Merge pull request #1 from pyfa-org/zhaoweny-i18n

Update to translations for damage profiles

eos/saveddata/damagePattern.py

@@ -25,7 +25,7 @@ from sqlalchemy.orm import reconstructor
 
 import eos.db
 
-_t = wx.GetTranslation
+_t = lambda x: x
 
 # Order is significant here - UI uses order as-is for built-in patterns
 BUILTINS = OrderedDict([
@@ -340,6 +340,10 @@ class DamagePattern:
             categories.append(remainingName[start + 1:end])
             remainingName = remainingName[end + 1:].strip()
 
+    @property
+    def isBuiltin(self):
+        return self.ID < 0
+
     def __deepcopy__(self, memo):
         p = DamagePattern(self.emAmount, self.thermalAmount, self.kineticAmount, self.explosiveAmount)
         p.rawName = "%s copy" % self.rawName

gui/builtinContextMenus/damagePatternChange.py

@@ -11,6 +11,8 @@ from gui.utils.sorter import smartSort
 from service.damagePattern import DamagePattern as DmgPatternSvc
 from service.fit import Fit
 
+_t = wx.GetTranslation
+
 
 class ChangeDamagePattern(ContextMenuUnconditional):
 
@@ -43,8 +45,10 @@ class ChangeDamagePattern(ContextMenuUnconditional):
         for pattern in self.patterns:
             container = self.items
             for categoryName in pattern.hierarchy:
+                categoryName = _t('[' + categoryName + ']')[1:-1] if pattern.isBuiltin else categoryName
                 container = container[1].setdefault(categoryName, (OrderedDict(), OrderedDict()))
-            container[0][pattern.shortName] = pattern
+            shortName = _t(pattern.shortName) if pattern.isBuiltin else pattern.shortName
+            container[0][shortName] = pattern
 
         return list(self.items[0].keys()) + list(self.items[1].keys())