refactor(RegionMap, StatisticsToggle): reposition StatisticsToggle to avoid overlaps and simplify layout

frontend/src/components/RegionMap.tsx

@@ -1222,13 +1222,15 @@ export const RegionMap = ({ regionName, focusSystem, isCompact = false, isWormho
         </div>
       )}
 
-      {/* Statistics Toggle */}
-      <StatisticsToggle
-        jumpsEnabled={showJumps}
-        killsEnabled={showKills}
-        onJumpsToggle={setShowJumps}
-        onKillsToggle={setShowKills}
-      />
+      {/* Statistics Toggle - positioned to avoid overlaps */}
+      <div className="absolute bottom-4 left-4">
+        <StatisticsToggle
+          jumpsEnabled={showJumps}
+          killsEnabled={showKills}
+          onJumpsToggle={setShowJumps}
+          onKillsToggle={setShowKills}
+        />
+      </div>
 
       {/* Context Menu */}
       {contextMenu && (

frontend/src/components/StatisticsToggle.tsx

@@ -14,7 +14,7 @@ export const StatisticsToggle: React.FC<StatisticsToggleProps> = ({
   onKillsToggle,
 }) => {
   return (
-    <div className="absolute top-2 right-2 bg-slate-800/90 backdrop-blur-sm rounded-lg p-2 shadow-lg border border-slate-700">
+    <div className="bg-slate-800/90 backdrop-blur-sm rounded-lg p-2 shadow-lg border border-slate-700">
       <div className="flex gap-2">
         <button
           onClick={() => onJumpsToggle(!jumpsEnabled)}