i18n/zh_CN: add more UI translation

2020-06-20 17:42:52 +08:00
parent d28665f172
commit a05e7dbad1
6 changed files with 103 additions and 69 deletions
--- a/gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py
+++ b/gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py
@@ -14,8 +14,8 @@ from service.fit import Fit
 from utils.cjk import isStringCjk
 from .events import FitSelected, SearchSelected, ImportSelected, Stage1Selected, Stage2Selected, Stage3Selected

-
 pyfalog = Logger(__name__)
+_ = wx.GetTranslation


 class NavigationPanel(SFItem.SFBrowserItem):
@@ -45,20 +45,20 @@ class NavigationPanel(SFItem.SFBrowserItem):
        self.recentBmp = self.AdjustChannels(self.recentBmpH)
        self.newBmp = self.AdjustChannels(self.newBmpH)

-        self.toolbar.AddButton(self.resetBmp, "Ship groups", clickCallback=self.OnHistoryReset,
+        self.toolbar.AddButton(self.resetBmp, _("Ship groups"), clickCallback=self.OnHistoryReset,
                               hoverBitmap=self.resetBmpH)
-        self.toolbar.AddButton(self.rewBmp, "Back", clickCallback=self.OnHistoryBack, hoverBitmap=self.rewBmpH)
-        self.btnNew = self.toolbar.AddButton(self.newBmp, "New fitting", clickCallback=self.OnNewFitting,
+        self.toolbar.AddButton(self.rewBmp, _("Back"), clickCallback=self.OnHistoryBack, hoverBitmap=self.rewBmpH)
+        self.btnNew = self.toolbar.AddButton(self.newBmp, _("New fitting"), clickCallback=self.OnNewFitting,
                                             hoverBitmap=self.newBmpH, show=False)
-        self.btnSwitch = self.toolbar.AddButton(self.switchBmpD, "Hide empty ship groups",
+        self.btnSwitch = self.toolbar.AddButton(self.switchBmpD, _("Hide empty ship groups"),
                                                clickCallback=self.ToggleEmptyGroupsView, hoverBitmap=self.switchBmpH,
                                                show=False)
-        self.btnRecent = self.toolbar.AddButton(self.recentBmpD, "Recent Fits",
+        self.btnRecent = self.toolbar.AddButton(self.recentBmpD, _("Recent Fits"),
                                                clickCallback=self.ToggleRecentShips, hoverBitmap=self.recentBmpH,
                                                show=True)

        modifier = "CTRL" if 'wxMac' not in wx.PlatformInfo else "CMD"
-        self.toolbar.AddButton(self.searchBmp, "Search fittings ({}+F)".format(modifier), clickCallback=self.ToggleSearchBox,
+        self.toolbar.AddButton(self.searchBmp, _("Search fittings") + " ({}+F)".format(modifier), clickCallback=self.ToggleSearchBox,
                               hoverBitmap=self.searchBmpH)

        self.padding = 4
@@ -70,7 +70,7 @@ class NavigationPanel(SFItem.SFBrowserItem):
        w, h = size
        self.BrowserSearchBox = wx.TextCtrl(self, wx.ID_ANY, "", wx.DefaultPosition,
                                            (-1, h - 2 if 'wxGTK' in wx.PlatformInfo else -1),
-                                             (wx.BORDER_NONE if 'wxGTK' in wx.PlatformInfo else 0))
+                                            (wx.BORDER_NONE if 'wxGTK' in wx.PlatformInfo else 0))
        self.BrowserSearchBox.Show(False)

        # self.BrowserSearchBox.Bind(wx.EVT_TEXT_ENTER, self.OnBrowserSearchBoxEnter)
@@ -144,11 +144,11 @@ class NavigationPanel(SFItem.SFBrowserItem):
    def ToggleEmptyGroupsView(self):
        if self.shipBrowser.filterShipsWithNoFits:
            self.shipBrowser.filterShipsWithNoFits = False
-            self.btnSwitch.label = "Hide empty ship groups"
+            self.btnSwitch.label = _("Hide empty ship groups")
            self.btnSwitch.normalBmp = self.switchBmpD
        else:
            self.shipBrowser.filterShipsWithNoFits = True
-            self.btnSwitch.label = "Show empty ship groups"
+            self.btnSwitch.label = _("Show empty ship groups")
            self.btnSwitch.normalBmp = self.switchBmp

        stage = self.shipBrowser.GetActiveStage()
--- a/gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py
+++ b/gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py
@@ -58,7 +58,7 @@ class ResistancesViewFull(StatsView):
        # Custom header  EHP
        headerContentSizer = self.headerPanel.Parent.GetHeaderContentSizer()

-        self.stEff = wx.StaticText(headerPanel, wx.ID_ANY, "( Effective HP: ")
+        self.stEff = wx.StaticText(headerPanel, wx.ID_ANY, "(" + _("Effective HP") + ": ")
        headerContentSizer.Add(self.stEff)
        headerPanel.GetParent().AddToggleItem(self.stEff)

@@ -66,7 +66,7 @@ class ResistancesViewFull(StatsView):
        headerContentSizer.Add(self.labelEhp, 0)
        headerPanel.GetParent().AddToggleItem(self.labelEhp)

-        stCls = wx.StaticText(headerPanel, wx.ID_ANY, " )")
+        stCls = wx.StaticText(headerPanel, wx.ID_ANY, ")")

        headerPanel.GetParent().AddToggleItem(stCls)
        headerContentSizer.Add(stCls)
--- a/gui/characterEditor.py
+++ b/gui/characterEditor.py
@@ -340,7 +340,7 @@ class SkillTreeView(wx.Panel):
        self.skillBookDirtyImageId = self.imageList.Add(wx.Icon(BitmapLoader.getBitmap("skill_small_red", "gui")))

        tree.AppendColumn(_("Skill"))
-        tree.AppendColumn(_("Level"), align=wx.ALIGN_CENTER)
+        tree.AppendColumn(_("Level"))
        # tree.SetMainColumn(0)

        self.root = tree.GetRootItem()
--- a/gui/chrome_tabs.py
+++ b/gui/chrome_tabs.py
@@ -24,7 +24,7 @@ from gui.bitmap_loader import BitmapLoader
 from gui.utils import color as color_utils, draw, fonts
 from service.fit import Fit

-
+_ = wx.GetTranslation
 _PageChanging, EVT_NOTEBOOK_PAGE_CHANGING = wx.lib.newevent.NewEvent()
 _PageChanged, EVT_NOTEBOOK_PAGE_CHANGED = wx.lib.newevent.NewEvent()
 _PageAdding, EVT_NOTEBOOK_PAGE_ADDING = wx.lib.newevent.NewEvent()
@@ -227,7 +227,7 @@ class ChromeNotebook(wx.Panel):
        self.page_container.Layout()

        self._pages.append(win)
-        self.tabs_container.AddTab(title, image, closeable)
+        self.tabs_container.AddTab(_(title), image, closeable)

        self._active_page = win
        self.ShowActive(True)
--- a/gui/multiSwitch.py
+++ b/gui/multiSwitch.py
@@ -37,7 +37,7 @@ class MultiSwitch(ChromeNotebook):
            if h:
                h(type, info)

-    def AddPage(self, tabWnd=None, tabTitle=_("Empty Tab"), tabImage=None):
+    def AddPage(self, tabWnd=None, tabTitle="Empty Tab", tabImage=None):
        if tabWnd is None:
            tabWnd = gui.builtinViews.emptyView.BlankPage(self)
            tabWnd.handleDrag = lambda type, info: self.handleDrag(type, info)
--- a/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/lang.po
+++ b/locale/zh_CN/LC_MESSAGES/lang.po
@@ -7,8 +7,8 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: pyfa 2.22.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"POT-Creation-Date: 2020-06-20 11:57+0800\n"
-"PO-Revision-Date: 2020-06-20 15:59+0800\n"
+"POT-Creation-Date: 2020-06-20 17:09+0800\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-06-20 17:40+0800\n"
 "Last-Translator: zhaoweny <zhaoweny@users.noreply.github.com>\n"
 "Language-Team: Chinese (simplified)\n"
 "Language: zh_CN\n"
@@ -114,7 +114,7 @@ msgstr "导入装配(&I)"

 #: gui/mainMenuBar.py:122
 msgid "&Manage ESI Characters"
-msgstr "管理ESI角色(&M)"
+msgstr "管理游戏内角色(&M)"

 #: gui/mainMenuBar.py:68
 msgid "&New Tab"
@@ -242,6 +242,10 @@ msgstr "属性编辑器"
 msgid "Attributes"
 msgstr "属性"

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:50
+msgid "Back"
+msgstr "返回"
+
 #: gui/mainFrame.py:874
 msgid "Backing up {} fits to: {}"
 msgstr ""
@@ -256,7 +260,7 @@ msgstr "备份装配"

 #: gui/mainFrame.py:952
 msgid "Be aware that already processed fits were not saved"
-msgstr ""
+msgstr "请注意已处理的装配未作保存"

 #: gui/additionsPane.py:78
 msgid "Boosters"
@@ -365,19 +369,19 @@ msgstr "复制所需技能"

 #: gui/ssoLogin.py:18
 msgid "Copy and paste the block of text provided by pyfa.io"
-msgstr ""
+msgstr "请复制和粘贴pyfa.io提供的字符串"

 #: gui/patternEditor.py:290 gui/setEditor.py:222 gui/targetProfileEditor.py:366
 msgid "Could not import from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "无法从剪贴板导入"

 #: gui/targetProfileEditor.py:359
 msgid "Could not import from clipboard:"
-msgstr ""
+msgstr "无法从剪贴板导入："

 #: gui/patternEditor.py:283 gui/setEditor.py:218
 msgid "Could not import from clipboard: unknown errors"
-msgstr ""
+msgstr "无法从剪贴板导入：未知错误"

 #: gui/patternEditor.py:99
 msgid "Damage Pattern Editor"
@@ -394,11 +398,11 @@ msgstr "伤害模型名已占用，请使用其他名称。"
 #: gui/propertyEditor.py:270
 #, python-format
 msgid "Default Value: %0.3f"
-msgstr ""
+msgstr "默认值：%0.3f"

 #: gui/esiFittings.py:65
 msgid "Delete from EVE"
-msgstr "从游戏内删除"
+msgstr "删除游戏内装配"

 #: gui/itemStats.py:189
 msgid "Dependents"
@@ -418,7 +422,7 @@ msgstr "关闭装配资源限制(&S)"

 #: gui/esiFittings.py:156
 msgid "Do you really want to delete {} ({}) from EVE?"
-msgstr ""
+msgstr "真的要从游戏内删除 {} ({})吗？"

 #: gui/updateDialog.py:102
 msgid "Don't remind me again for this release"
@@ -426,7 +430,7 @@ msgstr "不再提示此更新"

 #: gui/characterEditor.py:789
 msgid "Don't see your EVE character in the list?"
-msgstr "没看到你的EvE角色？"
+msgstr "列表中没有你的EvE角色？"

 #: gui/updateDialog.py:113
 msgid "Download"
@@ -466,7 +470,7 @@ msgstr "电磁抗性"

 #: gui/esiFittings.py:313 gui/esiFittings.py:317 gui/esiFittings.py:325
 msgid "ERROR"
-msgstr ""
+msgstr "错误"

 #: gui/mainFrame.py:1013
 msgid "EVE API XML character files"
@@ -474,27 +478,31 @@ msgstr ""

 #: gui/characterEditor.py:162
 msgid "EVE SSO"
-msgstr ""
+msgstr "连接到EvE"

 #: gui/mainFrame.py:860
 msgid "EVE XML fitting file"
-msgstr ""
+msgstr "EvE装配XML文件"

 #: gui/mainFrame.py:837
 msgid "EVE XML fitting files"
-msgstr ""
+msgstr "EvE装配XML文件"

 #: gui/mainFrame.py:467
 msgid "EVE XML fitting files (*.xml)|*.xml"
-msgstr ""
+msgstr "EvE装配XML文件 (*.xml)|*.xml"

 #: gui/mainFrame.py:809
 msgid "EVEMon skills training XML file"
-msgstr ""
+msgstr "EvEMon技能训练XML文件"

 #: gui/mainFrame.py:808
 msgid "EVEMon skills training file"
-msgstr ""
+msgstr "EvEMon技能训练文件"
+
+#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:61
+msgid "Effective HP"
+msgstr "有效HP"

 #: gui/itemStats.py:192
 msgid "Effects"
@@ -521,15 +529,15 @@ msgstr "请为新角色输入一个名称："
 #: gui/mainFrame.py:897 gui/patternEditor.py:58 gui/setEditor.py:55
 #: gui/targetProfileEditor.py:78
 msgid "Error"
-msgstr ""
+msgstr "错误"

 #: gui/characterEditor.py:897 gui/characterSelection.py:173
 msgid "Error fetching skill information"
-msgstr ""
+msgstr "无法获取技能信息"

 #: gui/errorDialog.py:68
 msgid "Error!"
-msgstr ""
+msgstr "错误！"

 #: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:88
 #: gui/targetProfileEditor.py:122
@@ -594,11 +602,11 @@ msgstr ""

 #: gui/esiFittings.py:44
 msgid "Fetch Fits"
-msgstr ""
+msgstr "获取装配"

 #: gui/esiFittings.py:111
 msgid "Fetching fits, please wait..."
-msgstr ""
+msgstr "正在获取装配，请稍候..."

 #: gui/mainMenuBar.py:81
 msgid "Fi&t"
@@ -642,7 +650,7 @@ msgstr ""

 #: gui/characterEditor.py:778
 msgid "Get Skills"
-msgstr ""
+msgstr "获取技能列表"

 #: gui/mainMenuBar.py:161
 msgid "Go to EVE Online Forum thread"
@@ -656,6 +664,11 @@ msgstr "转到GitHub上的百科页"
 msgid "Grant Missing Skills"
 msgstr ""

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:53
+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:147
+msgid "Hide empty ship groups"
+msgstr "隐藏空的舰船类型"
+
 #: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:78
 msgid "Hull repair amount"
 msgstr "结构修量"
@@ -735,15 +748,15 @@ msgstr ""

 #: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:115
 msgid "Incoming damage pattern"
-msgstr "敌对伤害模型"
+msgstr "伤害分布"

 #: gui/targetProfileEditor.py:50
 msgid "Incorrect formatting (decimals only)"
-msgstr ""
+msgstr "格式无效（仅允许小数）"

 #: gui/targetProfileEditor.py:52
 msgid "Incorrect range (must be 0-100)"
-msgstr ""
+msgstr "范围无效（必须是 0-100）"

 #: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:118
 msgid "Industrial ship hold"
@@ -751,11 +764,11 @@ msgstr ""

 #: gui/mainFrame.py:893
 msgid "Invalid Path"
-msgstr ""
+msgstr "无效路径"

 #: gui/esiFittings.py:198
 msgid "Invalid Token"
-msgstr ""
+msgstr "无效登录信息"

 #: gui/itemStats.py:58
 msgid "Item stats"
@@ -781,16 +794,16 @@ msgstr "发射器"

 #: gui/characterEditor.py:343
 msgid "Level"
-msgstr ""
+msgstr "技能等级"

 #: gui/characterEditor.py:591 gui/characterEditor.py:616
 #: gui/characterEditor.py:649
 msgid "Level {}"
-msgstr ""
+msgstr "等级"

 #: gui/characterEditor.py:532
 msgid "Level {}d"
-msgstr ""
+msgstr "等级"

 #: gui/mainFrame.py:273
 msgid "Loading previous fits..."
@@ -838,17 +851,19 @@ msgstr "变质"

 #: gui/esiFittings.py:300
 msgid "Need at least one ESI character to export"
-msgstr ""
+msgstr "请为导出至少选择一个游戏内角色"

 #: gui/esiFittings.py:114
 msgid "Need at least one ESI character to fetch"
-msgstr ""
+msgstr "请为获取至少选择一个游戏内角色"
+
+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:51
+msgid "New fitting"
+msgstr "新装配"

 #: gui/characterSelection.py:230
-#, fuzzy
-#| msgid "Drones active"
 msgid "No active fit"
-msgstr "激活的无人机"
+msgstr "没有选中的装配"

 #: gui/characterEditor.py:855
 msgid "None"
@@ -920,7 +935,7 @@ msgstr "请确认Pyfa偏好保存位置。"

 #: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:154
 msgid "PowerGrid"
-msgstr ""
+msgstr "PG"

 #: gui/preferenceDialog.py:31
 msgid "Preferences"
@@ -932,15 +947,15 @@ msgstr "价格"

 #: gui/targetProfileEditor.py:372
 msgid "Profiles exported to clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "目标属性已导出到剪贴板"

 #: gui/targetProfileEditor.py:352
 msgid "Profiles successfully imported from clipboard"
-msgstr ""
+msgstr "已成功从剪贴板导入目标属性"

 #: gui/additionsPane.py:81
 msgid "Projected"
-msgstr ""
+msgstr "环境效果"

 #: gui/aboutData.py:49
 msgid ""
@@ -971,6 +986,10 @@ msgid ""
 "items from the fit. Do you want to continue?"
 msgstr "重新启用装配限制将删除所有无效物品。您要继续吗？"

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:56
+msgid "Recent Fits"
+msgstr "最近使用的装配"
+
 #: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:43
 msgid "Recharge rates"
 msgstr "回充速度"
@@ -1048,6 +1067,10 @@ msgstr "保存自定义属性为..."
 msgid "Scan res."
 msgstr "扫描精度"

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:61
+msgid "Search fittings"
+msgstr "搜索装配"
+
 #: gui/characterEditor.py:356
 #, python-brace-format
 msgid "Sec Status: {0:.2f}"
@@ -1084,10 +1107,18 @@ msgstr ""
 msgid "Shield resistance"
 msgstr "护盾抗性"

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:48
+msgid "Ship groups"
+msgstr "舰船类型"
+
 #: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:114
 msgid "Ship hold"
 msgstr ""

+#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:151
+msgid "Show empty ship groups"
+msgstr "显示空的舰船类型"
+
 #: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:86
 msgid "Signature"
 msgstr "信号半径"
@@ -1220,7 +1251,7 @@ msgstr "撤销最近一次操作"

 #: gui/characterEditor.py:614
 msgid "Unlearn"
-msgstr ""
+msgstr "忘掉"

 #: gui/updateDialog.py:54
 msgid "Update Available"
@@ -1261,7 +1292,7 @@ msgstr ""

 #: gui/errorDialog.py:69
 msgid "pyfa error"
-msgstr ""
+msgstr "Pyfa错误"

 #: gui/errorDialog.py:76
 msgid ""
@@ -1271,10 +1302,13 @@ msgid ""
 "the \n"
 "information provided through the EVE Online forums or file a GitHub issue."
 msgstr ""
+"Pyfa遇到了未知问题。下方文本框显示了该问题如何发生的关键信息。\n"
+"请通过EvE论坛或GitHub issue联系开发者，并提供下方文本框中的信息。"

 #: gui/aboutData.py:31
 msgid "pyfa is released under GNU GPLv3 - see included LICENSE file"
 msgstr ""
+"pyfa基于GNU通用公共许可证第三版(GPLv3)发布 - 详见应用目录下的LICENSE文件"

 #: gui/characterEditor.py:373 gui/patternEditor.py:172 gui/setEditor.py:149
 #: gui/targetProfileEditor.py:222
@@ -1288,7 +1322,7 @@ msgstr ""

 #: gui/characterEditor.py:284
 msgid "{} Copy"
-msgstr ""
+msgstr "复制{}"

 #: gui/setEditor.py:161
 msgid "{} implant sets {} clipboard"
@@ -1298,14 +1332,14 @@ msgstr "{}植入体配置{}剪贴板"
 msgid "{} profiles {} clipboard"
 msgstr "{}目标属性{}剪贴板"

-msgid "drone"
-msgstr "无人机"
+#~ msgid "drone"
+#~ msgstr "无人机"

-msgid "miner"
-msgstr "采矿器"
+#~ msgid "miner"
+#~ msgstr "采矿器"

-msgid "turret"
-msgstr "炮台"
+#~ msgid "turret"
+#~ msgstr "炮台"

-msgid "weapon"
-msgstr "武器"
+#~ msgid "weapon"
+#~ msgstr "武器"