일 런처 II
typeName_ru: Rapid Light Missile Launcher II
typeName_zh: 轻型快速导弹发射器 II
typeDescription_ja: 高速フリゲートの迎撃を目的とした巡洋艦用ランチャー。標準型および高性能ライトミサイルのみを装填可能。
typeDescription_ko: 크루저 전용 미사일 런처로 기동력이 좋은 프리깃을 상대하기에 적합합니다. 일반 또는 상급 라이트 미사일만 탑재 가능합니다.
typeDescription_zh: 用来对抗快速护卫舰的巡洋舰级别发射器。只能装备普通和高级轻型导弹。
reqskills: {"3319": 3, "20210": 1}
typeDescription:
Launcher for cruisers intended to counter fast frigates, can only be fitted with regular and advanced light missiles.

typeDescription_fr:
Lanceur destiné aux croiseurs, conçu pour contrer les petites frégates rapides. Vous ne pouvez y charger que des missiles légers avancés et classiques.

typeDescription_ru:
Пусковая установка для крейсеров, предназначенная для поражения быстролетящих целей типа фрегат, использует обычные и усовершенствованные ракеты.


typeName: 'Basic' Heat Sink
typeName_fr: Dissipateur thermique basique
typeName_ja: 「標準型」放熱機
typeName_ko: '기본형' 방열판
typeName_ru: 'Basic' Heat Sink
typeName_zh: 基础型散热槽
typeDescription_ja: エネルギー兵器の発熱を効率良く拡散させることで、より高速に連射できるようにする。ペナルティ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。
typeDescription_ko: 반동으로 인한 충격을 효과적으로 분산시켜 에너지 무기의 연사속도를 향상합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 能更有效地散去能量武器的积聚热量，从而加快了它们的发射速度。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3318": 1}
typeDescription:
Dissipates energy weapon damage efficiently, thus allowing them to be fired more rapidly. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Dissipe efficacement les dégâts causés par les armes à énergie, ce qui leur permet de tirer plus rapidement. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Эффективно отводит избыточное тепло, что позволяет повысить скорострельность энергетического оружия. Внимание: при использовании нескольких модулей этого типа (или модулей, изменяющих те же характеристики корабля) их общая эффективность снижается.


typeName: Bestower
typeName_fr: Bestower
typeName_ja: ビストワー
typeName_ko: 베스토어
typeName_ru: Bestower
typeName_zh: 恩赐者级
reqskills: {"3343": 1}
typeDescription:
The Bestower has for decades been used by the Empire as a slave transport, shipping human labor between cultivated planets in Imperial space. As a proof to how reliable this class has been through the years, the Emperor has used an upgraded version of this very same class as transports for the Imperial Treasury. The Bestower has very thick armor and large cargo space.

typeDescription_fr:
Pendant des décennies, le Bestower a été utilisé par l’Empire comme vaisseau de transport d’esclaves pour acheminer la main d'œuvre entre les planètes cultivées de l’espace impérial. Les vaisseaux de cette classe sont si résistants que c'est une version améliorée de ce vaisseau qui assure le transport du trésor impérial. Le Bestower dispose d’un blindage très épais et d’une grande soute.

typeDescription_ja:
ビストワーは、数十年に渡って帝国の奴隷輸送船として領内農業惑星間の人員輸送に使われている。その歳月に培われてきた信頼がどれほどのものかといえば、皇帝さえこのクラスの改良型を帝国宝物殿への輸送艦にしていたほどだ。ビストワーは極めて厚いアーマーと広いカーゴスペースを持つ。

typeDescription_ko:
베스토어급은 아마르 제국에서 수십 년간 노예 운송에 사용된 함선으로, 노동력을 필요로 하는 행성을 오가며 인력을 수송했습니다. 오랜 세월 신뢰를 쌓아 올린 결과, 황제는 해당 함급을 개조하여 제국 재무부의 전용 수송선으로 사용하기도 하였습니다. 베스토어급은 두터운 장갑과 대규모 화물 적재 공간을 보유하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Промышленные корабли типа «Бестоуэр» вот уже несколько десятилетий используются Амаррской Империей в качестве средства транспортировки рабов, перевозя живую силу меж населенными планетами в пределах границ сверхдержавы. Доказательством надежности кораблей этого типа является то, что их усовершенствованным вариантом охотно пользуется имперское казначейство. «Бестоуэр» отличается от прочих промышленных кораблей очень толстой броней и большим объемом грузового отсека.

typeDescription_zh:
恩赐者级几十年来一直被帝国用作劳工运输舰，在帝国空间的各文明行星间运送劳动力。作为该级别飞船多年来的可靠性的证明，皇帝自己已经将恩赐者级的一个升级版本用作皇室国库的运输舰。恩赐者级拥有很厚的装甲和巨大的货舱空间。


typeName: Magnetometric ECM I
typeName_fr: CME magnétométrique I
typeName_ja: 磁気ECM I
typeName_ko: 자기장 ECM I
typeName_ru: Magnetometric ECM I
typeName_zh: 磁力ECM I
typeDescription_ja: 敵のセンサーを妨害する、低強度のイオン化粒子フィールドを射出。ガレンテ、サーペンティス、OREやSoEの艦船が採用している、磁気測定をベースにしたセンサーに対して極めて有効。
typeDescription_ko: 이온 입자 필드를 방출하여 적 센서를 방해합니다. 자기장 기반 센서를 사용하는 갈란테, 서펜티스, ORE, 그리고 시스터 오브 이브(SOE) 함선을 대상으로 매우 효과적입니다.
typeDescription_zh: 产生一个低强度的电离微粒场来破坏敌方感应器的效力。对盖伦特、天蛇、外空联合矿业和姐妹会舰船上装配的磁力感应器非常有效。
reqskills: {"3427": 1}
typeDescription:
Projects a low intensity field of ionized particles to disrupt the effectiveness of enemy sensors. Very effective against the Magnetometric-based sensors used by Gallente, Serpentis, ORE and SoE ships.

typeDescription_fr:
Projette un champ de particules ionisées de faible intensité qui perturbe la performance des détecteurs ennemis. Efficace contre les systèmes de ciblage magnétométriques, caractéristiques des vaisseaux gallente, serpentis, ORE et SoE.

typeDescription_ru:
Проецирует поле низкого напряжения из ионизированных частиц, нарушающее работу систем сопровождения целей корабля противника. Особенно эффективно работает против магнитометрических систем сопровождения целей, используемых на галлентских судах, а также кораблях корпорации «Серпентис», Окраинной Рудной Экспедиции и Конгрегации сестёр-служительниц «Евы».


typeName: 'Basic' Signal Amplifier
typeName_fr: Amplificateur de signal basique
typeName_ja: 「ベーシック」シグナル増幅器
typeName_ko: '기본형' 신호 증폭기
typeName_ru: 'Basic' Signal Amplifier
typeName_zh: 基础型信号放大器
typeDescription_zh: 增强装配舰船的感应和电子套件，包括增加目标锁定数上限、增加最大锁定范围、提升锁定速度和增加感应强度。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3426": 1}
typeDescription:
Augments the sensor and electronics suite of the fitted ship. Benefits include additional locked targets, increased maximum target acquisition range, faster locking speed, and increased sensor strength.
Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore la détection et les performances électroniques du vaisseau. Accroît le nombre de cibles maximal, la portée maximale d'acquisition de cible, la vitesse de verrouillage et la puissance de détection.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
搭載した艦船のセンサーおよび電子システムを補強する。ターゲット捕捉数、捕捉範囲、捕捉速度、センサー強度が向上するというメリットがある。ペナルティ：
同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
모듈 장착 시 센서와 전자장치가 강화됩니다. 최대 타겟 수, 최대 타겟팅 사거리, 타겟팅 속도, 센서 강도가 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает эффективность работы систем обнаружения целей и бортовой электроники корабля. В частности, повышается дальность и скорость захвата целей, эффективность сенсорных систем, а также предельное количество одновременно захваченных целей.

Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: 'Basic' Tracking Enhancer
typeName_fr: Optimisateur de poursuite basique
typeName_ja: 「ベーシック」追跡エンハンサー
typeName_ko: '기본' 트래킹 향상장치
typeName_ru: 'Basic' Tracking Enhancer
typeName_zh: 基础型索敌增强器
typeDescription_ja: タレットの射程と追跡速度を向上させる。 ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 터렛의 사거리와 트래킹 속도가 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增加炮台的射程和跟踪速度。 注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3318": 1}
typeDescription:
Enhances the range and improves the tracking speed of turrets.    

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Accroît la portée et améliore la vitesse de poursuite des tourelles.    

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Увеличивает дальность и скорость слежения турельных орудий.

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Sensor Booster II
typeName_fr: Booster de détection II
typeName_ja: センサーブースターII
typeName_ko: 센서 부스터 II
typeName_ru: Sensor Booster II
typeName_zh: 感应增强器 II
typeDescription_zh: 扩大锁定距离并提高扫描分辨率和感应强度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3428": 4}
typeDescription:
Gives an increase to targeting range, scan resolution and sensor strength. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas.  

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la portée de ciblage, la résolution de scan et la puissance de détection. Ce module peut être chargé d'un script pour optimiser son efficacité dans un domaine spécialisé.  



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲット範囲、スキャン分解能、センサー強度が向上する。このモジュールをスクリプトと併せて装備することで、特定の領域の効率を上げることができる。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
모듈 장착 시 타겟팅 거리, 스캔 정밀도, 그리고 센서 강도가 증가합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает дальность действия бортовых систем целеуказания и эффективность бортовых систем обнаружения и сопровождения целей. Эффективность модуля в определённых областях может быть повышена с помощью прошивок.  



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Gravimetric ECM I
typeName_fr: CME gravimétrique I
typeName_ja: 重力ECM I
typeName_ko: 중력장 ECM I
typeName_ru: Gravimetric ECM I
typeName_zh: 引力ECM I
typeDescription_ko: 무작위 중력파를 발사하여 적의 타겟팅을 교란합니다. 중력장 타겟팅 시스템을 사용하는 칼다리, 구리스타스, 모르두 군단 함선을 대상으로 매우 효과적입니다.
typeDescription_zh: 发射无序引力子脉冲波，干扰锁定的精确性。正如预期，该系统对装配在加达里、古斯塔斯和莫德团舰船上的引力锁定系统最有效。
reqskills: {"3427": 1}
typeDescription:
Projects random bursts of gravitons that disrupt accurate targeting. As expected this system works best against Gravimetric targeting systems such as those found on Caldari, Guristas and Mordu's Legion ships.

typeDescription_fr:
Projette des salves gravitationnelles aléatoires qui perturbent la précision du ciblage. Efficace contre les systèmes de ciblage gravimétriques, caractéristiques des vaisseaux caldari, guristas, et de la légion Mordu.

typeDescription_ja:
無作為に重力子を一気に放出し、精確な目標捕捉ができないようにする。この仕様から明らかなように、カルダリ、ガリスタス、モードゥ部隊の艦船に見られるような重力系のターゲットシステムに対して大きな効果を発揮する。

typeDescription_ru:
Случайным образом испускает гравитонные пучки, препятствуя точному прицеливанию. Особенно эффективно работает против гравиметрических систем сопровождения целей, используемых на калдарских судах, а также кораблях гуристас и Легиона Морду.


typeName: Radar ECM I
typeName_fr: CME radar I
typeName_ja: 電波ECM I
typeName_ko: 레이더 ECM I
typeName_ru: Radar ECM I
typeName_zh: 雷达ECM I
typeDescription_ja: 無作為に対センサーのノイズフィールドを発生させ、相手の目標捕捉機能を妨害する。アマー、ブラッドレイダーズ、サンシャ国で製造される艦船に採用されているレーダーシステムに対して大きな効果を発揮する。
typeDescription_ko: 센서 방해 전파를 방출하여 적의 타겟팅을 교란합니다. 아마르, 블러드 레이더, 그리고 산샤 네이션의 함선과 같이 레이더 시스템을 탑재한 대상에게 매우 효과적입니다.
typeDescription_zh: 通过产生一个无序感应器噪声场来干扰敌方的锁定系统。对集成在艾玛、血袭者和萨沙舰船上的雷达系统特别有效。
reqskills: {"3427": 1}
typeDescription:
Disrupts enemy targeting by generating a field of random sensor noise. Works especially well against the Radar systems incorporated into ships built by the Amarr, Blood Raiders, and Sansha's Nation.

typeDescription_fr:
Génère un champ d'interférence aléatoire qui perturbe le ciblage ennemi. Efficace contre les systèmes de ciblage radar, caractéristiques des vaisseaux amarr, blood raider et sansha.

typeDescription_ru:
Препятствует работе вражеских систем целеуказания путем создания поля случайных шумов. Особенно эффективно работает против радарных систем обнаружения целей, используемых на амаррских судах, а также кораблях «Союза охотников за кровью» и «Нации Санши».


typeName: Multispectral ECM I
typeName_fr: CME multispectre I
typeName_ja: マルチスペクトルECM I
typeName_ko: 다중스펙트럼 ECM I
typeName_ru: Multispectral ECM I
typeName_zh: 多谱式ECM I
typeDescription_ko: 적 타겟팅에 대한 광범위한 방어막을 생성하는 다목적 재밍시스템입니다. 특화 시스템에 비해 다소 성능은 떨어지나 일반적인 타겟팅 시스템을 대상으로는 충분한 효과를 발휘합니다.
typeDescription_zh: 先进的多用途干扰系统，对所有的锁定系统提供全方位干扰。虽然效果不如用途更专一的系统，但对较低级的锁定系统依然非常有效。
reqskills: {"3427": 1}
typeDescription:
An advanced multipurpose jamming system designed to offer blanket protection against all forms of targeting. Not as effective as the more specialized systems but is still effective against less advanced targeting systems.

typeDescription_fr:
Système avancé de brouillage polyvalent conçu pour assurer une protection contre toutes formes de ciblage. Moins performant que d'autres systèmes plus spécialisés, mais relativement efficace contre des systèmes de ciblage moins avancés.

typeDescription_ja:
あらゆるタイプのターゲットシステムからの保護が可能な、高性能多目的ジャミングシステム。相手のタイプに合わせたシステムに比べると効果は劣るが、あまり機能の高くないターゲットシステムを搭載している艦船に対しては有効。

typeDescription_ru:
Усовершенствованная универсальная система электронного глушения сигналов, разработанная для защиты от всех типов систем захвата цели. Не обладает такой же эффективностью, как специализированные модули, но обеспечивает достаточно надежную защиту от менее совершенных систем целеуказания.


typeName: Ladar ECM I
typeName_fr: CME ladar I
typeName_ja: 光学ECM I
typeName_ko: 라이다 ECM I
typeName_ru: Ladar ECM I
typeName_zh: 光雷达ECM I
typeDescription_ja: 敵の目標補足信号を解析し、その信号と逆位相の信号を発することによって信号の打ち消しを試みる。ミンマターやエンジェルカルテルの艦船に採用されている光学ターゲットシステムに対して大きな効果を発揮する。
typeDescription_ko: 대상의 타겟팅 신호를 포착하고 교란 신호를 보냅니다. 라이다 타겟팅 시스템을 탑재한 민마타 및 엔젤 카르텔 함선을 대상으로 매우 효과적입니다.
typeDescription_zh: 分析接收到的锁定信号，并发出反相位信号来进行抵消。对付在米玛塔尔和天使舰船上常见的光雷达锁定系统效果显著。
reqskills: {"3427": 1}
typeDescription:
Analyzes incoming targeting signals and attempts to counter them by emitting an out-of-phase signal back. Great against Ladar targeting systems such as those found on Minmatar and Angel Cartel ships.

typeDescription_fr:
Analyse les signaux de ciblage entrants, puis émet un signal déphasé pour tenter de les contrer. Efficace contre les systèmes de ciblage ladar, caractéristiques des vaisseaux minmatar et angel.

typeDescription_ru:
Анализирует сигналы, поступающие от вражеских систем захвата цели, и подает ответный сигнал в противофазе. Особенно эффективно работает против ладарных систем сопровождения целей, распространённых на матарских судах, а также кораблях «картеля ангелов».


typeName: Remote Sensor Booster I
typeName_fr: Booster de détection à distance I
typeName_ja: リモートセンサーブースターI
typeName_ko: 원격 센서 부스터 I
typeName_ru: Remote Sensor Booster I
typeName_zh: 远程感应增强器 I
reqskills: {"3433": 1}
typeDescription:
Can only be activated on targets to increase their scan resolutions, boost their targeting range and improve their sensor strength. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore la résolution de scan, la portée de ciblage et la puissance de détection du vaisseau ciblé. Ce module peut être chargé d'un script pour optimiser son efficacité dans un domaine spécialisé. Pénalité : l'utilisation de plusieurs modules de même type ou de modules analogues modifiant un même attribut du vaisseau est soumise à une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲットに対してのみ起動でき、対象のスキャン分解能、ターゲット範囲、センサー強度を向上させる。このモジュールにスクリプトをロードすると特定の効果を強化することができる。 

ペナルティ: 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상 함선의 스캔 정밀도, 타겟팅 거리 및 센서 강도를 증가시킵니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает дальность и скорость захвата целей, а также эффективность штатных сенсорных систем. Эффективность модуля в определённых областях может быть повышена с помощью прошивок. 



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.

typeDescription_zh:
只能对目标激活，用来增加其扫描分辨率、扩大其锁定范围和提高其感应强度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。


typeName: Remote Sensor Booster II
typeName_fr: Booster de détection à distance II
typeName_ja: リモートセンサーブースターII
typeName_ko: 원격 센서 부스터 II
typeName_ru: Remote Sensor Booster II
typeName_zh: 远程感应增强器 II
reqskills: {"3433": 4}
typeDescription:
Can only be activated on targets to increase their scan resolutions, boost their targeting range and improve their sensor strength. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore la résolution de scan, la portée de ciblage et la puissance de détection du vaisseau ciblé. Ce module peut être chargé d'un script pour optimiser son efficacité dans un domaine spécialisé. Pénalité : l'utilisation de plusieurs modules de même type ou de modules analogues modifiant un même attribut du vaisseau est soumise à une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲットに対してのみ起動でき、対象のスキャン分解能、ターゲット範囲、センサー強度を向上させる。このモジュールにスクリプトをロードすると特定の効果を強化することができる。 

ペナルティ: 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상 함선의 스캔 정밀도, 타겟팅 거리 및 센서 강도를 증가시킵니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает дальность и скорость захвата целей, а также эффективность штатных сенсорных систем. Эффективность модуля в определённых областях может быть повышена с помощью прошивок. 



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.

typeDescription_zh:
只能对目标激活，用来增加其扫描分辨率、扩大其锁定范围和提高其感应强度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 



惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。


typeName: Remote Sensor Dampener I
typeName_fr: Atténuateur de détection à distance I
typeName_ja: リモートセンサーダンプナーI
typeName_ko: 원격 센서 댐프너 I
typeName_ru: Remote Sensor Dampener I
typeName_zh: 远程感应抑阻器 I
typeDescription_zh: 降低被锁定飞船感应器的感应范围和速度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3433": 1}
typeDescription:
Reduces the range and speed of a targeted ship's sensors. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Réduit la portée et la vitesse de fonctionnement des détecteurs du vaisseau visé. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲット船のセンサーの有効範囲と速度を減少させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상 함선의 센서 사거리와 속도를 감소합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Уменьшает скорость и дальность сенсоров корабля-цели. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Remote Sensor Dampener II
typeName_fr: Atténuateur de détection à distance II
typeName_ja: リモートセンサーダンプナーII
typeName_ko: 원격 센서 댐프너 II
typeName_ru: Remote Sensor Dampener II
typeName_zh: 远程感应抑阻器 II
typeDescription_zh: 降低被锁定飞船感应器的感应范围和速度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3433": 4}
typeDescription:
Reduces the range and speed of a targeted ship's sensors. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Réduit la portée et la vitesse de fonctionnement des détecteurs du vaisseau visé. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲット船のセンサーの有効範囲と速度を減少させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상 함선의 센서 사거리와 속도를 감소합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Уменьшает скорость и дальность сенсоров корабля-цели. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Sensor Booster I
typeName_fr: Booster de détection I
typeName_ja: センサーブースターI
typeName_ko: 센서 부스터 I
typeName_ru: Sensor Booster I
typeName_zh: 感应增强器 I
typeDescription_zh: 扩大锁定距离并提高扫描分辨率和感应强度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3428": 1}
typeDescription:
Gives an increase to targeting range, scan resolution and sensor strength. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas.  

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Augmente la portée de ciblage, la résolution de scan et la puissance de détection. Ce module peut être chargé d'un script pour optimiser son efficacité dans un domaine spécialisé.  



Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲット範囲、スキャン分解能、センサー強度が向上する。このモジュールをスクリプトと併せて装備することで、特定の領域の効率を上げることができる。ペナルティ： 同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
모듈 장착 시 타겟팅 거리, 스캔 정밀도, 그리고 센서 강도가 증가합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает дальность действия бортовых систем целеуказания и эффективность бортовых систем обнаружения и сопровождения целей. Эффективность модуля в определённых областях может быть повышена с помощью прошивок.  



Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Tracking Computer I
typeName_fr: Ordinateur de suivi I
typeName_ja: トラッキングコンピューターI
typeName_ko: 트래킹 컴퓨터 I
typeName_ru: Tracking Computer I
typeName_zh: 索敌计算机 I
typeDescription_zh: 它能通过预测目标的轨迹来提升炮台跟踪速度和射程。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3317": 1}
typeDescription:
By predicting the trajectory of targets, it helps to boost the tracking speed and range of turrets. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
En prévoyant la trajectoire des cibles, ce système contribue à augmenter la vitesse de poursuite et la portée des tourelles. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲットの軌道を予測することにより、タレットの追跡速度と射程を向上させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상의 이동경로 예측 기술을 통해 트래킹 속도와 터렛의 사거리가 증가합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Прогнозируя траекторию цели, этот модуль повышает скорость слежения и дальность турельных орудий. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Signal Amplifier I
typeName_fr: Amplificateur de signal I
typeName_ja: シグナル増幅器I
typeName_ko: 신호 증폭기 I
typeName_ru: Signal Amplifier I
typeName_zh: 信号放大器 I
typeDescription_zh: 增强装配舰船的感应和电子套件，包括增加目标锁定数上限、增加最大锁定范围、提升锁定速度和增加感应强度。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3432": 1}
typeDescription:
Augments the sensor and electronics suite of the fitted ship. Benefits include additional locked targets, increased maximum target acquisition range, faster locking speed, and increased sensor strength.
Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Améliore la détection et les performances électroniques du vaisseau. Accroît le nombre de cibles verrouillées maximal, la portée maximale d'acquisition de cible, la vitesse de verrouillage et la puissance de détection.

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules modifiant un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
搭載した艦船のセンサーおよび電子システムを補強する。ターゲット捕捉数、捕捉範囲、捕捉速度、センサー強度が向上するというメリットがある。ペナルティ：
同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
모듈 장착 시 센서와 전자장치가 강화됩니다. 최대 타겟 수, 최대 타겟팅 사거리, 타겟팅 속도, 센서 강도가 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает эффективность работы систем обнаружения целей и бортовой электроники корабля. В частности, повышается дальность и скорость захвата целей, эффективность сенсорных систем, а также предельное количество одновременно захваченных целей.

Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на одну и ту же характеристику корабля, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Tracking Enhancer I
typeName_fr: Optimisateur de poursuite I
typeName_ja: トラッキングエンハンサーI
typeName_ko: 트래킹 향상장치 I
typeName_ru: Tracking Enhancer I
typeName_zh: 索敌增强器 I
typeDescription_ja: タレットの射程と追跡速度を向上させる。 ペナルティ:同一のモジュール、または同じ属性のモジュールを複数取り付けると、一つ追加するごとにモジュールの効果が低下する。
typeDescription_ko: 터렛의 사거리와 트래킹 속도가 증가합니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.
typeDescription_zh: 增加炮台的射程和跟踪速度。 注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3318": 1}
typeDescription:
Enhances the range and improves the tracking speed of turrets.    

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Accroît la portée et améliore la vitesse de poursuite des tourelles.    

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ru:
Увеличивает дальность и скорость слежения турельных орудий.

Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Cynosural Suppression
typeName_fr: Suppression cynosurale
typeName_ja: サイノシュラル抑制
typeName_ko: 사이노슈럴 억제
typeName_ru: Cynosural Suppression
typeName_zh: 诱导力场压制
typeDescription:
This upgrade allows the onlining of a <a href=showinfo:35914>Standup Cynosural System Jammer</a> at one <a href=showinfo:37534>Tenebrex Cyno Jammer</a> structure in the same solar system.

typeDescription_fr:
Cette amélioration permet l'activation d'un <a href=showinfo:35914>Brouilleur de système cynosural Standup</a> sur une structure de <a href=showinfo:37534>Brouilleur cynosural Tenebrex</a> dans le même système solaire.

typeDescription_ja:
このアップグレードにより、同じ太陽系内で<a href=showinfo:35914>スタンドアップ型サイノシュラル生成ジャマー装置</a>をひとつの<a href=showinfo:37534>テネブレックス・サイノジャマー</a>ストラクチャ上でオンライン化できるようになる。

typeDescription_ko:
항성계 내에 위치한 <a href=showinfo:37534>테네브렉스 사이노 재머</a> 구조물의 <a href=showinfo:35914>스탠드업 사이노슈럴 시스템 재머</a>를 온라인 상태로 전환할 수 있는 업그레이드입니다.

typeDescription_ru:
Это улучшение позволяет включить <a href=showinfo:35914>генератор помех приводным маякам на базе «Стационар»</a> на одном <a href=showinfo:37534>генераторе помех приводным маякам «Тенебрюкс»</a>, расположенном в той же звёздной системе.

typeDescription_zh:
这个升级组件允许克隆飞行员在同一个星系中的一座<a href=showinfo:37534>暗影诱导干扰塔</a>建筑中启动一个<a href=showinfo:35914>屹立诱导系统干扰器</a>。


typeName: Omen
typeName_fr: Omen
typeName_ja: オーメン
typeName_ko: 오멘
typeName_ru: Omen
typeName_zh: 启示级
typeDescription_ja: オーメンは、艦船設計におけるアマースクール的思考の典型例で、厚いアーマーと強力なレーザーを持つ。新開発の放熱技術により、同クラス艦に比べてレーザーの発射間隔を短縮することに成功した。
typeDescription_zh: 就飞船设计而言，启示级堪称艾玛学院模式的典范：它拥有厚重的装甲和强悍的激光武器。启示级先进的散热技术使得它的激光射速比没有该技术的飞船更快。
reqskills: {"3335": 1}
typeDescription:
The Omen is a stereotypical example of the Amarrian School of thinking when it comes to ship design: thick armor and hard hitting lasers. Advancements in heat dissipation allow the Omen to fire its lasers faster than other ships without this technology.

typeDescription_fr:
L’Omen est l’exemple même de l'école de pensée amarr en terme de conception de vaisseau : un épais blindage et de puissants lasers. Les progrès effectués dans le domaine de la dissipation thermique, offrent à l'Omen des cadences de tir laser plus élevées que celles des vaisseaux ne bénéficiant pas de cette technologie.

typeDescription_ko:
오멘은 두꺼운 장갑과 강력한 레이저 무기 체계를 탑재한 함선으로 아마르 함선 설계의 전형적인 예시입니다. 최첨단 냉각 기술이 적용되어 일반적인 함선과 비교하여 월등한 무기 연사속도를 자랑합니다.

typeDescription_ru:
Сильные стороны проекта «Омен» — толстая броня и мощные лазеры, что совершенно типично для амаррских кораблей. Благодаря усовершенствованным системам отвода тепла «Омен» превосходит по скорострельности лазерных орудий любой другой корабль, не оснащённый этой технологией.


typeName: Cynosural Navigation
typeName_fr: Navigation cynosurale
typeName_ja: サイノシュラルナビゲーション
typeName_ko: 사이노슈럴 항법
typeName_ru: Cynosural Navigation
typeName_zh: 诱导力场导航系统
typeDescription:
This upgrade allows the onlining of a <a href=showinfo:35912>Standup Cynosural Field Generator</a> at one <a href=showinfo:35840>Pharolux Cyno Beacon</a> structure in the same solar system.

typeDescription_fr:
Cette amélioration permet l'activation d'un <a href=showinfo:35912>générateur de champ cynosural Standup</a> sur une structure de <a href=showinfo:35840>balise cynosurale Pharolux</a> dans le même système solaire.

typeDescription_ja:
このアップグレードにより、同じ太陽系内にある<a href=showinfo:35840>ファロラックス・サイノビーコン</a>ストラクチャ上で<a href=showinfo:35912>スタンドアップ型サイノシュアルフィールド・ジェネレーター</a>をオンライン化できるようになる。

typeDescription_ko:
항성계 내에 위치한 <a href=showinfo:35840>패롤럭스 사이노 비컨</a> 구조물 의 <a href=showinfo:35912>스탠드업 사이노슈럴 필드 생성기</a>를 온라인 상태로 전환할 수 있는 업그레이드입니다.

typeDescription_ru:
Это улучшение позволяет включить <a href=showinfo:35912>приводной маяк на базе «Стационар»</a> на одном <a href=showinfo:35840>приводном маяке «Фаролюкс»</a>, расположенном в той же звёздной системе.

typeDescription_zh:
这个升级组件允许克隆飞行员在同一个星系中的一座<a href=showinfo:35840>明灯诱导信标</a>建筑中启动一个<a href=showinfo:35912>屹立诱导力场发生器</a>。


typeName: Supercapital Construction Facilities
typeName_fr: Site de construction de supercapitale
typeName_ja: 大型母艦建設施設
typeName_ko: 슈퍼캐피탈 건조 시설
typeName_ru: Supercapital Construction Facilities
typeName_zh: 超级旗舰建造设施
typeDescription_zh: 这个升级件允许在该星系中的任何<a href=showinfo:35827>索迪约</a>级工程复合体中启用<a href=showinfo:35877>屹立超级旗舰船坞</a>。
typeDescription:
This upgrade allows the onlining of <a href=showinfo:35877>Standup Supercapital Shipyards</a> at any <a href=showinfo:35827>Sotiyo</a>-class Engineering Complexes in the solar system.

typeDescription_fr:
Cette amélioration permet la mise en route de <a href=showinfo:35877>chantiers navals supercapitaux Standup</a> au sein de n'importe quel complexe d'ingénierie de classe <a href=showinfo:35827>Sotiyo</a> dans le système solaire.

typeDescription_ja:
このアップグレードはあらゆる<a href=showinfo:35827>ソティヨ</a>級エンジニアリング複合施設で<a href=showinfo:35877>スタンドアップ超大型艦船造船所</a>を稼働させる。

typeDescription_ko:
항성계 내에 위치한 <a href=showinfo:35827>소티요</a>급 엔지니어링 시설에서 <a href=showinfo:35877>스탠드업 슈퍼캐피탈 쉽야드</a>를 온라인 상태로 전환할 수 있는 업그레이드입니다.

typeDescription_ru:
Это улучшение позволяет включить <a href=showinfo:35877>стационарную верфь кораблей сверхбольшого тоннажа</a> на любом промышленном комплексе типа <a href=showinfo:35827>«Сотийо»</a> в звёздной системе.


typeName: Pirate Detection Array 1
typeName_fr: Module de détection pirate 1
typeName_ja: 海賊探知施設1
typeName_ko: 해적 탐지 시설 I
typeName_ru: Pirate Detection Array 1
typeName_zh: 海盗监测阵列 1
typeDescription: This upgrade increases the number of active combat sites in the upgraded solar system.
typeDescription_fr: Cette amélioration augmente le nombre de sites de combat actifs dans le système solaire amélioré.
typeDescription_ja: アップグレードしたソーラーシステム内のアクティブな戦闘サイトを増加させるアップグレード。
typeDescription_ko: 항성계 내에 생성되는 전투 사이트 숫자를 증가시키는 업그레이드입니다.
typeDescription_zh: 这个升级能够增加所升级恒星系中活跃战斗地点的数量。
typeDescription_ru:
Это расширение увеличивает шансы на появление активных участков военных действий в улучшенной звездной системе.


typeName: Damage Control II
typeName_fr: Contrôle des dégâts II
typeName_ja: ダメージ制御II
typeName_ko: 데미지 컨트롤 II
typeName_ru: Damage Control II
typeName_zh: 损伤控制 II
typeDescription_zh: 将围场发射器和冗余系统结合使用，减轻由严重系统性损坏造成的影响。 提高护盾、装甲和结构的抗性。 只能同时装配一个损伤控制。
reqskills: {"3394": 4}
typeDescription:
Utilizes a combination of containment field emitters and redundancy systems to mitigate the impact of critical system damage. 

Grants a bonus to resistance for shield, armor and hull.

Only one Damage Control can be fit at a given time.

typeDescription_fr:
Ce module combine des émetteurs de champ de confinement et des systèmes de redondance voués à mitiger l'impact dévastateur de dégâts critiques sur le système. 



Offre un bonus de résistance aux boucliers, au blindage et à la coque.



Un seul régulateur de dégâts peut être équipé à la fois.

typeDescription_ja:
格納型電界エミッターと冗長システムを組み合わせることにより、システムが深刻なダメージを受けた場合の影響を軽減する。シールド、アーマー、船体レジスタンスが向上する。ダメージコントロールは一度に一つしか装備できない。

typeDescription_ko:
집속 필드 생성기와 비상 시스템을 사용하여 시스템에 가해지는 피해를 감소합니다. <br><br>실드, 장갑, 그리고 선체 저항력이 증가합니다. <br><br>데미지 컨트롤 모듈은 한 개만 장착할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Использует технологию локальных защитных полей и принципы многократного резервирования для уменьшения последствий серьезных повреждений бортовых систем. 



Повышает сопротивляемость силовых полей, брони и корпуса корабля всем видам поражающего действия.



Допускается одновременное использование лишь одного модуля боевой живучести (Damage Control).


typeName: Gistum C-Type Multispectrum Shield Hardener
typeName_fr: Renforcement de bouclier multispectre type C gistum
typeName_ja: ジスタムC型マルチスペクトル・シールドハードナー
typeName_ko: 기스텀 C-타입 다중스팩트럼 실드 강화장치
typeName_ru: Gistum C-Type Multispectrum Shield Hardener
typeName_zh: 吉斯塔姆多谱式护盾增强器 C型
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗所有类型伤害的能力。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 1}
typeDescription:
Boosts shield resistance against all damage types.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier à tous les types de dégâts.<br><br>Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
全てのダメージタイプに対するシールドレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
모든 피해 종류에 대한 실드 저항력을 강화합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈 여러 개를 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля всем видам воздействия.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Survey Networks 1
typeName_fr: Réseaux d'inspection 1
typeName_ja: サーベイネットワーク1
typeName_ko: 조사 네트워크 I
typeName_ru: Survey Networks 1
typeName_zh: 勘探网络 1
typeDescription_ja: アップグレードしたソーラーシステム内にミニプロフェッションサイトが生成される確率を増加させるアップグレード。
typeDescription_ko: 항성계 내에 보조 스킬 사이트가 나타날 확률을 증가시키는 업그레이드입니다.
typeDescription_zh: 这个升级能够增加“迷你职业”地点在所升级的恒星系中出现的几率。
typeDescription:
This upgrade increases the chance of a mini-profession site being present in the upgraded solar system.

typeDescription_fr:
Cette amélioration augmente la probabilité d'un site de mini-profession présent dans le système solaire amélioré.

typeDescription_ru:
Это расширение увеличивает шансы на нахождение мини-профессионального участка в улучшенной звездной системе.


typeName: Quantum Flux Generator 1
typeName_fr: Générateur de flux quantique 1
typeName_ja: クアンタムフラックスジェネレーター1
typeName_ko: 양자 플럭스 생성기 I
typeName_ru: Quantum Flux Generator 1
typeName_zh: 量子通量发生器 1
typeDescription: This upgrade increases the chance of a wormhole being present in the upgraded solar system.
typeDescription_ja: アップグレードしたソーラーシステム内にワームホールが生成される確率を増加させるアップグレード。
typeDescription_ko: 항성계 내에 웜홀이 나타날 확률을 증가시키는 업그레이드입니다.
typeDescription_ru: Это расширение увеличивает шансы на появление червоточины в улучшенной звездной системе.
typeDescription_zh: 这个升级能够增加所升级的恒星系中虫洞出现的机率。
typeDescription_fr:
Cette amélioration augmente la probabilité d'un trou de ver présent dans le système solaire amélioré.


typeName: Microorganisms
typeName_fr: Micro-organismes
typeName_ja: 微生物
typeName_ko: 미생물
typeName_ru: Microorganisms
typeName_zh: 微生物
typeDescription_ja: 裸眼では見つけられないほど小さな生命体。生物学全体でみれば、膨大で多様な領域がこの分類に網羅される。微生物の範囲は寄生生物やウイルスからきのこや虫にまで多岐にわたり、研究や工業用途も幅広い。
typeDescription_zh: 任何小到人类裸眼不能看见的的生命体都是微生物。作为一个整体，这个类别覆盖了一个广泛而又庞大的生物群落。从寄生虫和病毒到真菌和昆虫，人类对这些生物的研究和利用相当地广泛。
typeDescription:
Any life form too small to be detected by the unaided human eye qualifies as a microorganism, yet as a whole, this classification of biology covers an enormous and diverse spectrum. From parasites and viruses to fungi and insects, the study or industrial application of these creatures is just as broad.

typeDescription_fr:
Toute forme de vie trop petite pour être détectée à l'œil humain nu est qualifiée de micro-organisme. Pourtant, à elle seule, cette classification biologique couvre un spectre aussi divers que varié. Des parasites aux virus en passant par les champignons et les insectes, l'étude ou l'application industrielle de ces créatures est extrêmement étendue.

typeDescription_ko:
인간의 눈으로 볼 수 없는 모든 생명체를 일반적으로 미생물이라 부르긴 하나 전체로서 보았을 때 그 범위는 상당히 넓은 편에 속합니다. 기생충부터 시작해서 곰팡이나 곤충도 이러한 범위에 포함되는데, 이에 대한 연구 또한 광범위하게 이루어지고 있습니다.

typeDescription_ru:
Формы жизни, неразличимые невооруженным глазом, относятся к категории микроорганизмов, однако это понятие охватывает чрезвычайно широкие и разнообразные группы. К ним относятся вирусы, многие паразиты, грибы и насекомые. Исследования этих организмов так же разнообразны, как и их применение в промышленности.


typeName: Consolidated Holdings Commander Access Key
typeName_fr: Clé d'accès du commandant de Consolidated Holdings
typeName_ja: コンソリデーティドホールディング司令官アクセスキー
typeName_ko: 콘솔리데이트 홀딩스 사령관 출입키
typeName_ru: Consolidated Holdings Commander Access Key
typeName_zh: 统一控股集团指挥官准入钥匙
typeDescription_ja: 見つけたチェックポイントのアクセラレーションゲートのロック解除に必要な情報が格納されているコマンダーキー。
typeDescription_ko: 해당 출입키가 발견되었던 체크포인트의 액셀레이션 게이트를 활성화할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 该指挥官钥匙在一个加速轨道附近被发现，其中含有开启该轨道所需要的信息。
typeDescription:
This Commander key has the information needed to unlock the acceleration gate in the Checkpoint which it was found.

typeDescription_fr:
Cette clé contient les informations nécessaires pour débloquer le portail d'accélération du point de contrôle où elle a été trouvée.

typeDescription_ru:
На этом командирском ключе записана информация, необходимая для отпирания врат ускорения на соответствующем контрольно-пропускном пункте.


typeName: Gate Key
typeName_fr: Clé de portail
typeName_ja: ゲートキー
typeName_ko: 게이트 키
typeName_ru: Gate Key
typeName_zh: 加速轨道钥匙
typeDescription_ja: このトランスポンダーは、独自のコードを使って装置のハードウェアに組み込んで設定されており、特定のアクセラレーションゲートのキーとして使える。
typeDescription_ko: 특수한 코드가 내장된 응답기로 특정 액셀레이션 게이트의 출입키로 사용됩니다.
typeDescription_ru: Этот транспондер, снабженный уникальным кодом, служит ключом к определенным вратам ускорения.
typeDescription_zh: 该收发机的硬件中内置了一串独特的密码，可用于开启某一特定加速轨道。
typeDescription:
This transponder, set with a unique code built into the device's hardware, acts as a key to a specific acceleration gate.

typeDescription_fr:
Ce transpondeur, présentant un code unique intégré, sert de clé pour un portail d'accélération spécifique.


typeName: Zephyr
typeName_fr: Zephyr
typeName_ja: ゼファー
typeName_ko: 제피르
typeName_ru: Zephyr
typeName_zh: 微风级
reqskills: {"3327": 1}
typeDescription:
The Zephyr is a unique starship design, relying almost entirely on solar winds for sublight propulsion. Super-light sails allow it to ride the torrents of photons streaming through space, and its barebones construction gives it a tiny sensor footprint and almost negligible mass.

Originally conceived by the ascetic Intaki polymath Valsas en Dilat as a demonstration of minimalist starship design, it was never intended as a commercial venture. The recent discovery of the uncharted Sleeper Territories and their myriad wormholes has brought the Zephyr new attention - its mass makes it an ideal exploration vessel.

Valsas remains adamant that the Zephyr never sees mass production, but at the close of YC111 he authorized the Intaki Syndicate to distribute a single hull to every registered capsuleer.

typeDescription_fr:
Le Zephyr est un vaisseau spatial au design unique, qui ne compte quasiment que sur les vents solaires pour la propulsion. Ses voiles extrêmement légères lui permettent de traverser les torrents de photons dans l'espace, et sa construction lui donne une empreinte de détection minuscule et une masse quasiment négligeable.

Initialement conçu par Valsas en Dilat, génie ascète intaki, pour minimiser le design du vaisseau, il ne devait jamais emprunter une démarche commerciale. La récente découverte des territoires sleeper inexplorés et de leurs nombreux trous de ver a attiré l'attention sur le Zephyr, puisque sa masse en faisait le vaisseau d'exploration idéal.

Valsas s'est montré catégorique sur le fait que le Zephyr ne serait jamais produit en masse, mais à la fin de l'année 111 après CY, il autorisa l'Intaki Syndicate de distribuer une coque à chaque capsulier enregistré.

typeDescription_ja:
ゼファーはユニークな宇宙船設計で、光速以下での推進力は、ほぼ太陽風に頼っている。超軽量の帆により、宇宙を流れる光子の流れに乗る。また、必要最小限の構造なのでセンサーに探知されにくく、重量もほぼ無視できる。

元々は、禁欲的なインタキの博学者ヴァルサス・エン・ダイラットが必要最小限の宇宙船の例として考えたもので、商品化を考慮して設計されたものではない。しかし近年、地図に載っていなかったスリーパー領域と無数のワームホールが発見され、軽量なゼファーは探索船として理想的であるという理由から、改めて注目を集めている。

ヴァルサスは、ゼファーは大量生産に向かないと今でも主張しているが、YC111年も終わろうという頃になり、登録カプセラに 1 隻ずつ配布する権利をインタキシンジケートに認めた。

typeDescription_ko:
제피르는 태양풍에 전적으로 의존하여 기체를 추진하는 매우 독특한 설계를 가진 함선입니다. 초경량 돛은 광자 파동의 급격한 기류를 이용하여 함선을 추진시키며 선체는 가벼운 중량과 작은 시그니처 반경을 지녔습니다. <br><br>인타키의 금욕적인 지식층으로 널리 알려진 발사스 엔 딜라트에 의해 구상된 함선으로 미니멀리스트 함선설계를 대표하는 기체지만 상업적인 이용을 염두에 두고 제작된 함선은 아닙니다. 하지만 최근 발견된 미지의 슬리퍼 영토와 다양한 웜홀들로 인해 가볍고 중량이 낮은 제피르가 다시 주목을 받기 시작하였습니다. <br><br>발사스는 상당한 기간동안 제피르가 양산되지 않도록 고집을 피웠으나 YC 111년 이후로 인타키 신디케이트가 모든 캡슐리어에게 선체를 배급하는 것을 끝끝내 허락했습니다.

typeDescription_ru:
Дизайн кораблей типа «Зефир» уникален: для движения на субсветовых скоростях «зефирам» достаточно солнечного ветра. Сверлегкие паруса позволяют ему скользить вдоль потоков фотонов, пронизывающих пространство. Благодаря ажурной несущей конструкции масса «Зефира» ничтожна, и столь же мала его сигнатура.

Этот проект был изначально разработан Валсасом ен Дилатом — известным интакийским энциклопедистом и аскетом — в качестве демонстрации минималистского подхода к кораблестроению. Он не предназначался для коммерческого использования. Поводом вернуться к концепции «Зефира» стало недавнее открытие неизведанного пространства, населённого Спящими и пронизанного бесчисленными червоточинами. Благодаря низкой массе «зефиры» идеально подходят на роль экспедиционных кораблей.

Валсас непреклонен: корабли типа «Зефир» не должны поступить в массовое производство. Тем не менее, в конце 111 года по юлайскому летоисчислению он выдал интакийскому синдикату разрешение на выдачу одного такого корабля каждому из капсулёров, зарегистрированных в базе данных КОНКОРДа.

typeDescription_zh:
微风级是一种特殊设计的星际舰船，它完全依靠太阳风作为动力进行亚光速航行。超轻型的船帆让它能够在奔涌于宇宙空间中的光子流上乘风破浪，而它纤细的船体结构所集成的质量几乎可以忽略不计，并且其留下的可供感应器追踪的痕迹也微乎其微。

它是由印塔基苦行学者瓦塞思·蒂拉特设计成型，用以表达一种抽象的星舰设计概念，从一开始它就不是为了任何商业航行而设计的。最近，新出现的数以万计的虫洞以及前所未闻的冬眠者疆域让人们的目光重新聚集到微风级上——它轻盈的质量让它成为考察探险的理想选择。

尽管瓦塞思坚持认为微风级永远都不应该进入量产化阶段，不过在YC111年的年末，他还是授权了印塔基联合财团给每个注册了的克隆飞行员分配一艘微风级舰船。


typeName: Genolution Core Augmentation CA-1
typeName_fr: Augmentation de réacteur Genolution CA-1
typeName_ja: ゲノルーションコアアグメンテーションCA-1
typeName_ko: 제놀루션 강화 임플란트 CA-1
typeName_ru: Genolution Core Augmentation CA-1
typeName_zh: 格鲁汀 核心加强植入体 CA-1
reqskills: {"3411": 2}
typeDescription:
<font color="yellow"><b>Traits</b></font><br>Slot 1<br>Primary Effect: +3 bonus to Perception<br>Secondary Effect: +1.5% bonus to powergrid and capacitor amount<br>Implant Set Effect: 50% bonus to the strength of all Genolution implant secondary effects<br><br><font color="yellow"><b>Development</b></font><br>The modestly titled “Core Augmentation” implant set was developed by Genolution with the assistance of implantation specialists and other leaders in the field of neural augmentation, some of whom have long been rumored to be SoCT alumni.<br><br>The CA-1 is a rarity in the often hyper-specialized industry of neural augmentations. It provides a dual function; tapping into both the occipital lobe for a perception boost, and also the neocortex, for improving the brain's handling of a ship's energy and capacitor needs. Like the infamous pirate implant sets found on capsuleer markets, each implant is also designed to work at higher levels when integrated into a neural implant network.<br><br>Though many in the augmentation industry initially questioned the agenda behind Genolution's entry into the implantation field, fears eventually subsided as the implant was shown to be one of the safest on record. Genolution went one step further to assuage fears however and vowed never to release the implant to open markets, providing only a single-run issue to capsuleers as a demonstration of the technology.

typeDescription_fr:
<font color="yellow"><b>Caractéristiques</b></font><br>Emplacement 1<br>Effet principal : +3 à la perception.<br>Effet secondaire : augmente de 1,5 % la capacité du réseau d'alimentation et la contenance du capaciteur.<br>Effet de set : augmente de 50 % les bonus des effets secondaires de tous les implants Genolution.<br><font color="yellow"><b>Développement</b></font><br>Le set d'implants humblement nommé « Augmentation principale » a été conçu par Genolution, avec l'aide de spécialistes de l'implantation et autres experts du domaine de l'augmentation neurale, dont certains depuis longtemps soupçonnés d'être d'anciens étudiants de la SoCT.<br><br>L'implant AP-1 reste une curiosité dans l'industrie hyper spécialisée des augmentations neurales. Il assure en effet une double fonction depuis le lobe occipital, où il influe sur la vivacité de la perception, et le néocortex, où il optimise la gestion de l'énergie du vaisseau et des besoins du capaciteur. À l'instar des célèbres sets d'implants pirates vendus sur les marchés de capsuliers, le potentiel de chaque implant est sublimé dès qu'il entre en synergie avec le réseau d'implants.<br><br>Malgré les doutes qui ont plané sur les réelles motivations de l'entrée de Genolution sur le marché neural, les industriels ont finalement reconnu la remarquable sûreté de l'implant conçu par la corporation. Afin de calmer les esprits, Genolution a même fait don aux capsuliers d'un spécimen en guise de démonstration technologique, refusant jusqu'à la commercialisation de l'implant sur les marchés libres.

typeDescription_ja:
<font color="yellow"><b>特徴</b></font><br>スロット 1<br>第1効果：知覚が3ポイント増加<br>第2効果：パワーグリッドとキャパシタ出力量が+1.5%増加<br>インプラントセット効果： すべてのジェノリューションインプラントの第2効果を50%強化<br><br><font color="yellow"><b>開発の経緯</b></font><br>
控えめな名前が付けられているが、この「コアオーグメンテーション」インプラントセットは、一部はSoCTの卒業生ではないかと噂されるインプラントの専門家や神経系強化分野の先導者の援助のもと、ジェノリューションにより開発された。<br><br> 非常に特化された神経系強化産業の中でも、CA-1はとても希少なもの。後頭葉に接続し知覚機能を向上させ、更に新皮質に接続し、艦船のエネルギーとキャパシタ消費に対する脳の処理能力を向上させる、二つの機能を果たす。カプセラマーケットでも悪名高い海賊インプラントセットのように、それぞれのインプラントセットは神経系インプラント回路に組み込まれたときに更に高い機能を発揮するよう設計されている。<br><br>オーグメンテーション産業に携わる人の多くはジェノリューションのインプラント分野への参入の裏に何があるのか勘ぐっていたが、今までで一番安全なインプラントであるということがわかってくるにつれ、この不安は薄れていった。しかしながら不安を和らげるため、ジェノリューションは更に一歩踏み込み、技術力のデモンストレーションとしてカプセラのみを対象としたものと定め、一般マーケットにはインプラントを流通させないことを固く約束したのだ。

typeDescription_ko:
<font color="yellow"><b>특성</b></font><br>슬롯 1<br>주 효과: 지각력 +3<br>보조 효과: 파워그리드 및 캐패시터 최대량 1.5% 증가 <br>임플란트 세트 효과: 제놀루션 임플란트 보조효과 50% 증가<br><br><font color="yellow"><b>개발</b></font><br>제놀루션 사를 비롯한 임플란트 및 신경 개조 전문가들이 힘을 합쳐서 설계한 "코어" 임플란트입니다. 개발 참가자 중 SoCT 소속이 포함되었다는 소문이 존재합니다.<br><br>CA-1은 전문화가 이루어진 신경 개조 분야에서도 상당히 독특한 임플란트로 취급됩니다. 해당 임플란트는 후두엽에 접속하여 지각력 보너스를 부여하고 신피질에 접촉함으로써 함선의 에너지 및 캐피시터 사용량을 눈에 띄게 감소시킵니다. 캡슐리어 마켓의 악명 높은 해적 임플란트처럼 임플란트 네트워크와 통합하게 되면 효과가 증폭됩니다.<br><br>제놀루션의 신경 임플란트 산업 진출에 대한 의구심 섞인 시선을 보내던 기업들은 이후 CA-1의 안정성이 증명되자 의심을 거두었습니다. 그러나 제놀루션은 더 나아가 안정성에 대한 우려를 완전히 누그러뜨리기 위해 제놀루션 임플란트를 정식 출시하지 않았습니다. 그 대신 테스트 목적으로 임플란트를 캡슐리어들에게 지급하였습니다.

typeDescription_ru:
<font color="yellow"><b>Характеристики</b></font><br>Разъём 1<br>Основной эффект: увеличение характеристики «Восприятие» — на 3 единицы.<br>Дополнительный эффект: на 1,5% увеличивается мощность реактора и ёмкость накопителя энергии<br>Синергетический эффект: на 50% усиливаются все дополнительные эффекты имплантатов серии «Генолюция»<br><font color="yellow"><b>История разработки и применения</b></font><br>Имплантат со скромным названием «Базовые улучшения» разработан корпорацией «Генолюция» при содействии имплантологов и других ведущих разработчиков в сфере форсирования мозговой деятельности. Ходят упорные слухи, что некоторые из них являются бывшими сотрудниками «Общества осознанно мыслящих».<br>CA-1 — раритет даже в крайне узкоспециализированной отрасли форсирования мозговой деятельности. Он обладает двумя свойствами: при имплантации в затылочную долю мозга улучшает восприятие, а при вживлении в неокортекс позволяет точнее управлять энергосетью корабля и расходом энергии накопителя. Как и при использовании печально известных пиратских имплантатов, которые можно найти на рынках капсулёров, каждый имплантат дает больший эффект при объединении в набор с другими имплантатами того же наименования.<br>Несмотря на то, что многие специалисты в индустрии форсирования мозговой деятельности изначально ставили под сомнение целесообразность выхода «Генолюции» на рынок имплантатов, со временем беспокойство улеглось, поскольку имплантат официально зарекомендовал себя как один из самых надежных. Тем не менее, компания «Генолюция» сделала еще один шаг, чтобы развеять страхи, и торжественно пообещала никогда не выпускать имплантат на открытые рынки. Она выпустила лишь одну партию для капсулёров в качестве демонстрации возможностей применяемой технологии.

typeDescription_zh:
<font color="yellow"><b>特点</b></font><br>槽位1<br>主要效果：增加3点感知<br>次要效果：能量栅格和电容量提高1.5%<br>植入体套装效果：所有“格鲁汀”植入体次要效果增加50%<br><br><font color="yellow"><b>开发过程</b></font><br>名不见经传的“核心加强”植入体套装是由格鲁汀集团开发的，同时协助开发的还有不少来自神经改造领域的专家与领军人物，据说有一些人是理性思维社团的成员。<br><br>在强调专精的神经改造产业中，CA-1型植入体是少有的异类。它提供双重的功效；在接入大脑枕叶提升感知能力的同时，通过影响新皮层，增强了大脑对于舰船能源和电容需求的处理能力。就像市场上知名的海盗植入体套装一样，本产品在组成神经植入体网络后，可以发挥更高的性能。<br><br>最初，有很多业内人士质疑过格鲁汀集团涉足植入体产业的行为，不过最终这些担忧都平息下来，因为记录显示，本产品是最安全的植入体之一。格鲁汀集团为了进一步减轻外界的疑虑，承诺不会在市场上公开出售这种植入体，而是把它提供给飞行员们作为一次性使用的技术演示产品。


typeName: Prototype Iris Probe Launcher
typeName_fr: Lanceur de sonde prototype Iris
typeName_ja: プロトタイプイリスプローブランチャー
typeName_ko: 프로토타입 아이리스 프로브 런처
typeName_ru: Prototype Iris Probe Launcher
typeName_zh: 彩虹女神探针发射器原型机
typeDescription_ko: 제피르 탐사 플랫폼과 연동되는 프로토타입 런처입니다. <br><br>최소한의 전력 및 CPU를 사용하지만 독특한 인터페이스 탓에 다른 종류의 함선에는 탑재가 불가능합니다.
reqskills: {"3412": 1}
typeDescription:
The Iris system is a prototype launcher designed to work exclusively with the Zephyr exploration platform.

Its tight integration allows it to work effectively with the minimal power and CPU capacity the Zephyr can provide, but the non-standard interfaces needed for this optimization make it entirely unusable on other ship types.

typeDescription_fr:
Le système Iris est un prototype de lanceur conçu pour fonctionner uniquement avec la plateforme d'exploration Zephyr.

Son étroite intégration lui permet de fonctionner efficacement malgré l'énergie et la capacité du CPU minimales fournies par le Zephyr, mais ses interfaces non standard le rendent inutilisable sur d'autres types de vaisseaux.

typeDescription_ja:
ゼファー探検プラットフォーム専用に設計されたプロトタイプランチャー。

密接に一体化されているため、ゼファーが供給する最小限のパワーとCPU容量で効率良く動作するが、最適化するには非標準のインターフェイスが必要なため、他のタイプの船ではまったく役に立たない。

typeDescription_ru:
Система Iris – экспериментальная пусковая установка, предназначенная для применения исключительно на изыскательских кораблях класса Zephyr.
Благодаря принципу максимальной интеграции она способна функционировать при минимальных объемах энергии и вычислительных ресурсах, доступных на кораблях Zephyr, но из-за нестандартного интерфейса ее невозможно использовать на других типах кораблей.

typeDescription_zh:
彩虹女神探针发射系统是一种只能被装配在微风级勘测船上的原型系统。

通过集成式的设计，这个设备在能源供给能力和CPU处理能力都很有限的微风级上也能够有效地运转。同时，由于为了在微风级上搭载这个设备而进行的优化采用了非标准的接口界面，这使得它完全不能在其它类型的舰船上使用。


typeName: Kidnapped Citizens
typeName_fr: Citoyens kidnappés
typeName_ja: 誘拐された民間人達
typeName_ko: 납치된 시민
typeName_ru: Kidnapped Citizens
typeName_zh: 被绑架的公民
typeDescription: These poor people have been through enough already; all they want is to go home.
typeDescription_ja: 彼らは疲れきっている。今や、彼らが望むのは家に帰ることだけだ。
typeDescription_ko: 고생이라고는 이미 겪을 만큼 겪은 불쌍한 사람들로 그저 무사히 집으로 돌아가고 싶을 뿐입니다.
typeDescription_ru: Эти несчастные люди и так уже многое пережили. Сейчас они только хотят попасть домой.
typeDescription_zh: 这些可怜的人已经遭受了够多的苦难了，他们唯一想着的就是尽快回到家里。
typeDescription_fr:
Ces malheureux ont déjà traversé assez d'épreuves comme ça. Tout ce qu'ils veulent, c'est rentrer chez eux.


typeName: Phenod's DNA
typeName_fr: ADN de Phenod
typeName_ja: フェノッドのDNA
typeName_ko: 페노드의 DNA
typeName_ru: Phenod's DNA
typeName_zh: 菲诺德的DNA
typeDescription: Identification tags such as these may prove valuable if handed to the proper organization.
typeDescription_ja: このようなIDタグは、関係当局にとっては大きな価値を持つことがある。
typeDescription_ko: 계급장을 특정 조직에게 전달할 경우 보상을 획득할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 若将此类身份铭牌交给相应组织，它们也许会具有一定价值。
typeDescription_fr:
Les plaques d'identification de ce genre peuvent s'avérer utiles si vous les donnez aux organisations appropriées.

typeDescription_ru:
В галактике существуют организации, крайне заинтересованные в приобретении этого предмета — они готовы щедро оплатить вашу находку.


typeName: Remote Tracking Computer I
typeName_fr: Ordinateur de suivi à distance I
typeName_ja: リモートトラッキングコンピューターI
typeName_ko: 원격 트래킹 컴퓨터 I
typeName_ru: Remote Tracking Computer I
typeName_zh: 远距索敌计算机 I
typeDescription_zh: 与另一艘飞船建立一条火力控制链路，增加其炮台的射程和跟踪速度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3433": 1}
typeDescription:
Establishes a fire control link with another ship, thereby boosting the turret range and tracking speed of that ship. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Établit un lien de contrôle de tir avec un autre vaisseau afin d'augmenter la portée de tourelle et la vitesse de poursuite de ce vaisseau. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
他の船との間に砲撃管制リンクを確立し、その船のタレットの射程と追跡速度を向上させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
사격 통제를 보조함으로써 대상 함선의 터렛 사거리와 트래킹 속도를 향상합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Соединяет системы управления огнем с аналогичными системами другого корабля, таким образом повышая дальность действия и скорость слежения его орудий. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Remote Tracking Computer II
typeName_fr: Ordinateur de suivi à distance II
typeName_ja: リモートトラッキングコンピューターII
typeName_ko: 원격 트래킹 컴퓨터 II
typeName_ru: Remote Tracking Computer II
typeName_zh: 远距索敌计算机 II
typeDescription_zh: 与另一艘飞船建立一条火力控制链路，增加其炮台的射程和跟踪速度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3433": 4}
typeDescription:
Establishes a fire control link with another ship, thereby boosting the turret range and tracking speed of that ship. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Établit un lien de contrôle de tir avec un autre vaisseau afin d'augmenter la portée de tourelle et la vitesse de poursuite de ce vaisseau. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
他の船と火器管制をリンクさせることで、その船のタレット射程と追跡速度を向上させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
사격 통제를 보조함으로써 대상 함선의 터렛 사거리와 트래킹 속도를 향상합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Соединяет системы управления огнем с аналогичными системами другого корабля, таким образом повышая дальность действия и скорость слежения его орудий. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Tracking Disruptor I
typeName_fr: Perturbateur de suivi I
typeName_ja: トラッキング妨害器I
typeName_ko: 트래킹 디스럽터 I
typeName_ru: Tracking Disruptor I
typeName_zh: 索敌扰断器 I
typeDescription_zh: 干扰对方舰船炮台的射程和跟踪速度。该装备可与脚本合用来提升其在某些方面的效果。 惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3434": 1}
typeDescription:
Disrupts the turret range and tracking speed of the target ship. This module can be loaded with scripts to increase its effectiveness in certain areas. 

Penalty: Using more than one type of this module or similar modules that affect the same attribute on the ship will be penalized.

typeDescription_fr:
Perturbe la portée des tourelles et la vitesse de poursuite du vaisseau cible. Ce module peut être chargé d'écritures pour en améliorer l'efficacité dans certaines zones. 

Pénalité : utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules liés à un même attribut du vaisseau fera l'objet d'une pénalité.

typeDescription_ja:
ターゲット船のタレットの射程と追跡速度を低下させる。このモジュールは、スクリプトをロードすることによって特定の分野の効果を向上させることができる。ペナルティ ：同じタイプのモジュール、または同じ属性に関係するモジュールを複数取り付けると、ペナルティが発生する。

typeDescription_ko:
대상 함선의 트래킹 속도 및 터렛 사거리가 감소합니다. 모듈에 스크립트를 장착하여 특정 효과를 강화할 수 있습니다. <br><br>페널티: 동일한 속성의 모듈 여러 개를 장착할 경우 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Уменьшает дальность стрельбы турелей и скорость слежения корабля-цели. В этот модуль можно загрузить программы, чтобы повысить его эффективность в определенных областях.

 Минус: при использовании нескольких модулей этого типа или модулей, изменяющих те же характеристики корабля, их эффективность снижается.


typeName: Crucifier
typeName_fr: Crucifier
typeName_ja: クルセファー
typeName_ko: 크루시파이어
typeName_ru: Crucifier
typeName_zh: 磨难级
typeDescription_zh: 磨难级护卫舰的设计初衷是用于侦察及探索，但它的当前版本将原本用作科学研究的电子设备投入到了更具攻击性的用途上。磨难级的电子和计算机系统占据了大量船内空间，因此货舱和传统武器的空间就非常有限了。
reqskills: {"3331": 1}
typeDescription:
The Crucifier was first designed as an explorer/scout, but the current version employs the electronic equipment originally intended for scientific studies for more offensive purposes. The Crucifier's electronic and computer systems take up a large portion of the internal space leaving limited room for cargo or traditional weaponry.

typeDescription_fr:
Le Crucifier a d'abord été conçu comme un vaisseau d'exploration et de reconnaissance, mais sa dernière version embarque un équipement électronique destiné à l'origine aux études scientifiques mais modifié à des fins bien plus offensives. Les ordinateurs et l'électronique du Crucifier occupent une grande partie de l'espace interne, ce qui laisse peu de place pour le chargement et l'armement conventionnel.

typeDescription_ja:
クルセファーは初め探査/偵察艦として設計されたが、もともと調査研究用だった電子機器は、現行型ではより攻撃的な用途に供されている。艦内は大部分が電子系統やコンピュータ系統に占められており、貨物や一般兵装を載せる余地はほとんどない。

typeDescription_ko:
크루시파이어는 본래 탐사 및 정찰 목적으로 설계되었으나, 연구용 장비가 공격 목적으로 활용되기 시작하면서 전반적인 설계 변경이 이루어졌습니다. 대규모 컴퓨터 시스템과 전자 장비 탓에 내부 공간이 상당히 협소하여 무기 체계 및 화물 적재를 위한 공간이 제한되어 있습니다.

typeDescription_ru:
Фрегаты типа «Крусифаер» изначально создавались как экспедиционно-разведывательные корабли, однако сейчас на конвейер поставлена модель, в которой бортовые электронные системы перепрофилированы на ведение наступательного боя. Электронно-вычислительные бортовые системы «Крусифаера» занимают большую часть внутреннего пространства корабля, оставляя мало места для груза или традиционных видов вооружения.


typeName: Guristas Nova XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Nova guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのノヴァXLクルーズミサイル
typeName_ko: 구리스타스 노바 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Guristas Nova XL Cruise Missile
typeName_zh: 古斯塔斯星爆超大型巡航导弹
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Nocxium atoms captured in morphite matrices form this missile's devastating payload. A volley of these is able to completely obliterate almost everything that floats in space, be it vehicle or structure.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

La charge explosive de ces missiles dévastateurs est composée d'atomes de noxcium capturés dans des matrices de morphite. Une rafale suffit à anéantir la plupart des vaisseaux et des structures spatiales.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。このミサイルの弾頭はモルファイト鉱石に含まれるノキシウム原子から成っており、高い破壊力を誇る。このミサイルを浴びせれば、艦船であれストラクチャであれ、宙域に浮遊している大抵の物体は破壊できる。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈급 함선에만 장착이 가능합니다. <br><br>녹시움 원자로 구성되어 막강한 파괴력을 발휘합니다. 우주에 떠다니는 존재라면 무엇이든 파괴할 수 있는 가공할만한 위력을 지녔습니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Боеголовки торпед представляют собой матрицы из Morphite, в которые заключены атомы Nocxium; они обладают огромной разрушительной силой. Залп торпед сверхбольшой мощности способен полностью уничтожить практически любую цель, будь то корабль или станция.

typeDescription_zh:
超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。

无数由莫尔石矩阵约束的超新星诺克石原子构成了此类导弹强大的战斗部。这种导弹的一轮齐射几乎可以摧毁任何漂浮在太空中的物体，无论是建筑还是船只都难逃一劫。


typeName: Guristas Scourge XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Scourge guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのスコージXLクルーズミサイル
typeName_ko: 구리스타스 스커지 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Guristas Scourge XL Cruise Missile
typeName_zh: 古斯塔斯鞭挞超大型巡航导弹
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Fitted with a graviton pulse generator, this weapon causes massive damage as it overwhelms ships' internal structures, tearing bulkheads and armor plating apart with frightening ease.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

Cette arme destructrice dotée d'un puissant générateur d'impulsions gravitationnelles pulvérise les cloisons et le blindage internes des vaisseaux avec une effrayante facilité.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。この兵器には重力量子を生み出す重力波生成装置が搭載されており、艦船の内部隔壁およびアーマープレートをいとも簡単に破壊して艦船の内部から致命的なダメージを与えることができる。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈 함선에만 장착 가능합니다. <br><br>중력자 펄스 생성기는 함선의 내부, 격벽과 플레이팅을 손쉽게 파괴하여 큰 피해를 입힐 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Они оснащены генераторами гравитонных пучков, которые наносят кораблям страшные повреждения, поражая их изнутри. Эти пучки с устрашающей легкостью разрывают на части как переборки, так и бронеплиты.

typeDescription_zh:
超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。

这种武器装载有引力子脉冲发生器，可以对舰船内部结构造成巨大的伤害，还能将外部防护层和装甲板轻易撕裂。


typeName: Guristas Inferno XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Inferno guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのインフェルノXLクルーズミサイル
typeName_ko: 구리스타스 인페르노 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Guristas Inferno XL Cruise Missile
typeName_zh: 古斯塔斯炼狱超大型巡航导弹
typeDescription_zh: 超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。 在电磁场中悬浮的等离子能够产生巨大的能量，对目标所造成的伤害也是难以想象的。
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Plasma suspended in an electromagnetic field gives this torpedo the ability to deliver a flaming inferno of destruction, wreaking almost unimaginable havoc.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

Ces torpilles de plasma suspendu au cœur d'un champ électromagnétique sèment un chaos incommensurable sur le champ de bataille dans un déluge de flammes.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。このトルピードは電磁界を浮遊するプラズマを利用して圧倒的な火力を生み出し、驚くほど大きなダメージを与える。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈급 함선에만 장착이 가능합니다. <br><br>EM 필드로 억눌린 플라즈마가 폭발하며 가공할만한 위력으로 모든 것을 파괴하고 불바다로 만듭니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Боеголовка этой торпеды, в которой электромагнитным полем удерживается раскаленная плазма, позволяет ей буквально погружать цели в адское пламя, нанося им поистине невообразимые повреждения.


typeName: Guristas Mjolnir XL Cruise Missile
typeName_fr: Missile de croisière Mjolnir guristas XL
typeName_ja: ガリスタスのミョルニールXLクルーズミサイル
typeName_ko: 구리스타스 묠니르 XL 크루즈 미사일
typeName_ru: Guristas Mjolnir XL Cruise Missile
typeName_zh: 古斯塔斯雷神超大型巡航导弹
reqskills: {"3319": 1, "32435": 1}
typeDescription:
XL Cruise Missiles are designed for long range bombardment of capital ships and installations. They are a specialized design usable only by capital ships.

Nothing more than a baby nuclear warhead, this guided missile wreaks havoc with the delicate electronic systems aboard a starship. Specifically designed to damage shield systems, it is able to ravage heavily shielded targets in no time.

typeDescription_fr:
Les missiles de croisière XL sont destinés au bombardement à longue portée des vaisseaux capitaux et des structures. Réservés aux vaisseaux capitaux.

Véritables ogives nucléaires miniatures, ces missiles guidés sont capables de griller les délicats systèmes électroniques embarqués des vaisseaux ennemis. Spécialement conçus pour endommager les systèmes de bouclier, ces missiles sont dotés d'une force de pénétration destructrice.

typeDescription_ja:
XLクルーズミサイルは、母艦や軍事施設を長距離から爆撃するのに用いる。特殊な設計のため、母艦でしか使用できない。この誘導型ミサイルの核弾頭は小型でありながら、艦船に積まれたデリケートな電子システムに大損害を与えることができる。ターゲットのシールドシステムにダメージを与える目的に特化しており、防御の固い艦船が相手でも瞬く間に破壊することができる。

typeDescription_ko:
장거리 크루즈 미사일로 캐피탈 함선 및 구조물 파괴에 특화되어 있습니다. 캐피탈급 함선에만 장착이 가능합니다. <br><br>소형 핵탄두가 탑재된 유도 미사일로 적 함선의 전자 시스템을 철저하게 파괴합니다. 어지간한 실드 시스템은 단번에 꿰뚫을 수 있을만한 막강한 파괴력을 지녔습니다.

typeDescription_ru:
Ракеты дальнего боя сверхбольшой мощности предназначены для обстрела кораблей большого тоннажа и космических станций на больших расстояниях. Они могут запускаться только с кораблей большого тоннажа.

Торпеда несет на борту крохотный ядерный заряд, подрыв которого выводит из строя хрупкие электронные системы космического корабля. Специально разработанная для поражения генераторов силовых полей, она способна мгновенно уничтожать хорошо защищенные щитами цели.

typeDescription_zh:
超大型巡航导弹是专门用于在远距离上对目标旗舰级舰船或建筑实施轰炸的武器。它们只能被旗舰级舰船所安装和使用。

小型的核弹头装载到这种导弹上，能够对目标舰船脆弱的舰载电子设备造成巨大伤害。专门用于对付护盾系统，能够在短时间内把对手强大的能量护盾破坏殆尽。


typeName: Environmentally-friendly Mining Equipment
typeName_fr: Matériel d'extraction minière écologique
typeName_ja: 環境に優しい採掘装備
typeName_ko: 친환경 채굴 장비
typeName_ru: Environmentally-friendly Mining Equipment
typeName_zh: 环保采矿设备
typeDescription:
The latest generation of environmentally-friendly mining drills reduces airborne pollutants by 75% when compared to the most popular drills on the market. This is accomplished through a revolutionary “dust recapture” system that essentially vacuums the air around the drill head. The collected dust is captured in large, on-site filtration systems which then compacts the dust into blocks. These blocks can either be refined along with the extracted ores, or simply placed back into the mine as backfill once drilling operations are complete. While more than five times as expensive as normal drills, the efficiency of these new models provides an entirely new level of environmental protection.

typeDescription_fr:
La dernière génération de foreuses écologiques diminue de 75 % les substances polluantes dans l'air par rapport aux autres foreuses sur le marché. Cette réduction est due à un système révolutionnaire de « capture de la poussière » chargé d'aspirer l'air autour de la tête de forage. La poussière récupérée est capturée dans de grands systèmes de filtration sur site, qui la compactent en blocs. Ces blocs peuvent ensuite être raffinés avec les minerais extraits, ou simplement replacés dans la mine une fois les opérations de forage terminées. Bien que ces modèles soient cinq fois plus chers que les foreuses normales, leur efficacité garantit un niveau de protection environnementale sans précédent.

typeDescription_ja:
最新世代の環境に優しい採掘ドリルを使うと、市販の一般的なドリルと比べて空中の汚染物質が75%減少する。この数字は、基本的にドリルヘッド周りの空気を吸い込む画期的な「粉塵再収集」システムにより実現している。収集した粉塵は、大きなオンサイトフィルターシステムに格納され、粉塵をブロック形に圧縮する。ブロックは、抽出した鉱石と共に精製することも、掘削作業が終わったら採掘場に埋め戻すこともできる。普通のドリルの5倍以上の価格だが、環境保護レベルを一新するほど高性能。

typeDescription_ko:
최근에 출시된 친환경 채굴드릴은 대중적으로 쓰이는 현재 채굴기계에 비해 방출되는 대기 오염 물질을 75% 감소시켰습니다. 혁신적인 "먼지 흡수" 기능으로 채굴 도중 드릴 주변을 인위적인 진공상태로 만들어 환경오염을 대폭 줄이는 것이 가능해졌습니다. 흡수된 먼지는 채굴기계에 내장된 거대한 필터기를 통해 블록 모양의 고체로 뭉쳐집니다. 고체화된 부산물은 추출한 광물들과 함께 정제하거나 채굴 종료 후 광산에 다시 버려도 문제가 없습니다. 일반 채굴기계보다 5배 이상 높은 가격을 자랑하지만, 친환경적 측면에서 바라보았을 때 다른 기계들과 비교해 혁신적인 효율성을 보여줍니다.

typeDescription_ru:
Последнее поколение экологичных шахтерских буров позволяет сократить объем вредных выбросов в атмосферу на 75% по сравнению с наиболее популярными моделями на рынке. Это достигается благодаря революционной системе «захвата пыли», собирающей частицы из воздуха вокруг бура. Собранная пыль направляется в большие стационарные системы фильтрации, сжимающие пыль в твердые блоки. Эти блоки могут быть переработаны наряду с извлеченной рудой или просто помещены обратно в шахту по завершении процесса добычи. Хотя они стоят в пять раз больше, чем обычные буры, их эффективность позволяет вывести меры по защите окружающей среды на качественно новый уровень.

typeDescription_zh:
与目前市场上最流行的同类产品相比，最新的环保型采矿设备能将空气污染程度降低75%。这都要归功于该产品上一个革命性的“扬尘收集”系统，它能抽吸钻头周围的空气。吸收进的沙尘进入一个位于开采现场的大型过滤系统里，然后被该系统压缩成块状物。这些块状物可以同开采出的矿石一道被精炼，或者在开采作业结束之后，作为填充物重新埋入地下。虽然这产品比同类一般产品要贵上五倍，但其出色的效率无疑为人们提供了一个更为环保的解决方案。


typeName: Prototype Body Armor Fabric
typeName_fr: Prototype de tissu pare-balles
typeName_ja: プロトタイプボディアーマーファブリック
typeName_ko: 프로토타입 슈트 재료
typeName_ru: Prototype Body Armor Fabric
typeName_zh: 原型防弹衣织布
typeDescription:
This energy and force-absorbing fabric could represent a generational advancement in light body armor technology. What makes this remarkable fabric unique is that it contains microscopically thin layers of an advanced polymer containing nanites programmed for self-repair. In short, when a suit of body armor made form this material is impacted by any significant force, the nanites instantly begin to repair any damage done, which protects the wearer from further harm. Most importantly, during the manufacturing phase, if the fabric is properly pre-stressed, the nanites are forced to bond thus creating stronger and stronger material, without any increase in weight or decrease in flexibility. For these reasons, this prototype body armor fabric will undoubtedly become the most sought-after material for those groups able to afford its exorbitant price.

typeDescription_fr:
Ce tissu absorbant l'énergie et la force pourrait marquer une avancée générationnelle dans le domaine de la technologie d'armure légère. La particularité unique de ce tissu réside dans le fait qu'il est composé de fines couches microscopiques de polymère avancé contenant des nanites programmées pour l'auto-réparation. En d'autres termes, lorsqu'une armure fabriquée à partir de ce matériau subit un choc important, les nanites réparent instantanément les dommages subis, assurant ainsi une protection nouvelle contre les chocs futurs. Plus important encore, si le tissu est précontraint au cours de la phase de production, les nanites s'associent entre elles, formant ainsi un matériau encore plus résistant, et ce sans augmenter le poids de l'armure et sans en diminuer la flexibilité. Pour toutes ces raisons, ce prototype de tissu pour armure deviendra sans aucun doute le matériau le plus prisé au sein de tous les groupes en mesure de l'acquérir en dépit de son prix exorbitant.

typeDescription_ja:
エネルギーや力を吸収するこの繊維は、軽量ボディアーマーテクノロジーの世代の進歩を表しているかもしれない。この注目に値する繊維が独特なのは、先進的なポリマーの極めて微細な薄い層から成り、自己修復プログラムが設定されたナノマシンが含まれる点である。つまり、この素材から作られたボディアーマースーツが強力な衝撃を受けると、すぐにナノマシンが受けた損傷の回復を開始し、着用者がそれ以上損傷を受けないよう保護する。最も重要なのは、製造工程で繊維に適切にプレストレスをかけると、ナノマシンが結合し、重量も増えず柔軟性を損なわずに、素材がより強くなるという点である。これらの理由により、このプロトタイプボディアーマーファブリックが、途方もなく高い金額を支払える余裕がある軍団にとっては非常に人気の素材になるだろうことは疑いようがない。

typeDescription_ko:
에너지 및 물리력을 흡수하는 직물로 경량갑옷 기술에 있어 세기적 진보를 이끌었습니다. 이 직물의 독특한 점은 자가 수리능력을 갖춘 나나이트의 중합체가 여러 층으로 구성되었다는 것입니다. 다시 말해 해당 직물로 만들어진 갑옷 슈트가 강한 충격을 받는다면 나나이트들이 즉시 피해를 복구하여 착용자를 추가적인 피해로부터 보호할 것입니다. 제조공정에서 중요한 점은 자재에 정확한 양의 충격을 가해 나나이트들의 연결을 강화시켜 무게 증강 및 신축성 감소 없이 더욱더 강한 직물로 만드는 것입니다. 이러한 이유로 해당 직물의 프로토타입은 터무니없는 가격에도 불구하고 경쟁력을 갖춘 집단 사이에서 가장 수요가 많은 자재가 될 것이라 예상됩니다.

typeDescription_ru:
Этот энергопоглощающий материал может ознаменовать собой технологический прорыв в области разработки легкой личной брони. Уникальное отличие этой ткани заключается в микроскопически тонких слоях сложных полимеров, в которых заключены запрограмированные на саморемонт наниты. Грубо говоря, если сделанную из этого материала броню поражает кинетический импульс значительной силы, наниты немедленно начинают восстанавливать полученные повреждения, защищая ее носителя от дальнейшего вреда. Что более важно, правильная нагрузка на ткань в ходе производства заставляет наниты сцепляться вместе и формировать более прочный защитный слой без повышения веса или снижения эластичности материала. Поэтому эта экспериментальная ткань несомненно скоро станет наиболее желанным материалом для тех, кто сможет себе позволить ее запредельную цену.

typeDescription_zh:
这种能吸收动能的织布代表了轻型防弹衣技术方面划时代的进步。这种非同一般的纺织品的独特之处在于它包含了数层高级聚合物，其厚度已经薄到只能用显微镜才能观察的地步。这种聚合物里有可进行自我修复的纳米体。简单地说，只要由这种材料制成的防弹衣受到任何有力的冲击，其中的纳米体就会马上开始修复每一个破损处，这样可以让穿戴者免受进一步伤害。更为重要的是在制造这种织布的过程中，如果对其施加适当的压力，其中的纳米体便会绑定在一起，其自身强度因此得到提升，重量不会增加，灵活性也不会降低。正是由于这些原因，这种原型防弹衣织布无疑将成为富人群中最为抢手的材料。


typeName: Crate of Prototype Body Armor Fabric
typeName_fr: Caisse de prototype de tissu pare-balles
typeName_ja: プロトタイプボディアーマー用繊維の箱
typeName_ko: 프로토타입 슈트 재료 보관함
typeName_ru: Crate of Prototype Body Armor Fabric
typeName_zh: 一箱原型防弹衣织布
typeDescription:
This energy and force-absorbing fabric could represent a generational advancement in light body armor technology. What makes this remarkable fabric unique is that it contains microscopically thin layers of an advanced polymer containing nanites programmed for self-repair. In short, when a suit of body armor made form this material is impacted by any significant force, the nanites instantly begin to repair any damage done, which protects the wearer from further harm. Most importantly, during the manufacturing phase, if the fabric is properly pre-stressed, the nanites are forced to bond thus creating stronger and stronger material, without any increase in weight or decrease in flexibility. For these reasons, this prototype body armor fabric will undoubtedly become the most sought-after material for those groups able to afford its exorbitant price.

typeDescription_fr:
Ce tissu absorbant l'énergie et la force pourrait marquer une avancée générationnelle dans le domaine de la technologie d'armure légère. La particularité unique de ce tissu réside dans le fait qu'il est composé de fines couches microscopiques de polymère avancé contenant des nanites programmées pour l'auto-réparation. En d'autres termes, lorsqu'une armure fabriquée à partir de ce matériau subit un choc important, les nanites réparent instantanément les dommages subis, assurant ainsi une protection nouvelle contre les chocs futurs. Plus important encore, si le tissu est précontraint au cours de la phase de production, les nanites s'associent entre elles, formant ainsi un matériau encore plus résistant, et ce sans augmenter le poids de l'armure et sans en diminuer la flexibilité. Pour toutes ces raisons, ce prototype de tissu pour armure deviendra sans aucun doute le matériau le plus prisé au sein de tous les groupes en mesure de l'acquérir en dépit de son prix exorbitant.

typeDescription_ja:
エネルギーや力を吸収するこの繊維は、軽量ボディアーマーテクノロジーの世代の進歩を表しているかもしれない。この注目に値する繊維が独特なのは、先進的なポリマーの極めて微細な薄い層から成り、自己修復プログラムが設定されたナノマシンが含まれる点である。つまり、この素材から作られたボディアーマースーツが強力な衝撃を受けると、すぐにナノマシンが受けた損傷の回復を開始し、着用者がそれ以上損傷を受けないよう保護する。最も重要なのは、製造工程で繊維に適切にプレストレスをかけると、ナノマシンが結合し、重量も増えず柔軟性を損なわずに、素材がより強くなるという点である。これらの理由により、このプロトタイプボディアーマー繊維が、途方もなく高い金額を支払える余裕がある軍団にとっては非常に人気の素材になるだろうことは疑いようがない。

typeDescription_ko:
에너지 및 물리력을 흡수하는 직물로 경량갑옷 기술에 있어 세기적 진보를 이끌었습니다. 이 직물의 독특한 점은 자가 수리능력을 갖춘 나나이트의 중합체가 여러 층으로 구성되었다는 것입니다. 다시 말해 해당 직물로 만들어진 갑옷 슈트가 강한 충격을 받는다면 나나이트들이 즉시 피해를 복구하여 착용자를 추가적인 피해로부터 보호할 것입니다. 제조공정에서 중요한 점은 자재에 정확한 양의 충격을 가해 나나이트들의 연결을 강화시켜 무게 증강 및 신축성 감소 없이 더욱더 강한 직물로 만드는 것입니다. 이러한 이유로 해당 직물의 프로토타입은 터무니없는 가격에도 불구하고 경쟁력을 갖춘 집단 사이에서 가장 수요가 많은 자재가 될 것이라 예상됩니다.

typeDescription_ru:
Этот энергопоглощающий материал может ознаменовать собой технологический прорыв в области разработки легкой личной брони. Уникальное отличие этой ткани заключается в микроскопически тонких слоях сложных полимеров, в которых заключены запрограмированные на саморемонт наниты. Грубо говоря, если сделанную из этого материала броню поражает кинетический импульс значительной силы, наниты немедленно начинают восстанавливать полученные повреждения, защищая ее носителя от дальнейшего вреда. Что более важно, правильная нагрузка на ткань в ходе производства заставляет наниты сцепляться вместе и формировать более прочный защитный слой без повышения веса или снижения эластичности материала. Поэтому эта экспериментальная ткань несомненно скоро станет наиболее желанным материалом для тех, кто сможет себе позволить ее запредельную цену.

typeDescription_zh:
这种能吸收动能的织布代表了轻型防弹衣技术方面划时代的进步。这种非同一般的纺织品的独特之处在于它包含了数层高级聚合物，其厚度已经薄到只能用显微镜才能观察的地步。这种聚合物里有可进行自我修复的纳米体。简单地说，只要由这种材料制成的防弹衣受到任何有力的冲击，其中的纳米体就会马上开始修复每一个破损处，这样可以让穿戴者免受进一步伤害。更为重要的是在制造这种织布的过程中，如果对其施加适当的压力，其中的纳米体便会绑定在一起，其自身强度因此得到提升，重量不会增加，灵活性也不会降低。正是由于这些原因，这种原型防弹衣织布无疑将成为富人群中最为抢手的材料。


typeName: Riot Interdiction Team
typeName_fr: Équipe d'interdiction anti-émeutes
typeName_ja: 反乱阻止チーム
typeName_ko: 폭동진압부대
typeName_ru: Riot Interdiction Team
typeName_zh: 反暴特勤组
typeDescription:
Riot Interdiction Teams, or RITs, are the primary Amarrian response forces for incidents involving slave riots and uprisings. These forces are equipped with the latest generations of body armor, stun sticks, flash-bang grenades, and other less-lethal technologies. In those cases where less-lethal force is insufficient, the teams are fully trained and equipped to use lethal force to resolve any such threat. For example, the RITs are often called in to resolve hostage situations in which one or more of the captives has been killed, thus eliminating the need for a phased operation and then transitioning to lethal force contingency operations (i.e., shoot to kill). Therefore, it is of little surprise that they are among the most highly trained Amarr ground forces in hostage rescue operations, and are sometimes called on to act in situations unrelated to slave-based scenarios.

typeDescription_fr:
Les équipes d'intervention anti-émeute représentent la force de riposte principale des Amarr en cas d'incident impliquant des émeutes et des soulèvements d'esclaves. Ces forces sont équipées des armures dernière génération, de matraques, de grenades à main, et de bien d'autres technologies moins mortelles. Dans les situations où ces technologies ne sont pas suffisantes, les équipes sont parfaitement entraînées et équipées pour recourir à la force pour appréhender les menaces éventuelles. Par exemple, les membres de ces équipes sont régulièrement appelés pour résoudre des prises d'otage dans lesquelles un ou plusieurs détenus ont été tués, passant ainsi d'une opération de négociation à une opération d'intervention (la politique du « tirer pour tuer ». Par conséquent, il n'est pas étonnant de voir qu'ils appartiennent aux forces terrestres amarr les mieux formées pour résoudre ce genre d'opérations, et sont même parfois appelés en renfort pour des situations ne concernant pas directement les esclaves.

typeDescription_ja:
RIT（反乱阻止チーム）は、主に奴隷の反乱や蜂起などの事件に対抗するアマーの主要軍隊である。最新世代のボディアーマー、スタンスティック、スタン手榴弾、その他の低致死性技術を装備している。低致死性の軍事力が適切でない場合には、致死性軍事力を使用して脅威に対処するように十分に訓練され、装備されている。例えば、人質事件で一人以上の捕虜が殺されたような場合には、段階的作戦を排除し、致死力の高い有事作戦（つまり射殺）に移行する。最も高度に訓練されたアマー陸軍部隊であるため、人質救出作戦においては（奴隷が起こした事件とは無関係な場合でも）呼び出されることが珍しくない。

typeDescription_ko:
폭동진압부대 혹은 RIT라 불리는 아마르 특수부대로 노예 폭동 및 반란 진압을 수행합니다. 부대원들은 최신예 방탄복, 기절 막대, 섬광탄 등 비살상무기로 무장하였습니다. 또한 장비하고 있는 비살상무기로 해결할 수 없는 상황을 대처하기 위해 살상무기 훈련도 완벽히 이수하였습니다. RIT는 이미 한두 명의 인질이 사망한 인질극 상황에 자주 투입되는데, 비살상무기로 무장한 이들이 투입되면 대응 강도가 단계적으로 높아지다 결국 살상무기가 투입되는 무력 진압 작전으로 발전할 가능성이 없어지기 때문입니다. 그러므로 RIT가 인질구출 분야에서만큼은 아마르 지상군 중 최고 수준으로 훈련받는다는 사실은 그다지 놀랄 일이 아니며, 그래서 가끔 노예와 직접적인 관련이 없는 사태에도 투입됩니다.

typeDescription_ru:
Команды по предотвращению беспорядков (RIT) - основные отряды быстрого реагирования Amarr для подавления бунтов и мятежей рабов. Они оснащены новейшими бронежилетами, станнерами, светошумовыми гранатами и другим травматическим оружием. В случаях, когда применение несмертельного вооружения недостаточно, эти команды способны применять и летальное оружие. Например, в случаях, когда были захвачены заложники и один из них был убит, команды RIT имеют право вести огонь на поражение. Поэтому неудивительно, что они входят в число пехотных частей Amarr, наиболее хорошо подготовленных для спасения заложников, и иногда привлекаются к операциям, не связанных с рабами.

typeDescription_zh:
反暴特勤组（简称“RIT”）是艾玛政府主要用来镇压劳工暴动的武装力量。他们配备了最新一代的防弹衣、电击枪、闪光弹及其他非致命武器。反暴特勤组还接受过使用致命武器的相关训练。一旦出现非致命手段平息不了事件的情况，他们就可以采取致命打击。举例来说，如果一场人质劫持事件中已出现人质死亡，那当局一般就会调动反暴特勤组，让他们采用致命手段击毙绑匪。所以在人质解救行动方面，他们是公认的训练最有素的艾玛地面部队，当局自然有时会调集他们去平息非劳工引发的事件。


typeName: Riot Interdiction Teams
typeName_fr: Équipes d'interdiction anti-émeutes
typeName_ja: 反乱阻止チーム
typeName_ko: 폭동진압부대
typeName_ru: Riot Interdiction Teams
typeName_zh: 反暴特勤组
typeDescription:
Riot Interdiction Teams, or RITs, are the primary Amarrian response forces for incidents involving slave riots and uprisings. These forces are equipped with the latest generations of body armor, stun sticks, flash-bang grenades, and other less-lethal technologies. In those cases where less-lethal force is insufficient, the teams are fully trained and equipped to use lethal force to resolve any such threat. For example, the RITs are often called in to resolve hostage situations in which one or more of the captives has been killed, thus eliminating the need for a phased operation and then transitioning to lethal force contingency operations (i.e., shoot to kill). Therefore, it is of little surprise that they are among the most highly trained Amarr ground forces in hostage rescue operations, and are sometimes called on to act in situations unrelated to slave-based scenarios.

typeDescription_fr:
Les équipes d'intervention anti-émeute représentent la force de riposte principale des Amarr en cas d'incident impliquant des émeutes et des soulèvements d'esclaves. Ces forces sont équipées des armures dernière génération, de matraques, de grenades à main, et de bien d'autres technologies moins mortelles. Dans les situations où ces technologies ne sont pas suffisantes, les équipes sont parfaitement entraînées et équipées pour recourir à la force pour appréhender les menaces éventuelles. Par exemple, les membres de ces équipes sont régulièrement appelés pour résoudre des prises d'otage dans lesquelles un ou plusieurs détenus ont été tués, passant ainsi d'une opération de négociation à une opération d'intervention (la politique du « tirer pour tuer ». Par conséquent, il n'est pas étonnant de voir qu'ils appartiennent aux forces terrestres amarr les mieux formées pour résoudre ce genre d'opérations, et sont même parfois appelés en renfort pour des situations ne concernant pas directement les esclaves.

typeDescription_ja:
反乱阻止チーム(RIT)は、主に奴隷の反乱や蜂起などの事件に対抗するアマーの主要軍隊である。最新世代のボディアーマー、スタンスティック、スタン手榴弾、その他の低致死性技術を装備している。低致死性の軍事力が適切でない場合には、致死性軍事力を使用して脅威に対処するように十分に訓練され、装備されている。例えば、人質事件で一人以上の捕虜が殺されたような場合には、段階的作戦を排除し、致死力の高い有事作戦（つまり射殺）に移行する。最も高度に訓練されたアマー陸軍部隊であるため、人質救出作戦においては（奴隷が起こした事件とは無関係な場合でも）呼び出されることが珍しくない。

typeDescription_ko:
폭동진압부대 혹은 RIT라 불리는 아마르 특수부대로 노예 폭동 및 반란 진압을 수행합니다. 부대원들은 최신예 방탄복, 기절 막대, 섬광탄 등 비살상무기로 무장하였습니다. 또한 장비하고 있는 비살상무기로 해결할 수 없는 상황을 대처하기 위해 살상무기 훈련도 완벽히 이수하였습니다. RIT는 이미 한두 명의 인질이 사망한 인질극 상황에 자주 투입되는데, 비살상무기로 무장한 이들이 투입되면 대응 강도가 단계적으로 높아지다 결국 살상무기가 투입되는 무력 진압 작전으로 발전할 가능성이 없어지기 때문입니다. 그러므로 RIT가 인질구출 분야에서만큼은 아마르 지상군 중 최고 수준으로 훈련받는다는 사실은 그다지 놀랄 일이 아니며, 그래서 가끔 노예와 직접적인 관련이 없는 사태에도 투입됩니다.

typeDescription_ru:
Команды по предотвращению беспорядков (RIT) - основные отряды быстрого реагирования Amarr для подавления бунтов и мятежей рабов. Они оснащены новейшими бронежилетами, станнерами, светошумовыми гранатами и другим травматическим оружием. В случаях, когда применение несмертельного вооружения недостаточно, эти команды способны применять и летальное оружие. Например, в случаях, когда были захвачены заложники и один из них был убит, команды RIT имеют право вести огонь на поражение. Поэтому неудивительно, что они входят в число пехотных частей Amarr, наиболее хорошо подготовленных для спасения заложников, и иногда привлекаются к операциям, не связанных с рабами.

typeDescription_zh:
反暴特勤组（简称“RIT”）是艾玛政府主要用来镇压劳工暴动的武装力量。他们配备了最新一代的防弹衣、电击枪、闪光弹及其他非致命武器。反暴特勤组还接受过使用致命武器的相关训练。一旦出现非致命手段平息不了事件的情况，他们就可以采取致命打击。举例来说，如果一场人质劫持事件中已出现人质死亡，那当局一般就会调动反暴特勤组，让他们采用致命手段击毙绑匪。所以在人质解救行动方面，他们是公认的训练最有素的艾玛地面部队，当局自然有时会调集他们去平息非劳工引发的事件。


typeName: Amarr TIL-1A Nexus Chips
typeName_fr: Puces Nexus amarr TIL-1
typeName_ja: アマーTIL-1Aネクサスチップ
typeName_ko: 아마르 TIL-1A 넥서스 칩
typeName_ru: Amarr TIL-1A Nexus Chips
typeName_zh: 艾玛TIL-1A关联芯片
typeDescription:
The Amarr TIL-1A Nexus Chip was once used to store the key elements of a ship's artificial intelligence system, as well as for controlling some of the vessel's autonomous functions. In addition, the TIL-1A series chip had been modified by top Viziam scientists for the Imperial Navy, making it far more resilient to damage and harsh environmental conditions than standard chips of its kind. The TIL-1A chip, specifically, was designed for front-line Amarr battleship-class vessels where it saw widespread use for almost a decade before being replaced by newer technologies. As a result, very few examples of this remain outside Amarr military historical archives, where they are often highly valued for the data they contain on early naval operations.

typeDescription_fr:
La puce Nexus TIL-1A amarr était jadis utilisée pour stocker les éléments vitaux du système d'intelligence artificielle d'un vaisseau, ainsi que pour contrôler certaines fonctions autonomes du vaisseau. Par ailleurs, les puces de la gamme TIL-1A ont été modifiées par les meilleurs scientifiques de Viziam pour le compte de la Navy impériale, dans le but de les rendre plus résistantes aux dégâts et aux conditions environnementales extrêmes. La puce TIL-1A a notamment été conçue pour les vaisseaux amarr de classe cuirassé, où elle a été largement utilisée pendant près d'une décennie avant d'être remplacée par des technologies plus récentes. Par conséquent, il n'en reste que très peu d'exemplaires hors des archives historiques militaires amarr, où elles sont souvent convoitées pour les données qu'elles contiennent au sujet des premières opérations navales.

typeDescription_ja:
アマーTIL-1Aネクサスチップにはかつて船の人工知能システムの主要部品が収められ、艦船の人工知能の一部のコントロールを行うために使用されていた。さらに、TIL-1Aシリーズのチップは、ビジアムのトップ科学者により帝国海軍向けに改良され、同種の標準型チップよりもダメージや厳しい環境条件への耐性が劇的に向上した。特にTIL-1Aチップは、最前線のアマー戦艦級艦船向けに設計されたもので、新しいテクノロジーに置き換わる前は、約10年にわたり幅広く使用されてきた。そのため、アマー軍史資料以外にはほとんど例が存在しない。この軍史資料は、初期の海軍作戦に関するデータが含まれているため、しばしば高い価値が認められている。

typeDescription_ko:
한때 함선의 인공지능 시스템의 핵심 기능을 저장하고 자율기능을 제어하는 용도로 사용하던 칩입니다. TIL-1A 시리즈는 비지암의 수석 과학자에 의해 개량되어 일반적인 칩에 비하여 충격에 강하고 환경조건에 영향을 적게 받습니다. TIL-1A 칩은 십년 전 보편적으로 사용되던 아마르의 배틀쉽급 함선을 위해 설계되었습니다. 그러나 첨단 기술로 무장된 함선들이 도입되며 배틀쉽급 함선들은 쇠퇴의 길을 걸었고 오늘날 이 칩은 아마르 전쟁 역사 아카이브에서나 볼 수 있는 물건이 되었습니다.

typeDescription_ru:
Амаррские ключ-схемы типа TIL-1A некогда использовались для хранения ключевых элементов системы корабельного искусственного интеллекта и контроля над некоторыми автономными функциями корабля. В дополнение к этому, ключ-схемы серии TIL-1A были модифицированы лучшими учеными «Визиам» для флота Амаррской Империи, что позволило значительно повысить их сопротивление ущербу и враждебным условиям в сравнении со стандартными аналогами. В частности, ключ-схемы типа TIL-1A были специально разработаны для использования на амаррских линейных кораблях и широко применялись на протяжении почти десяти лет, пока их не заменили более современные разработки. Лишь несколько таких схем сохранились за пределами амаррских военно-исторических архивов, где они высоко ценятся за содержащиеся в них данные о ранних операциях флота.

typeDescription_zh:
这个艾玛TIL-1A关联芯片曾被用于存储一艘舰船人工智能系统中的关键部分，并负责控制舰船的一些自动功能。另外，维鲜集团的顶级科学家为帝国海军对该TIL-1A系列芯片进行了改造，使其比同类产品更能经受打击与严酷环境的考验。TIL-1A芯片专为冲杀在前线的艾玛战列舰而设计。在将近10年的时间里，它被广为应用，直到后来被新技术代替。因此，在艾玛军事历史档案馆之外，你几乎看不到这类物品。即使有的话，那也是价值连城的东西，因为其中包含了有关早期艾玛海军行动的数据。


typeName: Preacher
typeName_fr: Prédicateur
typeName_ja: プリーチャー
typeName_ko: 전도사
typeName_ru: Preacher
typeName_zh: 传教士
typeDescription_ja: トルマックの伝道者が彼の代理として働く。この伝道者が、彼の過激なメッセージを広める主な手法だ。
typeDescription_ko: 톨막의 대리인 역할을 하는 전도사입니다. 논란을 불러일으키는 톨막의 가르침을 널리 퍼트리고 있습니다.
typeDescription_zh: 托马克的传教士实际上就是他的代理人，是传播他广受争议的理论的主要途径。
typeDescription:
Tolmak's preachers serve as his proxies, and are the primary way he spreads his controversial message.

typeDescription_fr:
Les prêtres de Tolmak lui servent de mandataires, et lui permettent de véhiculer son message controversé.

typeDescription_ru:
Проповедники Tolmak являются его доверенными лицами, через которых он несет свое противоречивое слово в массы.


typeName: Manportable Electromagnetic Pulse Weapons
typeName_fr: Armes électromagnétiques à impulsions portables
typeName_ja: 携帯用電磁パルス兵器
typeName_ko: 휴대용 EMP 무기
typeName_ru: Manportable Electromagnetic Pulse Weapons
typeName_zh: 便携式电磁脉冲武器
typeDescription:
These EM beam weapons have been custom fitted to detect and eradicate specific nanotechnologies. Normally, these EMP devices are used by special operations personnel during covert operations. They are placed in proximity to the enemy's defense grid and used to “short out” any nearby electronics, thus creating a hole in the defense grid such that conventional forces can then move through unimpeded by sentry grids, security bots, and other lethal defensive systems. The devices themselves are approximately the size of a large rucksack and can be both emplaced and operated by a single trained individual.

typeDescription_fr:
Ces armes à rayons électromagnétiques ont été personnalisées pour détecter et éradiquer des nanotechnologies spécifiques. Normalement, ces dispositifs IEM sont utilisés par le personnel des opérations spéciales lors des opérations secrètes. Ils sont disposés à proximité de la défense ennemie et servent à « court-circuiter » tous les accessoires électroniques se trouvant à portée. Ils créent ainsi un trou dans la défense, de telle manière que les forces conventionnelles puissent agir sans se faire repérer par les sentinelles, les robots de sécurité, et autres systèmes défensifs mortels. Les dispositifs ne sont pas plus grands qu'un sac à dos et peuvent être placés et utilisés par un seul et même individu compétent.

typeDescription_ja:
これらのEMビーム兵器は、特定のナノテクノロジーを検知して駆逐できるようにカスタマイズされている。こうしたEMP装置は通常、特殊作戦の担当者が秘密工作を行う際に使用する。敵の防御グリッドのすぐ近くに配置し、周辺の電子機器を「ショート」させる。こうして防御グリッドに穴を開けることで、常備軍がセントリーグリッド、セキュリティボット、その他の威力の高い防衛システムをスムーズに通過できる。装置自体は大きなリュックサックほどの大きさで、据え付けることも、訓練した人間が単独で操作することもできる。

typeDescription_ko:
특정 나노기술을 감지하고 파괴하기 위해 커스텀 된 EM 빔 무기입니다. 이런 EMP 장비는 대체로 비밀 작전을 수행 중인 특수작전부대가 사용합니다. 적의 외곽 방어선 주변에 설치해 근방의 모든 전자 장치들을 먼저 “방전”시킵니다. 그렇게 무력화된 센트리 방어선, 로봇 경비병, 그리고 그 외의 강력한 방어 시스템을 아무런 견제 없이 통과해 기습을 감행합니다. 크기는 대략 대형 배낭 정도이며 훈련을 받으면 개인 한 명이 운반, 설치 및 작동을 할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Это электромагнитное лучевое оружие специально модифицировано для обнаружения и уничтожения определенных наночастиц. Как правило, эти устройства используются спецназом при проведении тайных операций. Они размещаются неподалеку от защитного периметра противника и «выжигают мозги» электронным устройствам, создавая брешь в системе защиты, через которую могут пройти отряды без помех со стороны сторожевых сенсоров, защитных роботов и других смертельных систем. Сами устройства размером примерно с большой рюкзак и могут использоваться одним человеком.

typeDescription_zh:
这些电磁武器被配置成能检测清除特定的纳米体。这些物品一般由特种兵在秘密行动时使用。它们被放在敌方防御设施附近，让其周围电子元件短路，造成防御上的漏洞，这样常规部队便能趁虚而入，不必担心被岗哨炮、安保机器人及其他致命防卫系统拦住去路。这种设备与一个大背包差不多尺寸，可以由一个受过培训的人来使用。


typeName: Oura Madusaari
typeName_fr: Oura Madusaari
typeName_ja: アウラマッドサーリ
typeName_ko: 아우라 마두사리
typeName_ru: Oura Madusaari
typeName_zh: 奥拉·马杜萨里
typeDescription_ja: 半ば錯乱状態のカルダリの若い女性サルベージ技術者。<i>ザ・パーイー</i>のサルベージ要員の数少ない生き残りである。
typeDescription_ko: 제정신이 아닌 칼다리 샐비저입니다. 그녀는 <i>패리이</i>샐비지 부대의 생존자 중 한 명이었습니다.
typeDescription_zh: 一个半疯状态的加达里年轻女打捞员，她是<i>帕里号</i>上为数不多的幸存者之一。
typeDescription:
A half-mad young female Caldari salvager, she was among the few survivors of <i>The Paryi</i>'s salvaging crew.

typeDescription_fr:
Jeune femme caldari à moitié folle, elle fait partie des quelques survivants de l'équipage du <i>Paryi</i>.

typeDescription_ru:
Наполовину сошедшая с ума молодая демонтажница Caldari, одна из немногих выживших членов демонтажного экипажа <i>The Paryi</i>.


typeName: Harroken Ikero
typeName_fr: Harroken Ikero
typeName_ja: ハローケンイケロ
typeName_ko: 하로켄 이케로
typeName_ru: Harroken Ikero
typeName_zh: 哈罗肯·伊珂罗
typeDescription_ja: まだ若い男のカルダリサルベージで、半ば狂気に侵されている。<i>ザ・パーイー</i>のサルベージ要員の数少ない生き残りである。
typeDescription_ko: 제정신이 아닌 칼다리 샐비저입니다. 그는 <i>패리이</i>샐비지 부대의 생존자 중 한 명이었습니다.
typeDescription_zh: 一个半疯状态的加达里青年男性劳工，他是<i>帕里号</i>上为数不多的幸存者之一。
typeDescription:
A half-mad young male Caldari salvager, he was among the few survivors of <i>The Paryi</i>'s salvaging crew.

typeDescription_fr:
Jeune homme caldari à moitié fou, il fait partie des quelques survivants de l'équipage du <i>Paryi</i>.

typeDescription_ru:
Наполовину сошедший с ума молодой демонтажник Caldari, один из немногих выживших членов демонтажного экипажа <i>The Paryi</i>.


typeName: Fajah Ateshi
typeName_fr: Fajah Ateshi
typeName_ja: ファジャーアテシ
typeName_ko: 파하 아테쉬
typeName_ru: Fajah Ateshi
typeName_zh: 法娅·阿德什
typeDescription_ja: アマーの生真面目な女性科学者。彼女以外のクルーがパニックに陥っているときでも、不気味なほど冷静だった。彼女は自分が生き残ったのは神のご加護によるものだと思っている。
typeDescription_ko: 아마르 과학자 닥터 아테쉬는 진중한 중년 여성으로 동료 함대원들이 모두 혼란 상태에 빠져있을 때도 침착함을 유지합니다. 그녀는 자신의 생존이 신의 덕이라 기인합니다.
typeDescription_zh: 阿德什教授是一位严肃的中年艾玛女科学家，她在周围的船员都陷入恐慌的时候依然保持着冷静。她认为她的幸存全都是神的功劳。
typeDescription:
A serious middle-aged female Amarr scientist, Dr. Ateshi remained eerily calm while the crew all around her lost their minds. She attributes her survival to God being on her side.

typeDescription_fr:
Scientifique amarr sérieuse d'une cinquantaine d'années, le Dr Ateshi est restée étonnamment calme quand l'équipage autour d'elle commençait à perdre les pédales. Elle met sa survie sur le compte de l'existence de Dieu.

typeDescription_ru:
Это серьезная женщина-ученый Amarr средних лет. Доктор Ateshi сохраняла пугающее спокойствие, пока экипаж вокруг нее сходил с ума. Она приписывает свое спасение тому, что Бог был на ее стороне.


typeName: Temperate Command Center
typeName_fr: Centre de commandement en milieu tempéré
typeName_ja: 司令基地（温暖）
typeName_ko: 통제센터 (온대 행성)
typeName_ru: Temperate Command Center
typeName_zh: 温和行星指挥中心
typeDescription:
The modular design of this administrative structure allows it to be deployed piecemeal from orbit, then manually assembled on the surface by MTACs and engineering personnel. Supported by self-regulating pylons that follow the contours of indigenous terrain, the facility can accommodate almost any severity of incline or other non-critical geological hazard. Once active, it serves as both a central command post to coordinate the activity of all other nodes and a basic transportation site for getting commodities off world using standard, vertically launched rockets.

typeDescription_fr:
La conception modulaire de cette structure administrative lui permet d'être déployée pièce par pièce en orbite, avant d'être assemblée manuellement à la surface par des châssis à bras mécaniques et un personnel qualifié. Soutenue par des pylônes autorégulateurs qui suivent les contours du terrain, la structure peut s'adapter à presque tous les angles d'inclinaison et aux dangers géologiques non critiques. Une fois activée, elle sert à la fois de poste de commandement central pour coordonner l'activité de tous les autres nœuds et de site de transport pour expédier des marchandises à l'aide de roquettes standard lancées verticalement.

typeDescription_ja:
モジュール式設計の管理用構造物。軌道からモジュールのまま配置し、その後 MTAC やエンジニアリングスタッフが地表で組み立てることが可能。自動制御式パイロンで固有の地形の輪郭に合わせて支えるため、きつい傾斜や比較的軽度の土砂災害のほとんどに対応できる。アクティブにすると、他の全てのノードの活動を統合する中央司令部として機能するだけでなく、標準の垂直発射ロケットを使用して商品を発射する簡易輸送拠点にもなる。

typeDescription_ko:
모듈식 관리 시설의 일종으로 궤도 발사를 통해 전개용 구조물을 지상으로 운반합니다. 이후 MTAC 및 기술 인력이 투입되어 구조물에 대한 수동 설치를 진행합니다. 추가로 지상 경계선에 자동 조절식 파일론을 설치하여 구조물의 전반적인 안정성을 확보하며 잠재적인 지질학적 위험에 대한 대응책을 마련합니다. 활성화 시 중앙 지휘소의 역할을 포함한 각종 구조물을 연결하는 연결고리로써 기능하게 됩니다. 또한 기초적인 운반 시설이 설치되어 우주 방면으로 화물을 운송할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Благодаря модульной конструкции этого административного центра его можно полностью развернуть с орбиты, а затем вручную собрать на поверхности с помощью команды техников и MTAC. Комплекс опирается на саморегулирующиеся опоры, которые могут приспособиться к любым контурам поверхности, устоять на склоне почти любой крутизны, и выдержать другие неугрожающие жизни геологические особенности планеты. После подключения он становится одновременно и центральным командным пунктом для координации всех действий любых других узлов, и основным транспортировочным пунктом для переброски товаров с поверхности планеты с помощью стандартных ракет вертикального запуска.

typeDescription_zh:
这种行政建筑的模块化设计让它可以从轨道上一块一块的进行部署，然后再由MTAC和工程人员在地面上进行安装。用于支撑建筑的自调节式支柱根据起伏的地形轮廓能够自行进行平衡调整，整个设施可以适应几乎任何剧烈的地形起伏或者其他非极端地质障碍。一旦开始运转，它既能够作为中央控制中心用于协调其他节点的各种活动，又可以作为一个基本的转运站，使用标准的垂直发射火箭运送各种物资。


typeName: Temperate Launchpad
typeName_fr: Rampe de lancement en milieu tempéré
typeName_ja: 温暖惑星用発射台
typeName_ko: 발사시설 (온대 행성)
typeName_ru: Temperate Launchpad
typeName_zh: 温和行星发射平台
typeDescription:
The temperate launchpad is able to send and receive payloads from orbit. Because of the relatively calm atmospheric conditions of most temperate planets, the primary focus of this facility is on interfacing effectively with adjacent facilities, allowing for passengers and commodities to be easily organized, scanned, and transported to the appropriate areas. The obvious importance of a centralized spaceport often leads to its becoming a focal point of local culture, including trade, entertainment, and even illegal activities.

typeDescription_fr:
La rampe de lancement tempérée permet d'envoyer et de recevoir des charges en orbite. En raison des conditions atmosphériques relativement calmes sur la plupart des planètes tempérées, le principal objectif de cette structure est d'assurer une interface efficace avec les structures adjacentes, permettant ainsi d'organiser, de scanner et de transporter plus facilement les passagers et les marchandises vers les zones appropriées. L'importance évidente d'un spatioport centralisé en fait bien souvent un centre névralgique de la culture locale, y compris les activités commerciales, ludiques, et même illégales.

typeDescription_ja:
軌道上と貨物をやり取りする機能を持つ。温暖な惑星の多くは大気条件が比較的穏やかなため、周囲の施設と効率的にやり取りすることに重点が置かれ、乗客や商品の分類、スキャン、適切なエリアへの輸送が容易に行えるようになっている。一元化されたスペースポートが大きな重要性を持つことは誰の目にも明らかであるため、貿易、エンターテイメント、さらには不法行為を含めた地域文化の中心地になることが多い。

typeDescription_ko:
온대 행성 전용 발사시설은 궤도로 화물을 사출하고 궤도의 화물을 수거하는데 사용됩니다. 이 발사시설은 비교적 안정된 대기환경 속에 운영되기 때문에 기상이변보다는 행성 생산품의 안전, 효율적인 관리, 용이한 이동 등을 우선순위로 운영되고 있습니다. 외부와의 통로 역할을 하는 스페이스포트는 그 중요성으로 인해 해당 지역의 무역거래, 문화 및 유흥시설, 심지어 불법 밀수업까지 인접하여 밀집되어 있습니다.

typeDescription_ru:
Космодромы на умеренных планетах могут посылать грузы на орбиту и получать их с нее. Поскольку атмосферные условия на большинстве планет умеренного типа достаточно спокойные, основной упор этого комплекса делается на эффективный интерфейс для взаимодействия с прилегающими комплексами, позволяющий быстро организовывать, сканировать и направлять пассажиро- и грузопотоки. Благодаря очевидным преимуществом централизованных космодромов они зачастую становятся центрами местной культуры, включая торговлю, развлечения и даже незаконную деятельность.

typeDescription_zh:
该发射平台能够向轨道空间站发送和接收货物。因为大多数温和行星的大气状况都相对较平稳，这座设施的主要任务是同周边相邻设施保持通信，有效地组织及检查货物人员，然后将它们转运到指定的地点。核心型太空港显而易见的一个重要性在于它可以成为周边地区的文化、贸易和娱乐中心，但也可能成为犯罪滋生的地点。


typeName: Ice Storage Facility
typeName_fr: Site de stockage en milieu glaciaire
typeName_ja: アイス惑星用保管施設
typeName_ko: 저장시설 (얼음 행성)
typeName_ru: Ice Storage Facility
typeName_zh: 冰体行星储藏设施
typeDescription:
"At some point, it all comes down to more metal." The designers of this storage site believed this adage above all else. The outer walls of each container are comprised of almost a meter of titanium alloy around a flexible, lightweight tritanium frame, all sealed with a few layers of active nanite coating to prevent microfractures and thermal warping. This combination allows the building to withstand nearly any environmental challenge. To prevent the tritanium supports from decaying, the interior is kept in a constant vacuum, and workers must wear fully sealed atmosphere suits at all times.

typeDescription_fr:
« De toute façon, ce n'est que du métal. » Les concepteurs de ce site de stockage croient dur comme fer à cet adage. Les murs extérieurs de chaque conteneur sont composés de près d'un mètre d'alliage de titane, lui-même encadré par une structure de tritanium léger et flexible, le tout scellé sous plusieurs couches de revêtement en nanite pour empêcher les microfractures et le warp thermique. Cette combinaison permet au bâtiment de résister à presque toutes les conditions extérieures. Afin d'empêcher les renforcements en tritanium de se décomposer, l'intérieur est maintenu dans un vide constant, et les ouvriers doivent porter des tenues hermétiques en toutes circonstances.

typeDescription_ja:
「金属の量で全てが決まる場合がある」このストレージサイトの設計者はこの格言を何よりも信じている。コンテナの外壁は、柔軟かつ軽量のトリタニウムフレームの周りを約 1 メートルのチタン合金が囲んでいる。また、全面が数層のアクティブなナノマシンコーティングで覆われているため、微少破壊や熱によるゆがみを回避できる。このため、ほぼ全ての環境上の課題に耐える施設になっている。トリタニウム製の支柱が腐食しないように、室内は恒常的に真空環境にあるため、労働者は常に完全密封の耐環境スーツを装着する必要がある。

typeDescription_ko:
결국은 더 많은 금속으로 귀결됩니다. 저장고의 디자이너는 그 무엇보다 이 말을 맹신하였습니다. 각 컨테이너 외벽은 1미터에 가까운 티타늄 합금이 유연하고 가벼운 트리타늄 프레임 주변을 둘러싸고 있는 형태입니다. 그 위로 나나이트가 여러겹 코팅되어 미세균열과 발열로 인한 비틀림을 방지합니다. 이러한 조합은 거의 모든 환경적 문제로부터 건축물이 견딜 수 있도록 합니다. 트리타늄 버팀대가 부식되지 않도록 내부가 진공상태로 유지되기 때문에 저장고의 근무자는 항시 우주복을 착용해야 합니다.

typeDescription_ru:
«Рано или поздно все сводится ко все большему количеству металла.» Похоже, что конструкторы этого типа складов руководствовались именно этим принципом. Наружные стены каждого помещения изготовлены из титанового сплава почти в метр толщиной, а их основу составляет гибкая легкая тритановая сетка, причем все это герметизировано несколькими слоями активного нанитового покрытия для защиты от микротрещин и деформации поверхности под воздействием экстремальных температур. Такое сочетание позволяет выдерживать практически любые воздействия внешней среды. Для того, чтобы снизить скорость разрушения тритановых опор, во внутренних помещениях постоянно поддерживается вакуум, а рабочим склада приходится постоянно работать в скафандрах.

typeDescription_zh:
“归根到底，这些最终都会变成对金属的更多需求。”这种储藏设施的设计者认为这句箴言是至高无上的。每个储藏舱的外壁都采用了近乎一米厚的钛合金，包裹着内层柔韧轻质的三钛框架，然后再用几层主动式纳米机器人进行包覆，以防止微小裂损和热胀缩对结构的破坏。这种组合可以让建筑物承受几乎所有的环境挑战。为了防止三钛支撑结构的老化，内部被抽成真空，工人需要全时段穿着大气服来进行工作。


typeName: Base Metals
typeName_fr: Métaux de base
typeName_ja: ベースメタル
typeName_ko: 일반 금속
typeName_ru: Base Metals
typeName_zh: 基础金属
typeDescription_zh: 铁和镍容易辨识，且分布较广，是两种典型的基础金属，它们很容易氧化。基础金属在很多的领域都有极大的用处，这使得对它们的需求从来都高居不下。幸运的是，它们在很多星球上都有普遍的存在。
typeDescription:
Iron and nickel are two widespread, easily recognized examples of base metals, or those metals that oxidize relatively easily. Their tremendous usefulness in numerous applications ensures that base metals are always in high demand. Thankfully, so is their abundance on most planetary surfaces.

typeDescription_fr:
Le fer et le nickel sont deux exemples de métaux très répandus et aisément reconnaissables, qui par ailleurs s'oxydent assez facilement. Leur usage fréquent entraîne une forte demande permanente de ces métaux dits basiques. Heureusement, on les trouve en très grande quantité à la surface de la plupart des planètes.

typeDescription_ja:
鉄とニッケルは、幅広く分布し、よく見つかるベースメタルであり、比較的酸化しやすい金属の代表的なものでもある。幅広い用途で非常に高い実用性を持つため、ベースメタルの需要は常に高い。ありがたいことに、ベースメタルはほとんどの惑星の地表に大量に存在する。

typeDescription_ko:
강철과 니켈은 흔하게 발견되는 일반금속, 즉 공기 중에서 쉽게 산화하는 금속입니다. 광범위한 사용이 가능하기에 수요가 끊이질 않으나 다행히도 대부분의 행성에 풍부하게 존재하는 자원입니다.

typeDescription_ru:
Два примера широко распространенных, хорошо известных и быстро окисляющихся обычных металлов – железо и никель. Они находят исключительно широкое применение, а это говорит о том, что обычные металлы всегда пользуются спросом. К счастью, их более чем достаточно на поверхности большинства планет.


typeName: Aqueous Liquids
typeName_fr: Liquides aqueux
typeName_ja: 水性液体
typeName_ko: 수성 액체
typeName_ru: Aqueous Liquids
typeName_zh: 水基液体
typeDescription:
The abundance of water on terrestrial planets is often a misconception: What many refer to offhandedly as "water" is often an amalgamation of many liquids, microscopic particles, and saturated compounds combined with water and other liquids. Aqueous liquids represent those liquids from which pure water can be separated easily from waste or hazardous particles, but only using the proper equipment.

typeDescription_fr:
L'abondance d'eau sur les planètes terrestres n'est souvent qu'une idée reçue. En effet, ce que beaucoup désignent comme de l'eau n'est souvent qu'une association de plusieurs liquides avec des particules microscopiques et des composés saturés gorgés d'eau et d'autres liquides. Les liquides aqueux sont des liquides à partir desquels l'eau pure peut aisément être séparée des déchets et des particules dangereuses, à condition de disposer du matériel approprié.

typeDescription_ja:
陸地型惑星には水が大量にあるというのは、多くの場合、誤解である。多くの人が何気なく使用する「水」という言葉は、大量の液体、微粒子、および水と他の液体が融合した飽和化合物が混合したものを指すことが多い。水性液体とは、適切な装置を使用すれば、無駄な粒子や有害な粒子から純水を簡単に分離できる液体を指す。

typeDescription_ko:
지구형 행성에 물이 풍부할 것이라는 생각은 흔한 편견입니다. "물"은 각종 액체, 미세 입자, 그리고 포화 화합물이 섞인 물질을 일컫습니다. 그 가운데 수성 액체는 특수한 장비를 통해 유독 성분과 오염 물질을 걸러낸 정제수를 의미합니다.

typeDescription_ru:
Представление о том, что на планетах земного типа много воды, является ошибочным. То, что мы неточно называем «водой», на самом деле представляет собой объединение множества разных жидкостей, микроскопических частиц и насыщенных соединений в сочетании с водой и другими жидкостями. Водные жидкости – это жидкости, в которых можно легко отделить чистую воду от примесей и загрязняющих частиц, но только с применением соответствующего оборудования.

typeDescription_zh:
有人说类地行星上水资源丰富实际上是一种错误的认识：那些通常被误认作是水的东西实际上是由很多物质混合起来的。水基液体所指的是，通过使用专门的设备，这些液体中的纯水能轻易地同其他杂质和污物微粒完全分离开来。


typeName: Noble Metals
typeName_fr: Métaux nobles
typeName_ja: ノーブルメタル
typeName_ko: 희귀 금속
typeName_ru: Noble Metals
typeName_zh: 贵金属
typeDescription:
Highly resistant to corrosion and oxidation, noble metals are somewhat rarer than base metals, yet they are just as sought after for their different electrical, material, and chemical attributes. When painstakingly refined and purified, some noble metal ores can produce "precious metals."

typeDescription_fr:
Extrêmement résistants à la corrosion et à l'oxydation, les métaux nobles sont plus rares que les métaux classiques, et sont très prisés pour leurs propriétés électriques, matérielles et chimiques. Minutieusement raffinés et purifiés, certains minerais de métal noble peuvent produire des « métaux précieux ».

typeDescription_ja:
腐食や酸化に対する耐性が高く、ベースメタルよりもいくらか希少性が高い。金属によって電気的、物質的、科学的な特質は様々で、需要が高い。苦労して精錬し、不純物を取り除くと、一部の貴金属鉱石は「プレシャスメタル」になる。

typeDescription_ko:
부식 및 산화에 대한 높은 저항력을 지닌 금속으로 일반 금속에 비해 채굴량이 다소 적은 편에 속합니다. 독특한 전기적, 구조적, 화학적 특성 덕분에 높은 수요를 자랑합니다. 지속적인 정제과정을 거치면 일부 희귀 금속 광석에서 귀금속을 얻을 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Благородные металлы обладают высокой устойчивостью к окислению и коррозии. Они встречаются реже обычных, но пользуются таким же высоким спросом благодаря своим электропроводящим, химическим и физическим свойствам. Из выскоочищенной руды некоторых благородных металлов производят драгоценные металлы.

typeDescription_zh:
贵金属对腐蚀和氧化具有较高的抵抗性，它们的资源也相对基础金属更为稀缺，而它们特有的电子、材料以及化学特性也使得市场对其有非常高的需求。通过复杂的工艺精炼和净化后，一些贵金属矿石能够生产出“稀有金属”。


typeName: Heavy Metals
typeName_fr: Métaux lourds
typeName_ja: ヘビーメタル
typeName_ko: 중금속
typeName_ru: Heavy Metals
typeName_zh: 重金属
typeDescription_ja: 少量では、生命維持に不可欠のものであり、生物学的過程にも重要な無機物を提供する。大量の用途では、ほとんどの建設資材に見られ、コンピュータエレクトロニクスや補強構造物の基本構成要素を形成している。
typeDescription_ko: 소량으로는 신체에 필요한 영양분을 공급해주고 대량으로는 컴퓨터 부품이나 설치물 강화에 필요한 대부분의 건축 자재에 포함됐습니다.
typeDescription_zh: 少量的重金属对生命来说是至关重要的，能够为生命的运转提供关键的矿物质。大量运用它们则可以让其作为构件，用在计算机电子器件的基本材料及强化建筑体的建造上。
typeDescription:
In small quantities, heavy metals are vital to life, providing essential minerals for biological processes. In bulk, they are commonly found in most construction materials, forming the most basic components of computer electronics and reinforced structures.

typeDescription_fr:
En petites quantités, les métaux lourds sont vitaux, grâce aux minéraux essentiels à la biologie qu'ils fournissent. En grandes quantités, on les trouve principalement dans les matériaux de construction, puisqu'ils sont à la base de la plupart des composants de base des structures électroniques et informatiques.

typeDescription_ru:
В небольших количествах тяжелые металлы необходимы для поддержания жизни — они содержат важные вещества, используемые в биологических процессах. Основая сфера их применения в промышленности — это изготовление электронных компонентов и средств укрепления всевозможных конструкций.


typeName: Planktic Colonies
typeName_fr: Colonies de plancton
typeName_ja: プランクティックコロニー
typeName_ko: 플랑크톤 군집
typeName_ru: Planktic Colonies
typeName_zh: 浮游生物群
typeDescription_ja: 採掘量は膨大であり、その用途は、水が豊富な環境で利用される豊富な食料源というだけではない。培養したバイオマスには、ニューエデンの高度な物質や医療科学の一部にも役立つ高度な特性がある。
typeDescription_zh: 浮游生物被大量地采集利用，它们的用处不光光只是生活在水里的其它生物的食物。大量的浮游生物集合成的生物质有着高级特性，可以用于高级材料和医药科技的研发。
typeDescription:
Harvested in mass quantities, planktic colonies are used for much more than just a bulk food source that flourishes in water-rich environments. Their cumulative biomass has advanced properties that contribute to some of the most advanced material and medical sciences in New Eden.

typeDescription_fr:
Récoltées en très grande quantité, les colonies planctoniques représentent bien plus qu'une simple source de nourriture abondante dans les environnements riches en eau. Leur biomasse cumulée présente des propriétés avancées qui contribuent au développement de certains des matériaux les plus avancés et des sciences médicales de New Eden.

typeDescription_ko:
플랑크톤 군집은 물이 풍부한 환경에서 빠르게 번식하기 때문에 대량으로 수확이 가능합니다. 주로 식용으로 재배되나 그 외로도 다양하게 활용되고 있습니다. 강한 번식성 덕분에 첨단 소재 및 의학 분야에 크게 기여하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Океанический планктон, колонии которого процветают в водных местообитаниях, добывают в массовых количествах, причем его применение не ограничивается только источником пищевого сырья. В массе планктон обладает качествами, которые служат источником наиболее современных материалов, применяющихся в медицине Нового Эдема.


typeName: Complex Organisms
typeName_fr: Organismes complexes
typeName_ja: 複合有機生命体
typeName_ko: 복합 유기체
typeName_ru: Complex Organisms
typeName_zh: 复杂有机生命体
typeDescription_ja: 星団内の複数の惑星で生殖する有機植物相や有機動物相は、厳密には「外来生物」と見なされるが、知的生物として登録されているものはない。ただし、他の業種では、食品や建設資材としての有益性は非常に高い。
typeDescription_zh: 有机体的动植物在整个星群都有分布，技术上它们被称作是“外星生物”，但目前尚还没有一种被鉴定为是智慧生物。不过话说回来，它们在食品和建筑材料等方面还是非常有用处的。
typeDescription:
Organic flora and fauna growing on worlds across the cluster technically qualify as “alien life,” though none of it has registered as sentient. However, their usefulness as comestibles or building materials in other areas of industry is invaluable.

typeDescription_fr:
La faune et la flore organique vivant sur les mondes de la galaxie sont qualifiées de « vie extraterrestre », bien que leur sensibilité n'ait jamais été confirmée. Toutefois, elles sont très utiles en tant que comestibles ou matériaux de construction dans les autres domaines de l'industrie.

typeDescription_ko:
우주 곳곳에서 자연스럽게 번식하는 동식물은 "외계 생명체"로 불리지만 지각이 있는 존재는 아직 발견되지 않았습니다. 이러한 동식물들은 식용 또는 건축 자재로 유용하게 쓰이고 있습니다.

typeDescription_ru:
С формальной точки зрения органическая флора и фауна планет кластера должна считаться «инопланетной», однако на них пока не было обнаружено никаких признаков разумной жизни. Они представляют большую ценность в качестве продуктов питания, сырья для строительных материалов, а также находят применение и в других областях.


typeName: Carbon Compounds
typeName_fr: Composés carboniques
typeName_ja: 炭素化合物
typeName_ko: 탄소화합물
typeName_ru: Carbon Compounds
typeName_zh: 碳化合物
typeDescription_ja: 生命の構成要素と呼ばれることも多く、ほとんどの有機物の基礎を構成する。バイオ燃料や超張力構造物など、高度な反応分子の開発初期段階での使用に最適。
typeDescription_zh: 作为生命体的基本组成部分，碳化合物是大多数生命物质构成基础的基本元件。因此它们非常适合于在高级反应分子发展的早期过程中使用，例如用于生物燃料和超韧结构中的反应分子。
typeDescription:
Often referred to as the building blocks of life, carbon compounds form the basis of most organic material; hence, they are ideally suited for use in the early development of advanced, reactive molecules, such as those used in biofuel and supertensile structures.

typeDescription_fr:
Souvent considérés comme le composant essentiel de toute vie, les composés carbonés forment la base de la plupart des matériaux organiques. Par conséquent, leur utilisation est parfaitement appropriée lors des premières phases de développement des molécules réactives avancées, comme celles utilisées dans les biocarburants et les structures malléables.

typeDescription_ko:
삶을 구성하고 있는 물질이라 불릴 정도로 대부분의 유기물 기초가 됩니다. 이런 이유로 바이오 연료 및 고장력 구조물에 사용되는 첨단 반응성 분자를 형성하는 초기 단계에 특히나 적합합니다.

typeDescription_ru:
Углеродные соединения часто называют строительными блоками жизни. Они составляют основу большинства органических материалов, а значит, идеально подходят для ранних разработок усовершенствованых активных молекул, используемых в том числе в производстве биотоплива и сверхнапряженных структур.


typeName: Explosive Shield Hardener I
typeName_fr: Renforcement de bouclier explosif I
typeName_ja: エクスプローシブ・シールドハードナーI
typeName_ko: 폭발 저항력 실드 강화장치 I
typeName_ru: Explosive Shield Hardener I
typeName_zh: 爆炸护盾增强器 I
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗爆炸伤害的能力。<br><br>注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 1}
typeDescription:
Boosts shield resistance against explosive damage.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier aux dégâts explosifs.<br><br>Pénalité : Utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
シールドのエクスプローシブダメージレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
폭발 피해에 대한 실드 저항력이 증가합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈 여러 개를 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля воздействию взрывов.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Kinetic Shield Hardener I
typeName_fr: Renforcement de bouclier cinétique I
typeName_ja: キネティックシールドハードナーI
typeName_ko: 키네틱 저항력 실드 강화장치 I
typeName_ru: Kinetic Shield Hardener I
typeName_zh: 动能护盾增强器 I
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗动能伤害的能力。<br><br>注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 1}
typeDescription:
Boosts shield resistance against kinetic damage.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier aux dégâts cinétiques.<br><br>Pénalité : Utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
シールドのキネティックダメージレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
키네틱 피해에 대한 실드 저항력이 증가합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈을 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля кинетическому воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: EM Shield Hardener I
typeName_fr: Renforcement de bouclier EM I
typeName_ja: EMシールドハードナーI
typeName_ko: EM 저항력 실드 강화장치 I
typeName_ru: EM Shield Hardener I
typeName_zh: 电磁护盾增强器 I
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗电磁伤害的能力。<br><br>注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 1}
typeDescription:
Boosts shield resistance against EM damage.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier aux dégâts électromagnétiques.<br><br>Pénalité : Utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
シールドのEMダメージレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
EM 피해에 대한 실드 저항력이 증가합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈 여러 개를 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля электромагнитному воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Thermal Shield Hardener I
typeName_fr: Renforcement de bouclier thermique I
typeName_ja: サーマルシールドハードナーI
typeName_ko: 열 저항력 실드 강화장치 I
typeName_ru: Thermal Shield Hardener I
typeName_zh: 热能护盾增强器 I
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗热能伤害的能力。<br><br>注：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 1}
typeDescription:
Boosts shield resistance against thermal damage.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance.

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier aux dégâts thermiques.<br><br>Pénalité : Utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
シールドのサーマルダメージレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
열 피해에 대한 실드 저항력이 증가합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈 여러 개를 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля термическому воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Kinetic Shield Hardener II
typeName_fr: Renforcement de bouclier cinétique II
typeName_ja: キネティックシールドハードナーII
typeName_ko: 키네틱 저항력 실드 강화장치 II
typeName_ru: Kinetic Shield Hardener II
typeName_zh: 动能护盾增强器 II
typeDescription_zh: 增加护盾抵抗动能伤害的能力。<br><br>惩罚：在一艘舰船上使用多个这类装备或多个与该装备作用一致的类似装备将削弱实际使用效果。
reqskills: {"3420": 4}
typeDescription:
Boosts shield resistance against kinetic damage.<br><br>Penalty: Using more than one type of this module, or similar modules that affect the same resistance type, will result in a penalty to the boost you get on that type of resistance

typeDescription_fr:
Augmente la résistance du bouclier aux dégâts cinétiques.<br><br>Pénalité : Utiliser plus d'un module de ce type ou plusieurs modules similaires liés à un même type de résistance fera l'objet d'une pénalité sur le boost que vous pouvez obtenir pour ce type de résistance.

typeDescription_ja:
シールドのキネティックダメージレジスタンスを強化する。<br><br>ペナルティ：同じレジスタンスタイプに関係する同一のモジュール、または類似モジュールを複数取り付けると、そのレジスタンスタイプについて得られる強化量がペナルティを受ける。

typeDescription_ko:
키네틱 피해에 대한 실드 저항력이 증가합니다.<br><br>페널티: 동일한 모듈 또는 같은 속성 저항력을 올려주는 모듈을 장착할 경우 속성 저항력 증가에 대한 페널티가 부여됩니다.

typeDescription_ru:
Повышает сопротивляемость силового поля корабля кинетическому воздействию.<br><br>Внимание! Установка на борт корабля двух и более модулей, влияющих на сопротивляемость одному и тому же виду воздействия, приведёт к снижению эффективности их действия в отношении данной характеристики.


typeName: Autotrophs
typeName_fr: Organismes autotrophes
typeName_ja: 独立栄養生物
typeName_ko: 독립영양생물
typeName_ru: Autotrophs
typeName_zh: 自养生物
typeDescription_ja: 食物連鎖の最下層にあり、上位の生命体が消費する炭水化物、タンパク質、脂質を生成する独立栄養生物。適切に収集して整えると、工業繊維に加工し、高度な素材テクノロジーに適用することもできる。
typeDescription_zh: 自养生物位于食物链的最低端，这些有机生命能够产生碳水化合物，蛋白质和脂肪以供高级生物消耗。在经过精心的收集和组合后，它们能够被加入到工业纤维之中，从而成为高级材料科技的一部分。
typeDescription:
At the very bottom of the food chain are autotrophs, those organisms that produce carbohydrates, proteins, and fats for higher life forms to consume. When properly gathered and ordered, they can be plied into industrial fibers, which then go on to contribute to advanced material technologies.

typeDescription_fr:
Tout au bout de la chaîne alimentaire se trouvent les autotrophes, ces organismes qui produisent les glucides, les protéines, et les matières grasses que les autres formes de vie consomment. Lorsqu'ils sont correctement recueillis et ordonnés, ils peuvent être pliés en fibres industrielles, puis incorporés aux technologies matérielles avancées.

typeDescription_ko:
독립영양생물은 먹이 사슬의 최하 단계에 위치해있습니다. 이 유기체들은 먹이 사슬의 상위에 위치한 생물들에게 탄수화물, 단백질, 지방을 제공합니다. 다량의 독립영양생물을 여러겹으로 꼬아 산업용 섬유로 만들어 신소재 자원으로 사용하기도 합니다.

typeDescription_ru:
Автотрофы находятся на самом нижнем ярусе пищевой пирамиды. Это организмы, вырабатывающие углеводы, белки и жиры, потребляемые организмами, находящимися на более высоких пищевых уровнях. Если их правильно собрать и упорядочить, их можно спрессовать в промышленные волокна, которые, помимо прочего, применяются в производстве новаторских материалов.


typeName: Non-CS Crystals
typeName_fr: Cristaux non-CS
typeName_ja: 非CSクリスタル
typeName_ko: CS-미포함 크리스탈
typeName_ru: Non-CS Crystals
typeName_zh: 非立方晶体
typeDescription_ja: 整然としたコンパクトな性質のクリスタルで、膨大な量の製造工程に最適とされる。工場で製造される製品であるだけでなく、工場で使用するツールや機械に組み込まれることも多い。
typeDescription_ko: 각종 제조 과정에서 사용되는 주요 재료로 공장을 통해 대량 생산됩니다. 공장을 구성하는 각종 부품 및 기계에서도 사용되어 활용도가 매우 높습니다.
typeDescription_zh: 晶体本身的自然特性使得它们适用于相当广泛的生产程序，很多时候它们既是产品又是制造这些产品的工具。
typeDescription:
The orderly, compact nature of crystals makes them well suited for a staggering array of manufacturing processes, in which they are just as often the product of the factory as they are incorporated into many of the tools and machinery used therein.

typeDescription_fr:
La nature compacte et ordonnée des cristaux les rend parfaitement appropriés pour une incroyable gamme de processus de production, dans lesquels ils sont aussi souvent le produit de l'usine qu'ils sont intégrés dans les accessoires et les machines utilisées.

typeDescription_ru:
Благодаря своей упорядоченной компактной структуре эти кристаллы широко применяются в промышленных процессах; зачастую они также производятся на фабриках, поскольку они используются в применямых там инструментах и машинном оборудовании.


typeName: Felsic Magma
typeName_fr: Magma felsique
typeName_ja: 珪長質マグマ
typeName_ko: 규장질 마그마
typeName_ru: Felsic Magma
typeName_zh: 长英矿物岩浆
typeDescription:
The churning core of lava planets is rife with felsic magma, or silicate material that is infused with lighter elements, from which basic silicon and other atomic matter may be extracted. Silicon is abundant on many terrestrial planets, but the fastest and easiest way to obtain it, given advances in planetary mining processes, is from felsic magma.

typeDescription_fr:
Le cœur des planètes de lave est rempli de magma felsique, ou de matériaux de silice imprégnés d'éléments plus légers, à partir desquels il est possible d'extraire du silicium de base et d'autres matières atomiques. Le silicium est très présent sur de nombreuses planètes telluriques, mais le moyen le plus rapide et le plus facile d'en obtenir, compte tenu des progrès effectués dans les processus d'extraction minière planétaire, reste le magma felsique.

typeDescription_ja:
溶岩惑星の激しく流動する核は、珪長質マグマや、軽元素を含むケイ酸塩物質が豊富で、そこから基本的なケイ素や他の原子を抽出可能。多くの陸地型惑星ではケイ素は大量に採取できるが、惑星の採掘処理が発展している場合、最も速くて手軽な入手方法は、珪長質マグマから採取することである。

typeDescription_ko:
마그마 행성에는 규소를 포함한 각종 원소들이 추출되는 규장질 마그마와 규산염이 다량 내포되어 있습니다. 규소는 다른 지구형 행성에도 매장되어 있지만 가장 빠르고 쉽게 구할 수 있는 방법은 규장질 마그마를 통해서입니다.

typeDescription_ru:
Беспокойное ядро магматических планет содержит вулканическую магму или кремниевые соединения, насыщенные более легкими веществами. Из этих материалов можно извлекать кремний и другие химические элементы. На многих планетах земного типа содержится достаточно кремния, но проще и быстрее добывать его из вулканической магмы, особенно принимая во внимание последние успехи в планетарной добыче полезных ископаемых.

typeDescription_zh:
熔岩行星翻腾搅动的内核中充满了大量的长英矿物岩浆，或者同更轻的元素结合在一起的硅酸盐物质。从这些物质中人们可以提取到硅元素或者其他原子。硅在大多数类地行星上都有丰富的储藏，但获取它的最便捷方式是，凭借先进的行星开采技术直接从长英矿物岩浆中取得。


typeName: Suspended Plasma
typeName_fr: Plasma suspendu
typeName_ja: サスペンデッドプラズマ
typeName_ko: 비활성 플라즈마
typeName_ru: Suspended Plasma
typeName_zh: 悬浮等离子
typeDescription_zh: 在远离炙热恒星的地方，当等离子聚集到足够被开采的数量的时候，就被称之为处于“悬浮”状态的等离子。使用特种的电子设备可以将离子化的粒子吸引到收集管中，然后再进行储藏、转运或者直接在多种科技中应用。
typeDescription:
When found in harvestable quantities beyond the unapproachable heat of an active star, plasma is said to be in a “suspended” state. Specialized electronic equipment is used to attract the ionized particles into collection tubes, after which it can be stored, transported, or applied to a variety of technologies.

typeDescription_fr:
Le plasma est dit en état « suspendu » quand on le trouve en quantité suffisante pour être récolté, et ce malgré la chaleur insoutenable d'une étoile active. Un équipement électronique spécialisé est alors utilisé pour attirer les particules ionisées dans les tubes de prélèvement, avant qu'elles ne soient stockées, transportées, ou appliquées à diverses technologies.

typeDescription_ja:
活動星の近づくことができないほどの温度の場所で採取されるプラズマは、「浮遊」状態にあると言われる。専用の電子装置を使用して、イオン化粒子を収集チューブに取り込んだ後は、保管や輸送が可能であり、多様なテクノロジーに適用することもできる。

typeDescription_ko:
접근할 수 없을만큼 뜨거운 열기를 내뿜는 행성에 저장되어 있는 플라즈마는 "비활성" 상태입니다. 이온화된 입자를 특수 전자장치로 튜브로 끌어모은 뒤 저장된 입자를 정거장으로 운반하여 다양한 기술에 활용합니다.

typeDescription_ru:
Плазма, найденая в количествах, пригодных для добычи, но расположенная за непроходимым тепловым барьером активной звезды, называется «взвешенной». Для сбора ионизированных частиц в пробирки используется специализированное электронное оборудование. После этого их можно хранить, транспортировать и применять в ряде технологий.


typeName: Ionic Solutions
typeName_fr: Solutions d'ions
typeName_ja: イオン溶液
typeName_ko: 이온 용액
typeName_ru: Ionic Solutions
typeName_zh: 离子溶液
typeDescription_ja: 未加工の自然形態で見つかる電解質は、特に惑星天文学用語で「イオン溶液」と呼ばれる。抽出と精錬の長い工程を経て初めて、処理後の液体を医療、工業、食品の用途に利用できる。
typeDescription_ko: 가공되지 않은 자연 물질에서 찾을 수 있는 전해질을 이온 용액이라고 부릅니다. 가공 및 정제의 긴 과정을 거친 이후 의료, 산업 및 식품에 사용됩니다.
typeDescription_zh: 行星科学中，原始、自然状态的电解液称为离子溶液。只有在经过了长时间的精心提取和精炼后，成品液体才能被用于医学、工业和食品等领域。
typeDescription:
An electrolyte found in a raw, natural form is called an ionic solution, especially in terms of planetary astronomy. Only after a lengthy process of extraction and refining can the resulting fluid go on to be used for medical, industrial, or nutritive applications.

typeDescription_fr:
Dans sa forme naturelle, un électrolyte est une solution ionique, principalement utilisée dans le domaine de l'astronomie planétaire. Après un long processus d'extraction et de raffinage, le fluide peut enfin être utilisé à des fins médicales, industrielles et nutritives.

typeDescription_ru:
Природные электролиты являются ионными растворами, особенно с точки зрения планетарной астрономии. Только после длительного выделения и очистки полученную жидкость можно использовать в медицине, промышленности или для питания.


typeName: Noble Gas
typeName_fr: Gaz noble
typeName_ja: ノーブルガス
typeName_ko: 비활성 기체
typeName_ru: Noble Gas
typeName_zh: 稀有气体
typeDescription_ja: 無色、無臭で通常は不燃性のノーブルガスで、既知の 7 つの単原子気体の一つ。単原子気体は他の原子と簡単に結合しないため、多様な製造設備に適している。
typeDescription_ko: 무색무취의 불연성 물질로 다른 원자와는 합성이 이루어지지 않는 단원자 가스입니다. 각종 제조 작업에 주로 사용됩니다.
typeDescription_zh: 这种无色无味、通常不具燃烧性的物质，是已知的七种单原子气体之一，这些气体不会轻易同其他原子结合。它们的这种特性使其被用于多种生产制造程序之中。
typeDescription:
This colorless, odorless, and usually nonflammable substance is one of seven known monoatomic gases, or those that do not easily combine with other atoms. They are thus well suited for a variety of manufacturing implementations.

typeDescription_fr:
Cette substance incolore, inodore et généralement ininflammable est l'un des sept gaz monoatomiques connus, ou ceux qui ne s'associent pas facilement avec d'autres atomes. Ainsi, ils sont parfaitement adaptés à de nombreuses productions.

typeDescription_ru:
Это бесцветные, не обладающие запахом, обычно невоспламеняемые вещества, представленные семью известными атомарными газами либо газами, которые плохо сочетаются с другими атомами. Они применяются в различных областях промышленности.


typeName: Reactive Gas
typeName_fr: Gaz réactif
typeName_ja: 反応性ガス
typeName_ko: 활성 가스
typeName_ru: Reactive Gas
typeName_zh: 活性气体
typeDescription_ja: 任意の数の揮発性の原子構造で構成され、爆破、分子再構築、電気伝導の分野で役に立つ。大量の反応性ガスを保管または輸送する際は、厳重な注意が必要。
typeDescription_ko: 불안정한 원자 구조를 가진 활성 가스는 폭발물, 분자 기하 및 전도체 분야에 매우 유용합니다. 대량의 활성 가스 저장 및 운송 시 각별한 주의가 요구됩니다.
typeDescription_zh: 由各种不稳定原子结构组成的活性气体，在爆破，分子重组以及导电等领域中非常有用。储藏和运输大量活性气体的时候应加倍地小心。
typeDescription:
Consisting of any number of volatile atomic structures, reactive gases are the most useful when applied to the fields of explosives, molecular restructuring, and electrical conduction. Great care must be taken when storing or transporting any sizeable quantity.

typeDescription_fr:
Composés d'un certain nombre de structures atomiques instables, les gaz réactifs sont les plus utiles quand ils sont utilisés dans le domaine des explosifs, de la restructuration moléculaire, et de la conduction électrique. Leur stockage et leur transport exigent la plus grande précaution.

typeDescription_ru:
Химически активные газы могут содержать любые количества неустойчивых атомных структур. Наиболее очевидные области их применения – взрывчатка, реструктуризация молекул и проводники электричества. При хранении и транспортировке в больших количествах с ними следует обращаться с особой осторожностью.


typeName: Supertensile Plastics
typeName_fr: Plastiques supertensiles
typeName_ja: 超伸縮プラスチック
typeName_ko: 고장력 플라스틱
typeName_ru: Supertensile Plastics
typeName_zh: 超张力塑料
typeDescription_zh: “强氧化”是指碳结构的快速石化过程，这在生物体中很常见，它构成了超张力塑料的基本结构。作为唯一一种能够在保持自身韧性的同时也保持其传导特性的可变形固体材料，超张力塑料在很多工业领域都倍受追崇。
typeDescription:
“Hyperoxidation” was the term given to the process of rapidly fossilizing the carbon structures, readily available in the form of biomass, which forms the basic framework of supertensile plastics. The only amorphous solid known to retain the resilience of other such materials while also adopting conductive properties, supertensile plastic is highly sought after for a wide range of industrial applications.

typeDescription_fr:
L'« hyperoxydation » était le terme donné au processus de fossilisation rapide des structures de carbone, disponibles immédiatement sous forme de biomasse, et à l'origine de matières plastiques extrêmement malléables. Seul solide informe connu pour conserver la résistance de tels matériaux, tout en adoptant des propriétés conductrices, ce plastique extrêmement malléable est particulièrement recherché pour un certain nombre d'applications industrielles.

typeDescription_ja:
「過酸化」は、炭素構造を急速に化石化し、バイオマスの形で利用できるようにする過程を示す用語であった。現在では、バイオマスは超伸縮プラスチックの基本フレームワークである。他の同様の材料の弾性を維持し、かつ伝導性を持つことが分かっている、唯一の不定形固体である。多様な工業用途のために需要が高い。

typeDescription_ko:
탄소 구조의 급격한 고착화를 뜻하는 "산화과다작용"이 고장력 플라스틱의 기본 틀을 형성하고 있습니다. 해당 재료는 뛰어난 강도와 높은 전도성을 자랑하는 비정질 고체이며 다양한 산업 분야에서 사용되고 있습니다.

typeDescription_ru:
При производстве сверхнапряженной пластмассы применяется процесс быстрой фоссилизации углеродных структур (широко представленных в виде биомассы), получивший название «гиперокисление». Поскольку сверхнапряженная пластмасса – единственное аморфное твердое вещество, сохраняющее упругость, присущую другим таким же материалам, но при этом приобретающее проводимость, она высоко ценится и широко применяется в производстве.


typeName: Oxides
typeName_fr: Oxydes
typeName_ja: 酸化物
typeName_ko: 산화물
typeName_ru: Oxides
typeName_zh: 氧化物
typeDescription_ja: 理論的には 1 つ以上の酸素原子を含む化学合成物は全て酸化物であるが、一部の酸化物は他の酸化物よりもはるかに貴重である。浪費資源を分解して酸化物を分離すると、多くの場合、多様な工程に適用できる。
typeDescription_ko: 하나 이상의 산소 원자를 보유한 화합물을 흔히 산화물로 부르며 그 종류에 따라 가치가 달라집니다. 정제과정을 거친 산화물은 다양한 산업 분야에서 활용됩니다.
typeDescription_zh: 技术上来说，任何含有至少一个氧原子的化合物都是氧化物，其中一些非常地有价值。从废料中分离出来后，很多氧化物便可以应用于各种工业生产之中。
typeDescription:
Technically, any chemical compound that contains at least one oxygen atom is an oxide, though some are far more valuable than others. Once broken down and separated from waste material, many oxides can be applied to various industrial processes.

typeDescription_fr:
Techniquement, tout composé chimique qui contient au moins un atome d'oxygène est un oxyde, bien que tous ne partagent pas la même valeur. Une fois décomposés et séparés des déchets, beaucoup d'oxydes peuvent être utilisés divers processus industriels.

typeDescription_ru:
Строго говоря, окислом можно назвать любое химическое соединение, где содержится по меньшей мере один атом кислорода. Некоторые окислы ценятся очень высоко. Многие из этих окислов применяются в производстве после расщепления и сепарирования отходов.


typeName: Test Cultures
typeName_fr: Cultures test
typeName_ja: テスト用カルチャ
typeName_ko: 테스트 컬쳐
typeName_ru: Test Cultures
typeName_zh: 培养基
typeDescription_ja: バクテリアが水性環境で増殖する場合、世代間で変態が発生する。その変態を観察して、文書化すれば、数多くの科学分野に貴重な研究データを提供することになる。
typeDescription_ko: 박테리아가 수환경에서 번식할 경우 굉장히 빠른 속도의 분열과 변형을 반복하는 모습을 관찰하고 기록할 수 있습니다. 기록된 모든 자료는 수많은 과학 분야에 귀중한 정보로 쓰입니다.
typeDescription_zh: 当细菌生长在一个水环境中时，它们的生殖转化便可被观察记录下来。这能为多个科学领域提供有价值的研究数据。
typeDescription:
When bacteria are allowed to thrive in a water-based environment, they undergo generational transformations that can be monitored and documented, providing research data invaluable to numerous scientific fields.

typeDescription_fr:
Quand les bactéries se développent dans un environnement aquatique, elles subissent une série de transformations générationnelles qui peuvent être surveillées et documentées, fournissant ainsi des données inestimables pour la recherche dans de nombreux domaines scientifiques.

typeDescription_ru:
Если бактериям позволить расти в водной среде, от поколения к поколению они будут претерпевать генетические изменения, которые можно отслеживать и документировать, тем самым предоставляя неоценимые сведения для множества научных дисциплин.


typeName: Polyaramids
typeName_fr: Polyaramides
typeName_ja: ポリアラミッド
typeName_ko: 폴리아라미드
typeName_ru: Polyaramids
typeName_zh: 聚芳酰胺
typeDescription:
Polyaramid textiles are produced when industrial fibers are harvested from autotrophic life forms and subjected to intense pressure using reactive gas pistons. Able to absorb a startling amount of kinetic energy, sheets of this miraculous material can be form-fitted to just about any structure, protecting it from anything but weapons-grade impact forces.

typeDescription_fr:
Des textiles en polyaramide sont produits quand des fibres industrielles sont récoltées sur les formes de vie autotrophe, et sujettes à une pression intense lors de l'utilisation des pistons de gaz réactifs. Capables d'absorber une incroyable quantité d'énergie cinétique, les couches de ce matériau miraculeux peuvent s'adapter à la forme de n'importe quelle structure, la protégeant ainsi de tout, sauf des impacts causés par les armes.

typeDescription_ja:
独立栄養生命体から工業繊維を採取し、反応性ガスのピストンで強い圧力をかけて生成する。性能の良い材料でできており、驚くような量のキネティックエネルギーを吸収し、また、どのような構造物にもフィットするように形成可能。兵器級の衝撃力を除けばあらゆる衝撃に対する保護材の役割を果たす。

typeDescription_ko:
반응성 가스 피스톤을 활용, 독립영양체에서 추출된 섬유에 압력을 가하는 방식으로 제작됩니다. 폴리아라미드는 다량의 키네틱 에너지를 흡수할 수 있으며 다양한 크기 및 형태로 생산할 수 있습니다. 다만 물리 공격은 흡수가 불가능합니다.

typeDescription_ru:
Полиарамидные ткани получают путем продавливания промышленных волокон, получаемых из автотрофных организмов, под высоким давлением с применением реактивных газовых поршней. Этот замечательный материал способен поглощать огромное количество кинетической энергии, и его можно формовать для практически любых структур, тем самым защищая их от почти любых воздействий, за исключением прямого попадания из оружия.

typeDescription_zh:
通过将从自给养生物中提取的工业纤维放入活性气体活塞中进行高压处理，人们便得到了聚芳酰胺纺织品。它能够吸收大量的动能，这种材料制成的薄板能够用于各种不同的结构之上，以增强其对武器级别冲击之外其他力量冲击的抵抗。


typeName: Microfiber Shielding
typeName_fr: Protection microfibre
typeName_ja: 超小型ファイバーシールド
typeName_ko: 마이크로섬유 차폐막
typeName_ru: Microfiber Shielding
typeName_zh: 微纤维护盾
typeDescription_ja: 高度な残留基質分離テクノロジーを使用して、何層もの頑丈な有機繊維にシリコンが編み込んである。そのため、非常に弾性があり、ミニチュアエレクトロニクスのシールドに必要な微細な形状を維持する。
typeDescription_zh: 采用先进的残留物分离技术，液态硅被引导穿过多层密实的生物纤维层，所得到的微纤维保护物质具有非常高的韧性，也保留了其显微结构特性以保护迷你化的电子元器件。
typeDescription:
Using advanced residual substrate isolation technology, silicon weave is threaded through layers of tough organic fibers. The resulting microfiber shielding is incredibly resilient and retains the microscopic profile required to shield miniaturized electronics.

typeDescription_fr:
À l'aide d'une technologie avancée en matière d'isolation des substrats résiduels, les fibres organiques sont renforcées avec du silicium. Il en résulte alors un bouclier en microfibres incroyablement résistant, qui conserve néanmoins le profil microscopique nécessaire pour les pièces électroniques miniaturisées.

typeDescription_ko:
첨단 잔류 기술을 적용함으로써 유기 섬유층과 규소를 융합했습니다. 그 결과 탄생한 마이크로파이버 차폐막은 뛰어난 저항력을 지닌 동시에 초소형 전자 부품을 보호할 수 있는 탄력성을 갖췄습니다.

typeDescription_ru:
Кремниевые нити пронизывают слои прочного органического волокна благодаря применению современной технологии изолирования остаточного субстрата. В результате на выходе получается защитный материал из микроволокна, обладающий высокой прочностью и устойчивостью, причем эти свойства сохраняются и на микроскопическом уровне, необходимом для экранирования миниатюрной электроники.


typeName: Water-Cooled CPU
typeName_fr: CPU refroidi par l'eau
typeName_ja: 水冷式CPU
typeName_ko: 수냉 CPU
typeName_ru: Water-Cooled CPU
typeName_zh: 水冷CPU
typeDescription:
Despite how ancient the technology is, there is still no method more cost-effective for cooling computer processing units than ordinary water, which can be heated and cooled rapidly via any number of proven methods. Most often, thermally conductive tubing makes its way through all of the vital components and over heat sinks, helping to regulate operating temperatures.

typeDescription_fr:
Malgré l'ancienneté de la technologie, il n'existe aucune méthode plus rentable pour refroidir les unités de traitement d'un ordinateur que de l'eau ordinaire, qui peut être réchauffée et refroidie rapidement par l'intermédiaire de plusieurs méthodes. La plupart du temps, le tube à conductivité thermique parvient à atteindre tous les composants vitaux et les dissipateurs de chaleur, permettant ainsi de réguler la température de fonctionnement.

typeDescription_ja:
コンピュータの処理ユニットを急速に加熱または冷却する方法は数多く実証されているものの、最も費用対効果の高い冷却方法は、テクノロジーがいくら古くても、普通の水を使う方法である。多くの場合、あらゆる重要部品の間や放熱機の上に熱伝導性の高いチューブを通し、稼働温度を制御する。

typeDescription_ko:
오래전에 개발되었지만 아직까지도 수랭방식만큼 저렴하면서 효율적인 시스템 냉각 방식은 존재하지 않습니다. 수랭방식은 장치에서 발생한 열을 액체 매질에 전달한 뒤 냉각수를 순환시켜 외부로 방출합니다. 고온을 버티도록 설계된 수랭 튜브는 핵심 부품부터 외진 구석에 있는 장치까지 그물망처럼 퍼져있어 각종 설비로부터 발생하는 열을 효율적으로 통제할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Несмотря на то, что метод водного охлаждения компьютерных процессоров довольно древний, он тем не менее остается наиболее экономичным, поскольку в нем используется самая обычная вода, которую можно нагревать и быстро охлаждать любым из множества испытанных методов. Для регулирования рабочих температур обычно применяются теплопроводные трубки, проходящие вдоль основных компонентов и над теплоприемниками.

typeDescription_zh:
尽管水冷是一种非常原始的技术，但到迄今为止还没有一项更具性价比的技术来给计算机处理器降温。毕竟，人们已经有很多方法来实现对水的快速升降温。通常的工作方式是，导热管遍布各个零部件以及散热槽，帮助控制工作环境的温度。


typeName: Biocells
typeName_fr: Biocellules
typeName_ja: バイオセル
typeName_ko: 바이오셀
typeName_ru: Biocells
typeName_zh: 生物电池
typeDescription_ko: 천연자원과 귀금속에서 추출한 바이오 연료를 바탕으로 제작되는 장치이며 자체적으로 에너지를 생산할 수 있습니다. 일반적인 배터리와는 비교할 수 없을 정도의 성능을 자랑합니다.
typeDescription_zh: 同远古时期使用的电池比较类似，生物电池是使用从有机体中提取的生物燃料再加上稀有金属来产生电流的。但是现代生物电池的能力已经超越古代电池好几个数量级。
typeDescription:
Similar to an ancient battery, a biocell instead uses biofuels distilled from organic material and precious metals to produce an electrical current in a self-contained, modular unit. However, modern biocells dwarf the capabilities of ancient batteries by several orders of magnitude.

typeDescription_fr:
À l'image d'une ancienne batterie, une cellule biologique utilise des biocarburants distillés à partir de matériaux organiques et de métaux précieux pour produire un courant électrique dans une unité modulaire indépendante. Toutefois, les cellules biologiques modernes éclipsent largement les capacités des anciennes batteries.

typeDescription_ja:
古代のバッテリーと似ているが、有機物とプレシャスメタルから蒸留されるバイオ燃料を代わりに使用して、内蔵のモジュール式ユニットで電流を生成する。最新のバイオセルでは、古代のバッテリー機能が大幅に小型化されている。

typeDescription_ru:
Биоячейка является самодостаточной модульной структурой. Она устроена, как древний аккумулятор, только для выработки электричества в ней используется биотопливо, полученное из органических веществ с использованием драгоценных металлов. По мощности современные биоячейки превосходят древние аккумуляторы во много сотен раз.


typeName: Condensates
typeName_fr: Condensés
typeName_ja: 凝縮物
typeName_ko: 응축물
typeName_ru: Condensates
typeName_zh: 凝缩液
typeDescription_ja: 通常の物質から希少な粒子を強制的に凝縮できる温度を実現するためには、酸化冷却液を必要とする。酸化冷却液は、貴重な基本元素を大量に生成できる最も安価な方法である。
typeDescription_ko: 산화 냉각수는 물질의 온도를 낮춤으로써 희귀 입자를 추출할 수 있게끔 만들어줍니다. 이러한 추출 방식을 통해 다량의 재료를 효율적으로 생산할 수 있게 됩니다.
typeDescription_zh: 为了能将稀有粒子强行从普通物质中凝结出来，需要使用氧化冷凝液来实现这个过程，这也是大量生产珍贵的基础元素最为经济的方法。
typeDescription:
Oxidized coolant is required to produce the temperatures needed to force rare particles to condense out of ordinary matter, which is the most economic way to produce valuable base elements in bulk.

typeDescription_fr:
Un réfrigérant oxydé est requis pour produire les températures nécessaires pour forcer les particules rares à se condenser en une matière ordinaire, ce qui représente le moyen le plus économique de produire en masse de précieux éléments de base.

typeDescription_ru:
Окисленные охлаждающие агенты используются для производства температур, необходимых для того, чтобы вызвать осаждение редких частиц из обычного вещества. Это наиболее экономичный способ массового производства основных ценных химических элементов.


typeName: Camera Drones
typeName_fr: Drones caméra
typeName_ja: カメラドローン
typeName_ko: 카메라 드론
typeName_ru: Camera Drones
typeName_zh: 监控无人机
typeDescription_ja: 最もわかりやすい使用例は宇宙船開発（特に、カプセラ船）である。種類により、ナノ医学、偵察、エンターテイメントに採用されるものもある。
typeDescription_ko: 카메라 드론은 함선 개발, 그 중에서도 캡슐리어 함선 개발에 주로 사용되며 그 외에도 나노의학, 관측, 그리고 각종 엔터테인먼트 분야에서도 활용됩니다.
typeDescription_zh: 这种设备最常见于空间舰船之上，特别是克隆飞行员所使用的飞行器对它的应用最多。其他种类的监控无人机也用于纳米医疗技术，监视及娱乐行业。
typeDescription:
Most visibly used in starship development, especially on capsuleer craft, other types of camera drones are also employed in the fields of nano-medicine, surveillance, and entertainment.

typeDescription_fr:
Principalement utilisés dans le développement des vaisseaux spatiaux, notamment les vaisseaux des capsuliers, les autres types de drones caméra sont également usités dans les domaines de la nanomédecine, la surveillance, et le divertissement.

typeDescription_ru:
Несмотря на то, что наиболее обычной и самой заметной областью применения этих дронов является космическое кораблестроение, и особенно капсулерский флот, другие типы дрон-камер постоянно используются в наномедицине, в охранных системах и в индустрии развлечений.


typeName: Synthetic Synapses
typeName_fr: Synapses de synthèse
typeName_ja: 合成シナプス
typeName_ko: 인조 신경 접합부
typeName_ru: Synthetic Synapses
typeName_zh: 合成神经键
typeDescription_zh: 合成神经键的广泛使用是因为它实际上具有两方面的功能作用，一面可以作为电荷导体，一方面也可以作为生物神经系统的人工替代物。这使得它们能够被应用于电脑、人机控制及人工智能设备等多种领域。
typeDescription:
The wide range of uses for synthetic synapses is largely due to the fact that they are able to serve double duty as electrical conduits and as replacements or additions to biological nervous systems. This allows them to be used in computers, cybernetics, and artificial intelligence equipment.

typeDescription_fr:
Grâce à leur bivalence, les synapses synthétiques couvrent un large spectre d'utilisation, à la fois comme conduits électriques, et comme substituts ou compléments du système nerveux biologique. Elles représentent ainsi des alliées précieuses dans les domaines de l'informatique, de la cybernétique et de l'intelligence artificielle.

typeDescription_ja:
合成シナプスが広く使われている理由は、電気コンジットとして機能する点と生物神経系の代替品あるいは追加品としても機能する点にある。これによりコンピューター、サイバネティック、および人工知能機器で使用できるようになっている。

typeDescription_ko:
인조 시냅스는 전기 회로의 역할뿐만 아니라 신경계를 대체하기 위한 부품으로도 사용됩니다. 이러한 특징을 바탕으로 컴퓨터, 사이버네틱스, 그리고 인공지능 장비에서 광범위하게 활용됩니다.

typeDescription_ru:
Широкий спектр применения синтетических синапсов обусловлен тем, что они способны выполнять двойную роль: проводника электричества и заменителя (или дополнения) биологической нервной системы. Это позволяет использовать их в компьютерном оборудовании, кибернетических устройствах и в системах искусственного интеллекта.


typeName: Gel-Matrix Biopaste
typeName_fr: Matrice de gel bioadhésive
typeName_ja: ゲルマトリックスバイオペイスト
typeName_ko: 젤-매트릭스 생물학 물질
typeName_ru: Gel-Matrix Biopaste
typeName_zh: 凝胶基质生物胶
typeDescription_ja: 通常の環境では結合しない元素で構成される、非常に安定度の低い物質。結合処理に膨大なエネルギーを必要とするが、最終生成物はハイエンドエレクトロニクスやサイバネティクス医療に極めて有効。
typeDescription_zh: 凝胶基质是一种非常不稳定的物质，只能由在普通条件下无法结合的元素来合成。强行地让它们达成所需的状态，需要耗费巨大的能量，但是最终产物却是十分有价值的，可以用于高端电子设备和控制论医学研究。
typeDescription:
Gel-matrix biopaste is a highly unstable substance that must be formed from elements that don't combine under normal circumstances. Forcing them to do so requires enormous amounts of energy, but the end product is invaluable to high-end electronics and cybernetic medicine.

typeDescription_fr:
La matrice de gel bioadhésive est une substance très instable qui doit être formée à partir d'éléments qui ne s'associent pas dans des circonstances habituelles. Forcer cette association nécessite d'immenses quantités d'énergie, mais le produit final présente une valeur inestimable pour l'électronique haut de gamme et la médecine cybernétique.

typeDescription_ko:
불안정한 형태를 지닌 물질로 일반적인 상황에서는 절대로 생성될 수 없는 독특한 구조를 지니고 있습니다. 해당 물질의 구성 요소들을 강제로 합치게 될 경우 막대한 양의 에너지가 소모되는데, 이렇게 탄생한 물질은 최첨단 전자 부품 및 사이버네틱스 약품을 생산하는데 사용됩니다.

typeDescription_ru:
Биопаста на гелевой матрице – крайне нестабильное вещество, вырабатываемое из элементов, которые в нормальных условиях не соединяются друг с другом. При производстве этого соединения потребляется огромное количество энергии, но результат бесценен для высокоточной электроники и кибернетической медицины.


typeName: Supercomputers
typeName_fr: Superordinateurs
typeName_ja: スーパーコンピュータ
typeName_ko: 슈퍼컴퓨터
typeName_ru: Supercomputers
typeName_zh: 超级计算机
typeDescription_zh: 当一台单个的计算机同其他的计算机、分层处理器以及其他闲置的记忆核心等网络设备相连接后，它自身就进化成了一台超级计算机。这种系统可以用于管理空间舰船，太空站甚至整个行星。
typeDescription:
When an individual computer system incorporates a wide range of networked utilities, layered processors, and redundant memory cores, it is said to have evolved into a supercomputer. Such systems can be put to use managing spaceships, starbases, or even entire planetary administrations.

typeDescription_fr:
Quand un système informatique personnel incorpore une large gamme de services en réseau, de processeurs superposés, et de puces de mémoire redondantes, on dit qu'il est devenu un superordinateur. De tels systèmes peuvent alors servir à gérer des vaisseaux spatiaux, des bases stellaires, ou même des administrations planétaires tout entières.

typeDescription_ja:
個々のコンピュータシステムに、幅広いネットワーク接続ユーティリティ、レイヤー化プロセッサー、冗長メモリーコアを組み込むと、スーパーコンピュータに進化したと見なされる。宇宙船、宇宙基地、さらには惑星全体の管理に使用可能。

typeDescription_ko:
광범위한 네트워크 유틸리티, 다수의 프로세서, 그리고 부가적인 기억 장치가 부가된 컴퓨터 시스템을 슈퍼컴퓨터라고 부릅니다. 함선, 스타베이스뿐만 아니라 행성 전체의 행정시설까지도 해당 시스템을 통해 관리할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Если индивидуальные компьютерные системы объединяют целый ряд сетевых устройств, многослойных процессоров и дублирующих блоков памяти, они по сути уже переходят в категорию суперкомпьютеров. Подобные системы используются для управления космическими кораблями, звездными базами и даже планетарными центрами.


typeName: Smartfab Units
typeName_fr: Unités Smartfab
typeName_ja: スマートファブユニット
typeName_ko: 스마트 소재
typeName_ru: Smartfab Units
typeName_zh: 灵巧单元建筑模块
typeDescription:
These tiny cubes form the building blocks of many simple structures, from basic walls and doors to entire homes and even industrial office spaces. Whenever a sufficient number of smartfab units are placed together and have been programmed with the same instructions, they will automatically combine to form some portion of that object and then become inert in their new form. With adequately detailed blueprints, there is theoretically no limit to the complexity of object or structure these clever devices can create.

typeDescription_fr:
Ces minuscules cubes forment les blocs de construction de nombreuses structures simples, des murs et des portes basiques aux maisons entières, en passant par les bureaux industriels. Dès lors que suffisamment d'unités Smartfab sont positionnées ensemble et programmées avec les mêmes instructions, elles s'associeront automatiquement pour former une partie de l'objet en question, avant de conserver leur nouvelle forme. Avec des plans de construction détaillés, ces dispositifs intelligents pourront construire toutes sortes de structures, sans aucune limite de complexité.

typeDescription_ja:
基本的な壁やドアから、家全体、工場のオフィス空間まで、多くのシンプルな建造物の構成要素を形成する小型キューブ。同じ手順でプログラムして大量に組み合わせると、自動的に結合してオブジェクトの一部を形成し、新しい形態で不活性化する。詳細なブループリントがあれば、理論上、どんなに複雑なものでも、この高機能な装置で作れないものはない。

typeDescription_ko:
구조물 건설에 사용되는 작은 큐브입니다. 외벽, 문에서부터 집, 사무실까지도 건설합니다. 같은 작동 명령이 입력된 스마트 소재 큐브를 충분히 쌓아 올리면 스스로 합쳐져 입력된 형태를 구성한 뒤 비활성화됩니다. 세밀하게 설계된 블루프린트를 사용한다면 그 어떤 복잡한 형태든 이 똑똑한 장치가 만들어내지 못할 물건이나 구조물은 없을 것입니다.

typeDescription_ru:
Эти крошечные кубики являются основными компонентами для строительства многих базовых зданий — от отдельных стен и дверей до целых жилых комплексов и промышленных сооружений. Их очень просто использовать — достаточно взять необходимое количество таких кубиков и задать им соответствующую программу; образовав часть необходимого объекта, они застынут в этом состоянии навсегда. Теоретически, при наличии достаточно подробных чертежей, с их помощью можно создавать структуры и объекты практически неограниченной сложности.

typeDescription_zh:
这些小方块是很多简单结构建筑的组成单元，它们可以用于建造基本的护墙、门等等，也可以用于修建整座住宅，甚至是一片工业办公区。当把足够的灵巧单元建筑模块放在一起后，再对它们输入同样的程序指令，它们就能够自动地组合在一起构成所要建造的建筑的不同部分，然后再自动固化。只要配合详细的蓝图，它们几乎可以构成任何复杂的结构。


typeName: Nuclear Reactors
typeName_fr: Réacteurs nucléaires
typeName_ja: 原子炉
typeName_ko: 원자력 반응로
typeName_ru: Nuclear Reactors
typeName_zh: 核反应堆
typeDescription_ja: 核分裂によって重元素を電力に変換し、原子を分裂させて大量の熱エネルギーを生成するパワーコア。シールドと冷却を適切に行えば、最も安全かつクリーンに、建物や大きな乗り物に電源を供給できる。
typeDescription:
This power core is able to convert heavy elements into electricity by way of nuclear fission, splitting atoms to produce thermal energy on a massive scale. If they are properly shielded and cooled, there are few safer, cleaner ways to power buildings or large vehicles.

typeDescription_fr:
Ce réacteur principal est capable de convertir des éléments lourds en électricité au moyen d'une fission nucléaire, divisant les atomes afin de produire une énergie thermique à large échelle. S'ils sont correctement protégés et refroidis, il existe des moyens plus sûrs et plus propres d'alimenter des bâtiments ou de grands véhicules.

typeDescription_ko:
파워코어는 핵분열을 통해 중원소를 전력으로 변환합니다. 이때 원자를 쪼갬으로써 막대한 열 에너지가 발생합니다. 적절한 보호 및 냉각 장치가 구성될 경우 더욱 안전하고 간편한 방법을 통해 전력을 생산할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Это ядро силовой установки способно преобразовывать тяжелые элементы в электричество посредством деления ядра; в ходе расщепления атомов вырабатывается колоссальное количество термальной энергии. Этот процесс является одним из самых безопасных и экологически чистых способов энергоснабжения зданий или больших транспортных средств - конечно, при обеспечении соответствующего экранирования и охлаждения.

typeDescription_zh:
这座能源核心通过核裂变反应将重元素转变为电能，原子被拆分以产生海量的热能并推动发电涡轮机的转动。只要它们能够被正确地包裹密封并进行冷却，核反应是少有的安全及干净的能源，可用于建筑物和大型载具的能源供给。


typeName: Neocoms
typeName_fr: Neocoms
typeName_ja: NeoCom
typeName_ko: 네오콤
typeName_ru: Neocoms
typeName_zh: 控制面板
typeDescription_ja: 宇宙船の航行用コンピュータおよび戦術インターフェイスに欠かせない部品。小型だが惑星間経済に重要。
typeDescription_ko: 함선의 운항 및 전술 인터페이스의 중요한 부품으로 크기는 작으나 성간 경제의 기반이 되어줍니다.
typeDescription_zh: 作为空间舰船导航和战术界面最重要的部件，控制面板尽管体积不大却是星际间经济发展的重要基石。
typeDescription:
As an essential component of the navigational and tactical interface of spaceships, Neocoms are a small but essential cornerstone of the interstellar economy.

typeDescription_fr:
En tant que composants essentiels de l'interface navigationnelle et tactique des vaisseaux spatiaux, les Neocoms sont de petits accessoires indispensables à l'économie interstellaire.

typeDescription_ru:
Незаменимый компонент навигационного и тактического интерфейса корабля. Несмотря на свои малые габариты, неокомы являются краеугольным камнем межзвездных экономических систем.


typeName: Biotech Research Reports
typeName_fr: Rapports de recherche biotechnologique
typeName_ja: バイオテクノロジー研究報告書
typeName_ko: 생물공학 연구보고서
typeName_ru: Biotech Research Reports
typeName_zh: 生物技术研究报告
typeDescription_ja: 有機生命体の中核的な基礎要素はマイクロレベル、マクロレベルで進化、発展するため、バイオテクノロジー研究の継続的実施および成果の浸透は、無数の科学的専門分野での継続的な進歩に欠かせない。
typeDescription_zh: 由于有机生命体的核心基础在微观和宏观上都处于不断的演化发展中，因此在这方面，各种分析报告源源不断地被撰写和发布，已经成为多个科学领域所必备资料。
typeDescription:
As the core fundamentals of organic life constantly evolve and develop on micro and macro levels, the constant production and distribution of biotech research is a mandatory part of ongoing advances in countless scientific disciplines.

typeDescription_fr:
Puisque les éléments fondamentaux de la vie organique évoluent et se développent constamment aux niveaux microscopique et macroscopique, la production et la distribution constantes de la recherche biotechnologique représentent une partie essentielle des avancées en cours dans de nombreuses disciplines scientifiques.

typeDescription_ko:
유기 생명체의 기반 구조는 미시적 그리고 거시적인 측면에서 끊임없이 진화하고 있습니다. 이러한 관점에서 바라보았을 때 바이오기술에 대한 연구 및 공유야말로 과학적 진보의 필수적인 요소입니다.

typeDescription_ru:
Поскольку фундаментальные основы органической жизни постоянно эволюционируют и развиваются на макро- и микро-уровне, постоянные разработки и распространение результатов биотехнологических исследований является необходимой составляющей прогресса для множества научных дисциплин.


typeName: Industrial Explosives
typeName_fr: Explosifs industriels
typeName_ja: 工業用爆発物
typeName_ko: 산업용 폭발물
typeName_ru: Industrial Explosives
typeName_zh: 工业炸药
typeDescription:
The primary difference between military and industrial explosives is that the latter are effective only when used in bulk, and they are never sold or transported with “ready to use” detonators. As such, they must be carefully installed, primed, and triggered from remote locations before their full destructive force can be applied.

typeDescription_fr:
À la différence des explosifs militaires, les explosifs industriels ne sont efficaces que lorsqu'ils sont utilisés en masse, et ne sont jamais vendus ni transportés avec des détonateurs « prêts à l'emploi ». Par conséquent, ils doivent être installés avec précaution, préparés et activés à longue distance, avant de libérer toute leur puissance dévastatrice.

typeDescription_ja:
工業用爆発物が軍用爆発物と異なる大きな点は、大量に使用される場合にのみ意味を持つということだ。どちらも、すぐに使える起爆装置が付属した状態で販売または輸送されることはない。そのため、破壊力を最大限に発揮させるためには、慎重に設置、準備、離れた場所から起爆する必要がある。

typeDescription_ko:
군사용 폭발물과 비교하여 산업용 폭발물이 가진 가장 큰 차이점이라면 대량으로 사용했을 때만 효과적이고 "즉시 사용 가능"한 기폭 장치와 함께 판매되거나 수송되지 않는다는 것입니다. 조심스레 설치되어 원격으로 폭파를 진행해야한다는 점 또한 차이점 중 하나입니다.

typeDescription_ru:
Основной различием между военной и промышленной взрывчаткой состоит в том, что промышленные виды более эффективны, если используются в больших количествах, и их никогда не продают и не перевозят с детонаторами, готовыми для использования. Поэтому перед применением в нее необходимо аккуратно установить детонаторы и взвести их.

typeDescription_zh:
工业炸药和军用炸药之间最大的区别就是，前者只有在大量使用的时候才能够造成理想的效果，此外它们也从来不会被装上引信进行运输和倒卖。他们需要被认真仔细地安装、填注，而且需要在距离较远的安全距离上进行引爆，只有这样他们的破坏力才能被很好地利用。


typeName: Hermetic Membranes
typeName_fr: Membranes hermétiques
typeName_ja: 密封膜
typeName_ko: 밀폐된 멤브레인
typeName_ru: Hermetic Membranes
typeName_zh: 密封薄膜
typeDescription:
How do you make a sheet of material absolutely impermeable to specific particles? Simple: You make the material <i>want</i> to stop those particles. Such is the case with hermetic membranes, supertensile fabrics instilled with living genetic material that actively hunts down and absorbs or repels whatever they were bred to counteract.

typeDescription_fr:
Comment rendre une couche de matériau entièrement imperméable à certaines particules spécifiques ? Facile : il vous suffit de faire en sorte que le matériau <i>veuille</i> arrêter ces particules. C'est justement le cas des membranes hermétiques, des tissus extrêmement malléables imprégnés de matériel génétique vivant qui traque activement et absorbe ou repousse tout ce qu'ils ont été conçus pour neutraliser.

typeDescription_ja:
特定の粒子を絶対に浸透させないシートをどうやって作ればよいか ? 答えは簡単だ。粒子を停止させる素材にすればよい。<i></i>たとえば、密封膜や超張力布地に生きている遺伝物質を浸み込ませ、本来ならば反応する物質を積極的に捕獲して吸収したり、反発させたりするのだ。

typeDescription_ko:
특정 입자들이 투과할 수 없는 판을 만들기 위해서 어떻게 해야할까요? 단순합니다. 판을 구성하는 자원이 입자들을 멈추고자하는 <i>의지를</i> 가지면 됩니다. 이것이 바로 밀폐 세포막이 작동하는 방식입니다. 고장력의 직물에 유전 형질을 주입함으로써 제거 대상을 흡수하거나 공격합니다.

typeDescription_ru:
Как сделать лист материала, абсолютно непроницаемого для определенных частиц? Очень просто: вы делаете материал, который <i>хочет</i> задерживать эти частицы. Именно так обстоит дело с герметичными мембранами. Они представляют собой сверхэластичную ткань, пропитанную живым генетическим материалом, который активно выискивает и поглощает (или отторгает) частицы, для взаимодействия с которыми он был выведен.

typeDescription_zh:
要怎样才能让一张薄膜材料对特定物质微粒做到绝对不可透？这很简单，你只需要让这种材料能<i>主动</i>拦截这种物质微粒。密封薄膜正是这样一种材料，它由非常坚韧的纤维制成，又加入了有机生命材质，这种生命材质能够主动寻找拦截并吸收或排斥不同种类的物质微粒。


typeName: Hazmat Detection Systems
typeName_fr: Systèmes de détection hazmat
typeName_ja: 危険物検出システム
typeName_ko: 위험 감지 시스템
typeName_ru: Hazmat Detection Systems
typeName_zh: 危险物探测系统
typeDescription:
A critical component of space stations, starships, or any other isolated environment, these tiny devices are set to trigger alarms when the genetically engineered viruses inside mutate — which means that they've encountered a significant dose of radiation, natural contaminant, or airborne pathogen, signifying that the surrounding crew is in danger.

typeDescription_fr:
Composants essentiels des stations spatiales, des vaisseaux, ou de toute autre environnement isolé, ces minuscules dispositifs sont conçus pour déclencher l'alarme en cas de mutation de virus créés génétiquement. Cela signifie alors qu'ils ont détecté une dose importante de radiations, de substances contaminantes naturelles, ou d'un pathogène dans l'air, synonymes de danger pour l'équipage.

typeDescription_ja:
宇宙ステーション、宇宙船などの隔離環境に欠かせない部品。この小型デバイスは、内部の遺伝子操作されたウイルスが突然変異したときにアラームが鳴るよう設定されており、周囲の搭乗員に危険が及ぶ量の放射線、天然汚染物質、空中の病原体が発生したことを知らせる。

typeDescription_ko:
우주 정거장, 함선 등에 사용되는 중요한 부품입니다. 장치 내부의 유전자 조작된 바이러스들이 변형되는 순간 경보가 유발되도록 설정되어있습니다. 바이러스의 변형이 의미하는 바는 주변 환경에서 과도한 양의 방사선, 오염물질, 또는 병원균이 감지되어 선원들이 위험에 처해있다는 것입니다.

typeDescription_ru:
Эти крошечные устройства являются насущным компонентом космических станций, кораблей, да и вообще любых изолированных местообитаний. Они запрограммированы издавать сигнал тревоги, если содержащиеся в них генетически измененные вирусы мутируют, что означает, что они подверглись значительной дозе радиации, естественного загрязнителя или патогена, переносимого воздушным путем, а следовательно, команде данного местообитания угрожает опасность.

typeDescription_zh:
这是空间站、空间舰船以及其他独立环境所必备的重要设备。当其内部经过基因改造的病毒发生变异的时候，这些小型的装置便能发出警报。其中病毒的变异意味着它们受到了一定计量的辐射、自然环境污染及空气传播病毒之类的侵扰。这也意味着其周围环境中的人员正处于危险之中。


typeName: Cryoprotectant Solution
typeName_fr: Solution cryoprotectrice
typeName_ja: 抗凍結剤溶液
typeName_ko: 항냉동제 용액
typeName_ru: Cryoprotectant Solution
typeName_zh: 冷冻保存防腐剂
typeDescription_zh: 某种合成油料中所含的基本元素在极端温度中能够产生适于经过基因改造的嗜极生物的生存环境。这些生物快速的生命循环过程所产生的附属产物，是一种非常耐高温的液体，也是混合电子设备的理想材料。
typeDescription:
The base elements present in certain synthetic oils can, at extreme temperatures, produce habitable environments for genetically engineered extremophile. The byproduct of their rapid life-death cycle is a highly thermal resistant solution ideal for hybrid electronics.

typeDescription_fr:
Les éléments de base présents dans certaines huiles de synthèse peuvent, à des températures extrêmes, produire des environnements habitables pour les extrêmophiles créés génétiquement. Leur cycle de vie et de mort rapide donne alors une solution à la résistance thermique élevée, idéale pour les accessoires électroniques hybrides.

typeDescription_ja:
特定の合成オイルに含まれる基本元素を極端な温度にすると、遺伝子操作した極限生物が生息可能な環境を生成できる。寿命は短く、副産物として、ハイブリッドエレクトロニクスに最適な、熱耐性が高い溶液を生成する。

typeDescription_ko:
특정한 종류의 합성 오일을 고온에 노출할 경우 극한성 생물균이 서식할 수 있는 특수한 환경이 생성됩니다. 이때 극한성 생물균이 생성과 소멸을 반복하는 과정을 통해 전자공학 분야에서 사용되는 내열성 용액이 생성됩니다.

typeDescription_ru:
При высоких температурах присутствующие в некоторых синтетических маслах химические элементы могут создавать условия, пригодные для обитания генетически модифицированных экстремофилов. Побочным продуктом их краткого жизненного цикла является раствор, чрезвычайно устойчивый к воздействию высоких температур и идеально подходящий для работы с гибридной электроникой.


typeName: Broken Organic Mortar Applicators
typeName_fr: Applicateurs de mortier organique cassés
typeName_ja: 壊れた有機モルタルアプリケーター
typeName_ko: 고장난 유기 회반죽 살포기
typeName_ru: Broken Organic Mortar Applicators
typeName_zh: 损坏的有机砂浆喷注器
typeDescription:
While nanites are ideal for many forms of construction, sealing joints between large structural bulkheads is a job best left to organic mortar, a thick gel that actively permeates every microscopic gap between two parts. Due to the aggressive nature of the genetically engineered bacteria that intelligently guides into place the hardening condensate material, this paste is extremely hazardous to humans and must be applied by robots.

typeDescription_fr:
Tandis que les nanites sont idéales pour la plupart des constructions, les joints de fixation entre les cloisons des grandes structures se font généralement avec un mortier organique, une sorte de gel épais qui s'infiltre même jusque dans les plus petites failles. En raison de la nature agressive de la bactérie créée génétiquement qui guide intelligemment cette colle dans les endroits concernés, ce produit est extrêmement dangereux pour les humains et doit être appliqué par des robots.

typeDescription_ja:
ナノマシンは多様な形式の建造物に最適だが、大規模な構造隔壁の結合部には有機モルタルが最適である。有機モルタルは粘度のあるゲル状の物質で、部品間の微細な隙間を埋める。この遺伝子操作されたバクテリアは、硬化凝縮物質を所定の位置に導くという活動的な性質を持つ。そのため、このペーストは人間には非常に有害であり、ロボットが扱う必要がある。

typeDescription_ko:
나나이트는 건축에 적합하여 다양한 건설 상황에서 활용되고 있지만, 거대한 격벽의 이음새를 메우는데 있어 나나이트 보다 더 효과적인 것은 유기 회반죽입니다. 유기 회반죽은 걸쭉한 겔 형태의 물질로 격벽 사이로 활발히 스며들어 매우 미세한 틈까지도 메꿔줍니다. 응축 물질을 강화시키는 공격적인 유전자 조작 박테리아의 특성으로 인해 인간에게 매우 유해하여 로봇으로만 작업이 가능합니다.

typeDescription_ru:
Наниты идеально подходят для различных форм строительства, но скрепление стыков между крупными строительными блоками лучше всего выполнять с примением органического строительного раствора – вязкого геля, который активно заполняет все микроскопические зазоры между деталями. Ввиду агрессивного характера генетически модифицированных бактерий, которые направляют в массу затвердитель, этот материал относится к разряду чрезвычайно опасных для жизни человека, и его следует наносить только с помощью роботов.

typeDescription_zh:
尽管纳米机器人非常擅长于建造工程，但对于连接两块材质接缝这样的工作来说，有机砂浆更为有效。这是一种稠密的胶状体，能快速渗透到接缝的每一个微小间隙。由于浓缩固化物质采用了经基因改造后极具侵犯性的细菌来引导，这种砂浆对于人类来说非常危险，只能通过机器人来进行操作。


typeName: Broken Sterile Conduits
typeName_fr: Conduits stériles cassés
typeName_ja: 壊れた無菌導管
typeName_ko: 손상된 멸균관
typeName_ru: Broken Sterile Conduits
typeName_zh: 损坏的无菌管道
typeDescription:
Sustaining diverse populations of station inhabitants – many of whom come from different worlds with different ecologies – was a medical nightmare until the development of sterile conduits. Each length of flexible, self-repairing tube is powered by breaking down the chemical energy in the water they convey, which itself is laced with smart vaccines able to identify and destroy almost any known antigen.

typeDescription_fr:
Subvenir aux besoins médicaux des diverses populations des habitants de la station, dont la plupart provenait de différents mondes aux écologies différentes, était un véritable casse-tête jusqu'au développement des conduits stérilisés. Ces tubes flexibles et auto-réparants sont alimentés en décomposant l'énergie chimique dans l'eau qu'ils transportent, chacun d'entre eux étant imbibé de vaccins intelligents capables d'identifier et de détruire presque tous les antigènes connus.

typeDescription_ja:
これが開発されるまでは、出身の惑星も生体も異なる多様なステーション居住者の健康を維持することは、非常に困難であった。どの長さのチューブも柔軟で自己修復能力があり、チューブ内を流れる水の化学的エネルギーを分解することで動力を得ている。既知の抗原をほぼ全て特定して破壊する優れたワクチンが混ぜ込んである。

typeDescription_ko:
정거장은 다양한 생태환경지로부터 온 다양한 사람들이 거쳐 지나가는 장소입니다. 그만큼 우주 곳곳의 병균이 모이는 곳이기도 하기 때문에 멸균 도관이 개발되기 전까지의 정거장 위생 상태는 심각한 상황이었습니다. 멸균 도관은 유연한 재질의 관으로 백신 시스템이 탑재되어 있어 물속의 항원을 식별하고 사멸시킵니다. 시스템 가동을 위한 전력은 도관을 따라 흐르는 물의 화학 에너지를 분해함으로써 자체적으로 발생시킵니다.

typeDescription_ru:
Поддержка многочисленных обитателей станции, многие из которых прибыли сюда из миров с различными экологическими условиями, была сущим кошмаром для врачей... до изобретения стерильных проводников. Каждый отрезок этих гибких, самовосстанавливающихся трубок получает энергию из химических реакций расщеплении проводимой ими воды. В свою очередь, вода обогащена вакцинами, которые способны идентифицировать и уничтожать практически все известные антитела.

typeDescription_zh:
空间站中有很多来自不同地域不同生物圈的人，要在这样的环境中保持多样化的站内人口共同生存，一直都是一场医学噩梦，直到无菌管道的发明才结束了这种状况。这种灵活并可自我修复的管道的每一段能源都来自于分解其中所运送的水体中的化学能量，管道中具有非常高效的疫苗可以杀灭各种抗原。


typeName: Broken Nano-Factory
typeName_fr: Nano-usine cassée
typeName_ja: 壊れたナノファクトリー
typeName_ko: 파손된 나노공장
typeName_ru: Broken Nano-Factory
typeName_zh: 损坏的纳米工厂
typeDescription:
Only the highly advanced Ukomi superconductor can be rendered small enough for use in nano-factories, microscopic devices programmed to absorb and recycle ambient material into useful matter. Each factory is built from reactive metals, ensuring that they interact properly – or not at all – with their environment, while a mote of industrial explosive automatically destroys them when they have completed their task.

typeDescription_fr:
Seuls les superconducteurs avancés Ukomi sont assez petits pour être utilisés dans les dispositifs microscopiques de nano-usines programmés pour absorber et recycler le matériau utilisé en un élément utile. Chaque usine est fabriquée à partir de métaux réactifs, assurant ainsi une bonne interaction (ou aucune interaction) avec leur environnement, tandis qu'une particule d'explosif industriel les détruit automatiquement une fois leur tâche terminée.

typeDescription_ja:
大気中の物質を吸収して有益な物質にリサイクルするようにプログラムされた微小な装置。そのサイズゆえ、非常に高度なユコミ超伝導体のみ使用可能。各工場は、環境と適切に相互作用する（または全く相互作用しない）ように反応性金属でできている。作業が完了すると、小さな工業用爆発物によって自動的に破壊される。

typeDescription_ko:
주변의 자원을 흡수하여 유용한 자원으로 재생하도록 프로그래밍 되어있는 초소형 장치인 나노공장은 사이즈가 너무나 작아 첨단 우코미 초전도체로만 제작이 가능합니다. 활성 금속으로 제작되어 환경과 상호작용이 원활하게 이루어지며 작업이 완료된 후에는 티끌만 한 공업 화약이 장치를 자동으로 폭파합니다.

typeDescription_ru:
Только самые современные сверхпроводники Ukomi обладают достаточно малыми размерами для использования в нанофабриках – микроскопических устройствах, поглощающих окружающие материалы для преобразования их в полезные вещества. Каждая фабрика изготовлена из активных металлов, обеспечивающих хорошее взаимодействие с окружающей средой (или препятствующих какому-либо взаимодействию), и когда они завершают выполнение своих функций, микроскопическая доля взрывчатки детонирует и уничтожает их.

typeDescription_zh:
只有先进的乌克米超导体才能够被制作成迷你体积以用在同样微小的纳米工厂里，这种工厂依照程序能够将周围的材料吸收并产生出有用的物质。每一个工厂都是用活性金属制作的，保证它们能够与周围环境发生正确的反应——或者根本不发生任何反应。当这些工厂完成任务之后，一小束工业炸药会自动将它们摧毁。


typeName: Broken Self-Harmonizing Power Core
typeName_fr: Réacteur principal à auto-harmonisation cassé
typeName_ja: 壊れた自己調和型パワーコア
typeName_ko: 손상된 파워코어
typeName_ru: Broken Self-Harmonizing Power Core
typeName_zh: 损坏的自协调能源核心
typeDescription_ja: カメラドローンが、高度な核反応の温度、放射線、電気出力を地道に監視しており、動的な適応機能を持つ密閉膜の層を瞬時に調整が可能。高度な自動機能があるため、人間が監督する必要は一切ない。
typeDescription_zh: 监视无人机对这些高级核反应堆的温度、放射性以及电量输出进行密切监控，在没有人员参与的情况下也能够对密封隔膜的动态性适应层进行即时调整，让能源核心在最大输出能力下安全运行。
typeDescription:
With camera drones diligently monitoring the temperature, radioactivity, and electrical output of these advanced nuclear reactors, instant adjustments can be made to a dynamic, adaptive layer of hermetic membranes, which keeps the power core functioning safely at maximum capacity, with no human attention required whatsoever.

typeDescription_fr:
Grâce aux drones caméra qui surveillent diligemment la température, la radioactivité, et la production électrique de ces réacteurs nucléaires avancés, des réglages instantanés peuvent être effectués sur une couche dynamique et adaptative de membranes hermétiques, permettant ainsi au réacteur principal de fonctionner en toute sécurité au maximum de ses capacités, et ce sans aucune intervention humaine.

typeDescription_ko:
카메라 드론을 통해 첨단 원자력 반응로의 온도, 방사능, 전기 출력을 지속적으로 확인할 수 있어 적응형 밀폐 막에 대한 즉각적인 조정이 가능합니다. 따라서 사람의 관리 없이도 파워코어를 최대 출력으로 작동할 수 있습니다.

typeDescription_ru:
Дрон-камеры прилежно наблюдают за ходом температур, уровнем радиоактивности и процессом выработки электроэнергии, осуществляемым этими высокотехнологичными ядерными реакторами. Система мгновенно реагирует на изменения обстановки, постоянно поддерживая эффективность реакций на высочайшем уровне. При такой степени автоматизации нет никакой необходимости в присутствии здесь людей.


typeName: Broken Recursive Computing Module
typeName_fr: Module informatique récursif cassé
typeName_ja: 壊れた再帰コンピューティングモジュール
typeName_ko: 고장난 재귀 모듈
typeName_ru: Broken Recursive Computing Module
typeName_zh: 损坏的递推计算模块
typeDescription_zh: 不是所有的自动化功能都是那样精巧与复杂，非得依靠高端计算机硬件才行。对于相对普通的任务而言，用递推计算模块库处理是最佳选择。这些成熟可靠的处理单元能够有效地负责空间站、星舰以及星门的日常运转。
typeDescription:
Not all automated functions are delicate or complicated enough to warrant advanced computer hardware; relatively mundane tasks are best when assigned to an RCM bank. These sturdy, reliable processing units are able to effectively handle most of the day-to-day operations of stations, starships, and stargates.

typeDescription_fr:
Les fonctions automatisées ne sont pas toutes assez délicates ou complexes pour justifier l'utilisation d'un matériel informatique avancé, c'est pourquoi les tâches relativement basiques peuvent être confiées à un module informatique récursif. Ces unités de traitement fiables et robustes sont capables de gérer la plupart des opérations quotidiennes des stations, des vaisseaux spatiaux, et des portails stellaires.

typeDescription_ja:
全ての自動機能が、高度なコンピュータハードウェアを必要とするほど繊細で複雑な訳ではない。比較的平凡な作業はRCMバンクに割り当てるのが最適である。処理ユニットは頑丈で信頼性が高く、ステーション、艦船、スターゲートの日常的な業務のほとんどを効率的に処理できる。

typeDescription_ko:
자동화 기능이라고 모두 첨단 컴퓨터 하드웨어만큼 섬세하고 복잡한 메커니즘을 보유하고 있지는 않습니다. 재귀 모듈은 단순반복 작업을 처리하기에 제격인 장치입니다. 이 모듈은 정거장, 함선, 스타게이트에서 매일 반복되는 작업을 효과적으로 처리합니다.

typeDescription_ru:
Далеко не все задачи по автоматизации требуют решения с помощью новейшего аппаратного обеспечения — несложную работу вполне можно доверить вычислительному кластеру из модулей для рекурсивных вычислений. Эти простые и надёжные системы эффективно справляются с большинством задач повседневной эксплуатации орбитальных станций, космических кораблей и гиперворот.


typeName: Broken Broadcast Node
typeName_fr: Nœud de transmission cassé
typeName_ja: 壊れた放送ポイント
typeName_ko: 고장난 송수신 노드
typeName_ru: Broken Broadcast Node
typeName_zh: 损坏的广播节点
typeDescription:
By integrating transcranial microcontrollers into a circuit made from synthetic synapses, the broadcast node is able to communicate directly with various station functions and with negligible signal loss and latency. The addition of computerized guidance systems, each running independent navigation system software routines, allows a single node to coordinate starship docking procedures, drone operations, and even station defenses.

typeDescription_fr:
En intégrant des microcontrôleurs transcraniaux dans un circuit fait de synapses synthétiques, ce nœud de transmission est maintenant en mesure de communiquer directement avec diverses stations, le tout avec une perte de signal et un temps de latence négligeables. L'ajout de systèmes de guidage informatisés, chacun d'entre eux contrôlant des routines de navigation indépendantes, permet à un seul de ces nœuds de coordonner les procédures d'amarrage du vaisseau, les opérations des drones, ainsi que les défenses de la station.

typeDescription_ja:
合成シナプシスでできた回路に脳内マイクロコントローラを統合すると、ブロードキャストノードは様々なステーション機能と直接通信が可能になる。信号のロスや遅延は無視できるほど少ない。コンピュータ化された誘導システムを複数追加し、各システムで別個のナビゲーションシステムソフトウェアのルーチンを実行させると、艦船のドッキング手順、ドローン操作、さらにはステーションの防御まで、一つのノードで対応可能となる。

typeDescription_ko:
인공 시냅스 회로에 마이크로 컨트롤러를 장착하여 큰 신호 소실 또는 딜레이 없이 정거장들과 직접적인 교신을 할 수 있습니다. 개별로 작동하는 독자적인 항법 시스템 소프트웨어 루틴을 갖춘 유도 시스템이 추가로 탑재되며 각각의 노드가 함선의 도킹, 드론 운용, 그리고 정거장 방어까지도 조정할 수 있게 되었습니다.

typeDescription_ru:
Благодаря интеграции транскраниальных микроконтроллеров в цепи, изготовленные из синтетических синапсов, узел вещания способен устанавливать и поддерживать связь с различными функциями станции при незначительной потере сигнала и минимальных задержках. Добавление компьютеризированных систем управления, каждая из которых применяет независимые программные навигационные системы, позволяет единому узлу координировать процедуры стыковки космических кораблей, оперировать дронами и даже управлять защитными системами станции.

typeDescription_zh:
通过将经颅微型控制器同人造神经键相链接，广播节点能够直接同空间站的多种功能模块进行通信，而其信号损失和延迟也被降到了可忽略不计的程度。附加的计算机制导系统——每一个都单独运行一套独立的导航软件——使得一个单独的节点也能够执行星舰进站辅助、无人机操作甚至空间站防御等任务。


typeName: Broken Integrity Response Drones
typeName_fr: Drones de contrôle d'intégrité cassés
typeName_ja: 壊れたインテグリティレスポンスドローン
typeName_ko: 훼손된 피해 복구 드론
typeName_ru: Broken Integrity Response Drones
typeName_zh: 损坏的反破损快速反应无人机
typeDescription:
Hull breaches are a constant, serious threat during space travel, as well as a dangerous reality to orbital stations, which are too massive to avoid incoming objects. Integrity response drones help mitigate that threat by providing the automated, immediate application of sealants to any detected impact or pressure fracture in the structure they patrol.

typeDescription_fr:
Au cours des voyages spatiaux, les brèches dans la coque représentent une menace constante et une dangereuse réalité pour les stations orbitales, trop volumineuses pour éviter les objets en approche. Les drones de contrôle d'intégrité permettent d'atténuer cette menace en appliquant immédiatement une couche d'enduit réparateur à l'endroit de l'impact ou de la fissure sur la structure qu'ils surveillent.

typeDescription_ja:
船体の破損は宇宙航行時に常に存在する重大な脅威だが、軌道ステーションの場合は、その大きさゆえに向かってくる物を避けることができないため、現実的な脅威となる。最高機能応答ドローンは、巡回対象の建造物で衝撃や圧力の裂け目を検出すると、シーリング剤を自動的に即時適用し、破損の脅威を軽減する。

typeDescription_ko:
우주에서 함선의 선체가 망가지는 일은 흔하지만 심각한 일입니다. 이것은 정거장 구조물에도 해당되는 사항입니다. 거대한 덩치로 인해 날아오는 소행성 또는 공격에 대응하기가 쉽지 않기에 구조물의 파손은 매우 빈번한 일입니다. 이러한 상황에 대처하는 것이 피해 복구 드론입니다. 정거장 순찰 도중 충돌 또는 균열을 탐지하면 즉각적으로 밀폐제를 발라 조치를 취합니다.

typeDescription_ru:
Во время космических путешествий самой серьезной угрозой остается нарушение целостности корпуса корабля. Оно угрожает и орбитальным станциям, которые ввиду своих размеров и инерции не могут уклоняться от сталкивающихся с ними объектов. Дроны-ремонтники уменьшают эту угрозу, постоянно патрулируя поверхность корпуса и нанося в автоматическом режиме уплотнительный материал на места столкновения и на микротрещины.

typeDescription_zh:
航空器和空间站外壁的破损是时常发生的事情，这对于空间旅行来说是非常严重的威胁。而对轨道上运行的空间站来说，也同样要面对危险的现实——由于体积过大，它们无法躲避来自外太空的物品。反破损快速反应无人机能降低外壁破损的危害性。它能快速自动地对所负责区域的撞击损伤和外壁裂痕进行密封修补。


typeName: Broken Wetware Mainframe
typeName_fr: Ordinateur central Wetware cassé
typeName_ja: 壊れたウェトウェアメインフレーム
typeName_ko: 고장난 생체 CPU
typeName_ru: Broken Wetware Mainframe
typeName_zh: 损坏的湿件主机
typeDescription:
So advanced and energy-demanding are wetware mainframes that they require vehicle-scale power cores and the constant attention of maintenance personnel. When operating at peak performance levels, nothing in New Eden can match the raw computing power of these machines, from calculating warp coordinates to administrating the core functions of an entire space station.

typeDescription_fr:
Ces ordinateurs de biotechnologie sont si avancés et énergivores qu'ils nécessitent des réacteurs de la taille d'un vaisseau et une attention permanente du personnel d'entretien. Lorsqu'ils fonctionnent à plein régime, rien dans l'univers de New Eden ne peut rivaliser avec la puissance informatique brute de ces machines, du calcul des coordonnées de warp à l'administration des fonctions principales de toute une station spatiale.

typeDescription_ja:
高度でエネルギーの使用量も大量なため、艦船規模のパワーコアとメンテナンス担当者の継続的な監視が必要である。最大パフォーマンスレベルで動作した場合、ワープ座標の計算から宇宙ステーション全体の主要機能の管理まで、これほど高い演算能力を持つ機器は、ニューエデンには他にない。

typeDescription_ko:
최첨단 웨트웨어 메인프레임 가동에는 많은 전력이 소요되기 때문에 함선급 파워코어가 요구되며 정비요원의 관리가 지속적으로 이루어져야합니다. 최대성능치로 가동 시 뉴에덴의 그 어떤 기계도 이 메인프레임의 단순 연산력에 비할 수 없습니다. 워프 좌표에서부터 우주 정거장 전체의 핵심 기능의 관리까지 빠르게 처리합니다.

typeDescription_ru:
Мэйнфреймы на биопроцессорах отличаются невероятно высокой производительностью — и столь же высокими требованиями по части энергообеспечения. Их бесперебойное функционирование обеспечивается мощными силовыми установками и круглосуточным дежурством технического персонала. По показателю пиковой производительности биопроцессорам нет равных в Новом Эдеме. Они играючи справляются с самыми разнообразными вычислительными задачами: от расчета координат для полетов в варп-режиме до управления целыми орбитальными станциями.

typeDescription_zh:
这些湿件主机对能量的需求非常大，以至于需要如车辆载具一般大小的能源核心来供能，同时还需要维护人员全时段的关注。当这些机器以最强性能发挥功效的时候，新伊甸中再也找不出能在计算能力上与之匹敌的东西了。无论是计算跃迁坐标还是协调整座空间站的核心功能，它们都能胜任。


typeName: Plasmoids
typeName_fr: Plasmoïdes
typeName_ja: プラズモイド
typeName_ko: 플라즈모이드
typeName_ru: Plasmoids
typeName_zh: 等离子体团
typeDescription:
In the early days of humanity's return to space flight, scientists Planto and Ginch co-discovered a self-sustaining natural structure made entirely from plasma suspended in a planetary magnetic field. Since then, the term has been applied to any such construct, whether occurring under normal conditions or produced artificially using electrical currents.

typeDescription_fr:
Alors que l'humanité faisait son retour dans les vols spatiaux, les scientifiques Planto et Ginch ont co-découvert une structure naturelle autonome, entièrement composée de plasma suspendu dans un champ magnétique planétaire. Depuis lors, le terme a été appliqué à toutes les constructions de ce type, qu'elles apparaissent sous forme naturelle ou qu'elles soient produites artificiellement à l'aide de courants électriques.

typeDescription_ja:
人類が宇宙世界に舞い戻った初期に、科学者であるプラントーとギンチが共同で、惑星の磁場に浮遊するプラズマだけで構成される自立自然構造物を発見した。以降、この用語は、通常の条件で発生したのか、電流を使用して人工的に生成したのかに関係なく、こうした構造物に対して使用される。

typeDescription_ko:
인류가 우주로 재진줄했던 당시, 과학자였던 플란토와 글린치는 행성 자기장 속에서 응축된 플라즈마를 발견했습니다. 이러한 발견 이후 자연적 혹은 인위적으로 생성된 플라즈마 응축을 '플라즈모이드'라 부르기 시작하였습니다.

typeDescription_ru:
В самом начале возвращения человечества в космос ученые Планто и Гинч впервые открыли плазмоиды: самоподдерживающиеся природные структуры, состоящие исключительно из плазмы, поддерживающиеся во взвешенном состоянии планетарным магнитным полем. С тех самых пор этот термин применяют к любым подобным образованиям: и природным, и полученным в лабораторных условиях под воздействием электрических потоков.

typeDescription_zh:
在人类重返宇宙的早期，科学家伯兰图和金奇共同发现了一种能自我维持的自然结构，这种结构完全由悬浮在行星磁场的等离子构成。自那时起，这个词汇被用于个所有这种物质，无论是在普通环境下形成的还是使用电流人工制成的。


typeName: Electrolytes
typeName_fr: Électrolytes
typeName_ja: 電解質
typeName_ko: 전해질
typeName_ru: Electrolytes
typeName_zh: 电解物
typeDescription_ja: ユニークなイオンの特性によって電流を伝える機能がある伝導性の液体。発電所の反応性冷却液、ハイエネルギー燃料、または伝導媒体に最適である。
typeDescription_ko: 특수한 이온 성질을 지닌 전도성 액체입니다. 반응성 냉각제, 고 에너지 연료, 그리고 발전소 전용 전력 매개체로 활용됩니다.
typeDescription_zh: 这种具有传导性的液体因其独特的离子特性能够承载电流，从而成为理想的反应式冷却剂、一种高能量燃料或者是发电站的传输媒介。
typeDescription:
This conductive liquid is able to carry an electrical current due to its unique ionic properties, making it ideal for use as a reactive coolant, a high-energy fuel, or a transference medium for power plants.

typeDescription_fr:
Ce liquide conducteur est capable de laisser passer un courant électrique grâce à ses propriétés ioniques uniques. Son utilisation est donc parfaitement appropriée en tant que réfrigérant réactif, combustible à haute énergie, ou moyen de transfert pour les centrales.

typeDescription_ru:
Благодаря своим уникальным ионным свойствам эта жидкость способна проводить электрический ток, что позволяет применять ее в качестве реактивного охлаждающего агента, высокоэнергетического топлива, или же переносящей среды на электростанциях.


typeName: Oxidizing Compound
typeName_fr: Composé oxydant
typeName_ja: 酸化化合物
typeName_ko: 산화 복합체
typeName_ru: Oxidizing Compound
typeName_zh: 氧化剂
typeDescription_ko: 물질을 산화시키려면 반응성 기체를 바탕으로 생산되는 산화 복합체가 필요합니다. 산화 복합체는 금속 및 유기 생물체와 접근을 막기 위해 특수 용기에 보관됩니다.
typeDescription_zh: 将各种物质从其原本的基础形态转换为氧化形态需要使用氧化剂，其中最为有效的氧化剂是采用加压的活性气体。氧化剂需要用专用的特殊容器来储存，以免对其他金属或者生物造成伤害。
typeDescription:
Converting various matter from its basic state to an oxidized form requires an oxidizing compound, the most effective of which is a powerful agent made from pressurized reactive gas. Special containers are required to keep the compound from causing significant damage to common metals and organic life.

typeDescription_fr:
Convertir diverses matières de leur état basique à une forme oxydée nécessite un composé oxydant, le plus efficace d'entre eux étant un puissant agent fait de gaz réactifs pressurisés. Des conteneurs spéciaux sont requis pour empêcher le composé de causer des dégâts importants aux métaux classiques et aux formes de vie organique.

typeDescription_ja:
多様な物質を基本的な状態から酸化型に変換するために必要とされる。最も効果的なのは、加圧された反応性ガスでできた強力な化学物質である。一般的な金属や有機生命体に重大な損害を及ぼさないように、特殊なコンテナが必要。

typeDescription_ru:
Для преобразования различных веществ в окисленную форму требуется наличие окисляющего соединения. Наиболее эффективный окислитель производится из сжатого активного газа. Во избежание повреждений, которые он может причинить обычным металлам и органическим соединениям, его хранят в специальных контейнерах.


typeName: Bacteria
typeName_fr: Bactérie
typeName_ja: バクテリア
typeName_ko: 박테리아
typeName_ru: Bacteria
typeName_zh: 细菌
typeDescription_ko: 박테리아는 단세포 미생물로 뉴에덴 전역에서 발견되는 기생형 세균입니다. 특정 박테리아는 질병을 유발하지만 반대로 인체에 좋은 영향을 주는 박테리아도 존재합니다.
typeDescription_zh: “细菌”这个词覆盖了一个较为广泛的范围，包含了多种单细胞微生物族群：从广泛存在于新伊甸宇宙中的各类微生物到寄居在其他生物体内的细菌。虽然有些细菌携带了疾病，但另有一些对人类来说则是利大于弊的。
typeDescription:
The term “bacteria” covers a wide, diverse family of unicellular microorganisms, from those found in almost every climate in New Eden to those that thrive in the bodies of other living beings. Though some bacteria are known to convey diseases, others are more helpful than harmful to humans.

typeDescription_fr:
Le terme « bactérie » englobe une large famille de micro-organismes unicellulaires, de ceux que l'on trouve dans presque tous les climats de New Eden à ceux qui se développent dans le corps d'autres êtres vivants. Si certaines bactéries sont réputées pour transmettre des maladies, d'autres ont toutefois un effet bénéfique pour les humains.

typeDescription_ja:
「バクテリア」とは、単細胞微生物の幅広く多様な一群を指す用語で、ニューエデンのほぼ全ての気候で見られるものから、他の生物の体内に生息するものまで多種多様である。病気を媒介するバクテリアもいれば、人間にとって有害ではなく有益なバクテリアも存在する。

typeDescription_ru:
Термин «бактерии» охватывает широкий спектр одноклеточных микроорганизмов, населяющих любые климатические условия Нового Эдема и другие живые организмы. Некоторые бактерии являются возбудителями заболеваний, но многие приносят человеку больше пользы, чем вреда.


typeName: Proteins
typeName_fr: Protéines
typeName_ja: タンパク質
typeName_ko: 단백질
typeName_ru: Proteins
typeName_zh: 蛋白质
typeDescription_ja: 生命体の最も基本的な構成要素の一つ。主要なDNA構造を構成し、生命を維持するほぼ全てのプロセスに関係する。顕微鏡レベルで採取され、遺伝医学からナノマシンテクノロジーまで幅広い用途に利用できる。
typeDescription_ko: 단백질은 생명체를 이루는 기본적인 구성요소로 DNA 구조의 핵을 구성하고 있습니다. 미세 단백질은 의료용 유전자 조작부터 나나이트 기술까지 다양한 분야에서 활용되고 있습니다.
typeDescription_zh: 作为生命体最基本的组成成分之一，蛋白质不光光是DNA的核心结构，也参与了生命体几乎所有的自身维持活动。通过显微技术将蛋白质提取出来，人们可将其应用于从药物到纳米机器人科技等多种领域。
typeDescription:
One of the most basic components of biological life, proteins form the core DNA structure and are involved in almost every process that sustains a living being. Harvested at the microscopic level, proteins can be put to use in everything from medical genetics to nanite technology.

typeDescription_fr:
L'un des composants les plus basiques de la vie biologique, les protéines forment la structure centrale de l'ADN, et sont impliquées dans presque tous les processus qui alimentent les êtres vivants. Récoltées à un niveau microscopique, les protéines sont utilisées presque partout, de la génétique à la nanotechnologie.

typeDescription_ru:
Белки – один из основных компонентов живых структур. Вместе с ДНК они участвуют в практически любых процессах, протекающих в живых организмах. Промышленная добыча белка осуществляется на клеточном уровне. Они находят применение в ряде областей, таких как медицинская генетика и нанитная технология.


typeName: Biofuels
typeName_fr: Biocarburants
typeName_ja: バイオ燃料
typeName_ko: 바이오 연료
typeName_ru: Biofuels
typeName_zh: 生物燃料
typeDescription_ko: 광범위하게 사용되는 고체 연료로 사람이 거주하는 행성에서 주로 생산됩니다. 화석 연료 대신 바이오매스를 사용할 경우 행성 환경에서 지속적으로 에너지를 유지할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 作为新伊甸宇宙中使用最为广泛的可重复利用的固态燃料，生物燃料产品几乎可以在所有有人居住的星球上找到。直接将生物质转化为能源来取代化石燃料，可以让行星上的能源保持一个稳定的供给水平。
typeDescription:
The most widely used, renewable solid fuel in the cluster, biofuel production is present in some fashion on almost every inhabited world. A steady fuel source can be maintained in a planetary economy by converting living material directly into energy instead of relying on fossil fuels.

typeDescription_fr:
Combustible solide renouvelable le plus utilisé de toute la galaxie, le biocarburant est présent sur presque tous les mondes habités. Il est possible de maintenir une source constante de carburant dans une économie planétaire, notamment en convertissant les matériaux vivants directement en énergie au lieu de s'appuyer sur les combustibles fossiles.

typeDescription_ja:
星団で最も幅広く使用される、再生可能な固形燃料。ほぼ全ての居住可能な惑星で何らかの形で生産されている。化石燃料に依存するのとは異なり、生体を構成する物質を直接エネルギーに変換するため、惑星の経済状況でも安定した燃料源を維持できる。

typeDescription_ru:
Биотопливо – наиболее распространенное возобновляемое твердое топливо в кластере, и его производство налажено практически на любой обитаемой планете. Планетарная экономика может постоянно поддерживать источник топлива путем переработки живого вещества непосредственно в энергию, вместо добычи ископаемого топлива.


typeName: Industrial Fibers
typeName_fr: Fibres industrielles
typeName_ja: 工業繊維
typeName_ko: 산업용 섬유
typeName_ru: Industrial Fibers
typeName_zh: 工业纤维
typeDescription_ko: 산업용과 민간용 섬유의 가장 큰 차이점은 장력과 내구성입니다. 산업용 섬유의 경우 보호 필름 또는 솔라세일 재료 등에서 사용되며 극한 환경에서 주로 활용됩니다.
typeDescription_zh: 工业纤维和民用纤维的最大区别在于，其降低了舒适度但大大提高了韧性和强度。从恶劣环境中的电子元器件保护到冰冷虚无太空中的太阳帆，工业纤维都能应用于更加残酷的环境。
typeDescription:
The main difference between fibers used in industry and those created for civilian use is the trade-off of comfort for tensile strength and durability. This allows industrial fibers to be used in more severe environments, from electronic component shielding on hostile worlds to solar sails in the frigid void of space.

typeDescription_fr:
La principale différence entre les fibres utilisées industriellement et celles créées pour l'usage civil réside dans le fait qu'elles sont moins confortables, mais plus malléables et plus résistantes. Cela permet ainsi aux fibres industrielles d'être utilisées dans des environnements plus rigoureux, pour protéger les composants électroniques sur les mondes ennemis, ou dans les voiles solaires situées dans le vide spatial.

typeDescription_ja:
一般向けに作成される繊維との主な違いは、工業用は張力の強度や耐久性が重視され、一般用は快適性が重視されることである。工業繊維は、非友好的な惑星での電子部品の保護材から、極寒の宇宙空間の太陽帆まで、厳しい環境でも使用できる。

typeDescription_ru:
Основное различие между волокнами, используемыми в промышленности, и волокнами для бытового применения, заключается в ином балансе между комфортностью, прочностью и долговечностью волокна. Благодаря этому промышленные волокна можно использовать в более суровых условиях, от защитных покрытий компонентов электроники до солнечных парусов в леденящем пространстве космоса.


typeName: Reactive Metals
typeName_fr: Métaux réactifs
typeName_ja: 反応金属
typeName_ko: 활성 금속
typeName_ru: Reactive Metals
typeName_zh: 反应金属
typeDescription_ja: 非常に高密度の金属は、電気伝導性があり、熱を吸収する機能が高いため、反応金属と呼ばれることも多い。天然の固体状態で見つかることは稀で、通常は、他の形態の粒子状物質から原子レベルで組成する。
typeDescription_ko: 흔히 반응성 금속이라 불리며 전도성 및 단열 능력에 있어 타의 추종을 불허합니다. 금속 형태로 발견되는 경우는 상당히 드물며 주로 다른 물질과 혼합된 상태로 존재합니다.
typeDescription_zh: 具有高密度的金属通常被称为反应金属，它们传导电流和吸收热量的能力是无可比拟的。它们在自然界中很少以固态形式出现，常常是同一些其他的特殊物质在原子层面结合在一起。
typeDescription:
Very dense metals are often called reactive metals, as their ability to conduct electrical currents and absorb heat is unparalleled. Rarely found in a natural solid state, they are instead usually assembled on an atomic level from particulate matter found in other forms.

typeDescription_fr:
Les métaux très denses sont souvent appelés « métaux réactifs », puisque leur aptitude à conduire le courant électrique et à absorber la chaleur est inégalée. On les trouve rarement à l'état solide naturel, et ils sont généralement assemblés à un niveau atomique à partir de matières particulières que l'on trouve dans d'autres formes.

typeDescription_ru:
Как правило, химически активные металлы обладают высокой плотностью и непревзойденной способностью проводить электрический ток и поглощать тепло. Они редко встречаются в естественном твердом состоянии. Обычно их собирают на атомном уровне из твердых частиц, встречающихся в других формах.


typeName: Precious Metals
typeName_fr: Métaux précieux
typeName_ja: プレシャスメタル
typeName_ko: 귀금속
typeName_ru: Precious Metals
typeName_zh: 稀有金属
typeDescription_ja: 貴金属の一種。最初に発見された陸地型惑星では希少度が高いためにこのような名前が付けられた。
typeDescription_ko: 희귀 금속을 일컫는 명칭으로 지구형 행성에서 드물게 발견됩니다.
typeDescription_zh: 作为贵金属的兄弟类别，其之所以被称为稀有金属是因为在最初发现它们的类地行星上，其产量非常稀缺。
typeDescription:
A cousin of noble metals, precious metals are named as such because of how infrequently they appear on terrestrial worlds where they were first encountered.

typeDescription_fr:
Cousins des métaux nobles, les métaux précieux sont baptisés ainsi en raison de leur rareté sur les mondes terrestres où ils furent initialement découverts.

typeDescription_ru:
Драгоценные металлы состоят в родстве с благородными металлами, однако встречаются на землеподобных мирах ещё реже, чем они; именно этому обстоятельству они обязаны своим названием.


typeName: Toxic Metals
typeName_fr: Métaux toxiques
typeName_ja: 毒性金属
typeName_ko: 유독성 금속
typeName_ru: Toxic Metals
typeName_zh: 有毒金属
typeDescription_ja: 重金属から生成される。生物学的な機能はなく、実際のところ、ほとんどの生命体にとって有毒である。
typeDescription_ko: 중금속에서 파생된 유독성 금속은 생물학적 기능이 전무하며 대다수의 생명체에게 유해합니다.
typeDescription_zh: 有毒金属从重金属中分离出来，没有任何生物学功能，而且对大多数的生物都是有害的。
typeDescription:
Derived from heavy metals, toxic metals are those that have no biological function and are in fact poisonous to most living creatures.

typeDescription_fr:
Dérivés des métaux lourds, les métaux toxiques n'ont pas de fonction biologique et sont en réalité toxiques pour la plupart des créatures vivantes.

typeDescription_ru:
Токсичные металлы производят из тяжелых металлов. Они не выполняют никаких биологических функций, совсем наоборот: для большинства живых организмов они обладают отравляющим действием.


typeName: Chiral Structures
typeName_fr: Structures chirales
typeName_ja: キラル建造物
typeName_ko: 카이랄 크리스탈
typeName_ru: Chiral Structures
typeName_zh: 手性结构
typeDescription_ja: 非対称のクリスタル。状況によっては揮発性が高いが、特に超小型回路など、伝導性の物質に最適。若干希少価値のある物質で、電子機器に使用することで、小型化の分野がこれまでにない進化を遂げた。
typeDescription_zh: 手性结构是一种不对称的水晶，使其在一些环境下变得不稳定但却是理想的导体。在电子产品中使用稀有的手性结构使电器微型化得到了长足的发展。
typeDescription:
A chiral structure is a crystal that is unsymmetrical, which makes it volatile in some situations but ideal for conductivity, especially in micro-circuitry. Using semi-rare chiral structures in electronics has allowed for an unprecedented advancement in the field of miniaturization.

typeDescription_fr:
Une structure chirale est un cristal asymétrique, ce qui peut la rendre instable dans certaines situations, mais aussi idéale pour la conductivité, notamment dans les microcircuits. L'utilisation de structures chirales semi-rares en électronique a été à l'origine d'avancées sans précédent dans le domaine de la miniaturisation.

typeDescription_ko:
비대칭형 크리스탈로 불안정한 구조 탓에 저절로 발화하는 경우가 많습니다. 뛰어난 전도성을 지녀 초소형 회로를 제작하는데 주로 사용됩니다. 카이랄 크리스탈의 등장으로 부품 소형화 작업이 빠른 속도로 진행되었습니다.

typeDescription_ru:
Хиральные структуры – асимметричные кристаллы, которые становятся легко возбудимыми в определенных условиях, благодаря чему они являются идеальными проводниками в микросхемах. Применение полуредких хиральных структур в электронике позволило добиться непревзойденных результатов в области миниатюризации.


typeName: Advanced Planetology
typeName_fr: Planétologie avancée
typeName_ja: 高度惑星学
typeName_ko: 상급 행성지리학
typeName_ru: Спецкурс планетологии
typeName_zh: 高级行星学
typeDescription_ja: 惑星の進化を深く理解することで、惑星資源のスキャンデータをより高い分解能で解釈できるようになる。 ボーナス：惑星スキャン時の資源データの分解能が向上し、調査の精度が高まる。
typeDescription_ko: 행성 발달 과정의 심층적인 이해를 통해 스캔 데이터를 분석하고, 이를 바탕으로 행성의 자원 보유량을 조사합니다. <br><br>보너스: 행성 스캔 정밀도 증가
typeDescription_zh: 掌握行星演化科学的高级理论，能让你更加准确地分析行星资源扫描数据。 额外加成： 这项技能能够进一步提高行星资源数据的扫描精确程度，使得勘探的精准度变得非常高。
reqskills: {"2406": 4}
typeDescription:
The advanced understanding of planet evolution allowing you to interpret data from scans of planets for resources at much higher resolutions.

Bonus: The skill further increases the resolution of resource data when scanning a planet to allow for very precise surveying.

typeDescription_fr:
Compréhension avancée de l'évolution des planètes vous permettant de mieux interpréter les données issues des scanners à la recherche de ressources sur les planètes, grâce à une résolution nettement supérieure. Bonus : cette compétence améliore encore la résolution des données lorsqu'un scanner est effectué pour rechercher des ressources sur une planète.

typeDescription_ru:
Более глубокое понимание развития планет позволяет вам интерпретировать данные сканирования планет на наличие ресурсов с гораздо более высокой разрешающей способностью. Бонус: этот навык позволяет еще больше увеличить разрешающую способность данных о ресурсах при сканировании планет и получать чрезвычайно точные сведения.


typeName: Planetology
typeName_fr: Planétologie
typeName_ja: 惑星学
typeName_ko: 행성지리학
typeName_ru: Планетология
typeName_zh: 行星学
typeDescription_ja: 惑星の進化を理解することで、惑星資源のスキャンデータを詳しく解析できるようになる。 ボーナス: 惑星スキャン時の資源データ分析能力が向上し、調査の精度が高まる。
typeDescription_ko: 행성 발달 과정의 이해를 통해 스캔 데이터를 분석하고, 이를 바탕으로 행성의 자원 보유량을 조사합니다. <br><br>보너스: 행성 스캔 정밀도 증가
typeDescription_zh: 掌握行星演化科学的理论，能让你准确地分析行星资源扫描数据。 额外加成： 这项技能能够提高行星资源数据的扫描精确程度，使得勘探的精准度变得非常高。
reqskills: {"3402": 4, "13279": 3}
requiredfor: {"2403": 4}
typeDescription:
The understanding of planet evolution allowing you to better interpret data from scans of planets for resources.

Bonus: The skill increases the resolution of resource data when scanning a planet to allow for more accurate surveying.

typeDescription_fr:
Compréhension de l'évolution des planètes vous permettant de mieux interpréter les données issues des scanners à la recherche de ressources sur les planètes.

Bonus : cette compétence améliore la résolution des données lorsqu'un scanner est effectué pour rechercher des ressources sur une planète.

typeDescription_ru:
Понимание эволюционных процессов на планетах, позволяющее гораздо более точно интерпретировать информацию о ресурсах, полученную в ходе планетарного сканирования.

Освоив этот навык, пилот будет получать более точные данные о ресурсах при сканировании планеты.


typeName: Barren Aqueous Liquid Extractor
typeName_fr: Extracteur de liquide aqueux en milieu aride
typeName_ja: 荒地惑星用水性液体エクストラクター
typeName_ko: 수성 액체 추출기 (사막 행성)
typeName_ru: Barren Aqueous Liquid Extractor
typeName_zh: 贫瘠行星水基液体采集器
typeDescription:
Finding desired liquids on hostile worlds can be almost as challenging a task as extracting it from the unforgiving environment, which often entails drilling kilometers below the surface or condensing fluids from the upper atmosphere. Once the liquids are discovered, the facility itself begins the relatively simple task of separating it from the ambient plasma interference, scalding magma streams, or potentially infectious indigenous bacteria. A surprising amount of valuable liquids can be extracted from hostile worlds, but only if the equipment is properly calibrated and carefully maintained.

typeDescription_fr:
Trouver les liquides désirés sur des mondes ennemis peut être aussi difficile qu'en extraire dans un environnement hostile, ce qui nécessite souvent des kilomètres de forage en dessous de la surface ou une condensation des fluides de la haute atmosphère. Une fois les liquides découverts, l'installation commence elle-même le travail relativement simple visant à les séparer des interférences plasma environnantes, des ruisseaux de magma brûlant, ou des bactéries locales potentiellement dangereuses. Une quantité surprenante de liquides de valeur peut être extraite des mondes hostiles, mais seulement si l'équipement est correctement calibré et parfaitement entretenu.

typeDescription_ja:
非友好的な世界で目的の液体を見つけることは、地表から何 km も掘り下げたり、高層大気から液体を凝結したりする作業が必要な厳しい環境から液体を抽出する場合と同じくらい困難だ。液体が見つかると、大気中のプラズマ干渉から液体を分離する比較的シンプルな作業がこの設備で開始され、マグマの流れや、現地固有の感染性バクテリアがあればその煮沸消毒も実施される。非友好的な世界で驚くような量の貴重な液体が抽出できることがあるが、そのためには設備を適切に調整し、入念にメンテナンスしておく必要がある。

typeDescription_ko:
수성 액체 추출은 지면 아래 수 킬로미터를 드릴로 뚫고 내려가거나 초고층 대기에서 액체를 응축하는 작업 동반됩니다. 따라서 혹독한 환경이나 위협지대에서 액체를 추출하는 것은 극도로 어려운 일입니다. 추출 과정을 거친 후에는 주변의 플라즈마, 뜨거운 마그마, 또는 감염성이 있는 박테리아로부터 액체를 분리해내는 비교적 단순한 작업이 진행됩니다. 안정화된 장비를 사용한다면 위협지대에서 방대한 양의 액체를 추출하는 것이 가능합니다.

typeDescription_ru:
На непригодных к обитанию планетах найти нужные жидкости не легче, чем извлекать их в местах с экстремальными условиями. Для их поиска приходится бурить многокилометровые скважины или конденсировать пары из верхних слоев атмосферы. Однако когда жидкости уже найдены, постройка добывающего комплекса становится относительно простой задачей. Необходимо всего лишь оградить его от окружения: интерференции от плазмы, магматических потоков или потенциально патогенных бактерий. С подобных враждебных миров можно извлекать поразительно большие количество ценных жидкостей, но для этого требуется тщательно откалиброванное оборудование, которое постоянно требует техобслуживания.

typeDescription_zh:
在恶劣的环境中探寻所需要的水溶液几乎同采集它们一样，是一项具有挑战性的任务。通常必须要钻探到地表以下数千米的深度，或者在上层大气层中进行气体液化作业。当水溶液被发现后，设施会直接对其进行简单的处理，将其从环境中分隔开，避免环境流质，岩浆的干扰及可能存在的细菌污染。在环境恶劣的星球上，可以采集到大量的水性溶液，但这要求所有的设备都受到了精心的维护和校对。


typeName: Heavy Missile Launcher II
typeName_fr: Lance-missiles lourd II
typeName_ja: ヘビーミサイルランチャーII
typeName_ko: 헤비 미사일 런처 II
typeName_ru: Heavy Missile Launcher II
typeName_zh: 重型导弹发射器 II
typeDescription_ja: 中型船同士の長距離射程での戦闘に適している。連射速度は遅いが、ミサイル格納キャパシティが大きい。
typeDescription_ko: 중형 함선 간의 장기 교전에 특화된 미사일 런처입니다. 발사속도는 느리지만 다수의 미사일을 탑재할 수 있습니다.
typeDescription_zh: 专为中型舰船间的长时间交战而设计。虽然发射速度慢，但巨大的导弹容积弥补了这一缺点。
reqskills: {"3319": 4, "20211": 1}
typeDescription:
Designed for long engagements between medium sized ships. Slow firing rate, but makes up for it with a large missile capacity.

typeDescription_fr:
Idéal pour des combats de longue haleine entre des vaisseaux de taille intermédiaire. Il dispose d'une grande capacité de stockage de missiles, mais est pénalisé par sa faible cadence de tir.

typeDescription_ru:
Предназначена для длительных боев между кораблями среднего размера. Невысокая скорострельность, что компенсируется величиной калибра или запасом снарядов.


typeName: Oceanic Aqueous Liquid Extractor
typeName_fr: Extracteur de liquide aqueux en milieu océanique
typeName_ja: 海洋惑星用水性液体エクストラクター
typeName_ko: 수성 액체 추출기 (바다 행성)
typeName_ru: Oceanic Aqueous Liquid Extractor
typeName_zh: 海洋行星水基液体采集器
typeDescription:
This underwater platform and extendable extraction arms are capable of scouring the ocean floor for valuable materials and bringing them to the surface for transportation to processing facilities. A small habitation module serves as living and operation quarters for the human administration and maintenance crew, along with emergency surfacing capsules in the case of a seismic event or breach of the building's integrity.

typeDescription_fr:
Grâce à ses bras d'extraction extensibles, cette plateforme sous-marine est capable de ratisser les fonds océaniques à la recherche de matériaux de valeur, et de les ramener à la surface afin qu'ils soient transportés vers des installations de traitement. Un petit module d'habitation sert de quartiers d'habitation et d'opération pour l'administration et l'équipe de maintenance, ainsi que pour les capsules d'urgence en cas de séisme ou de faille dans le bâtiment.

typeDescription_ja:
水中プラットフォームと可変長の抽出アームで、貴重な資源を海底から採取し、処理施設に輸送できるように海面に運ぶ。小型居住施設は、人間による管理とメンテナンス搭乗員のための居住および作業施設として機能する。また、地震や建物の構造が破損した場合には、緊急浮上カプセルとしても機能する。

typeDescription_ko:
추출 장치가 탑재된 수중 플랫폼으로 해저 지형에서 자원을 수집한 뒤 가공을 위해 수면으로 운반합니다. 정비 및 관리 인력이 상주할 수 있는 소규모 거주 모듈이 설치되어 있으며 지진 또는 플랫폼 손상이 발생했을 때를 대비한 비상 탈출 장치가 내장되어 있습니다.

typeDescription_ru:
Подводная платформа с выдвижными манипуляторами-экстраторами извлекает со поверхности океанского ложа ценные материалы и затем выносит их на поверхность, откуда их транспортируют на перебатывающие заводы. Небольшой автономный обитаемый модуль служит и в качестве жилья, и в качестве рабочей зоны для небольшой команды операторов и техников. Имеются также спасательные капсулы на случай подводного землетрясения или повреждения оболочки модуля.

typeDescription_zh:
这种水下平台及其配备的可伸展性采集臂可以在海底采集有价值的材料，然后把采集到的物质运送到海面进行加工。该平台拥有一个管理维护人员生活工作用的小型生活舱，同时还配备紧急上浮舱，以应对地震或结构损坏之类的险情。


typeName: Gas Aqueous Liquid Extractor
typeName_fr: Extracteur de liquide aqueux en milieu gazeux
typeName_ja: ガス惑星用水性液体エクストラクター
typeName_ko: 수성 액체 추출기 (가스 행성)
typeName_ru: Gas Aqueous Liquid Extractor
typeName_zh: 气体行星水基液体采集器
typeDescription:
Extracting gas from a gas giant requires more effort than simply opening a door into a container. Each specific type of desirable gas requires an ionized filament to be calibrated to attract only the right particles from the atmosphere. Even a fraction of a percent error could spoil an entire batch of product by tainting it with unwanted material. Likewise, once the gas is extracted from the surrounding air, the platform's equilibrium tanks must be adjusted to compensate for the added weight or buoyancy. Beyond that, it's a simple matter of supercooling it and transferring the liquid form into a container for transport. As one pioneer of this technology accurately described it, “The extractor itself is much like a living organism, breathing in what it needs and expelling that which becomes cumbersome.”

typeDescription_fr:
Extraire du gaz ne se résume pas à ouvrir une porte dans un conteneur. Chaque type de gaz spécifique nécessite le calibrage d'un filament ionisé afin de n'attirer que certaines particules de l'atmosphère. Même un pourcentage d'erreur minime suffit à gâcher la totalité du produit à cause d'un matériau indésirable. De la même manière, une fois le gaz extrait de l'air environnant, les réservoirs d'équilibre de la plateforme doivent être ajustés pour compenser le poids ajouté ou la flottabilité. Au-delà de cela, il s'agit de le refroidir et de transférer le liquide vers un conteneur de transport. Comme l'a autrefois décrit un pionnier de cette technologie : « L'extracteur fonctionne comme un organisme vivant, inspirant ce dont il a besoin et expirant ce qui devient trop encombrant. »

typeDescription_ja:
ガス惑星からガスを抽出することは、ドアを開けてコンテナに入るような単純な作業ではない。目的のガスの種類に応じて、電子を放出するフィラメントを調整して大気中から適切な粒子のみを引き寄せる必要がある。わずかなエラー率であっても望ましくない物質で汚染されると、大量の生成物質全体を毀損する恐れがある。また、周囲の大気中からガスを抽出し終えたら、プラットフォームの平衡タンクを調整し、増えた重量や浮力の分を補正しなければならない。補正が済めば、あとはガスを過冷却し、液体の形にして輸送用コンテナに転送するだけである。この技術のパイオニアの有名な言葉がある。「エクストラクターはそれ自体が生き物のようなものだ。必要なものを吸い込み、不要になったものを排出する。」

typeDescription_ko:
거대한 가스 성운으로부터 가스를 추출하는 작업은 컨테이너 문을 여는 것 이상으로 많은 노력이 필요합니다. 원하는 가스를 추출하기 위해서는 대기상 필요한 입자만을 모을 수 있는 안정화된 이온 필라멘트가 필요합니다. 아주 미세한 오차율로도 불순물이 유입되어 화물실 가득한 가스를 오염시킬 수도 있기 때문입니다. 또한 추출된 가스로 인해 발생된 추가적인 무게나 부력에 대응하여 플랫폼의 평형유지 탱크가 조절되어야 합니다. 이런 과정을 제외하고는 가스를 과냉각하거나 이송을 위해 액체 형태를 컨테이너로 옮기는 작업은 간단합니다. 가스 추출 기술을 개발한 선구자는 이 기술을 다음과 같이 묘사하였습니다. "추출기는 살아있는 생명체와 같습니다. 필요한 것을 마셔 호흡하고 필요없어진 부분은 밖으로 내보냅니다."

typeDescription_ru:
Добыча газа на газовых гигантах - дело посложнее, чем просто открыть дверцу контейнера. Для каждого конкретного газа требуется откалибровать ионизированное волокно, притягивающее из атмосферы именно нужные частицы. Ошибка даже в долю процента может загубить целую партию добытого газа, если там окажутся нежелательные примеси. Когда газ уже извлечен из окружающей атмосферы, необходимо откалибровать цистерны добывающей платформы, чтобы компенсировать дополнительный вес или дополнительную подъемную силу. После этого газ подвергается сверхохлаждению и в сжиженном виде закачивается в транспортные контейнеры. Один из первых разработчиков этой технологии довольно метко заметил: «Сам экстрактор является почти живым организмом: он вдыхает то, что ему нужно, и выводит наружу все, что становится слишком обременительным».

typeDescription_zh:
在气体巨星上采集气体并不是打开罐子盖这样简单的事情。要采集需要的气体，需要对特殊的电离纤维丝进行校对，以从大气中捕捉对应的气体分子。如果错误的物质进入到了容器中，哪怕只有百分之几的错误都能够毁掉整个产品的质量。同样，一旦气体从大气环境中被收集起来，采集平台必须要对自身质量和浮力的变化进行校对和补偿。除此之外，至于冷却和将这些气体转存到用于运输的储藏罐的过程就简单多了。正如这项技术的一位先驱所说的：“采集器本身必须就要像一个活的生物，吸进所需要的东西，排出不要的废物。”


typeName: Gas Ionic Solutions Extractor
typeName_fr: Extracteur de solutions d'ions en milieu gazeux
typeName_ja: ガス惑星用イオン溶液エクストラクター
typeName_ko: 이온 용액 추출기 (가스 행성)
typeName_ru: Gas Ionic Solutions Extractor
typeName_zh: 气体行星离子溶液采集器
typeDescription:
Extracting gas from a gas giant requires more effort than simply opening a door into a container. Each specific type of desirable gas requires an ionized filament to be calibrated to attract only the right particles from the atmosphere. Even a fraction of a percent error could spoil an entire batch of product by tainting it with unwanted material. Likewise, once the gas is extracted from the surrounding air, the platform's equilibrium tanks must be adjusted to compensate for the added weight or buoyancy. Beyond that, it's a simple matter of supercooling it and transferring the liquid form into a container for transport. As one pioneer of this technology accurately described it, “The extractor itself is much like a living organism, breathing in what it needs and expelling that which becomes cumbersome.”

typeDescription_fr:
Extraire du gaz ne se résume pas à ouvrir une porte dans un conteneur. Chaque type de gaz spécifique nécessite le calibrage d'un filament ionisé afin de n'attirer que certaines particules de l'atmosphère. Même un pourcentage d'erreur minime suffit à gâcher la totalité du produit à cause d'un matériau indésirable. De la même manière, une fois le gaz extrait de l'air environnant, les réservoirs d'équilibre de la plateforme doivent être ajustés pour compenser le poids ajouté ou la flottabilité. Au-delà de cela, il s'agit de le refroidir et de transférer le liquide vers un conteneur de transport. Comme l'a autrefois décrit un pionnier de cette technologie : « L'extracteur fonctionne comme un organisme vivant, inspirant ce dont il a besoin et expirant ce qui devient trop encombrant. »

typeDescription_ja:
ガス惑星からガスを抽出することは、ドアを開けてコンテナに入るような単純な作業ではない。目的のガスの種類に応じて、電子を放出するフィラメントを調整して大気中から適切な粒子のみを引き寄せる必要がある。わずかなエラー率であっても望ましくない物質で汚染されると、大量の生成物質全体を毀損する恐れがある。また、周囲の大気中からガスを抽出し終えたら、プラットフォームの平衡タンクを調整し、増えた重量や浮力の分を補正しなければならない。補正が済めば、あとはガスを過冷却し、液体の形にして輸送用コンテナに転送するだけである。この技術のパイオニアの有名な言葉がある。「エクストラクターはそれ自体が生き物のようなものだ。必要なものを吸い込み、不要になったものを排出する。」

typeDescription_ko:
거대한 가스 성운으로부터 가스를 추출하는 작업은 컨테이너 문을 여는 것 이상으로 많은 노력이 필요합니다. 원하는 가스를 추출하기 위해서는 대기상 필요한 입자만을 모을 수 있는 안정화된 이온 필라멘트가 필요합니다. 아주 미세한 오차율로도 불순물이 유입되어 화물실 가득한 가스를 오염시킬 수도 있기 때문입니다. 또한 추출된 가스로 인해 발생된 추가적인 무게나 부력에 대응하여 플랫폼의 평형유지 탱크가 조절되어야 합니다. 이런 과정을 제외하고는 가스를 과냉각하거나 이송을 위해 액체 형태를 컨테이너로 옮기는 작업은 간단합니다. 가스 추출 기술을 개발한 선구자는 이 기술을 다음과 같이 묘사하였습니다. "추출기는 살아있는 생명체와 같습니다. 필요한 것을 마셔 호흡하고 필요없어진 부분은 밖으로 내보냅니다."

typeDescription_ru:
Добыча газа на газовых гигантах - дело посложнее, чем просто открыть дверцу контейнера. Для каждого конкретного газа требуется откалибровать ионизированное волокно, притягивающее из атмосферы именно нужные частицы. Ошибка даже в долю процента может загубить целую партию добытого газа, если там окажутся нежелательные примеси. Когда газ уже извлечен из окружающей атмосферы, необходимо откалибровать цистерны добывающей платформы, чтобы компенсировать дополнительный вес или дополнительную подъемную силу. После этого газ подвергается сверхохлаждению и в сжиженном виде закачивается в транспортные контейнеры. Один из первых разработчиков этой технологии довольно метко заметил: «Сам экстрактор является почти живым организмом: он вдыхает то, что ему нужно, и выводит наружу все, что становится слишком обременительным».

typeDescription_zh:
在气体巨星上采集气体并不是打开罐子盖这样简单的事情。要采集需要的气体，需要对特殊的电离纤维丝进行校对，以从大气中捕捉对应的气体分子。如果错误的物质进入到了容器中，哪怕只有百分之几的错误都能够毁掉整个产品的质量。同样，一旦气体从大气环境中被收集起来，采集平台必须要对自身质量和浮力的变化进行校对和补偿。除此之外，至于冷却和将这些气体转存到用于运输的储藏罐的过程就简单多了。正如这项技术的一位先驱所说的：“采集器本身必须就要像一个活的生物，吸进所需要的东西，排出不要的废物。”


typeName: Gas Noble Gas Extractor
typeName_fr: Extracteur de gaz noble en milieu gazeux
typeName_ja: ガス惑星用ノーブルガスエクストラクター
typeName_ko: 비활성 기체 추출기 (가스 행성)
typeName_ru: Gas Noble Gas Extractor
typeName_zh: 气体行星稀有气体采集器
typeDescription:
Custom-built gas extractors were first developed to take advantage of gas giant settlements and represented the most lucrative long-term development of such unique worlds. These enormous extraction units, when carefully lowered to the proper altitude on gas giant planets, provide a cost-effective way of acquiring rare and high-demand resources, such as noble and reactive gases and suspended plasma. The proliferation of gas giant settlement in recent years has drastically lowered the price of these base materials, which in turn has seen increased productivity in the numerous planetside and spacebound industries built around these valuable commodities.

typeDescription_fr:
Les extracteurs de gaz sur mesure furent initialement conçus pour tirer profit des colonies de gaz, et ce dans le cadre d'un développement lucratif sur le long terme de ces mondes uniques. Lorsqu'elles sont abaissées à une altitude appropriée sur les planètes gazeuses, ces énormes unités d'extraction sont un moyen rentable d'acquérir des ressources rares et très recherchées, comme des gaz nobles et réactifs, ou encore du plasma suspendu. La prolifération des colonies de gaz au cours de ces dernières années a entraîné la réduction considérable du prix de ces matériaux de base, augmentant par la même occasion la productivité de nombreuses industries planétaires et spatiales construites autour de ces marchandises de valeur.

typeDescription_ja:
カスタム構造のガスエクストラクターは、元々、ガス惑星の入植地を活用するために開発されたもので、ガス惑星世界の実入りのよい長期開発の象徴だった。巨大なエクストラクターをガス惑星の適切な高度まで慎重に下げることで、ノーブルガス、反応性ガス、サスペンデッドプラズマなど、希少で需要の高い資源を優れたコストパフォーマンスで入手できる。近年、ガス惑星の入植施設の増加によって基本資源の価格が大幅に下がり、結果として、これらの価値ある資源を利用する多数の惑星産業や宙域産業の生産性が向上した。

typeDescription_ko:
가스 추출기는 거대 가스 행성에서 자원을 추출하기 위해 제작된 장비입니다. 가스 추출은 한때 높은 수익을 보장했던 각광받는 사업이었습니다. 적합한 고도에 가스 추출기를 설치하면 적은 비용으로 활성 가스, 불활성 가스, 그리고 플라즈마와 같은 희귀 자원을 추출할 수 있습니다. 최근 가스 추출기의 보편화로 인해 가스 자원의 가격이 폭락했지만, 낮아진 가격 덕분에 이러한 자원을 사용하는 산업은 호황을 누리고 있습니다.

typeDescription_ru:
Построенные по заказу газовые экстраторы появились на рынке сперва только для того, чтобы выжать все возможное из поселений на газовых гигантах, и в этих уникальных мирах они стали наиболее выгодным долгосрочным вложением средств. Если эти огромные экстракторы точно опустить на нужную высоту внутри газовой планеты, они становятся наиболее экономически эффективным способом добычи редких, постоянно пользующихся спросом ресурсов, таких как благородные и химически активные газы, или взвешенная плазма. Распространение поселений на газовых гигантах за последнее время привело к резкому падению цен на эти базовые материалы, что в свою очередь привело к повсеместному увеличению производства, в котором они применяются, и на планетарных заводах, и на космических фабриках.

typeDescription_zh:
专门定制的气体采集器最初是利用了气体巨星殖民地的优势发展出来的，成为气体巨星殖民地长期开发类型的代表。当这些庞大的采集设备被小心地降下到气体巨星的适合高度后，就成为了一种性价比极高的气体开采手段，能够收集到各种高需求的稀有物质，例如稀有气体、活性气体及悬浮等离子等。由于近年来气体巨星殖民地的增多，一些基本材料的成本大大的降低了，这样一来使得周围一些行星和空间生产设施的效率得到了有效的提高。


typeName: Lava Base Metals Extractor
typeName_fr: Extracteur de métaux de base en milieu volcanique
typeName_ja: 溶岩惑星用ベース金属エクストラクター
typeName_ko: 일반 금속 추출기 (마그마 행성)
typeName_ru: Lava Base Metals Extractor
typeName_zh: 熔岩行星基础金属采集器
typeDescription:
This facility consists of seismic insulated platforms and heavy, jointed conveyor belts leading into deep tunnels. Extremophile drones, built to function in even corrosive, intemperate, and high- or low-pressure atmospheres, run a constant circuit along the belts, performing repairs and clearing away rubble. A staff of mining experts and technicians occupy the main building in case any of the automated systems fail.

typeDescription_fr:
Ce complexe comporte des plateformes protégées contre les séismes, et de lourdes ceintures porteuses reliées ensemble et conduisant jusqu'aux tunnels. Les drones extrêmophiles, conçus pour fonctionner dans une atmosphère corrosive, rigoureuse, à faible ou à forte pression, fonctionnent sur un circuit constant le long des ceintures, effectuant des réparations et débarrassant les décombres. Le personnel, composé d'experts en extraction minière et de techniciens, occupe le bâtiment principal, dans le cas où l'un des systèmes automatisés tombe en panne.

typeDescription_ja:
耐震プラットフォームと、深いトンネルにつながる重い接続コンベアベルトから構成される。腐食性、極度の温度、高／低気圧といった環境でも機能するように作られた極限性ドローンが、ベルトに沿って一定周期で修復とがれき撤去を行っている。自動システムに障害が発生すると、採掘の専門家と技術者達がメインビルディングに集結する。

typeDescription_ko:
내진 설계가 갖춰진 시설로 깊숙한 터널 안쪽에는 다수의 컨베이어벨트가 설치되어 있습니다. 부식에 강하고 저기압 및 고기압 등의 극한 환경에서도 작동하도록 설계된 드론들이 컨베이어벨트를 오르내리며 시설에 대한 전반적인 수리 및 보수 작업을 진행합니다. 자동화 시스템이 작동을 정지할 때를 대비하여 주요 시설에는 기술팀과 채굴 전문가들이 상시 대기하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Этот комплекс состоит из платформ, снабженных противосейсмическими устройствами, и массивных сочлененных конвейеров, уходящих вглубь туннелей. Вдоль конвейеров постоянно снуют экстремофильные дроны, сконструированные для работы в суровых условиях: коррозийных, с экстремальными температурами и давлением. Они осуществляют текущий ремонт и очищают конвейер от шлаков. В основном здании располагается команда специалистов по горнорудным разработкам и техников, на случай, если какая-либо из автоматизированных систем даст сбой.

typeDescription_zh:
这座设施由具有抗震能力的平台组成，其配备的重型连接式传送带一直伸向隧道的深处。嗜极生物无人机专门用于在具有腐蚀性，变化剧烈且高低压力大气中工作，在传送带上来回巡视，进行维修和清理碎石的工作。一批采矿专家和技术人员坚守在主建筑中，在自动化系统失效的时候可以进行手动操作。


typeName: Barren Base Metals Extractor
typeName_fr: Extracteur de métaux de base en milieu aride
typeName_ja: 荒地惑星用ベース金属エクストラクター
typeName_ko: 일반 금속 추출기 (사막 행성)
typeName_ru: Barren Base Metals Extractor
typeName_zh: 贫瘠行星基础金属采集器
typeDescription:
Surface mining is a common and effective practice that dates back to early planetary settlement. The process involves stripping a planet's surface layer until the ore buried beneath is exposed. At this point, the ore can be more easily extracted. Surface mines are typically quite shallow and are built in areas where the surface material covering the valuable deposits is relatively thin. For this reason, surface mines are sometimes built on the ocean floor.

typeDescription_fr:
L'extraction minière est une pratique fréquente et efficace dont l'origine remonte aux premières colonies planétaires. Le processus implique de décaper la couche à la surface d'une planète jusqu'à exposition du minerai. À ce stade, l'extraction du minerai est on ne peut plus facile. Les mines à la surface sont généralement peu profondes et construites dans des zones où le matériau situé à la surface et recouvrant les dépôts est relativement fin. C'est d'ailleurs pour cette raison que les mines sont parfois construites sur les fonds océaniques.

typeDescription_ja:
地表採掘は、初期の惑星入植にまでさかのぼることができる一般的で効率的な方法である。地表採掘は、土中の鉱石が出てくるまで惑星の表層を削る作業がある。この作業により、鉱石の採掘が容易になるのである。地表採掘は一般的にごく浅い深度で行われ、貴重な鉱床を覆っている表層の物質が比較的薄い地域に設備が構築される。そのため、地表採掘設備は海底に構築されることもある。

typeDescription_ko:
노천 채굴은 흔히 진행되는 효과적인 채광 방식으로 행성 정착이 시작되던 시대부터 시행되어왔습니다. 이 채굴 방식은 지표 아래에 위치한 광석들이 드러날 때까지 행성 표층의 암석이나 흙을 걷어내는 것입니다. 광석이 드러나면 이후 채굴 작업은 매우 쉽게 진행됩니다. 따라서 노천 채굴은 가치있는 자원들을 덮고있는 표층이 비교적 얕은 지역에서 진행되며 해저에서 시행되기도 합니다.

typeDescription_ru:
Открытые горнорудные разработки – простой и эффективный способ, берущий начало еще со времен ранних планетарных поселений. В ходе этого процесса часть поверхности земной коры обнажается, пока старатели не дойдут до рудоносных пластов. После этого добыча руды становится проще. Открытые разработки никогда сильно не углубляются в кору, и обычно их применяют на участках, где поверхностные породы, прикрывающие залежи, относительно тонкие. По этой причине комплексы для открытой разработки иногда строят на дне океанов.

typeDescription_zh:
露天采掘是一种常见且高效的开采方式，自从星球殖民早期就已经被使用。这种方法实际上就是去除星球地表土壤，直到埋藏在下面的矿床被暴露出来。这样，矿石就可以更容易地被开采出来。露天采掘通常都不会挖掘得很深，只是在矿层较接近地表的情况下使用。出于这个原因，露天挖掘设施通常设立在海底上。


typeName: Ice Microorganisms Extractor
typeName_fr: Extracteur de micro-organismes en milieu glaciaire
typeName_ja: アイス惑星用微生物エクストラクター
typeName_ko: 미생물 추출기 (얼음 행성)
typeName_ru: Ice Microorganisms Extractor
typeName_zh: 冰体行星微生物采集器
typeDescription:
Modular biomass cultivators have been the mainstay of low-cost micro-agriculture for centuries. As a result, these facilities have proliferated across many planetary settlements. These adaptable micro-ponds allow communities to alter their cultivators to take advantage of local environments, benefiting optimally from the unique bacterial makeup of local water supplies.  Although traditional farming methods remain competitive on terrestrial planets, the production of microorganisms is most efficient when handled by a custom biomass cultivator.

typeDescription_fr:
Les cultivateurs de biomasse modulaire ont été les piliers de la micro-agriculture à bas prix pendant des siècles. Par conséquent, les installations de ce type ont proliféré sur de nombreuses colonies planétaires. Ces micro-étangs adaptables permettent aux communautés de modifier leurs cultures pour profiter des environnements locaux, et de bénéficier de manière optimale de la composition bactérienne unique des réserves d'eau locales.  Bien que les méthodes de culture traditionnelles restent compétitives sur les planètes telluriques, la production des micro-organismes est plus efficace si elle est effectuée par un cultivateur de biomasse expérimenté.

typeDescription_ja:
モジュール式バイオマス培養施設は何世紀にもわたって低コスト微生物産業を支える主役となっている。そのため、大抵の惑星では入植が始まるやたちまちこの施設が立ち並ぶ。適応性のある培養池を備え、現地水源からとりこんだ土着の微生物相を最大限に利用するため、惑星環境に合わせた施設運用が行える。地球型惑星では伝統的培養法もまだ市場競争力を保っているが、やはり生産効率の点で環境に合わせて調整されたバイオマス培養施設に勝るものはない。

typeDescription_ko:
모듈형 바이오매스 배양 시설은 수세기 동안 저비용 미세배양의 중심으로 자리잡아 정착지 곳곳에 확산되었습니다. 주변의 환경에 적합하게 배양시설의 특성을 조정할 수 있어 현지 수역에서 발견되는 박테리아의 성질을 활용해 최적의 효용성을 이끌어낼 수 있습니다. 지구형 행성에서는 기존의 농법이 여전히 경쟁력을 가지고 있으나 미생물 배양에 관해서는 해당 바이오매스 배양장치가 훨씬 더 효율성을 보입니다.

typeDescription_ru:
На протяжении последних нескольких веков главным орудием бюджетного микроагропрома служат модульные культиваторы биомассы. Эти установки используются многими планетарными поселениями; Тем не менее, кое-где с ними успешно конкурируют традиционные методы ведения сельского хозяйства — например, на планетах земного типа.  Тем не менее, кое-где с ними успешно конкурируют традиционные методы ведения сельского хозяйства — например, на планетах земного типа.

typeDescription_zh:
模块化的生物质开采器是几百年来廉价微型农业生产中最重要的装备。因此，这些设施在很多行星殖民地上都能够看到。这些适应性强的微型生物池可以让定居点的居民改变他们的培育方式以适应当地的环境，并从当地水源的菌群中获得裨益。尽管传统耕作方式在类地行星上依然有很强的生命力，但专业生物质培育师有针对性培育的微型生物产品更是一种有效的农业生产方式。


typeName: Ice Planktic Colonies Extractor
typeName_fr: Extracteur de colonies de plancton en milieu glaciaire
typeName_ja: アイス惑星用プランクティックコロニーエクストラクター
typeName_ko: 플랑크톤 군집 추출기 (얼음 행성)
typeName_ru: Ice Planktic Colonies Extractor
typeName_zh: 冰体行星浮游生物群采集器
typeDescription:
Modular biomass cultivators have been the mainstay of low-cost micro-agriculture for centuries. As a result, these facilities have proliferated across many planetary settlements. These adaptable micro-ponds allow communities to alter their cultivators to take advantage of local environments, benefitting optimally from the unique bacterial makeup of local water supplies.  Although traditional farming methods remain competitive on terrestrial planets, the production of micro-organisms is most efficient when handled by a custom biomass cultivator.

typeDescription_fr:
Les cultivateurs de biomasse modulaire ont été les piliers de la micro-agriculture à bas prix pendant des siècles. Par conséquent, les installations de ce type ont proliféré sur de nombreuses colonies planétaires. Ces micro-étangs adaptables permettent aux communautés de modifier leurs cultures pour profiter des environnements locaux, et de bénéficier de manière optimale de la composition bactérienne unique des réserves d'eau locales.  Bien que les méthodes de culture traditionnelles restent compétitives sur les planètes telluriques, la production des micro-organismes est plus efficace si elle est effectuée par un cultivateur de biomasse expérimenté.

typeDescription_ja:
モジュール式バイオマス培養施設は何世紀にもわたって低コスト微生物産業を支える主役となっている。そのため、大抵の惑星では入植が始まるやたちまちこの施設が立ち並ぶ。使用する培養池は適応力が高く、その土地の水源に固有の細菌構成を最大限に活用できるため、培養施設は現地の環境を利用するように調整される。陸地型惑星であれば従来の農耕法でも劣らないが、カスタム式バイオマス培養施設で処理すると微生物が最も効率的に生成される。

typeDescription_ko:
모듈형 바이오매스 배양 시설은 수세기 동안 저비용 미세배양의 중심으로 자리잡아 정착지 곳곳에 보급이 확산되었습니다. 주변의 환경에 적합하게 배양시설을 조정하는 것이 가능하기에 현지 수역에서 발견되는 박테리아의 성질을 활용해 최적의 효용성을 이끌어낼 수 있습니다. 지구형 행성에서는 기존의 농법이 여전히 경쟁력을 가지고 있으나 미생물 배양에 관해서는 해당 바이오매스 배양장치가 훨씬 더 효율적입니다.

typeDescription_ru:
Модульные культиваторы биомассы веками оставались основным инструментом малозатратной микроагротехники. Вполне естественно, что они применяются во множестве планетарных поселений. Эти микропруды легко могут быть приспособлены к различным условиям, что позволяет местным сообществам использовать окружающую среду с наибольшей эффективностью, особенно с применением местной бактериальной флоры из местных источников воды. Несмотря на то, что традиционные методы земледелия более широко применяются на планетах земного типа, продукция микроорганизмов является более эффективной, особенно в сочетании с культиватором биомассы, подогнанным под местные условия.

typeDescription_zh:
模块化的生物质开采器是几百年来廉价微型农业生产中最重要的装备。因此，这些设施在很多行星殖民地上都能够看到。这些适应性强的微型生物池可以让定居点的居民改变他们的培育方式以适应当地的环境，并从当地水源的菌群中获得裨益。尽管传统耕作方式在类地行星上依然有很强的生命力，但专业生物质培育师有针对性培育的微型生物产品更是一种有效的农业生产方式。


typeName: Oceanic Microorganisms Extractor
typeName_fr: Extracteur de micro-organismes en milieu océanique
typeName_ja: 海洋惑星用微生物エクストラクター
typeName_ko: 미생물 추출기 (바다 행성)
typeName_ru: Oceanic Microorganisms Extractor
typeName_zh: 海洋行星微生物采集器
typeDescription:
Centuries of aquatic life and plant growth typically blanket ocean worlds' floors with a thick layer of valuable biomass. When properly cultivated, harvested, and refined, the applications of such material range anywhere from food production and medical application to more esoteric functions, such as genetic enhancements and super-resilient textiles. The facility itself includes both a processing plant, which filters and compresses the material; and a roving collector, which is little more than a series of churning scoops and a powerful pumping mechanism connected to the facility via flexible conduit.

typeDescription_fr:
Des siècles de vie aquatique et de plantes recouvrent les fonds océaniques d'une épaisse couche de précieuse biomasse. Lorsqu'ils sont correctement cultivés, récoltés et raffinés, ces matériaux peuvent ensuite servir à la production de nourriture, à des fins médicales ou à des fonctions plus ésotériques, comme les améliorations génétiques et les textiles ultra-résistants. L'installation en elle-même contient à la fois une usine de traitement, chargée de filtrer et de compresser le matériau, et un ramasseur composé d'une série de pelles et d'un puissant mécanisme de pompage relié à l'installation à l'aide d'un conduit flexible.

typeDescription_ja:
一般に海底は、水生の生物や植物が数世紀にわたって生殖しているため、貴重なバイオマスが厚い層を成している。これらの物質を適切に培養、採取、精錬すると、食物の生産や医療用途から、遺伝子の強化や弾性が高い繊維などの、より高度な機能まで幅広く応用が可能。設備自体は、物質のフィルタと圧縮に使用する処理プラントと、収集装置で構成される。収集装置と言っても、いくつかの撹拌用部品と、柔軟な導管で設備に接続された強力なポンプメカニズムが付いている程度の簡単なものだ。

typeDescription_ko:
수백 년간 성장해온 수중 생물과 수초들은 바다 밑바닥에 두꺼운 바이오매스층을 형성합니다. 올바른 방법으로 수확하여 정제할 수만 있다면 식품 생산이나 의료 분야 적용부터 다소 난해한 유전자 증강 및 고탄력의 섬유 제작까지 다양한 분야에 기여할 수 있을 것입니다. 자원을 여과하여 압착하는 처리시설이 바이오매스를 직접 해수면에서 추출하는 기기와 연결되어 자원 효율성을 효과적으로 향상시킵니다.

typeDescription_ru:
Как правило, за многие века процветания океанических организмов – животных и растений – на дне океанов накапливается толстый слой ценной биомассы. Если его должным образом культивировать, собирать и перерабатывать, полученные материалы можно применять почти где угодно, от производства пищевых продуктов и медицинских препаратов до более сложных областей, таких как генетические улучшения и производство сверхэластичных тканей. Эти комплексы обычно состоят из перерабатывающего завода, на котором полученную биомассу отфильтровывают и прессуют, и передвижного сборника, который по сути представляет собой серию скребков, насаженных на мощную помпу, которая перекачивает добытый материал на завод по гибкому каналу.

typeDescription_zh:
经过数个世纪的生长，水生动植物会将一层厚厚的生物质覆盖在海床上，这些生物质都是非常有价值的。经过精心的培育开采与提炼，这些物质可以应用到广泛的领域中，从食品到药物或者其他什么奇特的途都有，例如基因增强或高弹性纺织品。设施本身包括了一座加工工厂，采集到的物质都在那里进行筛选和压缩。此外还有一台巡回收集器，也就是一系列的搅拌器和强劲的抽吸机，它们通过一条弹性管道同设施相连接。


typeName: Oceanic Planktic Colonies Extractor
typeName_fr: Extracteur de colonies de plancton en milieu océanique
typeName_ja: 海洋惑星用プランクティックコロニーエクストラクター
typeName_ko: 플랑크톤 군집 추출기 (바다 행성)
typeName_ru: Oceanic Planktic Colonies Extractor
typeName_zh: 海洋行星浮游生物群采集器
typeDescription:
Centuries of aquatic life and plant growth typically blanket ocean worlds' floors with a thick layer of valuable biomass. When properly cultivated, harvested, and refined, the applications of such material range anywhere from food production and medical application to more esoteric functions, such as genetic enhancements and super-resilient textiles. The facility itself includes both a processing plant, which filters and compresses the material; and a roving collector, which is little more than a series of churning scoops and a powerful pumping mechanism connected to the facility via flexible conduit.

typeDescription_fr:
Des siècles de vie aquatique et de plantes recouvrent les fonds océaniques d'une épaisse couche de précieuse biomasse. Lorsqu'ils sont correctement cultivés, récoltés et raffinés, ces matériaux peuvent ensuite servir à la production de nourriture, à des fins médicales ou à des fonctions plus ésotériques, comme les améliorations génétiques et les textiles ultra-résistants. L'installation en elle-même contient à la fois une usine de traitement, chargée de filtrer et de compresser le matériau, et un ramasseur composé d'une série de pelles et d'un puissant mécanisme de pompage relié à l'installation à l'aide d'un conduit flexible.

typeDescription_ja:
一般に海底は、水生の生物や植物が数世紀にわたって生殖しているため、貴重なバイオマスが厚い層を成している。これらの物質を適切に培養、採掘、精錬すると、食物の生産や医療用途から、遺伝子の強化や弾性が高い繊維などの、より高度な機能まで幅広く応用が可能。設備自体は、物質のフィルタと圧縮に使用する処理プラントと、収集装置で構成される。収集装置と言っても、いくつかの撹拌用部品と、柔軟な導管で設備に接続された強力なポンプメカニズムが付いている程度の簡単なものだ。

typeDescription_ko:
수백 년간 성장해온 수중 생물과 수초들은 바다 밑바닥에 두꺼운 바이오매스층을 형성합니다. 올바른 방법으로 수확하여 정제할 수만 있다면 식품 생산이나 의료 분야 적용부터 다소 난해한 유전자 증강 및 고탄력의 섬유 제작까지 다양한 분야에 기여할 수 있을 것입니다. 자원을 여과하여 압착하는 처리시설이 바이오매스를 직접 해수면에서 추출하는 기기와 연결되어 자원 효율성을 효과적으로 향상시킵니다.

typeDescription_ru:
Как правило, за многие века процветания океанических организмов – животных и растений – на дне океанов накапливается толстый слой ценной биомассы. Если его должным образом культивировать, собирать и перерабатывать, полученные материалы можно применять почти где угодно, от производства пищевых продуктов и медицинских препаратов до более сложных областей, таких как генетические улучшения и производство сверхэластичных тканей. Эти комплексы обычно состоят из перерабатывающего завода, на котором полученную биомассу отфильтровывают и прессуют, и передвижного сборника, который по сути представляет собой серию скребков, насаженных на мощную помпу, которая перекачивает добытый материал на завод по гибкому каналу.

typeDescription_zh:
经过数个世纪的生长，水生动植物会将一层厚厚的生物质覆盖在海床上，这些生物质都是非常有价值的。经过精心的培育开采与提炼，这些物质可以应用到广泛的领域中，从食品到药物或者其他什么奇特的途都有，例如基因增强或高弹性纺织品。设施本身包括了一座加工工厂，采集到的物质都在那里进行筛选和压缩。此外还有一台巡回收集器，也就是一系列的搅拌器和强劲的抽吸机，它们通过一条弹性管道同设施相连接。


typeName: Nanites
typeName_fr: Nanites
typeName_ja: ナノマシン
typeName_ko: 나나이트
typeName_ru: Nanites
typeName_zh: 纳米体
typeDescription_ja: 非常に小型のシンプルな機械。医療の分野では少量、エンジニアリングの分野では大量に使用し、優れた成果を発揮する。
typeDescription_ko: 단순한 설계를 지닌 초소형 기기로 의료 및 공학 분야에 투입 시 예상밖의 결과를 얻을 수 있습니다.
typeDescription_zh: 尽管他们都是些简单的机器而且也非常的微小，不过少量的纳米机器人就可以成就医学奇迹，而大规模的使用则能够完成令人叹为观止的工程项目。
typeDescription:
Though they are only simple machines and very small, nanites can be used to achieve miraculous medical results in small amounts or astounding feats of engineering in mass quantities.

typeDescription_fr:
Bien que ce ne soient que de simples machines très petites, les nanites peuvent être à l'origine de résultats médicaux miraculeux si elles sont utilisées en petite quantité, ou d'exploits retentissants en matière d'ingénierie si elles sont utilisées en grande quantité.

typeDescription_ru:
Это всего лишь крохотные примитивные машины, но с их помощью можно добиться поразительных результатов и в медицине (при малых количествах), и в машиностроении (при огромных количествах).


typeName: Lava Basic Industry Facility
typeName_fr: Site d'industrie de base en milieu volcanique
typeName_ja: 溶岩惑星用標準型インダストリー施設
typeName_ko: 기본 산업시설 (마그마 행성)
typeName_ru: Lava Basic Industry Facility
typeName_zh: 熔岩行星基础工业设施
typeDescription:
Instead of laboring to shield the production lines of this industrial facility from the surrounding environment, designers opted instead to use the available heat, interference, and even crushing pressure to help power the structure itself. A plant on an ice planet might have highly advanced extended heat sinks, while a factory on a plasma world might draw most, if not all of its electricity from magnetized coils specially attuned to the planet's local ion winds. Taking advantage of the indigenous features of each world helps offset the cost of building mass production infrastructure there, which usually involves protective coatings, environmental clothing, and reinforced foundations.

typeDescription_fr:
Au lieu de travailler pour protéger les lignes de production de ce complexe industriel face aux dangers de l'environnement, les concepteurs ont choisi d'utiliser la chaleur, les interférences, et même la pression écrasante pour contribuer à l'alimentation de la structure en elle-même. Si une usine sur une planète de glace peut posséder des dissipateurs de chaleur avancés, une usine sur une planète de plasma peut tirer tout ou partie de son électricité des anneaux magnétiques en harmonie avec les vents ioniques de la planète. Tirer profit des caractéristiques naturelles de chaque monde permet ainsi de compenser le coût de construction des infrastructures de production de masse, qui présentent généralement des revêtements de protection, des couvertures environnementales, et des fondations renforcées.

typeDescription_ja:
生産ラインを周辺環境から保護するために設計者が選んだのは、労力を使う代わりに、周囲の熱、干渉、さらには圧縮圧までを建造物への電力供給に利用するという手法であった。アイス型惑星の設備が非常に高性能な放熱機を備えている一方、プラズマ型惑星の工場では、惑星のイオン風力に合わせて特別に調整された磁化コイルから、全部ではないが大部分の電力を得ている。各惑星に固有の特性を利用することで、大量生産インフラストラクチャの建築にかかるコストを補っているのである。一般的なものには、保護コーティング、環境に適応した服、強化土台の費用などがある。

typeDescription_ko:
방어 시설을 건설하는 대신 주변 환경을 통해 생산라인을 유지합니다. 일반적으로 열이나 압력 등의 외부 요소를 활용함으로써 공장의 가동 전력을 확보합니다. 유사한 방식으로 얼음 행성에서는 고성능 방열 장치를 운용하며 플라즈마 행성에서는 전자 코일을 통해 전력을 수급합니다. 각 행성의 고유 특성을 활용함으로써 보호 코팅이나 환경 적응 시설 등의 대형 기반 시설을 건설하는데 소모되는 비용을 감축합니다.

typeDescription_ru:
Вместо того, чтобы затрачивать массу усилий на ограждение этой фабрики от внешних условий, конструкторы пошли по другому пути: они используют доступные высокие температуры, интерференцию и даже ужасающе высокое давление для снабжения ее энергией. На ледовой планете фабрика будет оснащена модернизированными теплоприемниками; на плазмовой планете она будет получать львиную долю электричества от соленоидов, специально настроенных на местные ионные ветра. Приспосабливаемость к особым условиям каждой планеты уменьшает расходы на строительство комплексов, в которых обычно применяются защитные покрытия (в том числе от условий окружающей среды) укрепленные основания.

typeDescription_zh:
这座工业设施并没有使用繁复措施去保护其中的生产线不受环境的影响，相反，设计师利用周围所产生的热能、干扰以及强大压力来为整座设施提供能量。冰体行星上的工厂设施可能需要非常先进和强大的散热设备。而在等离子行星上，工厂设施常常会需要其磁线圈所产生的大部分电量，这些磁线圈都按照当地的离子风进行了调整。通过利用各种星球不同的本土特性，人们不再需要花费建筑大规模工厂的高成本，这些成本原本包括了保护性外壳，环境隔离层以及强化的建筑基础。


typeName: Barren Basic Industry Facility
typeName_fr: Site d'industrie de base en milieu aride
typeName_ja: 荒地惑星用標準型インダストリー施設
typeName_ko: 기본 산업시설 (사막 행성)
typeName_ru: Barren Basic Industry Facility
typeName_zh: 贫瘠行星基础工业设施
typeDescription:
Populated almost entirely by robotic laborers, mass production facilities excel at creating products in bulk with minimal supervision and maintenance. They can be so self-sufficient that rumors abound of Gallente factories operated entirely by androids and governed by a skeleton crew of drones. (Detractors of this method like to note that Sansha facilities work in much the same fashion.) Either way, the results are irrefutable: Raw materials and components go in one end, and polished commodities come out the other side.

typeDescription_fr:
Peuplées presque intégralement d'ouvriers robotiques, les installations de production de masse excellent dans la création de produits en gros avec une surveillance et un entretien minimes. Elles peuvent être si autonomes qu'on raconte que des usines gallente seraient gérées uniquement par des androïdes et dirigées par un équipage de drones. (Les détracteurs de cette méthode aiment d'ailleurs faire remarquer que les installations sansha fonctionnent aussi de cette façon.) Quoi qu'il en soit, les résultats sont irréfutables : les matières premières et les composants y entrent d'un côté, tandis que des marchandises raffinées en sortent de l'autre.

typeDescription_ja:
ほぼ全面に作業用ロボットが投入されている大量生産施設は、最小限の監督とメンテナンスで大量の製品を製造できるという利点を持つ。この施設は自給自足度が高いため、広く流布している噂によれば、ガレンテの工場は全面的にアンドロイドによって運営されており、最小限のドローンが監督しているということだ（このやり方を非難する者は、サンシャの施設もこれとほぼ同じ形式だと指摘することが多い）。いずれにせよ、未加工の資源と部品を入れると、加工品が出てくることだけは確かだ。

typeDescription_ko:
안드로이드를 통해 운영되는 대규모 생산 시설로 최소한의 관리 및 유지 보수로 대량의 제품을 생산합니다. 높은 자급률 탓에 안드로이드가 생산을 담당하고 드론 부대가 감독관 역할을 수행한다는 기묘한 소문이 존재합니다. (산샤 네이션과 생산 프로세스가 유사하다는 점 때문에 비판이 제기되고 있습니다) 각종 비판에도 불구하고 결과 자체는 나무랄 데가 없습니다. 실제로 원자재 및 부품을 투입하면 완성품이 나오는 매우 효율적인 생산 과정을 자랑합니다.

typeDescription_ru:
Комплексы для массового производства практически полностью автоматизированы, что позволяет производить товары крупными партиями с минимальными затратами на надзор и обслуживание. Эти комплексы настолько автономны, что породили слухи: на галлентских фабриках трудятся исключительно андроиды под командованием дронов. (Противники этого метода производства никогда не упускают отметить, что фабрики саншистов работают по этим же принципам.) Впрочем, результаты в любом случае неоспоримы: извне фабрика получает партии сырья и разрозненные запчасти, а на выход поступают отличные товары.

typeDescription_zh:
这里最主要的劳动力是机器人，像这样的大型量产设施的管理和维护非常少，而它们非常善于制造大量的产品。这些工厂可以做到如此地自给自足，有传闻说盖伦特的工厂甚至全部是由仿生人进行操作的，而管理人员则是一些智能的无人机。（对这种生产方式的嘲讽者总喜欢说萨沙也几乎采用了同样工作方式的生产设施。）不管怎样，其结果是不容否定的：原料和零件从一边进入，漂亮的格式产品就能从另一边出来。


typeName: Temperate High-Tech Production Plant
typeName_fr: Usine de production high-tech en milieu tempéré
typeName_ja: 温暖惑星用ハイテク生産プラント
typeName_ko: 최첨단 산업시설 (온대 행성)
typeName_ru: Temperate High-Tech Production Plant
typeName_zh: 温和行星高科技工厂
typeDescription_fr:
Peuplées presque intégralement d'ouvriers robotiques, les installations de production de masse excellent dans la création de produits en gros avec une surveillance et un entretien minimes. Elles peuvent être si autonomes qu'on raconte que des usines gallente seraient gérées uniquement par des androïdes et dirigées par un équipage de drones. (Les détracteurs de cette méthode aiment d'ailleurs faire remarquer que les installations sansha fonctionnent aussi de cette façon.) Quoi qu'il en soit, les résultats sont irréfutables : les matières premières et les composants y entrent d'un côté, tandis que des marchandises raffinées en sortent de l'autre.


typeName: Oceanic Advanced Industry Facility
typeName_fr: Site d'industrie avancée en milieu océanique
typeName_ja: 海洋惑星用高性能インダストリー施設
typeName_ko: 첨단 산업시설 (바다 행성)
typeName_ru: Oceanic Advanced Industry Facility
typeName_zh: 海洋行星高级工业设施
typeDescription:
Because of the difficulties involved in maintaining a habitable environment for human workers, all requirements for such personnel have been eliminated on oceanic mass production facilities. Instead, the building's focus is centered on maintaining production quotas under extreme circumstances, with reinforced bulkheads occupying almost every space that would normally have been reserved for hallways, offices, and living quarters.

typeDescription_fr:
En raison des difficultés à maintenir un environnement habitable pour les ouvriers humains, les besoins de ce type de personnel ont été supprimés dans les installations de production de masse océaniques. Au lieu de cela, ces complexes se concentrent davantage sur les quotas de production malgré des conditions extrêmes, des cloisons renforcées occupant quasiment tout l'espace qui serait habituellement réservé aux couloirs, aux bureaux et aux quartiers d'habitation.

typeDescription_ja:
人間の作業者が居住できる環境を維持することが困難であるため、水中の大量生産施設では人間の居住に欠かせないものは全て取り除かれている。建築の重点は、過酷な環境下で生産量を維持することに置かれており、通常であれば通路、オフィス、居住地域用に確保されてるほぼ全ての空間は追加隔壁で占められている。

typeDescription_ko:
대량생산 해양시설은 생활 공간의 확보 및 유지에 애로사항이 많아 거주 공간이 생략된 채로 설계가 이루어졌습니다. 대신 극한 환경에서도 최대의 생산량을 유지할 수 있도록 무인 제조시설이 설치되었습니다. 복도, 사무실, 그리고 생활 공간이 있어야할 장소에는 강화 격벽으로 가득차있습니다.

typeDescription_ru:
Поскольку в океанических модулях чрезвычайно трудно поддерживать обитаемое пространство для людей, в конструкции океанических фабрик массового производства его просто исключили из рассмотрения. Вместо этого основной упор делается на поддержание необходимого выхода продукции в критических условиях: укрепленные переборки занимают почти все пространство, которое обычно используется для залов, офисов и жилых помещений.

typeDescription_zh:
因为在海洋行星上建造人类适居环境非常困难，因此该类行星上的生产设施并无人类直接掌管。该设施的首要任务要在最极端的情况下完成生产指标。所有的空间几乎都被强化的防水块给塞满了，一般情况下这些地方都可以用作办公室、走廊或者生活区。


typeName: Gas Basic Industry Facility
typeName_fr: Site d'industrie de base en milieu gazeux
typeName_ja: ガス惑星用標準型インダストリー施設
typeName_ko: 기본 산업시설 (가스 행성)
typeName_ru: Gas Basic Industry Facility
typeName_zh: 气体行星基础工业设施
typeDescription:
Hovering eerily among the clouds of a gas giant planet, this mass production industry platform can cast a long shadow, for it requires a massive static attunement system to remain afloat. Inside, the only real difference between it and one of its terrestrial counterparts is in the material composition used in its construction. Anything that would have been made from cheap, sturdy metal is replaced with high-strength, ultra-resistant alloys. Spare parts and raw materials are kept at absolutely minimal levels to maintain the proper weight and balance, while even items as innocuous as staff personal effects are carefully monitored and regulated.

typeDescription_fr:
Planant étrangement au beau milieu des nuages d'une planète gazeuse, cette plateforme industrielle de production de masse jette une ombre imposante, en raison du fait qu'elle nécessite un énorme système fixe pour flotter. À l'intérieur, seule la composition des matériaux utilisés dans sa construction la diffère de ses homologues terrestres. Tout ce qui était en métal bon marché solide est ici remplacé par des alliages renforcés ultra-résistants. Les pièces détachées et les matières premières sont maintenues à un niveau minimum, afin de conserver un poids et un équilibre appropriés, tandis que même des objets aussi inoffensifs que des effets du personnel peuvent être minutieusement surveillés et régulés.

typeDescription_ja:
ガス惑星の雲の中に不気味に浮かぶ大量生産工業プラットフォーム。浮遊状態を保つために大型のスタティック調和システムが必要であり、ときにそれが長い影を地上に落とす。内部を観察すると、陸上の同等施設との実質的な違いは建造に使用される材料の組成くらいである。安価で頑丈な金属からできていたようなものは全て、高強度の優れた耐性を持つ合金に置き換えられている。適切な重さとバランスを保つために、スペアパーツと原料の量は必要最小限のレベルに抑えられ、スタッフの私物のような無害なアイテムまでもが慎重に監視、規制される。

typeDescription_ko:
가스 행성의 안개 사이에서 떠돌고 있는 이 대규모 산업 시설은 거대한 사이즈의 정역학 조율 시스템으로 인해 몸체가 매우 비대하여 행성 위에 긴 그림자를 드리우고 있습니다. 육지형 행성에 건설되는 산업시설과 다른 점이 있다면 시설의 건설에 투입된 자원의 구성 차이 정도입니다. 값싸고 견고한 금속으로 제작된 모든 부분은 강도 높고 저항력이 강한 합금으로 대체되었습니다. 무게를 줄여 균형을 유지하기 위해 최소한의 예비 부품과 원자재만을 비축해 두었으며, 스태프 소지품과 같은 사소한 물품들까지도 철저히 감시하여 규제하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Эти платформы для массового производства висят над облаками газовых гигантов, отбрасывая огромную тень. Для поддержания в подвешенном состоянии для них требуется массивная система статического сопряжения. Однако внутри почти нет никакой разницы между этими фабриками и их наземными аналогами, разве что в материалах, используемых в конструкции. Все, что на твердой поверхности изготавливается из дешевых и прочных материалов, замещается здесь высокопрочными сверхстойкими сплавами. Запасы компонентов и сырья удерживаются на минимально необходимом количестве, поскольку это необходимо для поддержания необходимого веса и баланса платформы. Даже самые невинные предметы, вроде личных вещей персонала, строго регулируются и проходят тщательный контроль.

typeDescription_zh:
它诡异地飘浮在气体巨星的云层中，这座大型量产工厂平台能投射出一道长长的阴影，因为它需要一块巨大的静态浮动平台来保持它的悬浮。同建设在地面上的类似设施相比，其设施内部最大的区别实际上是建筑材料的不同。那些廉价且厚重的金属构件被替换成了高强度、超柔韧的合金材料。这座设施里各种零件和原料的剩余量都受到严格的控制，这样做是为了保持适当的质量和平衡，甚至连员工的行动都是受到严格的监控和管理的。


typeName: Gas Advanced Industry Facility
typeName_fr: Site d'industrie avancée en milieu gazeux
typeName_ja: ガス惑星用高性能インダストリー施設
typeName_ko: 첨단 산업시설 (가스 행성)
typeName_ru: Gas Advanced Industry Facility
typeName_zh: 气体行星高级工业设施
typeDescription:
Hovering eerily among the clouds of a gas giant planet, this mass production industry platform can cast a long shadow, for it requires a massive static attunement system to remain afloat. Inside, the only real difference between it and one of its terrestrial counterparts is in the material composition used in its construction. Anything that would have been made from cheap, sturdy metal is replaced with high-strength, ultra-resistant alloys. Spare parts and raw materials are kept at absolutely minimal levels to maintain the proper weight and balance, while even items as innocuous as staff personal effects are carefully monitored and regulated

typeDescription_fr:
Planant étrangement au beau milieu des nuages d'une planète gazeuse, cette plateforme industrielle de production de masse jette une ombre imposante, en raison du fait qu'elle nécessite un énorme système fixe pour flotter. À l'intérieur, seule la composition des matériaux utilisés dans sa construction la diffère de ses homologues terrestres. Tout ce qui était en métal bon marché solide est ici remplacé par des alliages renforcés ultra-résistants. Les pièces détachées et les matières premières sont maintenues à un niveau minimum, afin de conserver un poids et un équilibre appropriés, tandis que même des objets aussi inoffensifs que des effets du personnel peuvent être minutieusement surveillés et régulés.

typeDescription_ja:
ガス惑星の雲の中に不気味に浮かぶ大量生産工業プラットフォーム。浮遊状態を保つために大型のスタティック調和システムが必要であり、ときにそれが長い影を地上に落とす。内部を観察すると、陸上の同等施設との実質的な違いは建造に使用される材料の組成くらいである。安価で頑丈な金属からできていたようなものは全て、高強度の優れた耐性を持つ合金に置き換えられている。適切な重さとバランスを保つために、スペアパーツと原料の量は必要最小限のレベルに抑えられ、スタッフの私物のような無害なアイテムまでもが慎重に監視、規制される。

typeDescription_ko:
가스 행성의 안개 사이에서 떠돌고 있는 이 대규모 산업 시설은 거대한 사이즈의 정역학 조율 시스템으로 인해 몸체가 매우 비대하여 행성 위에 긴 그림자를 드리우고 있습니다. 육지형 행성에 건설되는 산업시설과 다른 점이 있다면 시설의 건설에 투입된 자원의 구성 차이 정도입니다. 값싸고 견고한 금속으로 제작된 모든 부분은 강도 높고 저항력이 강한 합금으로 대체되었습니다. 무게를 줄여 균형을 유지하기 위해 최소한의 예비 부품과 원자재만을 비축해 두었으며, 스태프 소지품과 같은 사소한 물품들까지도 철저히 감시하여 규제하고 있습니다.

typeDescription_ru:
Эти платформы для массового производства висят над облаками газовых гигантов, отбрасывая огромную тень. Для поддержания в подвешенном состоянии для них требуется массивная система статического сопряжения. Однако внутри почти нет никакой разницы между этими фабриками и их наземными аналогами, разве что в материалах, используемых в конструкции. Все, что на твердой поверхности изготавливается из дешевых и прочных материалов, замещается здесь высокопрочными сверхстойкими сплавами. Запасы компонентов и сырья удерживаются на минимально необходимом количестве, поскольку это необходимо для поддержания необходимого веса и баланса платформы. Даже самые невинные предметы, вроде личных вещей персонала, строго регулируются и проходят тщательный контроль.

typeDescription_zh:
它诡异地飘浮在气体巨星的云层中，这座大型量产工厂平台能投射出一道长长的阴影，因为它需要一块巨大的静态浮动平台来保持它的悬浮。同建设在地面上的类似设施相比，其设施内部最大的区别实际上是建筑材料的不同。那些廉价且厚重的金属构件被替换成了高强度、超柔韧的合金材料。这座设施里各种零件和原料的剩余量都受到严格的控制，这样做是为了保持适当的质量和平衡，甚至连员工的行动都是受到严格的监控和管理的。


