Merge branch 'master' into jgrpp

# Conflicts: # src/screenshot.h
2021-03-06 01:36:41 +00:00
parent dc7ffb5dc6 f536fd55d8
commit d6e2b32132
19 changed files with 422 additions and 212 deletions
--- a/src/console_cmds.cpp
+++ b/src/console_cmds.cpp
@@ -1476,46 +1476,80 @@ DEF_CONSOLE_CMD(ConAlias)
 DEF_CONSOLE_CMD(ConScreenShot)
 {
 	if (argc == 0) {
-		IConsoleHelp("Create a screenshot of the game. Usage: 'screenshot [big | giant | no_con | minimap] [file name]'");
+		IConsoleHelp("Create a screenshot of the game. Usage: 'screenshot [viewport | normal | big | giant | heightmap | minimap] [no_con] [size <width> <height>] [<filename>]'");
-		IConsoleHelp("'big' makes a zoomed-in screenshot of the visible area, 'giant' makes a screenshot of the "
+		IConsoleHelp("'viewport' (default) makes a screenshot of the current viewport (including menus, windows, ..), "
-				"whole map, 'no_con' hides the console to create the screenshot. 'big' or 'giant' "
+				"'normal' makes a screenshot of the visible area, "
-				"screenshots are always drawn without console. "
+				"'big' makes a zoomed-in screenshot of the visible area, "
-				"'minimap' makes a top-viewed minimap screenshot of whole world which represents one tile by one pixel.");
+				"'giant' makes a screenshot of the whole map, "
 				"'heightmap' makes a heightmap screenshot of the map that can be loaded in as heightmap, "
 				"'minimap' makes a top-viewed minimap screenshot of the whole world which represents one tile by one pixel. "
 				"'no_con' hides the console to create the screenshot (only useful in combination with 'viewport'). "
 				"'size' sets the width and height of the viewport to make a screenshot of (only useful in combination with 'normal' or 'big').");
 		return true;
 	}
-	if (argc > 3) return false;
+	if (argc > 7) return false;
 	ScreenshotType type = SC_VIEWPORT;
 	uint32 width = 0;
 	uint32 height = 0;
 	const char *name = nullptr;
 	uint32 arg_index = 1;
-	if (argc > 1) {
+	if (argc > arg_index) {
-		if (strcmp(argv[1], "big") == 0) {
+		if (strcmp(argv[arg_index], "viewport") == 0) {
-			/* screenshot big [filename] */
+			type = SC_VIEWPORT;
 			arg_index += 1;
 		} else if (strcmp(argv[arg_index], "normal") == 0) {
 			type = SC_DEFAULTZOOM;
 			arg_index += 1;
 		} else if (strcmp(argv[arg_index], "big") == 0) {
 			type = SC_ZOOMEDIN;
-			if (argc > 2) name = argv[2];
+			arg_index += 1;
-		} else if (strcmp(argv[1], "giant") == 0) {
+		} else if (strcmp(argv[arg_index], "giant") == 0) {
 			/* screenshot giant [filename] */
 			type = SC_WORLD;
-			if (argc > 2) name = argv[2];
+			arg_index += 1;
-		} else if (strcmp(argv[1], "minimap") == 0) {
+		} else if (strcmp(argv[arg_index], "heightmap") == 0) {
-			/* screenshot minimap [filename] */
+			type = SC_HEIGHTMAP;
 			arg_index += 1;
 		} else if (strcmp(argv[arg_index], "minimap") == 0) {
 			type = SC_MINIMAP;
-			if (argc > 2) name = argv[2];
+			arg_index += 1;
-		} else if (strcmp(argv[1], "no_con") == 0) {
+		}
-			/* screenshot no_con [filename] */
+	}
 	if (argc > arg_index && strcmp(argv[arg_index], "no_con") == 0) {
 		if (type != SC_VIEWPORT) {
 			IConsoleError("'no_con' can only be used in combination with 'viewport'");
 			return true;
 		}
 		IConsoleClose();
-			if (argc > 2) name = argv[2];
+		arg_index += 1;
-		} else if (argc == 2) {
+	}
-			/* screenshot filename */
+
-			name = argv[1];
+	if (argc > arg_index + 2 && strcmp(argv[arg_index], "size") == 0) {
-		} else {
+		/* size <width> <height> */
-			/* screenshot argv[1] argv[2] - invalid */
+		if (type != SC_DEFAULTZOOM && type != SC_ZOOMEDIN) {
 			IConsoleError("'size' can only be used in combination with 'normal' or 'big'");
 			return true;
 		}
 		GetArgumentInteger(&width, argv[arg_index + 1]);
 		GetArgumentInteger(&height, argv[arg_index + 2]);
 		arg_index += 3;
 	}
 	if (argc > arg_index) {
 		/* Last parameter that was not one of the keywords must be the filename. */
 		name = argv[arg_index];
 		arg_index += 1;
 	}
 	if (argc > arg_index) {
 		/* We have parameters we did not process; means we misunderstood any of the above. */
 		return false;
 	}
 	}
-	MakeScreenshot(type, name);
+	MakeScreenshot(type, name, width, height);
 	return true;
 }
@@ -1977,7 +2011,7 @@ DEF_CONSOLE_CMD(ConContent)
 			 * to download every available package on BaNaNaS. This is not in
 			 * the spirit of this service. Additionally, these few people were
 			 * good for 70% of the consumed bandwidth of BaNaNaS. */
-			IConsolePrintF(CC_ERROR, "'select all' is no longer supported since 1.11");
+			IConsoleError("'select all' is no longer supported since 1.11");
 		} else {
 			_network_content_client.Select((ContentID)atoi(argv[2]));
 		}
--- a/src/lang/arabic_egypt.txt
+++ b/src/lang/arabic_egypt.txt
@@ -884,6 +884,9 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :كرونا اس
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :وون كوريا الجنوبية (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :راند جنوب أفريقيا (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :مخصص ...
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :(GEL) لاري جورجي
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :(CNY) الرنمينبي الصيني
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :(HKD) دولار هونج كونج
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :القيادة على اليسار
@@ -1427,10 +1430,10 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_PLAY_SCENARIO                                 :{BLACK}بدأ
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCENARIO_EDITOR                               :{BLACK}انشاء خريطة عالم خاصة
 STR_INTRO_TOOLTIP_MULTIPLAYER                                   :{BLACK} ابدأ لعبة جماعية
-STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK}اختيار المناطق الثلجية
+STR_INTRO_TOOLTIP_TEMPERATE                                     :{BLACK} اختيار المناطق المعتدلة
-STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
+STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_ARCTIC_LANDSCAPE                          :{BLACK} اختيار المناطق الثلجية
 STR_INTRO_TOOLTIP_SUB_TROPICAL_LANDSCAPE                        :{BLACK}اختيار المناطق الصحراوية
-STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK}اختيار نمط الألعاب
+STR_INTRO_TOOLTIP_TOYLAND_LANDSCAPE                             :{BLACK} اختيار مناطق عالم الألعب
 STR_INTRO_TOOLTIP_GAME_OPTIONS                                  :{BLACK}عرض خيارات اللعبة
 STR_INTRO_TOOLTIP_CONFIG_SETTINGS_TREE                          :{BLACK}إعدادات العرض
@@ -1842,6 +1845,7 @@ STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION                                :{BLACK} مسح
 STR_CONTENT_UNSELECT_ALL_CAPTION_TOOLTIP                        :{BLACK} ضع علامة على المحتوى التي لن يتم تحميلها
 STR_CONTENT_SEARCH_EXTERNAL                                     :{BLACK}بحث المواقع الخارجية
 STR_CONTENT_FILTER_TITLE                                        :{BLACK}مُرَشِح:
 STR_CONTENT_OPEN_URL                                            :{BLACK} زيارة الموقع
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION                                    :{BLACK} تحميل
 STR_CONTENT_DOWNLOAD_CAPTION_TOOLTIP                            :{BLACK} ابدأ تحميل المحتويات المختارة
 STR_CONTENT_TOTAL_DOWNLOAD_SIZE                                 :{SILVER} حجم البيانات التي سيتم تحميلها: {WHITE}{BYTES}
@@ -2031,6 +2035,7 @@ STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAY_TUNNEL                   :{BLACK}بناء
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_ROAD           :{BLACK}بدل بناء/إزالة الطرق
 STR_ROAD_TOOLBAR_TOOLTIP_TOGGLE_BUILD_REMOVE_FOR_TRAMWAYS       :{BLACK}بدل بناء / ازالة طرق الترام
 STR_ROAD_NAME_TRAM                                              :خط الترام
 # Road depot construction window
 STR_BUILD_DEPOT_ROAD_ORIENTATION_CAPTION                        :{WHITE}اتجاه ورشة الصيانة
@@ -2353,10 +2358,14 @@ STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}ادخل
 # World generation
 STR_MAPGEN_WORLD_GENERATION_CAPTION                             :{WHITE}مولد الخريطة
 STR_MAPGEN_MAPSIZE                                              :{BLACK}حجم الخريطة
 STR_MAPGEN_MAPSIZE_TOOLTIP                                      :{BLACK} حدد حجم الخريطة بالمربعات. سيكون عدد المربعات المتاحة أصغر قليلاً
 STR_MAPGEN_BY                                                   :{BLACK}*
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_TOWNS                                      :{BLACK}عدد المدن:
 STR_MAPGEN_DATE                                                 :{BLACK}التاريخ:
 STR_MAPGEN_NUMBER_OF_INDUSTRIES                                 :{BLACK}عدد المصانع:
 STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL                                      :{BLACK} :أقصى ارتفاع للخريطة
 STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_UP                                   :{BLACK} زيادة الارتفاع الأقصى للجبال على الخريطة بواحد
 STR_MAPGEN_MAX_HEIGHTLEVEL_DOWN                                 :{BLACK} خفض الحد الأقصى للارتفاع الجبال على الخريطة بواحد
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_HEIGHT                                     :{BLACK} ارتفاع خط الثلج
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_UP                                         :{BLACK}ارفع خط الثلج مستوى واحد
 STR_MAPGEN_SNOW_LINE_DOWN                                       :{BLACK}خفض خط الثلج مستوى واحد
@@ -3509,6 +3518,7 @@ STR_AI_SETTINGS_SETTING                                         :{STRING}: {ORAN
 STR_TEXTFILE_README_CAPTION                                     :{WHITE}{STRING}اقراني {STRING}
 STR_TEXTFILE_CHANGELOG_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} سجل التغيير ل{STRING}
 STR_TEXTFILE_LICENCE_CAPTION                                    :{WHITE}{STRING}رخصة {STRING}
 STR_TEXTFILE_WRAP_TEXT                                          :{WHITE}التفاف النص
 STR_TEXTFILE_VIEW_README                                        :{BLACK}اعرض ملف التعليمات ريدمي
 STR_TEXTFILE_VIEW_CHANGELOG                                     :{BLACK}اعرض سجل التغييرات
 STR_TEXTFILE_VIEW_LICENCE                                       :{BLACK}الرخصة
--- a/src/lang/brazilian_portuguese.txt
+++ b/src/lang/brazilian_portuguese.txt
@@ -314,8 +314,12 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :Capacidade de C
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :Alcance
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :População
 STR_SORT_BY_RATING                                              :Classificação
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Número de veículos
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Lucro total do ano passado
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :Nenhum
 STR_GROUP_BY_SHARED_ORDERS                                      :Ordens compartilhadas
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pausar jogo
@@ -939,6 +943,8 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Novo dólar de
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Renminbi chinês (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar de Hong Kong (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rúpia Indiana (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia Indonésia
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit Malaio (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Dirigem na esquerda
@@ -1441,6 +1447,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS                     :Manter a barra
 STR_CONFIG_SETTING_PERSISTENT_BUILDINGTOOLS_HELPTEXT            :Mantém as ferramentas de construção para pontes, túneis, etc abertas após o uso
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar despesas na janela de financas da companhia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define o layout para os gastos da companhia
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Automaticamente remove sinais durante a construção de ferrovias: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Automaticamente remove sinais durante a construção de ferrovias se os sinais estiverem no caminho. Note que isso pode levar a acidentes ferroviários.
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Notícias: {STRING}
@@ -1555,6 +1562,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR                                  :Pontuação no
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_HELPTEXT                         :Ano em que o jogo termina para fins de pontuação. No final deste ano, a pontuação da empresa é registrada e a tela de pontuação máxima é exibida, mas os jogadores podem continuar jogando depois disso.{} Se isso for antes do ano inicial, a tela de pontuação máxima nunca será exibida.
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_VALUE                            :{NUM}
 STR_CONFIG_SETTING_ENDING_YEAR_ZERO                             :Nunca
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE                                 :Tipo de economia: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_ORIGINAL                        :Original
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_SMOOTH                          :Suave
 STR_CONFIG_SETTING_ECONOMY_TYPE_FROZEN                          :Congelada
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES                                 :Permite comprar ações de outras empresas: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_SHARES_HELPTEXT                        :Se ativado, permite a compra e venda de ações de companhias. Ações de outras empresas poderão serem compradas após um período de tempo após a fundação da empresa
 STR_CONFIG_SETTING_MIN_YEARS_FOR_SHARES                         :Idade mínima da companhia para trocar ações: {STRING}
@@ -1607,6 +1618,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :Linear
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Posicionamento de árvores: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Controla o nascimento aleatório de árvores durante o jogo. Isso pode afetar indústrias que dependem do crescimento de árvores, como serrarias
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_SPREAD               :Crescer sem espalhar {RED}(afeta serrarias)
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_RAINFOREST       :Crescer, mas apenas espalhar em florestas tropicais
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_SPREAD_ALL              :Crescer e espalhar em todos os lugares
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Não crescer, não espalhar {RED}(afeta serrarias)
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Posição da barra de ferramentas principal: {STRING}
@@ -1819,6 +1832,7 @@ STR_ABANDON_SCENARIO_QUERY                                      :{YELLOW}Você t
 # Cheat window
 STR_CHEATS                                                      :{WHITE}Trapaças
 STR_CHEATS_TOOLTIP                                              :{BLACK}As caixas de verificação indicam se você usou esta trapaça antes
 STR_CHEATS_NOTE                                                 :{BLACK}Nota: qualquer uso dessas configurações será gravado pelo jogo salvo
 STR_CHEAT_MONEY                                                 :{LTBLUE}Aumentar dinheiro em {CURRENCY_LONG}
 STR_CHEAT_CHANGE_COMPANY                                        :{LTBLUE}Jogando pela Co.: {ORANGE}{COMMA}
 STR_CHEAT_EXTRA_DYNAMITE                                        :{LTBLUE}Escavadeira mágica (destrói indústrias, objetos estáticos): {ORANGE}{STRING}
@@ -2212,6 +2226,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_SPECTATE                     :*** {STRING} es
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_COMPANY_NEW                          :*** {STRING} abriu uma nova companhia (#{2:NUM})
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} saiu do jogo ({2:STRING})
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} mudou seu nome para {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_GIVE_MONEY                                  :*** {STRING} deu {2:CURRENCY_LONG} a {1:STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}O servidor fechou a sessão
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}O servidor está reiniciando...{}Aguarde...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} foi kickado. Motivo: ({STRING})
@@ -2582,7 +2597,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Randômi
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Financiar nova indústria
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Escolha a indústria apropriada
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Várias indústrias aleatórias
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}Criar indústrias aleatórias
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Cobrir o mapa com indústrias colocadas aleatoriamente
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_CAPTION                :{WHITE}Criar indústrias aleatórias
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_QUERY                  :{YELLOW}Você tem certeza que quer criar várias indústrias aleatoriamente?
@@ -2592,6 +2607,7 @@ STR_FUND_INDUSTRY_BUILD_NEW_INDUSTRY                            :{BLACK}Construi
 STR_FUND_INDUSTRY_FUND_NEW_INDUSTRY                             :{BLACK}Fundar
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES                         :{BLACK}Remover todas as indústrias
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_CAPTION                 :{WHITE}Remover todas as indústrias
 STR_FUND_INDUSTRY_REMOVE_ALL_INDUSTRIES_QUERY                   :{YELLOW}Você tem certeza que quer remover todas as indústrias?
 # Industry cargoes window
 STR_INDUSTRY_CARGOES_INDUSTRY_CAPTION                           :{WHITE}Cadeia de indústrias para a indústria: {STRING}
@@ -3165,10 +3181,10 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{G=m}{BLACK}Obj
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Clique num objetivo para centralizar a visualização principal numa indústria/cidade.Ctrl+Clique abre uma nova janela na localização da indústria/cidade
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Pergunta
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Pergunta
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informação
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Informação
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Alerta
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Alerta
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Erro
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Erro
 ############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Cancelar
@@ -3358,6 +3374,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_HQ                                    :{BLACK}Mover se
 STR_COMPANY_VIEW_RELOCATE_COMPANY_HEADQUARTERS                  :{BLACK}Reconstruir sede da empresa em outro local por 1% do valor da empresa. Shift+Clique mostra o preço estimado sem reconstruir a sede
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_BUTTON                          :{BLACK}Detalhes
 STR_COMPANY_VIEW_INFRASTRUCTURE_TOOLTIP                         :{BLACK}Ver informações detalhadas de infraestrutura
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_BUTTON                              :{BLACK}Dar dinheiro
 STR_COMPANY_VIEW_GIVE_MONEY_TOOLTIP                             :{BLACK}Dá dinheiro a essa empresa
 STR_COMPANY_VIEW_NEW_FACE_BUTTON                                :{BLACK}Novo Rosto
@@ -4243,6 +4260,7 @@ STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_TOO_NEW_SAVEGAME                        :Jogo salvo é f
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_READABLE                       :Arquivo não legível
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_FILE_NOT_WRITEABLE                      :Arquivo não gravável
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_DATA_INTEGRITY_CHECK_FAILED             :Verificação de integridade de dados falhou
 STR_GAME_SAVELOAD_ERROR_PATCHPACK                               :Jogo salvo é feito com uma versão modificada
 STR_GAME_SAVELOAD_NOT_AVAILABLE                                 :<não disponível>
 STR_WARNING_LOADGAME_REMOVED_TRAMS                              :{WHITE}Jogo foi salvo numa versão sem suporte a bondes. Todos os bondes foram removidos
@@ -4323,6 +4341,7 @@ STR_ERROR_LOAN_ALREADY_REPAYED                                  :{WHITE}... não
 STR_ERROR_CURRENCY_REQUIRED                                     :{WHITE}... precisa de {CURRENCY_LONG}
 STR_ERROR_CAN_T_REPAY_LOAN                                      :{WHITE}Impossível pagar empréstimo...
 STR_ERROR_INSUFFICIENT_FUNDS                                    :{WHITE}Impossível dar o dinheiro emprestado do banco
 STR_ERROR_CAN_T_GIVE_MONEY                                      :{WHITE}Impossível dar dinheiro a esta empresa
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_COMPANY                                     :{WHITE}Impossível comprar empresa...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_COMPANY_HEADQUARTERS                      :{WHITE}Impossível construir sede da empresa...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_25_SHARE_IN_THIS                            :{WHITE}Impossível comprar 25% das ações desta empresa...
@@ -4736,10 +4755,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :{G=f}Mina de A
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :Sem nome
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trem {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trem #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Automóvel {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Veículo #{COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Embarcação {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Navio #{COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronave #{COMMA}
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :Norte de {STRING}
--- a/src/lang/dutch.txt
+++ b/src/lang/dutch.txt
@@ -948,6 +948,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Chinese Renminb
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hong Kong Dollar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indiase rupee (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesische roepia (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Maleisische Ringgit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Links rijden
--- a/src/lang/estonian.txt
+++ b/src/lang/estonian.txt
@@ -316,7 +316,7 @@ STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT                        :{BLACK}Näita p
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_TRAIN_TOOLTIP                   :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud rongid
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP            :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud sõidukid
 STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_SHIP_TOOLTIP                    :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud laevad
-STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud lennukid
+STR_SHOW_HIDDEN_ENGINES_VEHICLE_AIRCRAFT_TOOLTIP                :{BLACK}Selle nupu lubamisega kuvatakse ka peidetud õhusõidukeid
 # Query window
 STR_BUTTON_DEFAULT                                              :{BLACK}Esialgne
@@ -543,7 +543,7 @@ STR_ABOUT_MENU_LAND_BLOCK_INFO                                  :Maa-ala andmed
 STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Lülita konsool sisse/välja
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI/GameScripti debugimine
-STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Kuvapaugutus
+STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekraanipilt
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Näita kaadrisagedust
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :'OpenTTD' kohta
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Sprite aligner
@@ -617,18 +617,18 @@ STR_MONTH_ABBREV_OCT                                            :okt
 STR_MONTH_ABBREV_NOV                                            :nov
 STR_MONTH_ABBREV_DEC                                            :dets
-STR_MONTH_JAN                                                   :Jaanuar
+STR_MONTH_JAN                                                   :jaanuar
-STR_MONTH_FEB                                                   :Veebruar
+STR_MONTH_FEB                                                   :veebruar
-STR_MONTH_MAR                                                   :Märts
+STR_MONTH_MAR                                                   :märts
-STR_MONTH_APR                                                   :Aprill
+STR_MONTH_APR                                                   :aprill
-STR_MONTH_MAY                                                   :Mai
+STR_MONTH_MAY                                                   :mai
-STR_MONTH_JUN                                                   :Juuni
+STR_MONTH_JUN                                                   :juuni
-STR_MONTH_JUL                                                   :Juuli
+STR_MONTH_JUL                                                   :juuli
-STR_MONTH_AUG                                                   :August
+STR_MONTH_AUG                                                   :august
-STR_MONTH_SEP                                                   :September
+STR_MONTH_SEP                                                   :september
-STR_MONTH_OCT                                                   :Oktoober
+STR_MONTH_OCT                                                   :oktoober
-STR_MONTH_NOV                                                   :November
+STR_MONTH_NOV                                                   :november
-STR_MONTH_DEC                                                   :Detsember
+STR_MONTH_DEC                                                   :detsember
 ############ range for months ends
 # Graph window
@@ -861,7 +861,7 @@ STR_NEWS_TRAIN_CRASH                                            :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH_DRIVER                              :{BIG_FONT}{BLACK}Rongikokkupõrge!{}Juht hukkus kokkupõrgest põhjustatud tulekeras
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_CRASH                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Mootorsõiduki kokkupõrge rongiga!{}{COMMA} inimest suri õnnetuses
 STR_NEWS_AIRCRAFT_CRASH                                         :{BIG_FONT}{BLACK}Lennuõnnetus!{}{COMMA} hukkus tules. {STATION} suletud.
-STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Lennuõnnetus!{}Lennukil lõppes kütus, {COMMA} surid tules!
+STR_NEWS_PLANE_CRASH_OUT_OF_FUEL                                :{BIG_FONT}{BLACK}Lennuõnnetus!{}Õhusõidukil lõppes kütus, {COMMA} tulekeras hukkunut
 STR_NEWS_DISASTER_ZEPPELIN                                      :{BIG_FONT}{BLACK}Tsepeliini õnnetus {STATION}s!
 STR_NEWS_DISASTER_SMALL_UFO                                     :{BIG_FONT}{BLACK}Mootorsõiduk plahvatas kokkupõrkes 'UFO-ga'!
@@ -908,7 +908,7 @@ STR_NEWS_INDUSTRY_PRODUCTION_DECREASE_SMOOTH                    :{BIG_FONT}{BLAC
 STR_NEWS_TRAIN_IS_WAITING                                       :{WHITE}{VEHICLE} ootab depoos
 STR_NEWS_ROAD_VEHICLE_IS_WAITING                                :{WHITE}{VEHICLE} ootab depoos
 STR_NEWS_SHIP_IS_WAITING                                        :{WHITE}{VEHICLE} ootab depoos
-STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} ootab lennukiangaaris
+STR_NEWS_AIRCRAFT_IS_WAITING                                    :{WHITE}{VEHICLE} ootab õhusõidukiangaaris
 # Order review system / warnings
 STR_NEWS_VEHICLE_HAS_TOO_FEW_ORDERS                             :{WHITE}{VEHICLE}: graafikus pole piisavalt korraldusi
@@ -1005,6 +1005,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Hiina renminbi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hong Kongi dollar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :India ruupia (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indoneesia ruupia (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaisia ringit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasakpoolne liiklus
@@ -1226,7 +1227,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_LEFT                          :Vasakul
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_CENTER                        :Keskel
 STR_CONFIG_SETTING_HORIZONTAL_POS_RIGHT                         :Paremal
-STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Stardilaenu ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN                         :Stardilaenu ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_MAXIMUM_INITIAL_LOAN_HELPTEXT                :Suurim summa, mida ettevõte saab laenata (arvestamata inflatsiooni)
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE                                :Intressimäär: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INTEREST_RATE_HELPTEXT                       :Laenu intressimäär; ühtlasi juhib inflatsiooni, kui inflatsioon on aktiveeritud
@@ -1260,8 +1261,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES                     :Ettevõtte jaam
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Kui lubatud, saavad liidetud jaamaga tööstuseid (nagu naftaplatvormid) teenindada ka lähedalolevad ettevõttele kuuluvad jaamad. Muidu võivad neid tööstuseid teenindada vaid nendega liidetud jaamad. Lähedale ehitatud ettevõtte jaamad neid teenindada ei saa, ning liidetud jaamad ei teeninda teisi tööstuseid
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Asulateede, -sildade, -tunnelite jne lammutamine: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Lihtsusta asulatele kuuluva taristu ja hoonete eemaldamist
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Rongi pikkuse ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Rongipikkuse ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Määrab rongide pikkuse ülempiiri
+STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH_HELPTEXT                        :Määrab rongide pikkusele ülempiirangu
 STR_CONFIG_SETTING_TILE_LENGTH                                  :{COMMA} ruut{P 0 "" u}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT                                 :Vedurisuitsu ja -sädemete hulk: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SMOKE_AMOUNT_HELPTEXT                        :Määra kui palju suitsu või sädemeid eraldub sõidukist
@@ -1327,7 +1328,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY                             :Raha saatmine t
 STR_CONFIG_SETTING_ALLOW_GIVE_MONEY_HELPTEXT                    :Luba mitmikmängus kanda raha erinevate ettevõtete vahel
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS                               :Raskete rongide simuleerimiseks kasutatav raskustegur: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FREIGHT_TRAINS_HELPTEXT                      :Seadke kaupa vedavate rongide mõju. Suurem väärtus muudab kauba vedamise rongide jaoks raskemaks, eriti mägedes
-STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Kiiruse tegur lennukitele: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED                                  :Lennukite kiiruskordaja: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_HELPTEXT                         :Määra suhteline kiirus lennukitele võrreldes teiste sõiduki tüüpidega, et vähendada lennukite sissetulekut
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_SPEED_VALUE                            :1 / {COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_PLANE_CRASHES                                :Lennuõnnetusi: {STRING}
@@ -1420,8 +1421,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_SE_FLAT_WORLD_HEIGHT                         :Kõrguse level
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_EMPTY                              :{WHITE}Üks või enam ruutu põhjaäärel pole tühjad
 STR_CONFIG_SETTING_EDGES_NOT_WATER                              :{WHITE}Üks või enam ääreruutu pole vesi
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Jaama küljepikkuse ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD                               :Jaama küljepikkuse ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Jaama ühe külje pikkuse ülempiir. Suur väärtus teeb mängu aeglaseks
+STR_CONFIG_SETTING_STATION_SPREAD_HELPTEXT                      :Jaama ühe külje pikkuse ülempiirang. Suur väärtus teeb mängu aeglaseks
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD                             :Automaatne helikopterihooldus maandumisplatsidel: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVICEATHELIPAD_HELPTEXT                    :Hoolda helikoptereid peale igat maandumist, isegi kui lennujaamas pole depood
 STR_CONFIG_SETTING_LINK_TERRAFORM_TOOLBAR                       :Maastikuriba sidumine rööbas-, maa-, vee- ja lennuväljaribadega: {STRING}
@@ -1511,6 +1512,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Kulutuste jaota
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määrab rahavoogude aruande ülesehituse
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Rööbastee ehitamisel on signaalid isekõrvalduvad: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Rööbastee ehitamisel kõrvaldatakse ette jäävad signaalid automaatselt. Silmas pidada, et see võib põhjustada rongide kokkupõrkeid.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Kiirendatud mängu kiiruspiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Piira mängukiirust, kui mäng on kiirendatud. 0 = piiramatu (nii kiire, kui arvuti võimaldab). Väärtused alla 100% aeglustavad mängu. Kõrgeim kiirus sõltub arvutiomadustest, ning võib mänguti erineda.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% harilikust mängukiirusest
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Piiramatu (nii kiire, kui arvuti võimaldab)
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Lühiteadetes: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Lühiteate ilmumisel kostub helisignaal
@@ -1531,21 +1536,21 @@ STR_CONFIG_SETTING_SOUND_AMBIENT_HELPTEXT                       :Maastikult, tö
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING                  :Sobivate sõidukite puudumisel on taristu ehitamine keelatud: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_DISABLE_UNSUITABLE_BUILDING_HELPTEXT         :Sisse lülitamisel on taristu ehitamine võimalik ainult juhul, kui sellega seonduvad sõidukid on juba saadaval. Väldib mõttetut raha ja aja kulu, kui ehitatakse taristu, mida ei saa kasutada
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Ettevõtte rongide ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS                                   :Ettevõtte rongide ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Ettevõttele kuuluvate rongide arvu ülempiir
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_TRAINS_HELPTEXT                          :Ettevõttele kuuluvate rongide arvu ülempiirang
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Ettevõtte mootorsõidukite ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES                            :Ettevõtte mootorsõidukite ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Ettevõttele kuuluvate mootorsõidukite arvu ülempiir
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT                   :Ettevõttele kuuluvate mootorsõidukite arvu ülempiirang
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Ettevõtte õhusõidukite ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT                                 :Ettevõtte õhusõidukite ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Ettevõttele kuuluvate lennukite arvu ülempiir
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_AIRCRAFT_HELPTEXT                        :Ettevõttele kuuluvate lennukite arvu ülempiirang
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ettevõtte laevade ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS                                    :Ettevõtte laevade ülempiirang: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Ettevõttele kuuluvate laevade arvu ülempiir
+STR_CONFIG_SETTING_MAX_SHIPS_HELPTEXT                           :Ettevõttele kuuluvate laevade arvu ülempiirang
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS                             :Rongikeeld arvutile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_TRAINS_HELPTEXT                    :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud rongide ehitamine
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES                      :Sõidukikeeld arvutile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT             :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud veokite ehitamine
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT                           :Õhusõidukikeeld arvutile: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud lennukite ehitamine
+STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_AIRCRAFT_HELPTEXT                  :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud õhusõidukite ehitamine
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS                              :Laevakeeld arvutile: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AI_BUILDS_SHIPS_HELPTEXT                     :Selle seade sisse lülitamise korral ei ole arvuti juhitud mängijal lubatud laevade ehitamine
@@ -1571,7 +1576,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_VALUE                                :{COMMA} päev{P
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_DISABLED                             :Väljas
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES                        :Mootorsõiduki hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_ROAD_VEHICLES_HELPTEXT               :Määrab uute mootorsõidukite hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
-STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Lennuki hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT                             :Õhusõidukite hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_AIRCRAFT_HELPTEXT                    :Määrab uute õhusõidukite hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS                                :Laevade hooldusvälba vaikeväärtus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SERVINT_SHIPS_HELPTEXT                       :Määrab uute laevade hooldusvälba, kui sõidukile eraldi hooldusvälpa ei määrata
@@ -1693,12 +1698,12 @@ STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS                                  :Akende haardumi
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_HELPTEXT                         :Akendevaheline kaugus, enne, kui liigutatav aken joondatakse kõrvalakendega
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_VALUE                            :{COMMA} piks{P 0 el lit}
 STR_CONFIG_SETTING_SNAP_RADIUS_DISABLED                         :Väljas
-STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Suletavate akende arvu ülempiir: {STRING}
+STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT                                   :Suletavate akende arvu ülempiirang: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_HELPTEXT                          :Suletavate akende arv, enne, kui vanad aknad suletakse, et uutele akendele ruumi teha
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_VALUE                             :{COMMA}
 STR_CONFIG_SETTING_SOFT_LIMIT_DISABLED                          :väljas
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN                                     :Suurim suurendusaste: {STRING}
-STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Vaateakna suurendusastme ülempiir. Kõrgete suurendusastmete lubamisega kaasneb suurem vahemälu kasutamine
+STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MIN_HELPTEXT                            :Vaateakna suurendusastme ülempiirang. Kõrgete suurendusastmete lubamisega kaasneb suurem vahemälu kasutamine
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX                                     :Väikseim suurendusaste: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_MAX_HELPTEXT                            :Vaateakna suurendusastme alampiir. Madalate suurendusastmete kasutamine võib põhjustata viivitusi
 STR_CONFIG_SETTING_ZOOM_LVL_MIN                                 :4x
@@ -1838,7 +1843,7 @@ STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_GRAPHICS_NOT_FOUND                :{WHITE}... eira
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_SOUNDS_NOT_FOUND                  :{WHITE}... eiratakse lähtehelikogu «{STRING}»: ei leitud
 STR_CONFIG_ERROR_INVALID_BASE_MUSIC_NOT_FOUND                   :{WHITE}... eiratakse lähtemuusikakogu «{STRING}»: ei leitud
 STR_CONFIG_ERROR_OUT_OF_MEMORY                                  :{WHITE}Vahemälu on täis
-STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Pildipuhvri (ingl k «spritecache») suurendamine {BYTES} võrra ebaõnnestus. Pildipuhvri uus suurus on {BYTES}. Seetõttu on OpenTTD nüüd aeglasem. 32 bpp graafika keelamine ja suurendusastme ülempiiri vähendamine piirab vahemälu tarbimist
+STR_CONFIG_ERROR_SPRITECACHE_TOO_BIG                            :{WHITE}Pildipuhvri (ingl k «spritecache») suurendamine {BYTES} võrra ebaõnnestus. Pildipuhvri uus suurus on {BYTES}. Seetõttu on OpenTTD nüüd aeglasem. 32 bpp graafika keelamine ja suurendusastme ülempiirangu vähendamine piirab vahemälu tarbimist
 # Intro window
 STR_INTRO_CAPTION                                               :{WHITE}OpenTTD {REV}
@@ -1918,7 +1923,7 @@ STR_LIVERY_GENERAL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Näita
 STR_LIVERY_TRAIN_TOOLTIP                                        :{BLACK}Näita rongide värvistikke
 STR_LIVERY_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Näita mootorsõidukite värvistikke
 STR_LIVERY_SHIP_TOOLTIP                                         :{BLACK}Näita laevavärvistikke
-STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Näita lennukivärvistikke
+STR_LIVERY_AIRCRAFT_TOOLTIP                                     :{BLACK}Näita õhusõidukite värvistikke
 STR_LIVERY_PRIMARY_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vali põhivärv värvistikule. Ctrl+Klikk valib selle värvi tervele värvistikule
 STR_LIVERY_SECONDARY_TOOLTIP                                    :{BLACK}Vali teine värv valitud värvistikule. Ctrl+Klõps valib selle värvi tervele värvistikule
 STR_LIVERY_PANEL_TOOLTIP                                        :{BLACK}Vali muudetav värvivalik - või mitu Ctrl+klõps abil. Klõpsa kastil, et muuta värvivaliku kasutust
@@ -2074,7 +2079,7 @@ STR_NETWORK_START_SERVER_ADVERTISED                             :Jah
 STR_NETWORK_START_SERVER_CLIENTS_SELECT                         :{BLACK}{NUM} klient{P "" i}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS                      :{BLACK}Kliente kuni:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS.in                   :sees
-STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Määrab klientide arvule ülempiiri. Kõiki vabu kohti ei pea täitma
+STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_CLIENTS_TOOLTIP              :{BLACK}Määrab klientide arvule ülempiirangu. Kõiki vabu kohti ei pea täitma
 STR_NETWORK_START_SERVER_COMPANIES_SELECT                       :{BLACK}{NUM} ettevõte{P "" t}
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES                    :{BLACK}Ettevõtteid kuni:
 STR_NETWORK_START_SERVER_NUMBER_OF_COMPANIES_TOOLTIP            :{BLACK}Piirab serveris olevate ettevõtete arvu
@@ -2546,8 +2551,8 @@ STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_CANALS_TOOLTIP                      :{BLACK}Ehita ka
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_LOCKS_TOOLTIP                       :{BLACK}Lüüsi ehitamine. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DEPOT_TOOLTIP                       :{BLACK}Ehita laevaremonditehas (laevade ehitamiseks ja hoolduseks). Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_DOCK_TOOLTIP                        :{BLACK}Ehita laevadokk. Ctrl võimaldab jaamu ühendada. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Paigalda poi mis on kasutatav teemärgisena. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUOY_TOOLTIP                              :{BLACK}Paigalda poi, mis on kasutatav teemärgisena. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
-STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Ehita veejuhe. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
+STR_WATERWAYS_TOOLBAR_BUILD_AQUEDUCT_TOOLTIP                    :{BLACK}Ehita veesild. Shift valib ehitamise/hinna kuvamise režiimi
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_LAKE_TOOLTIP                       :{BLACK}Määratle veealad.{}Ehita kanal. Veekõrgusel Ctrl-klahvi all hoidmine ujutab ümbruskonna üle
 STR_WATERWAYS_TOOLBAR_CREATE_RIVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Jõgede paigutamine
@@ -2565,22 +2570,22 @@ STR_TOOLBAR_AIRCRAFT_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                      :{BLACK}Ehita le
 # Airport construction window
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CAPTION                               :{WHITE}Lennuvälja valik
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_TOOLTIP                               :{BLACK}Vali lennuvälja suurus ja tüüp
-STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Lennujaama tüüp
+STR_STATION_BUILD_AIRPORT_CLASS_LABEL                           :{BLACK}Lennujaama liik
 STR_STATION_BUILD_AIRPORT_LAYOUT_NAME                           :{BLACK}Paigutus {NUM}
 STR_AIRPORT_SMALL                                               :Väike
-STR_AIRPORT_CITY                                                :Linn
+STR_AIRPORT_CITY                                                :Linna
-STR_AIRPORT_METRO                                               :Metropoli lennujaam
+STR_AIRPORT_METRO                                               :Suurlinna
-STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Rahvusvaheline lennujaam
+STR_AIRPORT_INTERNATIONAL                                       :Rahvusvaheline
-STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Turisti
+STR_AIRPORT_COMMUTER                                            :Pendelrände
-STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Ülemaailmne lennuväli
+STR_AIRPORT_INTERCONTINENTAL                                    :Kontinentidevaheline
-STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Kopteriväljak
+STR_AIRPORT_HELIPORT                                            :Kopteriterminal
-STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Helikopteridepoo
+STR_AIRPORT_HELIDEPOT                                           :Kopteriväljak
-STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Helijaam
+STR_AIRPORT_HELISTATION                                         :Kopterijaam
-STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Väikesed lennuväljad
+STR_AIRPORT_CLASS_SMALL                                         :Väikelennujaamad
-STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Suured lennuväljad
+STR_AIRPORT_CLASS_LARGE                                         :Suurlennujaamad
-STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Suured lennuväljad
+STR_AIRPORT_CLASS_HUB                                           :Sõlmlennujaamad
 STR_AIRPORT_CLASS_HELIPORTS                                     :Helikopteri lennuväljad
 STR_STATION_BUILD_NOISE                                         :{BLACK}Tekitatud müra: {GOLD}{COMMA}
@@ -2809,7 +2814,7 @@ STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_WOODEN                          :Puidust autotee
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_CONCRETE                        :Betoonist autoteesild
 STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_ROAD_TUBULAR_STEEL                   :Torujas autoteesild
-STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Akvedukt
+STR_LAI_BRIDGE_DESCRIPTION_AQUEDUCT                             :Veesild
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_TRANSMITTER                          :Retranslaator
 STR_LAI_OBJECT_DESCRIPTION_LIGHTHOUSE                           :Tuletorn
@@ -3181,7 +3186,7 @@ STR_TOWN_DIRECTORY_NONE                                         :{ORANGE}- Puudu
 STR_TOWN_DIRECTORY_TOWN                                         :{ORANGE}{TOWN}{BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_CITY                                         :{ORANGE}{TOWN}{YELLOW} (Linn){BLACK} ({COMMA})
 STR_TOWN_DIRECTORY_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Astuste nimed - vajuta nimele, et viia vaade asustusele. Ctrl+klõps avab uue vaate linna asukohas
-STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Maailma rahvastik: {COMMA}
+STR_TOWN_POPULATION                                             :{BLACK}Maailma rahvaarv: {COMMA}
 # Town view window
 STR_TOWN_VIEW_TOWN_CAPTION                                      :{WHITE}{TOWN}
@@ -3369,13 +3374,13 @@ STR_STATION_VIEW_RENAME_TOOLTIP                                 :{BLACK}Muuda ja
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_TRAINS_TOOLTIP                       :{BLACK}Näita kõiki ronge, mille sõidugraafik sisaldab seda rongijaama
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_ROAD_VEHICLES_TOOLTIP                :{BLACK}Näita kõiki mootorsõidukeid, mille sõidugraafik sisaldab seda jaama
-STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Näita kõiki lennukeid, mille sõidugraafik sisaldab seda lennujaama
+STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_AIRCRAFT_TOOLTIP                     :{BLACK}Näita kõiki õhusõidukeid, mille graafik sisaldab seda jaama
 STR_STATION_VIEW_SCHEDULED_SHIPS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näita kõiki laevu, mille sõidugraafik sisaldab seda sadamat
 STR_STATION_VIEW_RENAME_STATION_CAPTION                         :Ümbernimeta jaam/laadimisala
 STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT                                  :{BLACK}Sulge lennujaam
-STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Keela lennukite maandumine selles lennujaamas
+STR_STATION_VIEW_CLOSE_AIRPORT_TOOLTIP                          :{BLACK}Keela õhusõidukite maandumine selles lennujaamas
 # Waypoint/buoy view window
 STR_WAYPOINT_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{WAYPOINT}
@@ -3425,7 +3430,7 @@ STR_COMPANY_VIEW_COLOUR_SCHEME_TITLE                            :{GOLD}Värvival
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_TITLE                                 :{GOLD}Sõidukeid:
 STR_COMPANY_VIEW_TRAINS                                         :{WHITE}{COMMA} rong{P "" i}
 STR_COMPANY_VIEW_ROAD_VEHICLES                                  :{WHITE}{COMMA} veok {P "" it}
-STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} lennuk
+STR_COMPANY_VIEW_AIRCRAFT                                       :{WHITE}{COMMA} õhusõiduk
 STR_COMPANY_VIEW_SHIPS                                          :{WHITE}{COMMA} laev{P "" a}
 STR_COMPANY_VIEW_VEHICLES_NONE                                  :{WHITE}Mitte ühtegi
 STR_COMPANY_VIEW_COMPANY_VALUE                                  :{GOLD}Firmaväärtus: {WHITE}{CURRENCY_LONG}
@@ -3520,12 +3525,12 @@ STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Muuda to
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_CAPTION                                  :{WHITE}{STRING} - {COMMA} rong{P "" i}
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_CAPTION                           :{WHITE}{STRING} - {COMMA} mootorsõiduk{P "" it}
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_CAPTION                                   :{WHITE}{STRING} - {COMMA} laev{P "" a}
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} lennuk{P "" it}
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_CAPTION                               :{WHITE}{STRING} - {COMMA} õhusõiduk{P "" it}
 STR_VEHICLE_LIST_TRAIN_LIST_TOOLTIP                             :{BLACK}Rongid - vajuta rongile info jaoks
 STR_VEHICLE_LIST_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                           :{BLACK}Veokid - info saamiseks vajuta veokile
 STR_VEHICLE_LIST_SHIP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Laevad - info saamiseks klõpsa laevale
-STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Lennuk - info saamiseks vajuta lennukile
+STR_VEHICLE_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                               :{BLACK}Õhusõiduk - info saamiseks vajuta õhusõidukile
 STR_VEHICLE_LIST_PROFIT_THIS_YEAR_LAST_YEAR                     :{TINY_FONT}{BLACK}Selle aasta kasum: {CURRENCY_LONG} (eelneval: {CURRENCY_LONG})
@@ -3554,7 +3559,7 @@ STR_VEHICLE_LIST_SHARED_ORDERS_LIST_CAPTION                     :{WHITE}{COMMA}
 STR_GROUP_ALL_TRAINS                                            :Kõik raudteeveerem
 STR_GROUP_ALL_ROAD_VEHICLES                                     :Kõik mootorsõidukid
 STR_GROUP_ALL_SHIPS                                             :Kõik laevad
-STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Kõik lennukid
+STR_GROUP_ALL_AIRCRAFTS                                         :Kõik õhusõidukid
 STR_GROUP_DEFAULT_TRAINS                                        :Jaotamata rongid
 STR_GROUP_DEFAULT_ROAD_VEHICLES                                 :Jaotamata maanteesõidukid
@@ -3596,7 +3601,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_TRAM_VEHICLE_CAPTION                            :Uued trammid
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_ALL_CAPTION                               :Rööbassõidukid
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_ALL_CAPTION                        :Uued maanteesõidukid
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_CAPTION                                    :Uued laevad
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Uus lennuk
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_CAPTION                                :Uus õhusõiduk
 ############ range for vehicle availability ends
 STR_PURCHASE_INFO_COST_WEIGHT                                   :{BLACK}Hind: {GOLD}{CURRENCY_LONG}{BLACK} Tühimass: {GOLD}{WEIGHT_SHORT}
@@ -3628,12 +3633,12 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_TYPE                                 :{BLACK}Õhusõi
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_LIST_TOOLTIP                              :{BLACK}Nimekiri raudteesõidukitest - andmete saamiseks klõpsa raudteesõidukile
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_LIST_TOOLTIP                       :{BLACK}Mootorsõidukite nimekiri - andmete saamiseks klõpsa sõidukile
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_LIST_TOOLTIP                               :{BLACK}Laevade nimekiri - info saamiseks klõps laevale
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Lennukite nimekiri - info saamiseks vajuta lennukile
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                           :{BLACK}Õhusõidukite loend - info saamiseks vajuta õhusõidukile. Ctrl + klõps vaheldab õhusõiduki liigi peitmist
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_VEHICLE_BUTTON                        :{BLACK}Ehita sõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_VEHICLE_BUTTON                 :{BLACK}Ehita veovahend
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_VEHICLE_BUTTON                         :{BLACK}Ehita laev
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Ehita lennuk
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_BUTTON                     :{BLACK}Ehita õhusõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON                  :{BLACK}Osta ja ümberseadista sõiduk
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_BUTTON           :{BLACK}Osta ja ümberseadista sõiduk
@@ -3648,7 +3653,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_VEHICLE_TOOLTIP                    :{BLACK}Osta val
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Osta ja ümberseadista valitud rööbassõiduk. Shift+klõps näitab eeldatava maksumuse ilma ostu sooritamata
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP          :{BLACK}Osta ja ümberseadista valitud maanteesõiduk. Shift+klõps näitab eeldatava maksumuse ilma ostu sooritamata
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Osta ja ümberseadista valitud laev. Shift+klõps näitab eeldatava maksumuse ilma ostu sooritamata
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Osta ja ümberseadista valitud lennuk. Shift+klõps näitab eeldatava maksumuse ilma ostu sooritamata
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_BUY_REFIT_VEHICLE_TOOLTIP              :{BLACK}Osta ja ümberseadista valitud õhusõiduk. Shift+klõps näitab eeldatava maksumuse ilma ostu sooritamata
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_RENAME_BUTTON                             :{BLACK}Ümbernimeta
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_RENAME_BUTTON                      :{BLACK}Ümbernimeta
@@ -3673,7 +3678,7 @@ STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_SHOW_TOGGLE_BUTTON                     :{BLACK}Näita
 STR_BUY_VEHICLE_TRAIN_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Sätesta rongitüübi peitmine/kuvamine
 STR_BUY_VEHICLE_ROAD_VEHICLE_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP           :{BLACK}Sätesta sõidukitüübi peitmine/kuvamine
 STR_BUY_VEHICLE_SHIP_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP                   :{BLACK}Sätesta laevatüübi peitmine/kuvamine
-STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Sätesta lennukitüübi peitmine/kuvamine
+STR_BUY_VEHICLE_AIRCRAFT_HIDE_SHOW_TOGGLE_TOOLTIP               :{BLACK}Vahelda õhusõiduki liigi peitmist/näitamist
 STR_QUERY_RENAME_TRAIN_TYPE_CAPTION                             :{WHITE}Ümbernimeta rööbassõiduki liik
 STR_QUERY_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE_CAPTION                      :{WHITE}Ümbernimeta maanteesõiduki liik
@@ -3699,14 +3704,14 @@ STR_DEPOT_AIRCRAFT_LIST_TOOLTIP                                 :{BLACK}Õhusõi
 STR_DEPOT_TRAIN_SELL_TOOLTIP                                    :{BLACK}Tiri rongi veok siia et müüa
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_SELL_TOOLTIP                             :{BLACK}Et müüa, tiri sõiduk siia
 STR_DEPOT_SHIP_SELL_TOOLTIP                                     :{BLACK}Müügiks tiri laev siia
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Müümiseks tiri lennuk siia
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_SELL_TOOLTIP                                 :{BLACK}Müümiseks tiri õhusõiduk siia
 STR_DEPOT_DRAG_WHOLE_TRAIN_TO_SELL_TOOLTIP                      :{BLACK}Tõsta rongi vedur siia, et müüa rong täies koosseisus
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Müü kõik rongid jaamast
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Müü kõik autod garaažist
 STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Müü kõik laevad sadamast
-STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Müü kõik lennukid angaarist
+STR_DEPOT_SELL_ALL_BUTTON_AIRCRAFT_TOOLTIP                      :{BLACK}Müü kõik õhusõidukid angaarist
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_TRAIN_TOOLTIP                             :{BLACK}Asenda kõik rongid jaamas ise
 STR_DEPOT_AUTOREPLACE_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                      :{BLACK}Asenda kõik depoos olevad mootorsõidukid ise
@@ -3716,17 +3721,17 @@ STR_DEPOT_AUTOREPLACE_AIRCRAFT_TOOLTIP                          :{BLACK}Asenda k
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_BUTTON                             :{BLACK}Uus rong
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_BUTTON                      :{BLACK}Ostmine
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_BUTTON                              :{BLACK}Uus laev
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Uus lennuk
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_BUTTON                          :{BLACK}Uus õhusõiduk
 STR_DEPOT_TRAIN_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                            :{BLACK}Osta uus rongi veok
 STR_DEPOT_ROAD_VEHICLE_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                     :{BLACK}Ehita uus mootorsõiduk
 STR_DEPOT_SHIP_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                             :{BLACK}Osta uus laev
-STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Ehita uus lennuk
+STR_DEPOT_AIRCRAFT_NEW_VEHICLES_TOOLTIP                         :{BLACK}Ehita uus õhusõiduk
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN                                           :{BLACK}Klooni rong
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE                                    :{BLACK}Kloonimine
 STR_DEPOT_CLONE_SHIP                                            :{BLACK}Klooni laev
-STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klooni lennuk
+STR_DEPOT_CLONE_AIRCRAFT                                        :{BLACK}Klooni õhusõiduk
 STR_DEPOT_CLONE_TRAIN_DEPOT_INFO                                :{BLACK}Ostetakse samasugune rong koos kõikide vagunitega. Vajuta sellele nupule, ning seejärel rongile depoo sees või väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
 STR_DEPOT_CLONE_ROAD_VEHICLE_DEPOT_INFO                         :{BLACK}Ostetakse samasugune mootorsõiduk. Vajuta sellele nupule, ning seejärel mootorsõidukil depoos või sellest väljas. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
@@ -3746,12 +3751,12 @@ STR_DEPOT_VEHICLE_ORDER_LIST_AIRCRAFT_TOOLTIP                   :{BLACK}Koosta n
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                         :{BLACK}Vajuta, kui tahad seisata kõiki ronge jaamas
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                  :{BLACK}Vajuta, kui tahad seisata kõiki masinaid garaažis
 STR_DEPOT_MASS_STOP_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                          :{BLACK}Klõpsa, et peatada kõik sadamas olevad laevad.
-STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Vajuta, kui tahad seisata kõiki lennukeid angaaris
+STR_DEPOT_MASS_STOP_HANGAR_TOOLTIP                              :{BLACK}Vajuta, kui tahad seisata kõiki õhusõidukeid angaaris
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_TRAIN_TOOLTIP                        :{BLACK}Klõpsa kõikide depoos asuvate rongide käivitamiseks
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_ROAD_VEHICLE_TOOLTIP                 :{BLACK}Klõpsa, et käivitada kõik depoos olevad mootorsõidukid
 STR_DEPOT_MASS_START_DEPOT_SHIP_TOOLTIP                         :{BLACK}Klõpsa kõikide angaaris asuvate laevade käivitamiseks
-STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klõpsa kõikide angaaris asuvate lennukite käivitamiseks
+STR_DEPOT_MASS_START_HANGAR_TOOLTIP                             :{BLACK}Klõpsa kõikide angaaris asuvate õhusõidukite käivitamiseks
 STR_DEPOT_SELL_CONFIRMATION_TEXT                                :{YELLOW}Sa oled müümas kõiki depoos asuvaid masinaid. Kas sa oled kindel?
@@ -3774,9 +3779,9 @@ STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER                      :{BLACK}Hind: {C
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_WEIGHT_SPEED_POWER_MAX_TE               :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tühimass: {WEIGHT_SHORT}{}Kiirus: {VELOCITY}  Võimsus: {POWER}  Veojõud: {6:FORCE}{}Käituskulud: {4:CURRENCY_LONG}/aasta{}Mahutavus: {5:CARGO_LONG}
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_CAP_RUNCOST                   :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
 STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_CAP_RUNCOST          :{BLACK}Maksumus: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}Mahutavus: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/aasta
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING}{}kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käitluskulud: {CURRENCY_LONG}/a
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_CAP_RUNCOST              :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING}{}kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käitluskulud: {CURRENCY_LONG}/a
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING} Lennukaugus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_CAP_RUNCOST    :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING} Lennuulatus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}, {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
-STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Lennuki tüüp: {STRING} Lennukaugus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
+STR_ENGINE_PREVIEW_COST_MAX_SPEED_TYPE_RANGE_CAP_RUNCOST        :{BLACK}Hind: {CURRENCY_LONG} Tippkiirus: {VELOCITY}{}Õhusõiduki liik: {STRING} Lennuulatus: {COMMA} ruutu{}Kandevõime: {CARGO_LONG}{}Käituskulud: {CURRENCY_LONG}/a
 # Autoreplace window
 STR_REPLACE_VEHICLES_WHITE                                      :{WHITE}Asenda {STRING} - {STRING}
@@ -3834,7 +3839,7 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_CENTER_TOOLTIP                        :{BLACK}Keskenda
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                    :{BLACK}Saada rong depoosse
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP             :{BLACK}Saada sõiduk garaaži. Ctrl+klõps, et ainult teenindada
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                     :{BLACK}Saada laev angaari. Ctrl+klõps ainult teenindab
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Saada lennuk angaari
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SEND_TO_DEPOT_TOOLTIP                 :{BLACK}Saada õhusõiduk angaari. Ctrl + klõps ainult hooldab
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_TRAIN_INFO                               :{BLACK}Ostab samasuguse rongi koos kõikide vagunitega. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
 STR_VEHICLE_VIEW_CLONE_ROAD_VEHICLE_INFO                        :{BLACK}Ostab samasuguse maanteesõiduki. «Ctrl»+klõps jagab korraldusi. «Shift»+klõps näitab eeldatavat ostuhinda
@@ -3859,12 +3864,12 @@ STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_ORDERS_TOOLTIP                        :{BLACK}Näita l
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                     :{BLACK}Näita rongi täpsustusi
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_SHOW_DETAILS_TOOLTIP              :{BLACK}Näita mootorsõiduki täpsustusi
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                      :{BLACK}Näita laeva täpsustusi
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Näita lennuki täpsustusi
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_SHOW_DETAILS_TOOLTIP                  :{BLACK}Näita õhusõiduki täpsustusi
 STR_VEHICLE_VIEW_TRAIN_STATUS_START_STOP_TOOLTIP                :{BLACK}Valitud rongi tegevus - klõpsa rongi käivitamiseks/peatamiseks
 STR_VEHICLE_VIEW_ROAD_VEHICLE_STATUS_START_STOP_TOOLTIP         :{BLACK}Valitud sõiduki tegevus - klõpsa sõiduki käivatamiseks/peatamiseks
 STR_VEHICLE_VIEW_SHIP_STATE_STATUS_STOP_TOOLTIP                 :{BLACK}Valitud laeva tegevus - klõpsa laeva käivitamiseks/peatamiseks
-STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Valitud lennuki tegevus - klõpsa lennuki käivitamiseks/peatamiseks
+STR_VEHICLE_VIEW_AIRCRAFT_STATUS_START_STOP_TOOLTIP             :{BLACK}Valitud õhusõiduki tegevus - klõpsa õhusõiduki käivitamiseks/peatamiseks
 STR_VEHICLE_VIEW_ORDER_LOCATION_TOOLTIP                         :{BLACK}Keskenda põhivaade korralduse sihtpunktile. Ctrl+klõps avab korralduse sihtpunktis uue vaate
@@ -3906,7 +3911,7 @@ STR_VEHICLE_INFO_AGE                                            :{COMMA} aasta{P
 STR_VEHICLE_INFO_AGE_RED                                        :{RED}{COMMA} aasta{P "" t} ({COMMA})
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED                                      :{BLACK}Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
-STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Lennuki tüüp: {LTBLUE}{STRING}
+STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE                                 :{BLACK}Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Õhusõiduki liik: {LTBLUE}{STRING}
 STR_VEHICLE_INFO_MAX_SPEED_TYPE_RANGE                           :{BLACK}Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Õhusõiduki liik: {LTBLUE}{STRING} {BLACK}Lennuulatus: {LTBLUE}{COMMA} ruutu
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED                         :{BLACK}Tühimass: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY}
 STR_VEHICLE_INFO_WEIGHT_POWER_MAX_SPEED_MAX_TE                  :{BLACK}Tühimass: {LTBLUE}{WEIGHT_SHORT} {BLACK}Võimsus: {LTBLUE}{POWER}{BLACK} Tippkiirus: {LTBLUE}{VELOCITY} {BLACK}Veojõud: {LTBLUE}{FORCE}
@@ -4274,13 +4279,13 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Vali esi
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Loobu
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Ära skripti muuda
-STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Tee kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Tee ekraanipilt
-STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Tavaline kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Tavaline ekraanipilt
-STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Täiesti sisse suumitud kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Täissuurendusega ekraanipilt
-STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Vaikimisi kuvapaugutuse suum
+STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Ekraanipildi vaikimisi suurendus
-STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Terve kaardi kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Terve kaardi ekraanipilt
-STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Kõrguskaardi kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Kõrguskaardi ekraanipilt
-STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Väikese kaardi kuvapaugutus
+STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Pisikaardi ekraanipilt
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} parameetrid
@@ -4368,8 +4373,8 @@ STR_WARNING_FALLBACK_SOUNDSET                                   :{WHITE}Mäng ei
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_CAPTION                             :{WHITE}Hiiglaslik kuvapaugutus
 STR_WARNING_SCREENSHOT_SIZE_MESSAGE                             :{YELLOW}Kuvapaugutuse mõõtmed saavad olema {COMMA} x {COMMA} pikslit. Kuvapaugutuse tegemine võib võtta tükk aega. Kas sa oled kindel, et sa soovid jätkata?
-STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Kuvapaugutus on edukalt salvestatud nimega '{STRING}'
+STR_MESSAGE_SCREENSHOT_SUCCESSFULLY                             :{WHITE}Ekraanipilt on edukalt salvestatud nimega '{STRING}'
-STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Kuvapaugutuse tegemine nurjus!
+STR_ERROR_SCREENSHOT_FAILED                                     :{WHITE}Ekraanipildi tegemine nurjus!
 # Error message titles
 STR_ERROR_MESSAGE_CAPTION                                       :{YELLOW}Sõnum
@@ -4594,7 +4599,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_SEA                                    :{WHITE}... ei s
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_CANAL                                  :{WHITE}... ei saa ehitada kanali peale
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_ON_RIVER                                  :{WHITE}... ei saa ehitada jõe peale
 STR_ERROR_MUST_DEMOLISH_CANAL_FIRST                             :{WHITE}Kanal tuleb enne lammutada
-STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Siia ei saa veejuhet ehitada...
+STR_ERROR_CAN_T_BUILD_AQUEDUCT_HERE                             :{WHITE}Siia ei saa veesilda ehitada...
 # Tree related errors
 STR_ERROR_TREE_ALREADY_HERE                                     :{WHITE}... siin on juba puu olemas
@@ -4644,7 +4649,7 @@ STR_ERROR_GROUP_CAN_T_ADD_SHARED_VEHICLE                        :{WHITE}Jagatud
 STR_ERROR_TRAIN_IN_THE_WAY                                      :{WHITE}Rong on ees
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_IN_THE_WAY                               :{WHITE}Mootorsõiduk takistab teed
 STR_ERROR_SHIP_IN_THE_WAY                                       :{WHITE}Laev on ees
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Lennuk on teel
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IN_THE_WAY                                   :{WHITE}Õhusõiduk on teel
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_TRAIN                                     :{WHITE}Ei saa rongi ümberseadistada...
 STR_ERROR_CAN_T_REFIT_ROAD_VEHICLE                              :{WHITE}Ei saa maanteesõidukit ümberseadistada...
@@ -4659,17 +4664,17 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT                                 :{WHITE}Ei saa
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_TRAIN                                :{WHITE}Ei saa peatada/startida rongi...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_ROAD_VEHICLE                         :{WHITE}Ei saa veokit peatada, ega startida...
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_SHIP                                 :{WHITE}Ei saa peatada/käivitada laeva...
-STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Ei saa lennukit peatada/käivitada...
+STR_ERROR_CAN_T_STOP_START_AIRCRAFT                             :{WHITE}Ei saa õhusõidukit peatada/käivitada...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_TRAIN_TO_DEPOT                             :{WHITE}Rongi ei saa depoosse saata...
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_ROAD_VEHICLE_TO_DEPOT                      :{WHITE}Ei saa veokit garaaži saata
 STR_ERROR_CAN_T_SEND_SHIP_TO_DEPOT                              :{WHITE}Ei saa laeva angaari saata...
-STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Ei saa lennukit angaari saata...
+STR_ERROR_CAN_T_SEND_AIRCRAFT_TO_HANGAR                         :{WHITE}Ei saa õhusõidukit angaari saata...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_TRAIN                                       :{WHITE}Rööbassõidukit ei saa osta...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_ROAD_VEHICLE                                :{WHITE}Mootorsõidukit ei saa osta...
 STR_ERROR_CAN_T_BUY_SHIP                                        :{WHITE}Laeva ei saa osta...
-STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Lennukit ei saa osta...
+STR_ERROR_CAN_T_BUY_AIRCRAFT                                    :{WHITE}Õhusõidukit ei saa osta...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_TRAIN_TYPE                               :{WHITE}Ei saa rööbassõiduki liiki ümbernimetada...
 STR_ERROR_CAN_T_RENAME_ROAD_VEHICLE_TYPE                        :{WHITE}Ei saa maanteesõiduki liiki ümbernimetada...
@@ -4679,12 +4684,12 @@ STR_ERROR_CAN_T_RENAME_AIRCRAFT_TYPE                            :{WHITE}Ei saa
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_TRAIN                                      :{WHITE}Rööbassõidukit ei saa müüa...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_ROAD_VEHICLE                               :{WHITE}Ei saa veokit müüa...
 STR_ERROR_CAN_T_SELL_SHIP                                       :{WHITE}Ei saa laeva müüa
-STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Ei saa lennukit müüa...
+STR_ERROR_CAN_T_SELL_AIRCRAFT                                   :{WHITE}Ei saa õhusõidukit müüa...
 STR_ERROR_RAIL_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Sõiduk pole saadaval
 STR_ERROR_ROAD_VEHICLE_NOT_AVAILABLE                            :{WHITE}Sõiduk pole saadaval
 STR_ERROR_SHIP_NOT_AVAILABLE                                    :{WHITE}Laev pole saadaval
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Lennuk pole saadaval
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_AVAILABLE                                :{WHITE}Õhusõiduk pole saadaval
 STR_ERROR_TOO_MANY_VEHICLES_IN_GAME                             :{WHITE}Mängus on liiga palju veovahendeid
 STR_ERROR_CAN_T_CHANGE_SERVICING                                :{WHITE}Hooldusvahemikku ei saa muuta...
@@ -4703,7 +4708,7 @@ STR_ERROR_TRAIN_START_NO_POWER                                  :Rongil puudub j
 STR_ERROR_CAN_T_MAKE_ROAD_VEHICLE_TURN                          :{WHITE}Maanteesõiduk ei saa ümber pöörata...
-STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Lennuk on õhus
+STR_ERROR_AIRCRAFT_IS_IN_FLIGHT                                 :{WHITE}Õhusõiduk lendab
 # Order related errors
 STR_ERROR_NO_MORE_SPACE_FOR_ORDERS                              :{WHITE}Korraldustele pole rohkem ruumi
@@ -4722,7 +4727,7 @@ STR_ERROR_CAN_T_SHARE_ORDER_LIST                                :{WHITE}Sihtpunk
 STR_ERROR_CAN_T_STOP_SHARING_ORDER_LIST                         :{WHITE}Korralduste jagamist ei saa peatada...
 STR_ERROR_CAN_T_COPY_ORDER_LIST                                 :{WHITE}Sihtpunktide nimekirja ei saa kopeerida...
 STR_ERROR_TOO_FAR_FROM_PREVIOUS_DESTINATION                     :{WHITE}... liiga kaugel eelmisest sihtpunktist
-STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... lennukil pole piisavalt pikka tegevusraadiust
+STR_ERROR_AIRCRAFT_NOT_ENOUGH_RANGE                             :{WHITE}... ebapiisav õhusõiduki lennuulatus
 # Timetable related errors
 STR_ERROR_CAN_T_TIMETABLE_VEHICLE                               :{WHITE}Sõidukile ei saa graafikut määrata...
@@ -5133,7 +5138,7 @@ STR_VEHICLE_NAME_AIRCRAFT_POWERNAUT_HELICOPTER                  :Powernaut helik
 ##id 0x8800
 # Formatting of some strings
 STR_FORMAT_DATE_TINY                                            :{STRING}-{STRING}-{NUM}
-STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{STRING} {NUM}
+STR_FORMAT_DATE_SHORT                                           :{1:NUM}. {0:STRING}
 STR_FORMAT_DATE_LONG                                            :{STRING} {STRING} {NUM}
 STR_FORMAT_DATE_ISO                                             :{2:NUM}-{1:STRING}-{0:STRING}
--- a/src/lang/finnish.txt
+++ b/src/lang/finnish.txt
@@ -948,6 +948,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kiinan renminbi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hongkongin dollari (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Intian rupia (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesian rupia (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malesian ringgit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Vasemmanpuolinen liikenne
@@ -1454,6 +1455,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Ryhmitä kulut
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Määritä asettelu yhtiön rahoitusikkunalle
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Poista automaattisesti opastimia rautateitä rakennettaessa: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Poista automaattisesti opastimia, jos ne ovat rautatien rakentamisen tiellä. Huomaa, että tämä saattaa johtaa junien yhteentörmäyksiin.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Nopeutetun pelin enimmäisnopeus: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Yläraja pelin nopeudelle, kun pelin nopeutus on käytössä. 0 = ei rajoitusta (niin nopeasti kuin tietokoneesi sallii). Alle 100 %:n arvot hidastavat peliä. Yläraja riippuu tietokoneesi ominaisuuksista ja voi vaihdella pelistä riippuen.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM} % pelin normaalinopeudesta
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Ei rajoitusta (niin nopeasti kuin koneesi sallii)
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Uutiset: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Toista ääni tiivistetyille uutisviesteille
--- a/src/lang/french.txt
+++ b/src/lang/french.txt
@@ -949,6 +949,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Renminbi Chinoi
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dollar de Hong Kong (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Roupie indienne (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Roupie indonésienne (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysian Ringgit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conduite à gauche
@@ -1455,6 +1456,10 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Regrouper les d
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Définit la mise en forme de la fenêtre des dépenses de la compagnie
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Retire automatiquement les signaux durant la construction de la voie ferrée si les signaux sont sur le chemin. A noter que ça peut potentiellement mener à des accidents de trains.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Seuil de vitesse d'avancement rapide: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Limite de la vitesse du jeu lorsque l'avance rapide est activée. 0 = pas de limite (aussi rapidement que votre ordinateur le permet). Les valeurs inférieures à 100% ralentissent le jeu. Le limites supérieure dépend des spécifications de votre ordinateur et peut varier en fonction du jeu
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% de la vitesse normal
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Aucune limite (aussi rapidement que votre ordinateur le permet)
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER                                 :Bulletin{NBSP}: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SOUND_TICKER_HELPTEXT                        :Jouer un son pour les bulletins
--- a/src/lang/german.txt
+++ b/src/lang/german.txt
@@ -960,6 +960,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Chinesische Yua
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hongkong-Dollar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indische Rupie (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesische Rupiah (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysische Ringgit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Linksverkehr
--- a/src/lang/korean.txt
+++ b/src/lang/korean.txt
@@ -960,6 +960,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :중국 위안 (
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :홍콩 달러 (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :인도 루피 (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :인도네시아 루피아 (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :말레이시아 링깃 (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :좌측통행
--- a/src/lang/lithuanian.txt
+++ b/src/lang/lithuanian.txt
@@ -504,8 +504,10 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :vagono talpą
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :atstumą
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :populiaciją
 STR_SORT_BY_RATING                                              :reitingą
 STR_SORT_BY_NUM_VEHICLES                                        :Transporto priemonių skaičių
 # Group by options for vehicle list
 STR_GROUP_BY_NONE                                               :(tuščia)
 # Tooltips for the main toolbar
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_PAUSE_GAME                                  :{BLACK}Pristabdyti žaidimą
@@ -531,6 +533,7 @@ STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_IN                            :{BLACK}Priartin
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_ZOOM_THE_VIEW_OUT                           :{BLACK}Nutolinti vaizdą
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_RAILROAD_TRACK                        :{BLACK}Tiesti geležinkelius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_ROADS                                 :{BLACK}Tiesti kelius ir tramvajaus linijas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_TRAMWAYS                              :{BLACK}Tiesti tramvajaus linijas
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_SHIP_DOCKS                            :{BLACK}Tiesti vandens kelius
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_BUILD_AIRPORTS                              :{BLACK}Statyti oro uostus
 STR_TOOLBAR_TOOLTIP_LANDSCAPING                                 :{BLACK}Formuoti kraštovaizdį, sodinti medžius arba statyti ženklus
@@ -551,6 +554,7 @@ STR_SCENEDIT_TOOLBAR_LANDSCAPE_GENERATION                       :{BLACK}Kraštov
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TOWN_GENERATION                            :{BLACK}Miesto įkūrimas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_INDUSTRY_GENERATION                        :{BLACK}Pramonės kūrimas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_ROAD_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Kelio tiesimas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_TRAM_CONSTRUCTION                          :{BLACK}Tiesti tramvajaus linijas
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLANT_TREES                                :{BLACK}Sodinti medžius. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_SIGN                                 :{BLACK}Statyti ženklus
 STR_SCENEDIT_TOOLBAR_PLACE_OBJECT                               :{BLACK}Statyti objektus. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
@@ -667,6 +671,7 @@ STR_ABOUT_MENU_SEPARATOR                                        :
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_CONSOLE                                   :Perjungti konsolę
 STR_ABOUT_MENU_AI_DEBUG                                         :AI / GameScript derinimas
 STR_ABOUT_MENU_SCREENSHOT                                       :Ekrano nuotrauka
 STR_ABOUT_MENU_SHOW_FRAMERATE                                   :Kadrų dažniai
 STR_ABOUT_MENU_ABOUT_OPENTTD                                    :Apie „OpenTTD“
 STR_ABOUT_MENU_SPRITE_ALIGNER                                   :Spruklių lygiuoklė
 STR_ABOUT_MENU_TOGGLE_BOUNDING_BOXES                            :Rodyti/slėpti apvadus
@@ -966,6 +971,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Rodyti v
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Parodyti paskutinę žinutę ar spaudos pranešimą
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* *   SUSTABDYTA   * *
 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  PRISTABDYTA (laukiama, kol atsinaujins grafas) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTOMATINIS SAUGOJIMAS
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  Išsaugomas žaidimas  *  *
@@ -1090,7 +1096,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Valiuta
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Valiutos pasirinkimas
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Svaras sterlingų (£)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Svarai sterlingų (£)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Amerikos Doleris ($)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Eurai (€)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japonijos jenos (¥)
@@ -1118,15 +1124,20 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turkijos liros
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovakijos kronos (SKK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilijos realai (BRL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estijos kronos (EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Lietuvos Respublikos litas (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Lietuvos Respublikos litai (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Pietų Korėjos vonas (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Pietų Korėjos vonai (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Pietų Afrikos Respublikos randas (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Kita...
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijos Laris (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijos lariai (GEL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irano Rialas (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Irano rialai (IRR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Naujieji Rusijos rubliai (RUB)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinų renminbi (CNY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Meksikos pesai (MXN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Honkongo doleris (HKD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Naujieji Taivano doleriai (NTD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinijos ženminbi juaniai (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Honkongo doleriai (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indijos rupijos (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonezijos rupijos (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaizijos ringitai (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kaire puse
@@ -1183,14 +1194,18 @@ STR_GAME_OPTIONS_RESOLUTION_OTHER                               :Kita
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_FRAME                                 :{BLACK}Sąsajos elementų dydis
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                      :{BLACK}Pasirinkite vartotojo sąsajos elementų santykinį dydį
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                         :(aptikti automatiškai)
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                       :Normalus
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Dvigubas
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Trigubas
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM                                      :{BLACK}Šrifto dydis
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_TOOLTIP                     :{BLACK}Pasirinkite vartotojo sąsajos šrifto dydį
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_AUTO                        :(aptikti automatiškai)
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_NORMAL                      :Normalus
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Dvigubas dydis
-STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Keturių dydžių
+STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                     :Keturgubas dydis
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Bazinis grafikos rinkinys
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Pasirinkti naudojimui bazinę grafikos rinkinį
@@ -1374,6 +1389,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE                                    :Leisti keisti r
 STR_CONFIG_SETTING_AUTOSLOPE_HELPTEXT                           :Leisti keisti reljefą po pastatais ir bėgiais, jų nepašalinant
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT                                    :Aptarnaujamos teritorijos dydis priklauso nuo stotelė tipo: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_CATCHMENT_HELPTEXT                           :Skirtingų tipų (traukinių, automobilių, laivų bei lėktuvų) stotelės aptarnauja skirtingo dydžio teritorijas. Paprastai automobilių stotelė aprėpia mažiausią plotą, o oro uostas — didžiausią
 STR_CONFIG_SETTING_SERVE_NEUTRAL_INDUSTRIES_HELPTEXT            :Įgalinus šią nuostatą, pramonės įmonės su nuosavomis stotimis (pvz, naftos platformos) taip pat galės būti aptarnautos žaidėjų stočių, įrengtų netoliese. Išjungus šią nuostatą, minėtos pramonės įmonės galės būti aptarnautos tik iš nuosavų stočių. Tokiu atveju žaidėjų įrengtos stotys įmonės aptarnauti negalės, o įmonės stotis aptarnaus tik pačią įmonę.
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE                                :Leisti griauti miestams priklausančius tiltus, kelius ir kt.: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRADYNAMITE_HELPTEXT                       :Palengvinti miestams priklausančios infrastruktūros (kelių, tiltų, namų ir kitų objektų) pašalinimą
 STR_CONFIG_SETTING_TRAIN_LENGTH                                 :Didžiausias traukinio ilgis: {STRING}
@@ -1459,6 +1475,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_DYNAMIC_ENGINES_EXISTING_VEHICLES            :{WHITE}Neįmano
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE                   :Infrastruktūros priežiūra reikalauja išlaidų: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_INFRASTRUCTURE_MAINTENANCE_HELPTEXT          :Infrastruktūros (kelių, geležinkelių, stotelių, angarą ir kitų objektų) priežiūra kainuoja. Kaštai auga proporcingai kompanijos dydžiui, taigi didesnėms kompanijoms infrastruktūros priežiūra kainuos daugiau, nei mažesnėms
 STR_CONFIG_SETTING_COMPANY_STARTING_COLOUR                      :Kompanijos pradinė spalva: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS                        :Oro uostai niekada nepasensta: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_NEVER_EXPIRE_AIRPORTS_HELPTEXT               :Kartą atsiradę, oro uostų tipai niekada nebepasens ir galimybė juos statyti niekuomet nebus pašalinta
@@ -1976,6 +1993,7 @@ STR_INTRO_TOOLTIP_ONLINE_CONTENT                                :{BLACK}Tikrinti
 STR_INTRO_TOOLTIP_SCRIPT_SETTINGS                               :{BLACK}Rodyti dirbtinio intelekto nuostatas
 STR_INTRO_TOOLTIP_QUIT                                          :{BLACK}Išeiti iš „OpenTTD“ žaidimo
 STR_INTRO_BASESET                                               :{BLACK}Šiuo metu pasirinktame grafikos rinkinyje trūksta {NUM} sprukl{P io ių ių}. Patikrinkite, ar nėra naujinių.
 STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Šiam vertimui trūksta {NUM} eilu{P tės čių čių}. Padėkite išversti OpenTTD užsiregistruodami vertėju. Daugiau informacijos rasite faile readme.txt
 # Quit window
@@ -2141,6 +2159,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Jungtis
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Atnaujinti serverį
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Atnaujinti serverio informaciją
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_LAN_TOOLTIP               :{BLACK}Ieškoti serverių vietiniame tinkle
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Pridėti serverį
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Prideda serverį į sąrašą, kuris tikrinamas ieškant žaidimų
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Sukurti serverį
@@ -2323,6 +2342,7 @@ STR_NETWORK_ERROR_WRONG_PASSWORD                                :{WHITE}Blogas s
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_FULL                                   :{WHITE}Serveris pilnas
 STR_NETWORK_ERROR_SERVER_BANNED                                 :{WHITE}Tau uždrausta prisijungti prie šio serverio (BAN)
 STR_NETWORK_ERROR_KICKED                                        :{WHITE}Tu išmestas iš žaidimo (KICK)
 STR_NETWORK_ERROR_KICK_MESSAGE                                  :{WHITE}Priežastis: {STRING}
 STR_NETWORK_ERROR_CHEATER                                       :{WHITE}Sukčiavimas neleidžiamas tinklo žaidime
 STR_NETWORK_ERROR_TOO_MANY_COMMANDS                             :{WHITE}Tu siuntei per daug komandų į serverį
 STR_NETWORK_ERROR_TIMEOUT_PASSWORD                              :{WHITE}Jūs per ilgai užtrukote įvedinėdami slaptažodį
@@ -2381,6 +2401,7 @@ STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEFT                                 :*** {STRING} pa
 STR_NETWORK_MESSAGE_NAME_CHANGE                                 :*** {STRING} pasikeitė vardą į {STRING}
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_SHUTDOWN                             :{WHITE}Serveris užsidarė
 STR_NETWORK_MESSAGE_SERVER_REBOOT                               :{WHITE}Serveris persikrauna...{}Prašau palaukti...
 STR_NETWORK_MESSAGE_KICKED                                      :*** {STRING} buvo išmestas. Priežastis: ({STRING})
 # Content downloading window
 STR_CONTENT_TITLE                                               :{WHITE}Turinio atsisiuntimas
@@ -2450,9 +2471,9 @@ STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_CONNECTION_LOST            :{WHITE}... Prar
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_DOWNLOAD_FILE_NOT_WRITABLE          :{WHITE}... failas nėra įrašomas
 STR_CONTENT_ERROR_COULD_NOT_EXTRACT                             :{WHITE}Nepavyko išpakuoti parsiųsta failą
-STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Trūkstama grafika
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_CAPTION                                :{WHITE}Trūksta grafikos rinkinio
-STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD yra reikalinga grafika, bet jokia nebuvo rasta. Ar leisti OpenTDD parsisiųsti ir įdiegti grafiką?
+STR_MISSING_GRAPHICS_SET_MESSAGE                                :{BLACK}OpenTTD nerado jokio tinkamo grafikos rinkinio. Parsisiųsti ir įdiegti?
-STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Taip, parsisiųsti grafiką
+STR_MISSING_GRAPHICS_YES_DOWNLOAD                               :{BLACK}Taip, parsisiųsti grafikos rinkinį
 STR_MISSING_GRAPHICS_NO_QUIT                                    :{BLACK}Ne, išeiti iš OpenTTD
 # Transparency settings window
@@ -2688,6 +2709,12 @@ STR_TREES_RANDOM_TYPE                                           :{BLACK}Atsitikt
 STR_TREES_RANDOM_TYPE_TOOLTIP                                   :{BLACK}Sodinti atsitiktinės rūšies medžius. Spragtelėjus laikant nuspaustą Shift klavišą, bus parodytos numatomos išlaidos
 STR_TREES_RANDOM_TREES_BUTTON                                   :{BLACK}Atsitiktiniai medžiai betkur
 STR_TREES_RANDOM_TREES_TOOLTIP                                  :{BLACK}Atsitiktinai apsodinti sausumą medžiais
 STR_TREES_MODE_NORMAL_BUTTON                                    :{BLACK}Medis
 STR_TREES_MODE_NORMAL_TOOLTIP                                   :{BLACK}Tempiant žymeklį bus sodinami pavieniai medžiai.
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_BUTTON                                 :{BLACK}Giraitė
 STR_TREES_MODE_FOREST_SM_TOOLTIP                                :{BLACK}Tempiant žymeklį bus sodinamos nedidelės giraitės.
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_BUTTON                                 :{BLACK}Miškas
 STR_TREES_MODE_FOREST_LG_TOOLTIP                                :{BLACK}Tempiant žymeklį bus sodinami dideli miškai
 # Land generation window (SE)
 STR_TERRAFORM_TOOLBAR_LAND_GENERATION_CAPTION                   :{WHITE}Kraštovaidžio kūrimas
@@ -2887,22 +2914,61 @@ STR_ABOUT_VERSION                                               :{BLACK}OpenTTD
 STR_ABOUT_COPYRIGHT_OPENTTD                                     :{BLACK}OpenTTD {COPYRIGHT}2002-{STRING} OpenTTD komanda
 # Framerate display window
 STR_FRAMERATE_CAPTION                                           :Kadrų dažnis
 STR_FRAMERATE_CAPTION_SMALL                                     :{STRING}{WHITE} ({DECIMAL}x)
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP                                     :{BLACK}Modeliavimo sparta: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_GAMELOOP_TOOLTIP                             :{BLACK}Pagrindinio ciklo vykdymo sparta.
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER                                      :{BLACK}Vaizdo kadrų dažnis: {STRING}
 STR_FRAMERATE_RATE_BLITTER_TOOLTIP                              :{BLACK} Per sekundę pateiktų vaizdo kadrų skaičius.
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR                                      :{BLACK}Dabartinis žaidimo spartos faktorius: {DECIMAL}x
 STR_FRAMERATE_SPEED_FACTOR_TOOLTIP                              :{BLACK}Parodo, kiek kartų žaidimas vyksta sparčiau, lyginant su normalia modeliavimo sparta.
 STR_FRAMERATE_CURRENT                                           :{WHITE}Dabartinė
 STR_FRAMERATE_AVERAGE                                           :{WHITE}Vidutinė
 STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Atmintis
-STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK} Duomenys pagrįsti {COMMA} matavimais
+STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK} Duomenų imtis: {COMMA}
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_WARN                                           :{YELLOW}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_MS_BAD                                            :{RED}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_FPS_GOOD                                          :{LTBLUE}{DECIMAL} k/s
 STR_FRAMERATE_FPS_WARN                                          :{YELLOW}{DECIMAL} k/s
 STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} k/s
 STR_FRAMERATE_BYTES_GOOD                                        :{LTBLUE}{BYTES}
 STR_FRAMERATE_BYTES_WARN                                        :{YELLOW}{BYTES}
 STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Nuorodos grafiko vėlavimas:
+STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Pagrindinis ciklas iš viso:
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Krovinių apdorojimas:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  Traukinių paprogramė:
 STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK}  Automobilių paprogramė:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Laivų paprogramė:
 STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Lėktuvų paprogramė:
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  Pasaulio paprogramė:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Krovinių grafo delsa:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Grafinis atvaizdavimas:
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Peržiūros langai:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Vaizdo išvestis
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Garsų maišymas:
 STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK} Iš viso GS/DI:
 STR_FRAMERATE_GAMESCRIPT                                        :{BLACK} Žaidimo skriptas:
 STR_FRAMERATE_AI                                                :{BLACK} DI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
 ############ Leave those lines in this order!!
-STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Nuorodos grafiko vėlavimas
+STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMELOOP                                  :Pagrindinis ciklas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ECONOMY                                :Krovinių apdorojimas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_TRAINS                                 :Traukinių paprogramė
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Automobilių paprogramė
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Laivų paprogramė
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Lėktuvų paprogramė
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Pasaulio paprogramė
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Krovinių grafo delsa
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Grafinis vaizdavimas
-STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :GS/AI Iš viso skriptų
+STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Peržiūros langai
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Vaizdo išvestis
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Garsų maišymas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :GS/DI skriptai iš viso:
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GAMESCRIPT                                :Žaidimo skriptas
 STR_FRAMETIME_CAPTION_AI                                        :DI {NUM} {STRING}
 ############ End of leave-in-this-order
@@ -2931,6 +2997,7 @@ STR_SAVELOAD_DETAIL_COMPANY_INDEX                               :{SILVER}{COMMA}
 STR_SAVELOAD_DETAIL_GRFSTATUS                                   :{SILVER}Plėtiniai: {WHITE}{STRING}
 STR_SAVELOAD_FILTER_TITLE                                       :{BLACK} Filtro eilutė:
 STR_SAVELOAD_OVERWRITE_TITLE                                    :{WHITE}Perrašyti bylą
 STR_SAVELOAD_PARENT_DIRECTORY                                   :{STRING} (Viršaplankis)
 STR_SAVELOAD_OSKTITLE                                           :{BLACK}Įveskite išsaugomo žaidimo vardą
@@ -3493,8 +3560,17 @@ STR_COMPANY_INFRASTRUCTURE_VIEW_TOTAL                           :{WHITE}{CURRENC
 # Industry directory
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_CAPTION                                  :{WHITE}Gamyklos
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_NONE                                     :{ORANGE}- Nieko -
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_INFO                                :{BLACK}{CARGO_LONG}{STRING}{YELLOW} ({COMMA}% transportuota){BLACK}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_NOPROD                              :{ORANGE}{INDUSTRY}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD1                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD2                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PROD3                               :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ITEM_PRODMORE                            :{ORANGE}{INDUSTRY} {STRING}, {STRING}, {STRING} ir {NUM} daugiau...
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_LIST_CAPTION                             :{BLACK}Pramonės pavadinimai - spragtelėjus ant pavadinimo, pramonė rodoma ekrano centre. Ctrl+Paspaudimas atidaro nauja langą su pramonės vaizdu
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_ACCEPTED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Priimami kroviniai: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_PRODUCED_CARGO_FILTER                    :{BLACK}Tiekiami kroviniai: {SILVER}{STRING}
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_ALL_TYPES                         :Visi krovinių tipai
 STR_INDUSTRY_DIRECTORY_FILTER_NONE                              :(tuščia)
 # Industry view
 STR_INDUSTRY_VIEW_CAPTION                                       :{WHITE}{INDUSTRY}
@@ -3504,7 +3580,9 @@ STR_INDUSTRY_VIEW_LOCATION_TOOLTIP                              :{BLACK}Centruot
 STR_INDUSTRY_VIEW_PRODUCTION_LEVEL                              :{BLACK}Gamybos sparta: {YELLOW}{COMMA}%
 STR_INDUSTRY_VIEW_INDUSTRY_ANNOUNCED_CLOSURE                    :{YELLOW}Pramonės įmonė paskelbė apie jos neišvengiamą uždarymą!
 STR_INDUSTRY_VIEW_CARGO_LIST_EXTENSION                          :, {STRING}{STRING}
 STR_INDUSTRY_VIEW_ACCEPT_CARGO                                  :{YELLOW}{STRING}{BLACK}{3:STRING}
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION                                      :{WHITE}Keisti gamybos apimtį (8 daugiklis, iki 2040)
 STR_CONFIG_GAME_PRODUCTION_LEVEL                                :{WHITE}Pakeisti gamybos spartą (procentais, iki 800%)
@@ -3604,6 +3682,7 @@ STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_CAPACITY                             :{BLACK}Talpa: {
 STR_PURCHASE_INFO_PWAGPOWER_PWAGWEIGHT                          :{BLACK}Pajungta vagonų: {GOLD}+{POWER}{BLACK} Svoris: {GOLD}+{WEIGHT_SHORT}
 STR_PURCHASE_INFO_REFITTABLE_TO                                 :{BLACK}Permontuojamas kroviniams: {GOLD}{STRING}
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_TYPES                                     :visiems krovinių tipams
 STR_PURCHASE_INFO_NONE                                          :(tuščia)
 STR_PURCHASE_INFO_ALL_BUT                                       :visiems krovinių tipams, išskyrus {CARGO_LIST}
 STR_PURCHASE_INFO_MAX_TE                                        :{BLACK}Didž. traukos jėga: {GOLD}{FORCE}
 STR_PURCHASE_INFO_AIRCRAFT_RANGE                                :{BLACK}Nuotolis: {GOLD}{COMMA} langeliai
@@ -3819,6 +3898,7 @@ STR_REPLACE_HELP_STOP_BUTTON                                    :{BLACK}Spustelk
 STR_REPLACE_ENGINE_WAGON_SELECT_HELP                            :{BLACK}Pereidinėti tarp garvežių ir vagonų pakeitimo langų
 STR_REPLACE_ENGINES                                             :Varikliai
 STR_REPLACE_WAGONS                                              :Vagonai
 STR_REPLACE_ALL_RAILTYPE                                        :Visas bėgines transporto priemones
 STR_REPLACE_HELP_RAILTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite bėgio tipą, kur dėl variklio norėtumėte pakeisti
 STR_REPLACE_HELP_ROADTYPE                                       :{BLACK}Pasirinkite kelio tipą, kurio automobilius norite pakeisti
@@ -3828,6 +3908,7 @@ STR_REPLACE_ELRAIL_VEHICLES                                     :Elektrifikuoti
 STR_REPLACE_MONORAIL_VEHICLES                                   :Vienbegiai traukiniai
 STR_REPLACE_MAGLEV_VEHICLES                                     :„Maglev“ traukiniai
 STR_REPLACE_ROAD_VEHICLES                                       :Automobilius
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON                                        :{BLACK}Vagono pašalinimas: {ORANGE}{STRING}
 STR_REPLACE_REMOVE_WAGON_HELP                                   :{BLACK}Pakeitimo metu išlaikyti traukinio ilgį atjungiant vagonus (pradedant nuo priekio), jeigu pakeitus garvežį traukinys pailgėtų
@@ -4255,7 +4336,7 @@ STR_AI_CONFIG_GAMELIST_TOOLTIP                                  :{BLACK}Žaidimo
 STR_AI_CONFIG_AILIST_TOOLTIP                                    :{BLACK}DI'ai bus įkelti sekančiame žaidime
 STR_AI_CONFIG_HUMAN_PLAYER                                      :Žaidėjas Žmogus
 STR_AI_CONFIG_RANDOM_AI                                         :Atsitiktinis DI
-STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(tusčia)
+STR_AI_CONFIG_NONE                                              :(tuščia)
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP                                           :{BLACK}Perkelti aukščiau
 STR_AI_CONFIG_MOVE_UP_TOOLTIP                                   :{BLACK}Perkelti pasirinktą DI aukščiau
@@ -4288,9 +4369,13 @@ STR_AI_LIST_ACCEPT_TOOLTIP                                      :{BLACK}Pasirink
 STR_AI_LIST_CANCEL                                              :{BLACK}Atšaukti
 STR_AI_LIST_CANCEL_TOOLTIP                                      :{BLACK}Nekeisti skripto
-STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Padaryti ekrano nuotrauką
+STR_SCREENSHOT_CAPTION                                          :{WHITE}Padaryti ekrano kopiją
-STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Aukščių žemėlapio ekrano nuotrauka
+STR_SCREENSHOT_SCREENSHOT                                       :{BLACK}Įprasta kopija
-STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Mini žemėlapio ekrano kopija
+STR_SCREENSHOT_ZOOMIN_SCREENSHOT                                :{BLACK}Visiškai priartinta kopija
 STR_SCREENSHOT_DEFAULTZOOM_SCREENSHOT                           :{BLACK}Numatytojo priartinimo kopija
 STR_SCREENSHOT_WORLD_SCREENSHOT                                 :{BLACK}Viso pasaulio kopija
 STR_SCREENSHOT_HEIGHTMAP_SCREENSHOT                             :{BLACK}Teminio žemėlapio kopija
 STR_SCREENSHOT_MINIMAP_SCREENSHOT                               :{BLACK}Mini žemėlapio kopija
 # AI Parameters
 STR_AI_SETTINGS_CAPTION                                         :{WHITE}{STRING} Parametrai
@@ -4564,6 +4649,7 @@ STR_ERROR_NO_SUITABLE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Netinkam
 STR_ERROR_MUST_REMOVE_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Pirmiau pašalinkite geležinkelio bėgius
 STR_ERROR_CROSSING_ON_ONEWAY_ROAD                               :{WHITE}Kelias vienpusis ar užblokuotas
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_RAIL                              :{WHITE}Sankryžos tame pačiame aukštyje neleidžiamos šiam bėgių tipui
 STR_ERROR_CROSSING_DISALLOWED_ROAD                              :{WHITE}Sankryžos tame pačiame aukštyje neleidžiamos šiam kelio tipui
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_SIGNALS_HERE                              :{WHITE}Šviesoforo čia statyti negalima ...
 STR_ERROR_CAN_T_BUILD_RAILROAD_TRACK                            :{WHITE}Begių čia statyti negalima...
 STR_ERROR_CAN_T_REMOVE_RAILROAD_TRACK                           :{WHITE}Šių bėgių pašalinti negalima...
--- a/src/lang/romanian.txt
+++ b/src/lang/romanian.txt
@@ -235,6 +235,7 @@ STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Alegeți
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Ordonează
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Nume nou
 STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :Arie de acoperire
 STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Comută afișajul ariei de acoperire
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Închide fereastra
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Titlul ferestrei - trage de aici pentru a muta fereastra
@@ -986,6 +987,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                      :Mărime dublă
 STR_GAME_OPTIONS_GUI_ZOOM_DROPDOWN_4X_ZOOM                      :Mărime împătrită
 STR_GAME_OPTIONS_FONT_ZOOM_DROPDOWN_2X_ZOOM                     :Mărime dublă
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF                                       :{BLACK}Set grafic de bază
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_GRF_TOOLTIP                               :{BLACK}Selectează setul grafic de bază utilizat în joc
@@ -1666,6 +1668,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_VEHICLES_ROUTING                             :{ORANGE}Direcţ
 STR_CONFIG_SETTING_ACCIDENTS                                    :{ORANGE}Dezastre / Accidente
 STR_CONFIG_SETTING_GENWORLD                                     :{ORANGE}Generare lume
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT                                  :{ORANGE}Mediu
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_AUTHORITIES                      :{ORANGE}Autorități
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_TOWNS                            :{ORANGE}Oraşe
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_INDUSTRIES                       :{ORANGE}Industrii
 STR_CONFIG_SETTING_ENVIRONMENT_CARGODIST                        :{ORANGE}Distribuţie cargo
@@ -1748,6 +1751,7 @@ STR_INTRO_TRANSLATION                                           :{BLACK}Acestei
 # Quit window
 STR_QUIT_CAPTION                                                :{WHITE}Ieşire din joc
 STR_QUIT_ARE_YOU_SURE_YOU_WANT_TO_EXIT_OPENTTD                  :{YELLOW}Eşti sigur că vrei să abandonezi jocul curent?
 STR_QUIT_YES                                                    :{BLACK}Da
 STR_QUIT_NO                                                     :{BLACK}Nu
@@ -2506,7 +2510,7 @@ STR_FOUND_TOWN_SELECT_LAYOUT_RANDOM                             :{BLACK}Aleator
 # Fund new industry window
 STR_FUND_INDUSTRY_CAPTION                                       :{WHITE}Construieşte un nou obiectiv industrial
 STR_FUND_INDUSTRY_SELECTION_TOOLTIP                             :{BLACK}Alege industria potrivită din acestă listă
-STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :Multe industrii aleatoare
+STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES                        :{BLACK}Creează multe industrii aleatoare
 STR_FUND_INDUSTRY_MANY_RANDOM_INDUSTRIES_TOOLTIP                :{BLACK}Umple harta cu industrii generate aleator
 STR_FUND_INDUSTRY_INDUSTRY_BUILD_COST                           :{BLACK}Cost: {YELLOW}{CURRENCY_LONG}
 STR_FUND_INDUSTRY_PROSPECT_NEW_INDUSTRY                         :{BLACK}Prospectează
@@ -2662,6 +2666,7 @@ STR_FRAMERATE_MEMORYUSE                                         :{WHITE}Memorie
 STR_FRAMERATE_DATA_POINTS                                       :{BLACK}Date bazate pe măsurători {COMMA}
 STR_FRAMERATE_MS_GOOD                                           :{LTBLUE}{DECIMAL} ms
 STR_FRAMERATE_FPS_BAD                                           :{RED}{DECIMAL} cadre/s
 STR_FRAMERATE_BYTES_WARN                                        :{YELLOW}{BYTES}
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Ieșire video:
@@ -3022,10 +3027,10 @@ STR_GOALS_COMPANY_TITLE                                         :{BLACK}Ţintele
 STR_GOALS_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                    :{BLACK}Click pe ţintă pentru a centra ecranul principal pe industrie/oraş/zonă. Ctrl+Click deschide o fereastră nouă de vizualizare a industriei/oraşului/zonei
 # Goal question window
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :Întrebare
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_QUESTION                              :{BLACK}Întrebare
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :Informație
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_INFORMATION                           :{BLACK}Informație
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :Atenționare
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_WARNING                               :{BLACK}Atenționare
-STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :Eroare
+STR_GOAL_QUESTION_CAPTION_ERROR                                 :{YELLOW}Eroare
 ############ Start of Goal Question button list
 STR_GOAL_QUESTION_BUTTON_CANCEL                                 :Anulează
@@ -4536,10 +4541,10 @@ STR_INDUSTRY_NAME_SUGAR_MINE                                    :Mină de zahăr
 ##id 0x6000
 STR_SV_EMPTY                                                    :
 STR_SV_UNNAMED                                                  :NoName
-STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trenul {COMMA}
+STR_SV_TRAIN_NAME                                               :Trenul #{COMMA}
-STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Autovehiculul {COMMA}
+STR_SV_ROAD_VEHICLE_NAME                                        :Autovehiculul #{COMMA}
-STR_SV_SHIP_NAME                                                :Nava {COMMA}
+STR_SV_SHIP_NAME                                                :Nava #{COMMA}
-STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronava {COMMA}
+STR_SV_AIRCRAFT_NAME                                            :Aeronava #{COMMA}
 STR_SV_STNAME                                                   :{STRING}
 STR_SV_STNAME_NORTH                                             :{STRING} Nord
--- a/src/lang/russian.txt
+++ b/src/lang/russian.txt
@@ -362,7 +362,7 @@ STR_TOOLTIP_FILTER_CRITERIA                                     :{BLACK}Выбе
 STR_BUTTON_SORT_BY                                              :{BLACK}Сортировка
 STR_BUTTON_RENAME                                               :{BLACK}Переименовать
 STR_BUTTON_CATCHMENT                                            :{BLACK}Охват
-STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Переключить подсветку участков, находящихся в зонах обслуживания станциями игрока, а также не попадающих в эти зоны.
+STR_TOOLTIP_CATCHMENT                                           :{BLACK}Показать область, обслуживаемую станцией.
 STR_TOOLTIP_CLOSE_WINDOW                                        :{BLACK}Закрыть окно
 STR_TOOLTIP_WINDOW_TITLE_DRAG_THIS                              :{BLACK}Окна можно перетаскивать, схватив за заголовок
@@ -1094,6 +1094,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Китайск
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Гонконгский доллар (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Индийская рупия (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Индонезийская рупия (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Малайзийский ринггит (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Левостороннее
@@ -1270,7 +1271,7 @@ STR_CITY_APPROVAL_HOSTILE                                       :отрицат
 STR_WARNING_NO_SUITABLE_AI                                      :{WHITE}Модули ИИ отсутствуют.{}Их можно скачать через систему проверки онлайн-контента.
 # Settings tree window
-STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Настройки
+STR_CONFIG_SETTING_TREE_CAPTION                                 :{WHITE}Расширенные настройки
 STR_CONFIG_SETTING_FILTER_TITLE                                 :{BLACK}Фильтр:
 STR_CONFIG_SETTING_EXPAND_ALL                                   :{BLACK}Развернуть всё
 STR_CONFIG_SETTING_COLLAPSE_ALL                                 :{BLACK}Свернуть всё
@@ -4900,11 +4901,11 @@ STR_BASEGRAPHICS_DOS_DE_DESCRIPTION                             :Графика
 STR_BASEGRAPHICS_WIN_DESCRIPTION                                :Графика из Transport Tycoon Deluxe для Windows.
 STR_BASESOUNDS_DOS_DESCRIPTION                                  :Набор звукового оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
 STR_BASESOUNDS_WIN_DESCRIPTION                                  :Набор звукового оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
-STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :"Пустой" набор звукового оформления, не содержащий никаких звуков.
+STR_BASESOUNDS_NONE_DESCRIPTION                                 :Пустой набор звукового оформления, не содержащий никаких звуков.
 STR_BASEMUSIC_WIN_DESCRIPTION                                   :Набор музыкального оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для Windows.
 STR_BASEMUSIC_DOS_DESCRIPTION                                   :Набор музыкального оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
 STR_BASEMUSIC_TTO_DESCRIPTION                                   :Набор музыкального оформления из игры Transport Tycoon Deluxe для DOS.
-STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :"Пустой" набор музыкального оформления, не содержащий никакой музыки.
+STR_BASEMUSIC_NONE_DESCRIPTION                                  :Пустой набор музыкального оформления, не содержащий никакой музыки.
 STR_TRADITIONAL_TRAIN_NAME                                      :Поезд №{COMMA}
 STR_TRADITIONAL_ROAD_VEHICLE_NAME                               :Автомобиль №{COMMA}
--- a/src/lang/serbian.txt
+++ b/src/lang/serbian.txt
@@ -975,6 +975,7 @@ STR_SMALLMAP_TOOLTIP_ENABLE_ALL_CARGOS                          :{BLACK}Prikazuj
 STR_STATUSBAR_TOOLTIP_SHOW_LAST_NEWS                            :{BLACK}Prikaži poslednju poruku ili izveštaj
 STR_STATUSBAR_COMPANY_NAME                                      :{SILVER}- -  {COMPANY}  - -
 STR_STATUSBAR_PAUSED                                            :{YELLOW}* * PAUZA * *
 STR_STATUSBAR_PAUSED_LINK_GRAPH                                 :{ORANGE}*  *  PAUZIRANO (čeka se dopuna grafa) *  *
 STR_STATUSBAR_AUTOSAVE                                          :{RED}AUTO-ČUVANJE
 STR_STATUSBAR_SAVING_GAME                                       :{RED}*  *  ČUVAM PARTIJU  *  *
@@ -1101,47 +1102,48 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_FRAME                           :{BLACK}Valuta
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_UNITS_DROPDOWN_TOOLTIP                :{BLACK}Izbor valute
 ############ start of currency region
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Funta (GBP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GBP                                   :Britanska funta (GBP)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_USD                                   :Dolar (USD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EUR                                   :Euro (EUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Jen (JPY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_JPY                                   :Japanski jen (JPY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austrijski Šiling (ATS)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ATS                                   :Austrijski šiling (ATS)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgijski Franak (BEF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BEF                                   :Belgijski franak (BEF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Švajcarski Franak (CHF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CHF                                   :Švajcarski franak (CHF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Češka Kruna (CZK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CZK                                   :Češka kruna (CZK)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DEM                                   :Nemačka Marka (DEM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danska Kruna (DKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_DKK                                   :Danska kruna (DKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Španska Pezeta (ESP)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ESP                                   :Španska pezeta (ESP)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Finska Marka (FIM)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FIM                                   :Finska marka (FIM)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Francuski Franak (FRF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_FRF                                   :Francuski franak (FRF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Grčka Drahma (GRD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GRD                                   :Grčka drahma (GRD)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Mađarska Forinta (HUF)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HUF                                   :Mađarska forinta (HUF)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Islandska Kruna (ISK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Islandska kruna (ISK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italijanska Lira (ITL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Italijanska lira (ITL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Holandski Gulden (NLG)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Holandski gulden (NLG)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norveška Kruna (NOK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Norveška kruna (NOK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Poljski Zlot (PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Poljski zlot (PLN)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumunski Lej (RON)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Rumunski lej (RON)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Ruska Rublja (RUR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Ruska rublja (RUR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovenački Tolar (SIT)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Slovenački tolar (SIT)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Švedska Kruna (SEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SEK                                   :Švedska kruna (SEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turska Lira (TRY)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_TRY                                   :Turska lira (TRY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovačka Kruna (SKK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SKK                                   :Slovačka kruna (SKK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilski Real (BRL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_BRL                                   :Brazilski real (BRL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estonska Kruna (EEK)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_EEK                                   :Estonska kruna (EEK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litvanski Litas (LTL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_LTL                                   :Litvanski litas (LTL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Južnokorejski Von (KRW)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_KRW                                   :Južnokorejski von (KRW)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ZAR                                   :Južnoafrički Rand (ZAR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CUSTOM                                :Sopstvena...
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski Lari (GEL)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_GEL                                   :Gruzijski lari (GEL)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski Rijal (IRR)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IRR                                   :Iranski rijal (IRR)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Ruska rublja (RUB)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Nova ruska rublja (RUB)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Meksički pezos (MXN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Novi tajvanski dolar (NTD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kineski renminbi (CNY)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hongkonški dolar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indijska rupija (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonezijska rupija (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malezijski ringit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Levom stranom
@@ -1517,6 +1519,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_POPULATION_IN_LABEL_HELPTEXT                 :Prikazuje broj
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS                         :Debljina linija u grafikonima: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_GRAPH_LINE_THICKNESS_HELPTEXT                :Širina linije na grafiku. Tanka linija je preciznija a debelu je lakše videti i lakše je razlikovati boje
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME                             :Prikaži naziv NewGRF-a u prozoru vozila: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_SHOW_NEWGRF_NAME_HELPTEXT                    :Ispiši naziv NewGRF-a iz kojeg je odabrano vozilo došlo u prozoru za kupovinu vozila
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE                                    :Reljef:{STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_LANDSCAPE_HELPTEXT                           :Tereni definišu osnovne scenarije za igru sa različitim teretima i zahtevima za rast gradova. NewGRF-ovi i skripte igre omogućavaju detaljnije kontrole i postavke.
@@ -2422,6 +2425,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_NOT_ENOUGH_PLAYERS       :nema dovoljno i
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_CONNECTING_CLIENTS       :priključivanje igrača
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_MANUAL                   :ručno
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_GAME_SCRIPT              :skripta partije
 STR_NETWORK_SERVER_MESSAGE_GAME_REASON_LINK_GRAPH               :čeka se dopuna grafa
 ############ End of leave-in-this-order
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_LEAVING                              :napušta
 STR_NETWORK_MESSAGE_CLIENT_JOINED                               :*** {STRING} se priključio partiji
@@ -2985,13 +2989,16 @@ STR_FRAMERATE_BYTES_BAD                                         :{RED}{BYTES}
 STR_FRAMERATE_GRAPH_MILLISECONDS                                :{TINY_FONT}{COMMA} ms
 STR_FRAMERATE_GRAPH_SECONDS                                     :{TINY_FONT}{COMMA} s
 ############ Leave those lines in this order!!
 STR_FRAMERATE_GAMELOOP                                          :{BLACK}Ukupna petlja igre:
 STR_FRAMERATE_GL_ECONOMY                                        :{BLACK}  Upravljanje teretom:
 STR_FRAMERATE_GL_TRAINS                                         :{BLACK}  Otkucaji voza:
 STR_FRAMERATE_GL_ROADVEHS                                       :{BLACK} Otkucaji drumskih vozila:
 STR_FRAMERATE_GL_SHIPS                                          :{BLACK}  Otkucaji broda:
 STR_FRAMERATE_GL_AIRCRAFT                                       :{BLACK}  Otkucaji letelica:
 STR_FRAMERATE_GL_LANDSCAPE                                      :{BLACK}  Otkucaji sveta:
 STR_FRAMERATE_GL_LINKGRAPH                                      :{BLACK}  Kašnjenje grafa distribucije:
 STR_FRAMERATE_DRAWING                                           :{BLACK}Iscrtavanje grafike:
 STR_FRAMERATE_DRAWING_VIEWPORTS                                 :{BLACK}  Dodatni prozori:
 STR_FRAMERATE_VIDEO                                             :{BLACK}Video izlaz:
 STR_FRAMERATE_SOUND                                             :{BLACK}Obrada zvuka:
 STR_FRAMERATE_ALLSCRIPTS                                        :{BLACK}  Skripta/VI ukupno:
@@ -3006,7 +3013,9 @@ STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_ROADVEHS                               :Otkucaji drumsk
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_SHIPS                                  :Otkucaji broda
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_AIRCRAFT                               :Otkucaji letelica
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LANDSCAPE                              :Otkucaji sveta
 STR_FRAMETIME_CAPTION_GL_LINKGRAPH                              :Kašnjenje grafa distribucije
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING                                   :Iscrtavanje grafike
 STR_FRAMETIME_CAPTION_DRAWING_VIEWPORTS                         :Prikaz slike u dodatnim prozorima
 STR_FRAMETIME_CAPTION_VIDEO                                     :Video izlaz
 STR_FRAMETIME_CAPTION_SOUND                                     :Obrada zvuka
 STR_FRAMETIME_CAPTION_ALLSCRIPTS                                :Skripte/VI ukupno
@@ -3422,8 +3431,9 @@ STR_SUBSIDIES_SUBSIDISED_FROM_TO                                :{ORANGE}{STRING
 STR_SUBSIDIES_TOOLTIP_CLICK_ON_SERVICE_TO_CENTER                :{BLACK}Klikom na uslugu prebacuje glavni pogled na lokaciju fabrike/naselja. Ctrl+Klik otvara novi pogled na to mesto
 # Story book window
-STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}{COMPANY}Priča
+STR_STORY_BOOK_CAPTION                                          :{WHITE}Priča {COMPANY}
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR_CAPTION                                :{WHITE}Globalna priča
 STR_STORY_BOOK_SPECTATOR                                        :Svetska priča
 STR_STORY_BOOK_TITLE                                            :{YELLOW}{STRING}
 STR_STORY_BOOK_GENERIC_PAGE_ITEM                                :Stranica {NUM}
 STR_STORY_BOOK_SEL_PAGE_TOOLTIP                                 :{BLACK}Idi do željene stranice uz izbor te stranice u ovoj listi.
--- a/src/lang/spanish.txt
+++ b/src/lang/spanish.txt
@@ -949,6 +949,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Renminbi chino
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar hongkonés (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rupia india (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia indonesia (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit malasio (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Conducir por la izquierda
@@ -1455,6 +1456,8 @@ STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT                              :Agrupar costes
 STR_CONFIG_SETTING_EXPENSES_LAYOUT_HELPTEXT                     :Define el diseño de la ventana de finanzas
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS                          :Elimina automáticamente las señales durante la construcción del ferrocarril: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_AUTO_REMOVE_SIGNALS_HELPTEXT                 :Elimine automáticamente las señales durante la construcción del carril si las señales están en el camino. Tenga en cuenta que esto puede provocar accidentes de tren.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT                     :Límite de velocidad para el avance rápido: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_HELPTEXT            :Límite de la velocidad de juego cuando se activa el avance rápido. 0 = sin límite (tan rápido como lo permita el ordenador). Los valores inferiores a 100% ralentizan el juego. El límite superior depende de las características del ordenador y pueden variar dependiendo de la partida.
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_VAL                 :{NUM}% Velocidad de juego normal
 STR_CONFIG_SETTING_FAST_FORWARD_SPEED_LIMIT_ZERO                :Sin límite (tan rápido como pueda su ordenador)
--- a/src/lang/spanish_MX.txt
+++ b/src/lang/spanish_MX.txt
@@ -927,7 +927,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ISK                                   :Corona islandes
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_ITL                                   :Lira italiana (ITL)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NLG                                   :Florín holandés (NLG)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NOK                                   :Corona noruega (NOK)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Esloti polaco (PLN)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_PLN                                   :Zloty polaco (PLN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RON                                   :Leu rumano (RON)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUR                                   :Rublo ruso (RUR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_SIT                                   :Tólar esloveno (SIT)
@@ -946,9 +946,10 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_RUB                                   :Nuevo rublo rus
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MXN                                   :Peso mexicano (MXN)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_NTD                                   :Nuevo dólar taiwanés (NTD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Yuan chino (CNY)
-STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar honkonés (HKD)
+STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Dólar hongkonés (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Rupia india (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Rupia indonesia (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Ringgit malasio (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Manejar por la izquierda
@@ -1032,7 +1033,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_TOOLTIP                             :{BLACK}Elegir m
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_STATUS                              :{RED}{NUM} archivo{P "" s} con errores
 STR_GAME_OPTIONS_BASE_MUSIC_DESCRIPTION_TOOLTIP                 :{BLACK}Información adicional sobre música base
-STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}No se pudo obtener una lista de resoluciones soportadas
+STR_ERROR_RESOLUTION_LIST_FAILED                                :{WHITE}No se pudo obtener una lista de resoluciones compatibles
 STR_ERROR_FULLSCREEN_FAILED                                     :{WHITE}El modo de pantalla completa falló
 # Custom currency window
--- a/src/lang/swedish.txt
+++ b/src/lang/swedish.txt
@@ -948,6 +948,7 @@ STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_CNY                                   :Kinesisk Renmin
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_HKD                                   :Hongkongdollar (HKD)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_INR                                   :Indisk rupie (INR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_IDR                                   :Indonesisk Rupiah (IDR)
 STR_GAME_OPTIONS_CURRENCY_MYR                                   :Malaysisk Ringgit (MYR)
 ############ end of currency region
 STR_GAME_OPTIONS_ROAD_VEHICLES_DROPDOWN_LEFT                    :Kör på vänster sida
--- a/src/lang/ukrainian.txt
+++ b/src/lang/ukrainian.txt
@@ -438,6 +438,7 @@ STR_SORT_BY_CARGO_CAPACITY                                      :за містк
 STR_SORT_BY_RANGE                                               :за дальністю
 STR_SORT_BY_POPULATION                                          :за населенням
 STR_SORT_BY_RATING                                              :за рейтингом
 STR_SORT_BY_TOTAL_PROFIT_LAST_YEAR                              :Загальний прибуток минулого року
 STR_SORT_BY_AVERAGE_PROFIT_LAST_YEAR                            :Середній прибуток мигулого року
 # Group by options for vehicle list
@@ -1732,6 +1733,7 @@ STR_CONFIG_SETTING_TOWN_CARGOGENMODE_BITCOUNT                   :лінійна
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT                         :Поява дерев під час гри: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_HELPTEXT                :Налаштування випадкової появи дерев на карті в процесі гри. Ця настройка також впливає на відповідні підприємства, такі як лісопилки.
 STR_CONFIG_SETTING_EXTRA_TREE_PLACEMENT_NO_GROWTH_NO_SPREAD     :Не зростати, не поширюватися {RED}(лісопилка не працює)
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS                                  :Позиція головного меню: {STRING}
 STR_CONFIG_SETTING_TOOLBAR_POS_HELPTEXT                         :Горизонтальна позиція основної панелі інструментів.
@@ -2092,6 +2094,7 @@ STR_NETWORK_SERVER_LIST_JOIN_GAME                               :{BLACK}Приє
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH                                 :{BLACK}Оновити сервер
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_REFRESH_TOOLTIP                         :{BLACK}Оновити інформацію про сервер
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_SEARCH_SERVER_INTERNET_TOOLTIP          :{BLACK}Пошук публічних серверів у мережі
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER                              :{BLACK}Додати сервер
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_ADD_SERVER_TOOLTIP                      :{BLACK}Додає сервер до списку, який завжди буде перевірятись на поточні ігри
 STR_NETWORK_SERVER_LIST_START_SERVER                            :{BLACK}Створити сервер
--- a/src/screenshot.cpp
+++ b/src/screenshot.cpp
@@ -730,13 +730,17 @@ static bool MakeSmallScreenshot(bool crashlog)
 /**
 * Configure a Viewport for rendering (a part of) the map into a screenshot.
 * @param t Screenshot type
 * @param width the width of the screenshot, or 0 for current viewport width (needs to be 0 with SC_VIEWPORT, SC_CRASHLOG, and SC_WORLD).
 * @param height the height of the screenshot, or 0 for current viewport height (needs to be 0 with SC_VIEWPORT, SC_CRASHLOG, and SC_WORLD).
 * @param[out] vp Result viewport
 */
-void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, Viewport *vp)
+void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, Viewport *vp, uint32 width, uint32 height)
 {
 	switch(t) {
 		case SC_VIEWPORT:
 		case SC_CRASHLOG: {
 			assert(width == 0 && height == 0);
 			Window *w = FindWindowById(WC_MAIN_WINDOW, 0);
 			vp->virtual_left   = w->viewport->virtual_left;
 			vp->virtual_top    = w->viewport->virtual_top;
@@ -752,6 +756,8 @@ void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, Viewport *vp)
 			break;
 		}
 		case SC_WORLD: {
 			assert(width == 0 && height == 0);
 			/* Determine world coordinates of screenshot */
 			vp->zoom = ZOOM_LVL_WORLD_SCREENSHOT;
@@ -782,8 +788,14 @@ void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, Viewport *vp)
 			Window *w = FindWindowById(WC_MAIN_WINDOW, 0);
 			vp->virtual_left   = w->viewport->virtual_left;
 			vp->virtual_top    = w->viewport->virtual_top;
 			if (width == 0 || height == 0) {
 				vp->virtual_width  = w->viewport->virtual_width;
 				vp->virtual_height = w->viewport->virtual_height;
 			} else {
 				vp->virtual_width = width << vp->zoom;
 				vp->virtual_height = height << vp->zoom;
 			}
 			/* Compute pixel coordinates */
 			vp->left = 0;
@@ -800,12 +812,14 @@ void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, Viewport *vp)
 /**
 * Make a screenshot of the map.
 * @param t Screenshot type: World or viewport screenshot
 * @param width the width of the screenshot of, or 0 for current viewport width.
 * @param height the height of the screenshot of, or 0 for current viewport height.
 * @return true on success
 */
-static bool MakeLargeWorldScreenshot(ScreenshotType t)
+static bool MakeLargeWorldScreenshot(ScreenshotType t, uint32 width = 0, uint32 height = 0)
 {
 	Viewport vp;
-	SetupScreenshotViewport(t, &vp);
+	SetupScreenshotViewport(t, &vp, width, height);
 	const ScreenshotFormat *sf = _screenshot_formats + _cur_screenshot_format;
 	return sf->proc(MakeScreenshotName(SCREENSHOT_NAME, sf->extension), LargeWorldCallback, &vp, vp.width, vp.height,
@@ -912,10 +926,12 @@ static void ShowScreenshotResultMessage(bool ret)
 * Unconditionally take a screenshot of the requested type.
 * @param t    the type of screenshot to make.
 * @param name the name to give to the screenshot.
 * @param width the width of the screenshot of, or 0 for current viewport width (only works for SC_ZOOMEDIN and SC_DEFAULTZOOM).
 * @param height the height of the screenshot of, or 0 for current viewport height (only works for SC_ZOOMEDIN and SC_DEFAULTZOOM).
 * @return true iff the screenshot was made successfully
 * @see MakeScreenshotWithConfirm
 */
-bool MakeScreenshot(ScreenshotType t, const char *name)
+bool MakeScreenshot(ScreenshotType t, const char *name, uint32 width, uint32 height)
 {
 	VideoDriver::VideoBufferLocker lock;
@@ -945,6 +961,9 @@ bool MakeScreenshot(ScreenshotType t, const char *name)
 		case SC_ZOOMEDIN:
 		case SC_DEFAULTZOOM:
 			ret = MakeLargeWorldScreenshot(t, width, height);
 			break;
 		case SC_WORLD:
 			ret = MakeLargeWorldScreenshot(t);
 			break;
--- a/src/screenshot.h
+++ b/src/screenshot.h
@@ -27,11 +27,11 @@ enum ScreenshotType {
 class SmallMapWindow;
-void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, struct Viewport *vp);
+void SetupScreenshotViewport(ScreenshotType t, struct Viewport *vp, uint32 width = 0, uint32 height = 0);
 bool MakeHeightmapScreenshot(const char *filename);
 bool MakeSmallMapScreenshot(unsigned int width, unsigned int height, SmallMapWindow *window);
 void MakeScreenshotWithConfirm(ScreenshotType t);
-bool MakeScreenshot(ScreenshotType t, const char *name);
+bool MakeScreenshot(ScreenshotType t, const char *name, uint32 width = 0, uint32 height = 0);
 bool MakeMinimapWorldScreenshot(const char *name);
 void SetScreenshotAuxiliaryText(const char *key, const char *value);
 inline void ClearScreenshotAuxiliaryText() { SetScreenshotAuxiliaryText(nullptr, nullptr); }