dave/openttd
1
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity

Update: Korean translation up to 0.56.2

Browse Source
This commit is contained in:
TELK
2023-12-31 11:04:58 +09:00
committed by Jonathan G Rennison
parent 4bf9c123d3
commit 0db3aee7b5
1 changed files with 51 additions and 21 deletions
Download Patch File Download Diff File Expand all files Collapse all files

72
src/lang/extra/korean.txt
View File

@@ -208,6 +208,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SHOW_TRAIN_WEIGHT_RATIOS_IN_DETAILS_HELPTEXT :열차의 무
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ALL_SIG_DEF :모든 신호기를 기본 그래픽으로 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ALL_SIG_DEF_HELPTEXT :모든 신호기를 NewGRF의 신호기 그래픽을 사용하는 대신, 기본 신호기 그래픽으로 표시합니다. NewGRF에서 제공하는 신호기 그래픽을 사용할 수 없거나 명확하지 않은 경우에 이 설정을 사용하면 신호기의 현시 상태와 종류를 보기가 쉬워집니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ALL_SIG_DEF_HELPTEXT_EXTRA :{STRING}{}"경로 제한 신호기에만" 모드를 사용하면 경로 제한이 있는 기본 신호기를 파란 기둥으로 표시 설정이 켜져있고 NewGRF가 경로 제한 신호기 그래픽을 변경하지 않는 경우, 경로 제한 프로그램이 있는 전자식 신호기에 기본 신호기 그래픽을 사용합니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ALL_SIG_RESTRICTED_RECOLOUR :경로 제한 신호기에만
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ADV_TRACE_RESTRICT_FEATURES :고급 경로 제한 기능 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_ADV_TRACE_RESTRICT_FEATURES_HELPTEXT :고급 경로 제한 기능을 표시합니다. 이 설정을 끄면, 일부 고급 기능이 인터페이스에 표시되지 않습니다. 하지만 다른 플레이어까지 숨겨진 고급 경로 제한 기능을 사용할 수 없도록 하지는 않습니다.
@@ -278,6 +280,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_HIDE_DEFAULT_STOP_LOCATION_HELPTEXT :이 설정을
STR_CONFIG_SETTING_ADV_SIG_BRIDGE_TUN_MODES :고급 다리/터널 신호기 활성화: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_ADV_SIG_BRIDGE_TUN_MODES_HELPTEXT :다리와 터널 위 신호기 시뮬레이션 고급 모드를 활성화합니다. 이 설정을 끄면, 고급 모드에 있지 않은 다리와 터널을 고급 모드로 변경할 수 없지만 다른 플레이어는 이 설정을 켜서 고급 모드를 사용할 수 있습니다.
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_RESTRICTED_SIG_RECOLOUR :경로 제한이 있는 기본 신호기를 파란 기둥으로 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SHOW_RESTRICTED_SIG_RECOLOUR_HELPTEXT :기본 신호기 그래픽을 사용하는 경우 경로 제한 프로그램이 있는 전자식 신호기의 기둥을 파란색으로 보여줍니다. NewGRF으로 추가된 신호기에는 적용되지 않습니다. 이 설정을 이용하면 경로 제한 프로그램이 있는 신호기를 더 쉽게 알아볼 수 있습니다.
STR_CONFIG_SETTING_SORT_TRACK_TYPES_BY_SPEED :속력에 따라 선로 정렬: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SORT_TRACK_TYPES_BY_SPEED_HELPTEXT :기본 정렬 방식 대신 호환성과 속력을 기준으로 선로를 정렬하여 표시합니다.
@@ -444,6 +449,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_HELPTEXT :자동 시간
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_VALUE :{COMMA}틱
STR_CONFIG_SETTING_TIMETABLE_AUTOFILL_ROUNDING_TICKS_DEFAULT :기본
STR_CONFIG_SETTING_SCHEDULED_DISPATCH_DEFAULT_DURATION :새로운 배차 간격에 사용할 기본 시간 간격: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_SCHEDULED_DISPATCH_DEFAULT_DURATION_HELPTEXT :새로운 배차 간격에서 사용할 기본 배차 시간 간격을 설정합니다. 기본값은 24시간(1440분)입니다. (시간표를 일 단위로 설정할 경우 기본값은 1년입니다.)
STR_CONFIG_SETTING_SCHEDULED_DISPATCH_DEFAULT_DURATION_VALUE :{COMMA}분
STR_CONFIG_SETTING_SCHEDULED_DISPATCH_DEFAULT_DURATION_DEFAULT :기본
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_ROAD_TYPE :도로/전차 형식 기본값 설정 (게임 시작/불러온 후): {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DEFAULT_ROAD_TYPE_HELPTEXT :게임을 새로 시작하거나 불러온 뒤에 사용할 도로/전차의 종류를 선택합니다. '처음 사용 가능한 것'은 가장 오래된 도로/전차 종류를 선택하고, '최신 기술의 철도'는 가장 최신에 나온 도로/전차 종류를 선택하며 '가장 많이 사용한 것'은 현재 가장 많이 사용한 철도 종류를 선택하며, '기본값'은 기본 종류를 선택합니다.
@@ -514,6 +525,13 @@ STR_CONFIG_SETTING_MIN_LAND_AREA_ZERO :끄기
STR_CONFIG_SETTING_FLOOD_FROM_EDGES :지도 가장자리에서 물이 들이침: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_FLOOD_FROM_EDGES_HELPTEXT :지도 가장자리로부터 해수면의 가장자리 칸으로 물이 들이치게 할지를 선택합니다
STR_CONFIG_SETTING_MAP_EDGE_MODE :지도 가장자리 표시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_MAP_EDGE_MODE_HELPTEXT :지도 가장자리를 해수면 위로 올리는 것을 허용하는지 여부와 지도 외부의 공백 영역을 어떻게 표시할지 설정합니다.
STR_CONFIG_SETTING_MAP_EDGE_MODE_DEFAULT :기본
STR_CONFIG_SETTING_MAP_EDGE_MODE_SEA_LEVEL :지도 가장자리는 반드시 해수면이어야 함
STR_CONFIG_SETTING_MAP_EDGE_MODE_SEA_LEVEL_OUTSIDE_WATER :지도 가장자리는 반드시 해수면이어야 하고, 외부 공백을 물로 표시
STR_CONFIG_SETTING_TREES_AROUND_SNOWLINE :조정된 눈 쌓인 나무: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_TREES_AROUND_SNOWLINE_HELPTEXT :아한대 기후에서의 설선 근처의 눈 쌓인 나무의 개수를 조정합니다. 설선 위에는 나무가 적어집니다. 설선에서는 온대 기후의 나무와 눈 쌓인 나무가 공존할 것입니다. 설선 아래에선 온대 기후의 나무가 자랄 것입니다.
STR_CONFIG_SETTING_TREES_AROUND_SNOWLINE_RANGE :눈 쌓인 나무 범위: {STRING}
@@ -693,6 +711,9 @@ STR_CONFIG_SETTING_SCENARIO_HOUSE_IGNORE_ZONES_OFF :끄기
STR_CONFIG_SETTING_SCENARIO_HOUSE_IGNORE_ZONES_WITHIN_TOWN :도시 안에만
STR_CONFIG_SETTING_SCENARIO_HOUSE_IGNORE_ZONES_ANYWHERE :어디에나
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_SKIP_STATIONS :드래그로 신호기 자동 설치시 역/경유지 무시: {STRING}
STR_CONFIG_SETTING_DRAG_SIGNALS_SKIP_STATIONS_HELPTEXT :신호기를 CTRL + 드래그하여 놓을 때의 행동을 선택합니다. 이 설정을 끄면, 신호기는 역/경유지 칸까지만 설치됩니다. 이 설정을 켜면, 역/경유지의 너머까지 신호기가 계속 설치됩니다.
STR_CONFIG_SETTING_NETWORK_CHANGE_NOT_ALLOWED :{WHITE}설정을 변경할 수 없습니다...
STR_CONFIG_SETTING_NETWORK_CHANGE_NOT_ALLOWED_NEWGRF :{WHITE}...NewGRF가 사용 중인 설정입니다
@@ -710,11 +731,13 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY_RECEIVE :*** {STRING}
STR_NETWORK_MESSAGE_GAVE_MONEY_AWAY :*** {1:STRING} 님에게 {2:CURRENCY_LONG}만큼의 돈을 보냈습니다
STR_NETWORK_MESSAGE_MONEY_GIVE_SRC_DESCRIPTION :{STRING} ({COMPANY})
STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}적재율을 보여줄 지 선택합니다. 고정하려면 CTRL+클릭하세요
STR_TRANSPARENT_TUNNELS_TOOLTIP :{BLACK}터널 안의 차량의 투명도 전환. 고정하려면 CTRL+클릭하세요.
STR_TRANSPARENT_LOADING_TOOLTIP :{BLACK}적재율을 보여줄 지 선택합니다. 고정하려면 CTRL + 클릭하세요
STR_TRANSPARENT_TUNNELS_TOOLTIP :{BLACK}터널 안의 차량의 투명도 전환. 고정하려면 CTRL + 클릭하세요.
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_TIME_EXTENSION_GENERAL :{}평균 운행 시간: {STRING}
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_CAPACITY :{}수송량: {CARGO_LONG}
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_USAGE :{}사용량: {CARGO_LONG}
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_PLANNED :{}계획됨: {CARGO_LONG}
STR_LINKGRAPH_STATS_TOOLTIP_DISTANCE :맨해튼 거리: {COMMA}칸{}직선 거리: {COMMA}칸
STR_RAIL_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_POLYRAIL :{BLACK}다각건설 모드로 선로를 건설합니다. CTRL 키를 누르면 건설/철거모드를 바꿀 수 있습니다. SHIFT 키를 누른 채로 사용하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
@@ -993,7 +1016,7 @@ STR_TRACE_RESTRICT_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}다른
STR_TRACE_RESTRICT_UNSHARE_TOOLTIP :{BLACK}다른 신호기와의 구문 공유를 해제합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_SHARE_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{}{BLACK}CTRL + 클릭하면 다른 신호기가 이 프로그램을 공유하도록 만듭니다
STR_TRACE_RESTRICT_SIGNAL_GUI_TOOLTIP :{BLACK}경로 탐색 제한
STR_TRACE_RESTRICT_INSTRUCTION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선택하려면 구문을 클릭하십시오.{}구문에서 지정된 장소가 있다면, 지정된 장소로 가려면 구문을 Ctrl+클릭하십시오.
STR_TRACE_RESTRICT_INSTRUCTION_LIST_TOOLTIP :{BLACK}선택하려면 구문을 클릭하십시오.{}구문에서 지정된 장소가 있다면, 지정된 장소로 가려면 구문을 CTRL + 클릭하십시오.
STR_TRACE_RESTRICT_HIGHLIGHT_TOOLTIP :{BLACK}이 프로그램을 공유하는 모든 신호기를 선택하여 표시합니다.
STR_TRACE_RESTRICT_WARNING_REQUIRES_REALISTIC_BRAKING :{STRING} {PUSH_COLOUR}{RED}(현실적인 감속을 켜야 함){POP_COLOUR}
STR_TRACE_RESTRICT_WARNING_SIGNAL_MODE_CONTROL_ONLY :{STRING} {PUSH_COLOUR}{RED}(신호기 모드 조작 행동 전용){POP_COLOUR}
@@ -1208,10 +1231,17 @@ STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_TOOLTIP :{BLACK}현재
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_UNOPT :{BLACK}U
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_UNOPT_TOOLTIP :{BLACK}모든 최적화가 적용되지 않은 스프라이트 그룹을 보여줍니다.{}이전에 활성화한 적이 없다면 NewGRF을 다시 불러와야 합니다. (misc_debug 10).
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_GOTO :특정 스프라이트 번호로 이동합니다
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_HIGHLIGHT :{BLACK}스프라이트 그룹을 강조 표시하려면 클릭하세요
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_COLLAPSE :{BLACK}SHIFT+클릭하면 스프라이트 그룹을 접거나 펼 수 있습니다.
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_HIGHLIGHT_TEMP :{BLACK}Ctrl+클릭하면 임시 저장 레지스터를 강조 표시합니다.
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_CLEAR :하이라이팅/마킹 초기화
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_MORE_DETAILS :더 자세히 표시
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_CLICK_TO_HIGHLIGHT :하이라이트하려면 클릭
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_CLICK_TO_MARK :마킹하려면 클릭
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_OPTIONS :{BLACK}설정 및 추가 명령어
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_HIGHLIGHT :{BLACK}스프라이트 그룹을 강조 표시하려면 클릭
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_MARK :{BLACK}스프라이트 그룹을 마킹하려면 클릭
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_COLLAPSE :{BLACK}SHIFT + 클릭하면 스프라이트 그룹을 접거나 펼 수 있습니다.
STR_NEWGRF_INSPECT_SPRITE_DUMP_PANEL_TOOLTIP_HIGHLIGHT_TEMP :{BLACK}CTRL + 클릭하면 임시 저장 레지스터를 강조 표시합니다.
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_OBJECT_AT_SIGNALS :신호기
STR_NEWGRF_INSPECT_CAPTION_TRACERESTRICT :{HEX}/{HEX}에 있는 경로 제한 프로그램
STR_NEWGRF_ERROR_UNIMPLEMETED_MAPPED_FEATURE_ID :구현되지 않은 재배치된 기능 ID: 이름: {2:STRING}, 재배치: {5:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_UNIMPLEMETED_MAPPED_PROPERTY :구현되지 않은 재배치된 액션 0 속성 특성: {4:HEX}, 이름: {2:STRING}, 재배치: {5:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
STR_NEWGRF_ERROR_UNIMPLEMETED_MAPPED_ACTION5_TYPE :구현되지 않은 재배치된 액션 5 종류: 이름: {2:STRING}, 재배치: {4:HEX} (스프라이트 {3:NUM})
@@ -1255,7 +1285,7 @@ STR_DEPARTURES_SHOW_TRAINS_TOOLTIP :{BLACK}이 역
STR_DEPARTURES_SHOW_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP :{BLACK}이 역의 시간표에 진입 중인 자동차 표시
STR_DEPARTURES_SHOW_SHIPS_TOOLTIP :{BLACK}이 역의 시간표에 다가오는 선박 표시
STR_DEPARTURES_SHOW_AIRCRAFT_TOOLTIP :{BLACK}이 역의 시간표에 다가오는 항공기 표시
STR_DEPARTURES_SHOW_TYPE_TOOLTIP_CTRL_SUFFIX :{BLACK}{STRING}. CTRL+클릭하면 이 차량 종류만 보여줍니다
STR_DEPARTURES_SHOW_TYPE_TOOLTIP_CTRL_SUFFIX :{BLACK}{STRING}. CTRL + 클릭하면 이 차량 종류만 보여줍니다
STR_DEPARTURES_EMPTY :{ORANGE}시간표가 지정된 차량이 없습니다.
STR_DEPARTURES_NONE_SELECTED :{ORANGE}표시할 정보를 선택하십시오.
STR_DEPARTURES_TIME :{ORANGE}{DATE_WALLCLOCK_TINY}
@@ -1342,8 +1372,8 @@ STR_CONFIG_DEPARTURE_MERGE_IDENTICAL_HELPTEXT :동일한 정
STR_WAYPOINT_VIEW_HIDE_VIEWPORT_LABEL :{BLACK}이 경유지의 이름 감추기
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}. SHIFT+클릭하면 빌릴 양을 직접 입력할 수 있습니다
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}. SHIFT+클릭하면 갚을 양을 직접 입력할 수 있습니다
STR_FINANCES_BORROW_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}. SHIFT + 클릭하면 빌릴 양을 직접 입력할 수 있습니다
STR_FINANCES_REPAY_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}. SHIFT + 클릭하면 갚을 양을 직접 입력할 수 있습니다
STR_FINANCES_BORROW_QUERY_CAPT :{WHITE}빌릴 돈의 양을 입력하세요
STR_FINANCES_REPAY_QUERY_CAPT :{WHITE}갚을 돈의 양을 입력하세요
@@ -1416,10 +1446,10 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_LOCOMOTIVE_BUTTON :{BLACK}기관
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_WAGON_BUTTON :{BLACK}객화차 구입
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_LOCOMOTIVE_BUTTON :{BLACK}기관차 구입 및 개조
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_WAGON_BUTTON :{BLACK}객화차 구입 및 개조
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_LOCOMOTIVE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 기관차나 동력차를 구입합니다. SHIFT+클릭으로 예상 구입 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}선택한 객화차를 구입합니다. SHIFT+클릭으로 예상 구입 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_LOCOMOTIVE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 기관차나 동력차를 구입하고 개조합니다. SHIFT+클릭하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}선택한 객화차를 구입하고 개조합니다. SHIFT+클릭하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_LOCOMOTIVE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 기관차나 동력차를 구입합니다. SHIFT + 클릭으로 예상 구입 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}선택한 객화차를 구입합니다. SHIFT + 클릭으로 예상 구입 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_LOCOMOTIVE_TOOLTIP :{BLACK}선택한 기관차나 동력차를 구입하고 개조합니다. SHIFT + 클릭하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}선택한 객화차를 구입하고 개조합니다. SHIFT + 클릭하면 예상 비용을 볼 수 있습니다
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_LOCOMOTIVE_BUTTON :{BLACK}기관차 이름 지정
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_WAGON_BUTTON :{BLACK}객화차 이름 지정
STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_LOCOMOTIVE_TOOLTIP :{BLACK}기관차나 동력차의 모델명을 변경합니다
@@ -1428,8 +1458,8 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_WAGON_TOOLTIP :{BLACK}객화
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_LOCOMOTIVE_CAPTION :{WHITE}기관차의 모델명을 변경합니다
STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_WAGON_CAPTION :{WHITE}객화차의 모델명을 변경합니다
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP_SHIFT :{STRING} SHIFT+클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_MENU :{BLACK}기지로 보내는 것을 취소합니다. Ctrl+클릭하면 메뉴를 엽니다. Shift+클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP_SHIFT :{STRING} SHIFT + 클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_SEND_TO_DEPOT_MENU :{BLACK}기지로 보내는 것을 취소합니다. CTRL + 클릭하면 메뉴를 엽니다. SHIFT + 클릭해서 선택합니다.
STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_CENTER_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{BLACK}{}SHIFT + 클릭하면 창에 포커스가 없어도 경로 오버레이를 보여줄지 여부를 전환할 수 있습니다
@@ -1570,7 +1600,7 @@ STR_ORDERS_OCCUPANCY_LIST_TOOLTIP :{BLACK}경로
STR_ORDERS_OCCUPANCY_PERCENT :{NUM}%
STR_ORDERS_NEW_GROUP_TOOLTIP :{BLACK}한 차량으로 그룹 만들기
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{}{BLACK}CTRL+클릭하면 차량 하나로 그룹을 만들 수 있습니다
STR_ORDERS_VEH_WITH_SHARED_ORDERS_LIST_TOOLTIP_EXTRA :{STRING}{}{BLACK}CTRL + 클릭하면 차량 하나로 그룹을 만들 수 있습니다
STR_ORDER_GO_TO_WAYPOINT_REVERSE :완행 경유 {WAYPOINT} (회차)
STR_ORDER_GO_NON_STOP_TO_WAYPOINT_REVERSE :직행 경유 {WAYPOINT} (회차)
@@ -1639,7 +1669,7 @@ STR_TIMETABLE_SCHEDULED_DISPATCH_ORDER_NO_WAIT_TIME :{PUSH_COLOUR}{R
STR_TIMETABLE_SCHEDULED_DISPATCH_ORDER_SCHEDULE_INDEX :{NUM}{NBSP}-{NBSP}
STR_TIMETABLE_SCHEDULED_DISPATCH_ORDER_NAMED_SCHEDULE :{STRING}{NBSP}-{NBSP}
STR_TIMETABLE_LOCK_ORDER_TIME_TOOLTIP :{BLACK}선택된 경로의 시간 값을 고정하거나 고정 해제합니다.(Ctrl+클릭하면 모두 고정하거나 고정 해제).{}고정된 시간 값은 자동 시간 설정이나 자동 시간표가 변경하지 않습니다.
STR_TIMETABLE_LOCK_ORDER_TIME_TOOLTIP :{BLACK}선택된 경로의 시간 값을 고정하거나 고정 해제합니다.(CTRL + 클릭하면 모두 고정하거나 고정 해제).{}고정된 시간 값은 자동 시간 설정이나 자동 시간표가 변경하지 않습니다.
STR_TIMETABLE_LEAVE_EARLY_ORDER :[시간표 대기 무시]
STR_TIMETABLE_LEAVE_EARLY_ORDER_FULL_ANY :[아무 화물이나 가득 실으면 시간표 대기 무시]
@@ -1947,7 +1977,7 @@ STR_SCHDISPATCH_ENABLED :{BLACK}활성
STR_SCHDISPATCH_ENABLED_TOOLTIP :{BLACK}배차 일정을 활성화합니다. 자동 배차 조절과 같이 사용할 수 없습니다.
STR_SCHDISPATCH_ADD :{BLACK}출발 슬롯 추가
STR_SCHDISPATCH_ADD_TOOLTIP :{BLACK}이 일정에 새 출발 슬롯을 추가합니다.
STR_SCHDISPATCH_ADD_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING} CTRL+클릭하면 여러 출발 슬록을 한 번에 추가할 수 있습니다.
STR_SCHDISPATCH_ADD_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING} CTRL + 클릭하면 여러 출발 슬록을 한 번에 추가할 수 있습니다.
STR_SCHDISPATCH_ADD_CAPTION :{BLACK}출발 슬롯
STR_SCHDISPATCH_DURATION :{BLACK}반복 주기
STR_SCHDISPATCH_DURATION_TOOLTIP :{BLACK}이 일정의 반복 주기를 설정합니다.
@@ -2035,7 +2065,7 @@ STR_REFIT_SHIP_PART :{NUM}번 부품
STR_VERY_REDUCED :매우 드묾
STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}{}("{STRING}" 버튼을 CTRL+클릭하면 새 기본 이름을 생성할 수 있습니다).{}{}CTRL+클릭해서 다른 역과 이름을 바꿀 수 있습니다.
STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP_EXTRA :{BLACK}{STRING}{}("{STRING}" 버튼을 CTRL + 클릭하면 새 기본 이름을 생성할 수 있습니다).{}{}CTRL + 클릭해서 다른 역과 이름을 바꿀 수 있습니다.
STR_ERROR_CAN_T_EXCHANGE_STATION_NAMES :{WHITE}역 이름을 바꿀 수 없습니다...
STR_ERROR_STATIONS_NOT_IN_SAME_TOWN :{WHITE}... 역이 같은 도시 안에 있지 않습니다
STR_ERROR_STATION_ATTACHED_TO_INDUSTRY :{WHITE}... 역이 산업시설과 연관되어 있습니다
@@ -2054,8 +2084,8 @@ STR_COMPANY_VIEW_SHARES_OWNED_BY :{WHITE}({COMMA}
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_BUTTON :{BLACK}회사 지분의 25%를 매입
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_BUTTON :{BLACK}회사 지분의 25%를 매도
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}이 회사 지분의 25%를 매입합니다. SHIFT+클릭으로 예상 매입 가격을 볼 수 있습니다
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}이 회사 지분의 25%를 매도합니다. SHIFT+클릭으로 예상 매도 가격을 볼 수 있습니다
STR_COMPANY_VIEW_BUY_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}이 회사 지분의 25%를 매입합니다. SHIFT + 클릭으로 예상 매입 가격을 볼 수 있습니다
STR_COMPANY_VIEW_SELL_SHARE_TOOLTIP :{BLACK}이 회사 지분의 25%를 매도합니다. SHIFT + 클릭으로 예상 매도 가격을 볼 수 있습니다
STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS :{WHITE}이 회사 지분의 25%를 매입할 수 없습니다...
STR_ERROR_CAN_T_SELL_25_SHARE_IN :{WHITE}이 회사 지분의 25%를 매도할 수 없습니다...