Fix environmental variables for localizations

gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py

@@ -102,13 +102,13 @@ class AddEnvironmentEffect(ContextMenuUnconditional):
 
     def getData(self):
         data = Group()
-        data.groups['Wormhole'] = self.getEffectBeacons(
-                'Black Hole', 'Cataclysmic Variable', 'Magnetar',
-                'Pulsar', 'Red Giant', 'Wolf Rayet')
-        data.groups['Sansha Incursion'] = self.getEffectBeacons('Sansha Incursion')
-        data.groups['Triglavian Invasion'] = self.getEffectBeacons('Triglavian Invasion')
-        data.groups['Triglavian Invasion'].groups['Destructible Beacons'] = self.getDestructibleBeacons()
-        data.groups['Abyssal Weather'] = self.getAbyssalWeather()
+        data.groups[_t('Wormhole')] = self.getEffectBeacons(
+                _t('Black Hole'), _t('Cataclysmic Variable'), _t('Magnetar'),
+                _t('Pulsar'), _t('Red Giant'), _t('Wolf Rayet'))
+        data.groups[_t('Sansha Incursion')] = self.getEffectBeacons(_t('Sansha Incursion'))
+        data.groups[_t('Triglavian Invasion')] = self.getEffectBeacons(_t('Triglavian Invasion'))
+        data.groups[_t('Triglavian Invasion')].groups[_t('Destructible Beacons')] = self.getDestructibleBeacons()
+        data.groups[_t('Abyssal Weather')] = self.getAbyssalWeather()
         return data
 
     def getEffectBeacons(self, *groups):
@@ -122,7 +122,7 @@ class AddEnvironmentEffect(ContextMenuUnconditional):
         data = Group()
 
         # Stuff we don't want to see in names
-        garbages = ("System Effects", "Effects")
+        garbages = (_t("System Effects"), _t("Effects"))
 
         # Get group with all the system-wide beacons
         grp = sMkt.getGroup("Effect Beacon")
@@ -182,21 +182,24 @@ class AddEnvironmentEffect(ContextMenuUnconditional):
         # Localized abyssal hazards
         items = sMkt.getGroup("Abyssal Hazards").items
         if items:
-            subdata = data.groups.setdefault('Localized', Group())
+            subdata = data.groups.setdefault(_t('Localized'), Group())
             for beacon in sMkt.getGroup("Abyssal Hazards").items:
                 if not beacon.isType('projected'):
                     continue
-                # Localized effects, currently, have a name like "(size) (type) Cloud"
-                # Until this inevitably changes, do a simple split
-                name_parts = beacon.typeName.split(" ")
+                groups = (_t('Bioluminescence'), _t('Caustic'), _t('Filament'))
+                for group in groups:
+                    if re.search(group, beacon.name):
+                        key = group
+                        break
+                else:
+                    continue
 
-                key = name_parts[1].strip()
                 subsubdata = subdata.groups.setdefault(key, Group())
                 subsubdata.items.append(Entry(beacon.ID, beacon.name, beacon.name))
             subdata.sort()
 
         # PVP weather
-        data.items.append(Entry(49766, 'PvP Weather', 'PvP Weather'))
+        data.items.append(Entry(49766, _t('PvP Weather'), _t('PvP Weather')))
 
         return data
 

locale/zh_CN/LC_MESSAGES/lang.po

@@ -2508,3 +2508,44 @@ msgstr "复制{}"
 #: gui/builtinContextMenus/itemStats.py:38
 msgid "{} Stats"
 msgstr "{}属性"
+
+# These aren't typical translations. They need to map exactly to sub strings of the item names in the database
+# to produce the proper context menu tree for environmental effects
+msgid "System Effects"
+msgstr "星系效果"
+
+msgid "Effects"
+msgstr "效果光束"
+
+msgid "Black Hole"
+msgstr "黑洞"
+
+msgid "Cataclysmic Variable"
+msgstr "激变变星"
+
+msgid "Magnetar"
+msgstr "磁星"
+
+msgid "Pulsar"
+msgstr "脉冲星"
+
+msgid "Red Giant"
+msgstr "红巨星"
+
+msgid "Wolf Rayet"
+msgstr "沃尔夫-拉叶星"
+
+msgid "Sansha Incursion"
+msgstr "萨沙入侵"
+
+msgid "Triglavian Invasion"
+msgstr "三神裔入侵"
+
+msgid "Bioluminescence"
+msgstr "型生物荧光"
+
+msgid "Caustic"
+msgstr "腐蚀"
+
+msgid "Filament"
+msgstr "纤维"