4242 lines
128 KiB
Plaintext
4242 lines
128 KiB
Plaintext
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: pyfa\n"
|
||
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2020-10-28 15:28+0300\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2022-10-21 18:43\n"
|
||
"Last-Translator: \n"
|
||
"Language-Team: Japanese\n"
|
||
"Language: ja_JP\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
"X-Crowdin-Project: pyfa\n"
|
||
"X-Crowdin-Project-ID: 411502\n"
|
||
"X-Crowdin-Language: ja\n"
|
||
"X-Crowdin-File: /master/locale/lang.pot\n"
|
||
"X-Crowdin-File-ID: 68\n"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:107
|
||
msgid " DPS: "
|
||
msgstr " DPS: "
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemRemove.py:44
|
||
msgid " Stack"
|
||
msgstr " スタック"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:100
|
||
msgid " Volley: "
|
||
msgstr " 一斉射撃: "
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemProperties.py:98
|
||
#, python-format
|
||
msgid "%d attribute."
|
||
msgid_plural "%d attributes."
|
||
msgstr[0] "属性 %d"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:73
|
||
msgid "&Backup All Fittings"
|
||
msgstr "すべてのFitをバックアップ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:104
|
||
msgid "&Browse ESI Fittings"
|
||
msgstr "ESIでFitを参照"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:111
|
||
msgid "&Character"
|
||
msgstr "キャラクター"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:144
|
||
msgid "&Character Editor"
|
||
msgstr "キャラクター編集"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:70
|
||
msgid "&Close All Tabs"
|
||
msgstr "すべてのタブを閉じる"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:69
|
||
msgid "&Close Tab"
|
||
msgstr "タブを閉じる"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:150
|
||
msgid "&Damage Pattern Editor"
|
||
msgstr "ダメージパターンエディター"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:143
|
||
msgid "&Editors"
|
||
msgstr "エディター"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:92
|
||
msgid "&Export Fitting"
|
||
msgstr "Fitをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:119
|
||
msgid "&Export Skills Needed"
|
||
msgstr "エクスポートスキルが必要です"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:66 gui/propertyEditor.py:42
|
||
msgid "&File"
|
||
msgstr "ファイル"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:161
|
||
msgid "&Forums"
|
||
msgstr "フォーラム"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:88
|
||
msgid "&From Clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードから"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:135
|
||
msgid "&Global"
|
||
msgstr "グローバル"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:96
|
||
msgid "&Graphs"
|
||
msgstr "グラフ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:159
|
||
msgid "&Help"
|
||
msgstr "ヘルプ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:147
|
||
msgid "&Implant Set Editor"
|
||
msgstr "インプラントセットエディター"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:118
|
||
msgid "&Import Character File"
|
||
msgstr "キャラクターファイルをインポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:91
|
||
msgid "&Import Fittings"
|
||
msgstr "Fitをインポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:122
|
||
msgid "&Manage ESI Characters"
|
||
msgstr "ESIキャラクタ管理"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:68
|
||
msgid "&New Tab"
|
||
msgstr "新しいタブ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:95
|
||
msgid "&Optimize Fit Price"
|
||
msgstr "最適化価格"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:137
|
||
msgid "&Preferences"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:84
|
||
msgid "&Redo"
|
||
msgstr "リドゥ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:115
|
||
msgid "&Revert Character"
|
||
msgstr "キャラクターを元に戻す"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:113
|
||
msgid "&Save Character"
|
||
msgstr "キャラクターを保存"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:153
|
||
msgid "&Target Profile Editor"
|
||
msgstr "ターゲットプロファイルエディター"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:87
|
||
msgid "&To Clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにコピーする"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:688
|
||
msgid "&Turn Overrides Off"
|
||
msgstr "オーバーライドをオフにする"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:131 gui/mainFrame.py:688
|
||
msgid "&Turn Overrides On"
|
||
msgstr "オーバーライドをオンにする"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:83
|
||
msgid "&Undo"
|
||
msgstr "アンドゥ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:160
|
||
msgid "&Wiki"
|
||
msgstr "Wiki"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:25
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:29
|
||
msgid "(Cannot be changed while pyfa is running. Set via command line switches.)"
|
||
msgstr "(pyfaが実行中は変更できません。コマンドラインスイッチで設定してください。)"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:81
|
||
msgid "0s"
|
||
msgstr "0秒"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fighterAbilities.py:33
|
||
msgid "Abilities"
|
||
msgstr "アビリティ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:95 eos/saveddata/damagePattern.py:96
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:97 eos/saveddata/damagePattern.py:98
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:99 eos/saveddata/damagePattern.py:100
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:101 eos/saveddata/damagePattern.py:102
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:103 eos/saveddata/damagePattern.py:104
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:99 eos/saveddata/targetProfile.py:100
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:101 eos/saveddata/targetProfile.py:102
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:103 eos/saveddata/targetProfile.py:104
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:105 eos/saveddata/targetProfile.py:106
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:107 eos/saveddata/targetProfile.py:108
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:109 eos/saveddata/targetProfile.py:110
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:111 eos/saveddata/targetProfile.py:112
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:113 eos/saveddata/targetProfile.py:114
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:115 eos/saveddata/targetProfile.py:116
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:117 eos/saveddata/targetProfile.py:118
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:119 eos/saveddata/targetProfile.py:120
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:121 eos/saveddata/targetProfile.py:122
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:123 eos/saveddata/targetProfile.py:124
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:125 eos/saveddata/targetProfile.py:126
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:127 eos/saveddata/targetProfile.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:129 eos/saveddata/targetProfile.py:130
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:131 eos/saveddata/targetProfile.py:132
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:133 eos/saveddata/targetProfile.py:134
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:135 eos/saveddata/targetProfile.py:136
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:137 eos/saveddata/targetProfile.py:138
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:139 eos/saveddata/targetProfile.py:140
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:141 eos/saveddata/targetProfile.py:142
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:143 eos/saveddata/targetProfile.py:144
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:145 eos/saveddata/targetProfile.py:146
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:147 eos/saveddata/targetProfile.py:148
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:149 eos/saveddata/targetProfile.py:150
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:151 eos/saveddata/targetProfile.py:152
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:153 eos/saveddata/targetProfile.py:154
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:155 eos/saveddata/targetProfile.py:156
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:157 eos/saveddata/targetProfile.py:158
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:159 eos/saveddata/targetProfile.py:160
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:161 eos/saveddata/targetProfile.py:162
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:163 eos/saveddata/targetProfile.py:164
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:165 eos/saveddata/targetProfile.py:166
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:167 eos/saveddata/targetProfile.py:168
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:169 eos/saveddata/targetProfile.py:170
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:171 eos/saveddata/targetProfile.py:172
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:173 eos/saveddata/targetProfile.py:174
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:175 eos/saveddata/targetProfile.py:176
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:177 eos/saveddata/targetProfile.py:178
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:179 eos/saveddata/targetProfile.py:180
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:181 eos/saveddata/targetProfile.py:182
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:183 eos/saveddata/targetProfile.py:184
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:185 eos/saveddata/targetProfile.py:186
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:187 eos/saveddata/targetProfile.py:188
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:189 eos/saveddata/targetProfile.py:191
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:192 eos/saveddata/targetProfile.py:193
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:194 eos/saveddata/targetProfile.py:195
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:196 eos/saveddata/targetProfile.py:197
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:198 eos/saveddata/targetProfile.py:199
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:200 eos/saveddata/targetProfile.py:201
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:202 eos/saveddata/targetProfile.py:203
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:204 eos/saveddata/targetProfile.py:205
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:206 eos/saveddata/targetProfile.py:207
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:208 eos/saveddata/targetProfile.py:209
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:210 eos/saveddata/targetProfile.py:211
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:212 eos/saveddata/targetProfile.py:213
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:214 eos/saveddata/targetProfile.py:215
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:216 eos/saveddata/targetProfile.py:217
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:218 eos/saveddata/targetProfile.py:219
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:220 eos/saveddata/targetProfile.py:221
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:222 eos/saveddata/targetProfile.py:223
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:224 eos/saveddata/targetProfile.py:225
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:226 eos/saveddata/targetProfile.py:227
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:228 eos/saveddata/targetProfile.py:229
|
||
msgid "Abyssal"
|
||
msgstr "アビサル"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:123
|
||
msgid "Abyssal Weather"
|
||
msgstr "アビサル環境"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:31
|
||
msgid "Active"
|
||
msgstr "アクティブ"
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/abilities.py:37
|
||
msgid "Active Abilities"
|
||
msgstr "アクティブなアビリティ"
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/sideEffects.py:37
|
||
msgid "Active Side Effects"
|
||
msgstr "発動中の効果"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:76
|
||
msgid "Active shield boost"
|
||
msgstr "アクティブシールドブースト"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:384
|
||
msgid "Add Character"
|
||
msgstr "キャラクターの追加"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:217
|
||
msgid "Add Character Error"
|
||
msgstr "キャラクターエラーを追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:233
|
||
msgid "Add Command Booster"
|
||
msgstr "コマンドブースターを追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitAddCurrentlyOpen.py:29
|
||
msgid "Add Currently Open Fit"
|
||
msgstr "現在開いているFitを追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:56
|
||
msgid "Add Environmental Effect"
|
||
msgstr "環境効果を追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitAddBrowse.py:22
|
||
msgid "Add Fit..."
|
||
msgstr "Fitを追加..."
|
||
|
||
#: gui/fitBrowserLite.py:17
|
||
msgid "Add Fits"
|
||
msgstr "Fitを追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/targetProfile/adder.py:29
|
||
msgid "Add Target Profile"
|
||
msgstr "ターゲットプロファイルを追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/cargoAddAmmo.py:28
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Add {0} to Cargo (x1000)"
|
||
msgstr "{0} をカーゴに追加 (x1000)"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/cargoAdd.py:33
|
||
msgid "Add {} to Cargo"
|
||
msgstr "{} をカーゴに追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/droneAddStack.py:40
|
||
msgid "Add {} to Drone Bay{}"
|
||
msgstr "{} をドローンベイ {} に追加"
|
||
|
||
#: gui/additionsPane.py:45
|
||
msgid "Additions"
|
||
msgstr "追加"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:81
|
||
msgid "Additions Panel Copy/Paste"
|
||
msgstr "追加パネルのコピー/貼り付け"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:101
|
||
msgid "Addr:"
|
||
msgstr "アドレス"
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:196
|
||
msgid "Affected by"
|
||
msgstr "影響を受けた"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:226
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Agility:\t%.3fx"
|
||
msgstr "機敏性:\t%.3fx"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:87
|
||
msgid "Align time"
|
||
msgstr "調整時間"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:224
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Align:\t%.3fs"
|
||
msgstr "調整:\t%.3fs"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:95 eos/saveddata/targetProfile.py:105
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:112 eos/saveddata/targetProfile.py:119
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:126 eos/saveddata/targetProfile.py:133
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:140 eos/saveddata/targetProfile.py:147
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:154 eos/saveddata/targetProfile.py:161
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:168 eos/saveddata/targetProfile.py:175
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:182 eos/saveddata/targetProfile.py:189
|
||
msgid "All"
|
||
msgstr "すべて"
|
||
|
||
#: gui/aboutData.py:32
|
||
msgid "All EVE-Online related materials are property of CCP hf."
|
||
msgstr "すべてのEVE-Online関連資料はCCPの財産です。"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:838 gui/mainFrame.py:1013
|
||
msgid "All Files"
|
||
msgstr "すべてのファイル"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:238
|
||
msgid "All skill prerequisites have been met"
|
||
msgstr "すべてのスキルの必要条件が満たされています"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:38
|
||
msgid "Allow pre-release notifications"
|
||
msgstr "プレリリース通知を許可"
|
||
|
||
#: graphs/gui/ctrlPanel.py:75
|
||
msgid "Always show Y = 0"
|
||
msgstr "Y = 0 を常に表示"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:53
|
||
msgid "Amarr (Armor)"
|
||
msgstr "アマー(アーマー)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:52
|
||
msgid "Amarr (Shield)"
|
||
msgstr "アマー(シールド)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:143 eos/saveddata/targetProfile.py:95
|
||
msgid "Amarr EDENCOM Entities"
|
||
msgstr "Amarr EDENCOM エンティティ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:149 eos/saveddata/targetProfile.py:72
|
||
msgid "Amarr Empire"
|
||
msgstr "アマー帝国"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:115
|
||
msgid "Ammo hold"
|
||
msgstr "弾薬ホールド"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:96 eos/saveddata/targetProfile.py:193
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:196 eos/saveddata/targetProfile.py:199
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:202 eos/saveddata/targetProfile.py:205
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:208 eos/saveddata/targetProfile.py:211
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:214 eos/saveddata/targetProfile.py:217
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:220 eos/saveddata/targetProfile.py:223
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:226 eos/saveddata/targetProfile.py:229
|
||
msgid "Angel"
|
||
msgstr "エンジェル"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:105 eos/saveddata/damagePattern.py:123
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:60 eos/saveddata/targetProfile.py:66
|
||
msgid "Angel Cartel"
|
||
msgstr "エンジェルカルテル"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:133
|
||
msgid "Animate gauges"
|
||
msgstr "ゲージのアニメーション"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:71
|
||
msgid "Antimatter"
|
||
msgstr "アンチマター"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/implantSetApply.py:25
|
||
msgid "Apply Implant Set"
|
||
msgstr "インプラントセットを適用"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleMutations.py:33
|
||
msgid "Apply Mutaplasmid"
|
||
msgstr "変異プラスミドを適用する"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgApplyProjected.py:23
|
||
msgid "Apply Projected Items"
|
||
msgstr "計画されたアイテムを適用する"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:144
|
||
msgid "Apply Proxy Settings"
|
||
msgstr "Proxy 設定を適用する"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:146
|
||
msgid "Are you sure you want to delete all overrides?"
|
||
msgstr "全ての入力を削除します。よろしいですか？"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:645
|
||
msgid "Are you sure you wish to ignore fitting restrictions for the current fit? This could lead to wildly inaccurate results and possible errors."
|
||
msgstr "現在のフィットに対するフィッティング制限を無視してもよろしいですか？これは大幅に不正確な結果やエラーにつながる可能性があります。"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:47
|
||
msgid "Armor"
|
||
msgstr "アーマー"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:50
|
||
msgid "Armor (+T2 DCU)"
|
||
msgstr "アーマー (+T2 DCU)"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:77
|
||
msgid "Armor repair amount"
|
||
msgstr "アーマー船体回復量"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:113
|
||
msgid "Armor resistance"
|
||
msgstr "アーマーレジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:43
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:44
|
||
msgid "Armor restored"
|
||
msgstr "アーマーを復元しました"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:206
|
||
msgid "Armor: "
|
||
msgstr "アーマー: "
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:120 eos/saveddata/targetProfile.py:90
|
||
msgid "Ashimmu (Blood Raiders)"
|
||
msgstr "アシッムー(ブラッドレイダー)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:105 eos/saveddata/damagePattern.py:106
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:107 eos/saveddata/damagePattern.py:108
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:109 eos/saveddata/damagePattern.py:110
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:60 eos/saveddata/targetProfile.py:61
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:62 eos/saveddata/targetProfile.py:63
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:64 eos/saveddata/targetProfile.py:65
|
||
msgid "Asteroid"
|
||
msgstr "アステロイド"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:74
|
||
msgid "Attacker"
|
||
msgstr "アタッカー"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemProperties.py:56
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:44
|
||
msgid "Attribute"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:128
|
||
msgid "Attribute &Overrides"
|
||
msgstr "属性の上書き"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:28
|
||
msgid "Attribute Editor"
|
||
msgstr "属性エディター"
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:177
|
||
msgid "Attributes"
|
||
msgstr "属性"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgDroneMode.py:43
|
||
msgid "Auto"
|
||
msgstr "自動"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:94
|
||
msgid "Auto will use the same language pyfa uses if available, otherwise English"
|
||
msgstr "利用可能な場合、自動で同じ言語の pyfa が使用されます。それ以外の場合は英語で使用されます"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:87
|
||
msgid "Auto-detected proxy settings"
|
||
msgstr "プロキシ設定を自動検出"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:136
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:158
|
||
msgid "Auto-detected: "
|
||
msgstr "自動検出 "
|
||
|
||
#: graphs/gui/ctrlPanel.py:64
|
||
msgid "Axis X:"
|
||
msgstr "X 軸"
|
||
|
||
#: graphs/gui/ctrlPanel.py:56
|
||
msgid "Axis Y:"
|
||
msgstr "Y 軸"
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:50
|
||
msgid "Back"
|
||
msgstr "戻る"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:873
|
||
msgid "Backing up {} fits to: {}"
|
||
msgstr "フィット {} を{} にバックアップします"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:73
|
||
msgid "Backup all fittings to a XML file"
|
||
msgstr "すべてのフィットをXMLファイルにバックアップする"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:872 gui/mainFrame.py:903
|
||
msgid "Backup fits"
|
||
msgstr "フィットをバックアップします"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:59
|
||
msgid "Baryon"
|
||
msgstr "重粒子"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:47
|
||
msgid "Base Value"
|
||
msgstr "基本値"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:166
|
||
msgid "Battlecruiser"
|
||
msgstr "巡洋戦艦"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:166
|
||
msgid "Battleship"
|
||
msgstr "戦艦"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:951
|
||
msgid "Be aware that already processed fits were not saved"
|
||
msgstr "処理済みのフィットは保存されていないことに注意してください"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:209
|
||
msgid "Bioluminescence"
|
||
msgstr "生物発光"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:106 eos/saveddata/damagePattern.py:124
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:61 eos/saveddata/targetProfile.py:67
|
||
msgid "Blood Raiders"
|
||
msgstr "ブラッドレイダー"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:54
|
||
msgid "Blue"
|
||
msgstr "青"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:90 eos/saveddata/damagePattern.py:91
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:92 eos/saveddata/damagePattern.py:93
|
||
msgid "Bombs"
|
||
msgstr "ボム"
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/boosterView.py:215
|
||
msgid "Booster"
|
||
msgstr "ブースター"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:48 gui/copySelectDialog.py:56
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:23
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:23
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:24 gui/additionsPane.py:78
|
||
msgid "Boosters"
|
||
msgstr "ブースター"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:82
|
||
msgid "Bright"
|
||
msgstr "ブライト"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:32
|
||
msgid "Browse EVE Fittings"
|
||
msgstr "EVEのフィットを見る"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:39
|
||
msgid "Bump distance"
|
||
msgstr "バンプ距離"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:38
|
||
msgid "Bump speed"
|
||
msgstr "バンプ速度"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:111 eos/saveddata/damagePattern.py:112
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:113 eos/saveddata/damagePattern.py:114
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:115 eos/saveddata/damagePattern.py:116
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:117 eos/saveddata/damagePattern.py:118
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:119 eos/saveddata/damagePattern.py:120
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:121 eos/saveddata/damagePattern.py:122
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:81 eos/saveddata/targetProfile.py:82
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:83 eos/saveddata/targetProfile.py:84
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:85 eos/saveddata/targetProfile.py:86
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:87 eos/saveddata/targetProfile.py:88
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:89 eos/saveddata/targetProfile.py:90
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:91 eos/saveddata/targetProfile.py:92
|
||
msgid "Burner"
|
||
msgstr "バーナー"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:151 eos/saveddata/targetProfile.py:74
|
||
msgid "CONCORD"
|
||
msgstr "コンコルド"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:153
|
||
msgid "CPU"
|
||
msgstr "CPU"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:118
|
||
msgid "CSV files"
|
||
msgstr "CSV ファイル"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:55
|
||
msgid "Caldari (Armor)"
|
||
msgstr "カルダリ(アーマー)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:54
|
||
msgid "Caldari (Shield)"
|
||
msgstr "カルダリ(シールド)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:144 eos/saveddata/damagePattern.py:145
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:96
|
||
msgid "Caldari EDENCOM Entities"
|
||
msgstr "カルダリ EDENCOMエンティティ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:150 eos/saveddata/targetProfile.py:73
|
||
msgid "Caldari State"
|
||
msgstr "カルダリ連合"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:115
|
||
msgid "Calibration"
|
||
msgstr "キャリブレーション"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:35 graphs/data/fitCapacitor/graph.py:36
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:38 graphs/data/fitCapacitor/graph.py:43
|
||
msgid "Cap amount"
|
||
msgstr "キャパシタ容量"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:36
|
||
msgid "Cap neutralized per second"
|
||
msgstr "キャップが1秒間に中和されます"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:39
|
||
msgid "Cap regen"
|
||
msgstr "Cap 再生"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:32
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:37
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:79
|
||
msgid "Capacitor"
|
||
msgstr "キャパシタ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:139
|
||
msgid "Capacitor delta:"
|
||
msgstr "キャパシタのデルタ:"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:31
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:32
|
||
msgid "Capacitor restored"
|
||
msgstr "キャパシタが復元されました"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:57
|
||
msgid "Capacitor stability"
|
||
msgstr "Capacitorの安定性"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:76
|
||
msgid "Carbonized Lead"
|
||
msgstr "炭化したリード"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:49 gui/copySelectDialog.py:57
|
||
#: gui/builtinContextMenus/priceOptions.py:47
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:90
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:81
|
||
#: gui/additionsPane.py:72
|
||
msgid "Cargo"
|
||
msgstr "カーゴ"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:20
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:20
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:21
|
||
msgid "Cargo Items"
|
||
msgstr "貨物アイテム"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:158
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:58
|
||
msgid "Cargo bay"
|
||
msgstr "カーゴベイ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:229
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:254
|
||
msgid "Cargohold: "
|
||
msgstr "カーゴホールド: "
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:167
|
||
msgid "Carrier"
|
||
msgstr "艦載機母艦"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:209
|
||
msgid "Caustic"
|
||
msgstr "苛性"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:47
|
||
msgid "Cert Path:"
|
||
msgstr "証明書パス:"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/skillAffectors.py:73
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Change %s Skills"
|
||
msgstr "%s スキルを変更"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemAmountChange.py:92
|
||
msgid "Change Amount"
|
||
msgstr "量を変更する"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:46
|
||
msgid "Change Skills"
|
||
msgstr "スキルを変更"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:144
|
||
msgid "Change charge in all modules of the same type"
|
||
msgstr "同じタイプのすべてのモジュールのチャージを変更する"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemAmountChange.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Change {0} Quantity"
|
||
msgstr "変更 {0} 個"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemProjectionRange.py:34
|
||
msgid "Change {} Range"
|
||
msgstr "変更 範囲 {}"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:31
|
||
msgid "Changes require restart of pyfa to take effect."
|
||
msgstr "変更を有効にするには、pyfaの再起動が必要です。"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:375 gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:57
|
||
#: gui/characterEditor.py:90
|
||
msgid "Character"
|
||
msgstr "キャラクター"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:137
|
||
msgid "Character Editor"
|
||
msgstr "キャラクター編集"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:376
|
||
msgid "Character ID"
|
||
msgstr "キャラクターID"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:78
|
||
msgid "Character name already in use, please choose another."
|
||
msgstr "キャラクター名が既に使われています。別の名前を指定してください。"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:771
|
||
msgid "Character:"
|
||
msgstr "キャラクター:"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:47
|
||
msgid "Character: "
|
||
msgstr "キャラクター: "
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:48
|
||
msgid "Charge"
|
||
msgstr "チャージ"
|
||
|
||
#: gui/builtinViews/fittingView.py:664
|
||
msgid "Citadel"
|
||
msgstr "シタデル"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py:37
|
||
msgid "Citadel System Security"
|
||
msgstr "シタデルシステムセキュリティ"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:40
|
||
msgid "Clear All"
|
||
msgstr "全てをクリア"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:40
|
||
msgid "Clear all overrides"
|
||
msgstr "全てのオーバーライドをクリア"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:97
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:169
|
||
msgid "Click to toggle between effective HP and raw HP"
|
||
msgstr "クリックして効果HPと元HPを切り替える"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/miningyieldViewFull.py:102
|
||
msgid "Click to toggle to Firepower View"
|
||
msgstr "クリックして火力表示に切り替え"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:115
|
||
msgid "Click to toggle to Mining Yield"
|
||
msgstr "クリックしてマイニング効率に切り替える"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:76
|
||
msgid "Client ID:"
|
||
msgstr "クライアントID:"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:85
|
||
msgid "Client Secret:"
|
||
msgstr "クライアントシークレット："
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:114
|
||
msgid "Color fitting view by slot"
|
||
msgstr "スロットごとの色フィットビュー"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:38
|
||
msgid "Combined ECM strength"
|
||
msgstr "複合ECM強度"
|
||
|
||
#: gui/additionsPane.py:84
|
||
msgid "Command"
|
||
msgstr "コマンド"
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/commandView.py:201
|
||
msgid "Command Fit"
|
||
msgstr "コマンドフィット"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/commandFitAdd.py:51
|
||
msgid "Command Fits"
|
||
msgstr "コマンドフィット"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:127
|
||
msgid "Command center hold"
|
||
msgstr "コマンドセンターホールド"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:110
|
||
msgid "Compact skills needed tooltip"
|
||
msgstr "コンパクトスキルはツールチップが必要です"
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:182
|
||
msgid "Compare"
|
||
msgstr "比較"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:97 eos/saveddata/targetProfile.py:191
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:194 eos/saveddata/targetProfile.py:197
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:200 eos/saveddata/targetProfile.py:203
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:206 eos/saveddata/targetProfile.py:209
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:212 eos/saveddata/targetProfile.py:215
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:218 eos/saveddata/targetProfile.py:221
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:224 eos/saveddata/targetProfile.py:227
|
||
msgid "Concord"
|
||
msgstr "Concord"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:92
|
||
msgid "Concussion Bomb"
|
||
msgstr "振動ボム"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:98
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:103
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:108
|
||
#: gui/mainFrame.py:647 gui/mainFrame.py:653
|
||
msgid "Confirm"
|
||
msgstr "確認"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:160 gui/propertyEditor.py:147
|
||
msgid "Confirm Delete"
|
||
msgstr "削除の確認"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:129 gui/esiFittings.py:172 gui/esiFittings.py:345
|
||
msgid "Connection error, please check your internet connection"
|
||
msgstr "接続エラー： インターネット接続を確認してください。"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:14
|
||
msgid "Context Menus"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:117
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Black Hole"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|ブラックホール"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:118
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Cataclysmic Variable"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|特殊天体"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:144
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Effects"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|効果"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:106
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Electrical"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|電子系"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:107
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Exotic"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|エキゾチック"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:115
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Firestorm"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|ファイアストーム"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:108
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Gamma"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|ガンマ"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:119
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Magnetar"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|マグネター"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:113
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Matter"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|マター"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:111
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Metaliminal"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|メタリミナル"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:109
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Plasma"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|プラズマ"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:120
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Pulsar"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|パルサー"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:114
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Ray"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|レイ"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:121
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Red Giant"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|レッドジャイアント"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:125
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Sansha Incursion"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|サンシャインカージョン"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:112
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Storm"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|ストーム"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:143
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|System Effects"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|システムエフェクト"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:127
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Triglavian Invasion"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|トリグラヴィアンの侵略"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:122
|
||
msgid "ContextMenu|ProjectedEffectManipulation|Wolf Rayet"
|
||
msgstr "コンテキストメニュー|計画効果操作|ウォルフ・ライエ"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemDescription.py:43
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemTraits.py:25
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:107
|
||
msgid "Copy"
|
||
msgstr "コピー"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:39
|
||
msgid "Copy All {}"
|
||
msgstr "すべてコピー {}"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:105
|
||
msgid "Copy Missing Skills"
|
||
msgstr "不足しているスキルをコピー"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleMutatedExport.py:28
|
||
msgid "Copy Module to Clipboard"
|
||
msgstr "モジュールをクリップボードにコピー"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:39
|
||
msgid "Copy Selected {}"
|
||
msgstr "選択されたものをコピー"
|
||
|
||
#: gui/ssoLogin.py:20
|
||
msgid "Copy and paste the block of text provided by pyfa.io"
|
||
msgstr "Pyfaのテキストをコピーして貼り付けます"
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:222 gui/patternEditor.py:290 gui/targetProfileEditor.py:366
|
||
msgid "Could not import from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからインポートできませんでした"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:359
|
||
msgid "Could not import from clipboard:"
|
||
msgstr "クリップボードからインポートできませんでした:"
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:218 gui/patternEditor.py:283
|
||
msgid "Could not import from clipboard: unknown errors"
|
||
msgstr "クリップボードからインポートできませんでした: 不明なエラー"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:165
|
||
msgid "Cruiser"
|
||
msgstr "巡洋艦"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:111 eos/saveddata/targetProfile.py:81
|
||
msgid "Cruor (Blood Raiders)"
|
||
msgstr "カーソル(ブルッドレイダーズ)"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:175
|
||
msgid "Current"
|
||
msgstr "現在"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemProperties.py:57
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:45
|
||
msgid "Current Value"
|
||
msgstr "現在の値"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:63
|
||
msgid "Custom Application"
|
||
msgstr "カスタムアプリケーション"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:46
|
||
msgid "Custom application"
|
||
msgstr "カスタムアプリケーション"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:57
|
||
msgid "Cyan"
|
||
msgstr "シアン"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:83
|
||
msgid "DPS"
|
||
msgstr "DPS"
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:99
|
||
msgid "Damage Pattern Editor"
|
||
msgstr "ダメージパターンエディター"
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:65
|
||
msgid "Damage Profile"
|
||
msgstr "ダメージプロファイル"
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:53
|
||
msgid "Damage Profile name already in use, please choose another."
|
||
msgstr "ダメージプロファイル名は既に使われています。別の名前を指定してください。"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:56
|
||
msgid "Damage Stats"
|
||
msgstr "ダメージ状態"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:85
|
||
msgid "Damage inflicted"
|
||
msgstr "与えたダメージ:"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:39
|
||
msgid "Damps: lock range reduction"
|
||
msgstr "リモートセンサーダンプナー: ロック範囲の減少"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:113 eos/saveddata/targetProfile.py:83
|
||
msgid "Daredevil (Serpentis)"
|
||
msgstr "デアデビル(サーペンティス)"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:81
|
||
msgid "Dark"
|
||
msgstr "ダーク"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:99 eos/saveddata/targetProfile.py:100
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:101 eos/saveddata/targetProfile.py:102
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:103 eos/saveddata/targetProfile.py:104
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:105 eos/saveddata/targetProfile.py:191
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:192 eos/saveddata/targetProfile.py:193
|
||
msgid "Dark Matter All Tiers"
|
||
msgstr "ダークマター全段階"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:89
|
||
msgid "Dash-dotted"
|
||
msgstr "点線の線"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:87
|
||
msgid "Dashed"
|
||
msgstr "点線"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:15
|
||
msgid "Database"
|
||
msgstr "データベース"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:123 eos/saveddata/damagePattern.py:124
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:125 eos/saveddata/damagePattern.py:126
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:127 eos/saveddata/damagePattern.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:66 eos/saveddata/targetProfile.py:67
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:68 eos/saveddata/targetProfile.py:69
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:70 eos/saveddata/targetProfile.py:71
|
||
msgid "Deadspace"
|
||
msgstr "デッドスペース"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:56
|
||
msgid "Debug Logging Enabled"
|
||
msgstr "デバッグログを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:58
|
||
msgid "Default Market Prices:"
|
||
msgstr "デフォルトの市場価格:"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:271
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Default Value: %0.3f"
|
||
msgstr "デフォルト値: %0.3f"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/shipModeChange.py:18
|
||
msgid "Defense"
|
||
msgstr "防御力"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:44
|
||
msgid "Defined in millions of kilograms"
|
||
msgstr "数百万キログラムで定義"
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:109
|
||
msgid "Delete"
|
||
msgstr "削除"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:79
|
||
msgid "Delete All Damage Pattern Profiles"
|
||
msgstr "すべてのダメージパターンプロファイルを削除"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:87
|
||
msgid "Delete All Prices"
|
||
msgstr "すべての価格を削除"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:83
|
||
msgid "Delete All Target Profiles"
|
||
msgstr "すべてのターゲットプロファイルを削除"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:66
|
||
msgid "Delete all from Eve"
|
||
msgstr "Eveから全てを削除"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:65
|
||
msgid "Delete from EVE"
|
||
msgstr "EVE から削除"
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:189
|
||
msgid "Dependents"
|
||
msgstr " 依存"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:79
|
||
msgid "Depleted Uranium"
|
||
msgstr "劣化ウラン"
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:174
|
||
msgid "Description"
|
||
msgstr "説明"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:165
|
||
msgid "Destroyer"
|
||
msgstr "駆逐艦"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:128
|
||
msgid "Destructible Beacons"
|
||
msgstr "破壊可能なビーコン"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:167
|
||
msgid "Dev Tools"
|
||
msgstr "開発者ツール"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:101 gui/mainMenuBar.py:202
|
||
msgid "Disable Fitting Re&strictions"
|
||
msgstr "絞り込みを無効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:41
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:46
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:51
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:61
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:66
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:76
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:81
|
||
msgid "Disabled"
|
||
msgstr "無効"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:28
|
||
msgid "Disabling context menus can improve responsiveness.\n"
|
||
"You can hold {} key + right-click to show all menu items regardless of these settings."
|
||
msgstr "コンテキストメニューを無効にすると、応答性が向上します。\n"
|
||
"これらの設定に関係なく、{} キーを押したまま右クリックしてすべてのメニュー項目を表示できます。"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:36 graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:50
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:58 graphs/data/fitWarpTime/graph.py:47
|
||
#: graphs/data/fitWarpTime/graph.py:48 graphs/data/fitWarpTime/graph.py:51
|
||
#: graphs/data/fitWarpTime/graph.py:52 graphs/data/fitDamageStats/graph.py:58
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:65 graphs/data/fitEwarStats/graph.py:34
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:44
|
||
msgid "Distance"
|
||
msgstr "距離"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:66
|
||
msgid "Distance between the attacker and the target, as seen in overview (surface-to-surface)"
|
||
msgstr "オーバービュー上での攻撃者とターゲットの間の距離(表面から表面までの距離)"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:67
|
||
msgid "Distance between the attacker and the target, as seen in overview (surface-to-surface)\n"
|
||
"When set, places the target that far away from the attacker\n"
|
||
"When not set, attacker's weapons always hit the target"
|
||
msgstr "攻撃者とターゲットの表向きの距離(表面から表面までの距離)\n"
|
||
"ターベットが攻撃側より離れている場合、攻撃側の攻撃は当たらない"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:59 graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:60
|
||
msgid "Distance between the repairing ship and the target, as seen in overview (surface-to-surface)"
|
||
msgstr "表面上のリペア船と対象との距離(表面から表面)"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:159
|
||
msgid "Do you really want to delete {} ({}) from EVE?"
|
||
msgstr "EVEから{} ({}) を削除してもよろしいですか？"
|
||
|
||
#: gui/updateDialog.py:102
|
||
msgid "Don't remind me again for this release"
|
||
msgstr "今後このリリースを通知しない"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:789
|
||
msgid "Don't see your EVE character in the list?"
|
||
msgstr "リストにEVEキャラクターが表示されませんか？"
|
||
|
||
#: graphs/style.py:88
|
||
msgid "Dotted"
|
||
msgstr "点線"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:71
|
||
#: gui/updateDialog.py:113
|
||
msgid "Download"
|
||
msgstr "ダウンロード"
|
||
|
||
#: graphs/gui/lists.py:313
|
||
msgid "Drag a fit into this list to graph it"
|
||
msgstr "グラフを描くには、このリストにフィットをドラッグしてください"
|
||
|
||
#: graphs/gui/lists.py:370
|
||
msgid "Drag a fit into this list to have your fits graphed against it"
|
||
msgstr "グラフを描くには、このリストにフィットをドラッグしてください"
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/commandView.py:163
|
||
msgid "Drag a fit to this area"
|
||
msgstr "このエリアにフィットをドラッグしてください"
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/projectedView.py:224
|
||
msgid "Drag an item or fit, or use right-click menu for wormhole effects"
|
||
msgstr "アイテムをドラッグ・フィットするか、右クリックでワームホール効果を使用します"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:112 eos/saveddata/targetProfile.py:82
|
||
msgid "Dramiel (Angel)"
|
||
msgstr "ドラミエル(天使)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:130 eos/saveddata/damagePattern.py:144
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:147
|
||
msgid "Dread"
|
||
msgstr "攻城艦"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:143 eos/saveddata/damagePattern.py:146
|
||
msgid "Dread/Subcaps"
|
||
msgstr "ドレッド/サブキャップ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:98 eos/saveddata/targetProfile.py:103
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:110 eos/saveddata/targetProfile.py:117
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:124 eos/saveddata/targetProfile.py:131
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:138 eos/saveddata/targetProfile.py:145
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:152 eos/saveddata/targetProfile.py:159
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:166 eos/saveddata/targetProfile.py:173
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:180 eos/saveddata/targetProfile.py:187
|
||
msgid "Drifter"
|
||
msgstr "ドリフター"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:159 eos/saveddata/targetProfile.py:230
|
||
msgid "Drifter Entities"
|
||
msgstr "ドリフターエンティティ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:67
|
||
msgid "Drone"
|
||
msgstr "ドローン"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgDroneMode.py:26
|
||
msgid "Drone Mode"
|
||
msgstr "ドローンモード"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:157
|
||
msgid "Drone bandwidth"
|
||
msgstr "ドローン帯域幅"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:155
|
||
msgid "Drone bay"
|
||
msgstr "ドローンベイ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:66
|
||
msgid "Drone range"
|
||
msgstr "ドローン制御範囲"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:99 eos/saveddata/targetProfile.py:99
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:106 eos/saveddata/targetProfile.py:113
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:120 eos/saveddata/targetProfile.py:127
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:134 eos/saveddata/targetProfile.py:141
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:148 eos/saveddata/targetProfile.py:155
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:162 eos/saveddata/targetProfile.py:169
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:176 eos/saveddata/targetProfile.py:183
|
||
#: gui/builtinContextMenus/priceOptions.py:40
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:18
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:18
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:19
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:58
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:77
|
||
#: gui/additionsPane.py:66
|
||
msgid "Drones"
|
||
msgstr "ドローン"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:113
|
||
msgid "Drones active"
|
||
msgstr "ドローンが有効です"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:62
|
||
msgid "Dump All Logs"
|
||
msgstr "すべてのログをダンプ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:105
|
||
msgid "E&xport to ESI"
|
||
msgstr "ESIへエクスポート"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:38
|
||
msgid "ECM: combined strength"
|
||
msgstr "ECM: 組み合わせ強度"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:837
|
||
msgid "EFT text fitting files"
|
||
msgstr "EFT テキスト・フィッティングファイル"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:96
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:187
|
||
msgid "EHP"
|
||
msgstr "EHP（ Effective Hit Point/実質ヒットポイント）"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:39
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:24
|
||
msgid "EM"
|
||
msgstr "EM （ElectroMagnetic Damage/電磁場によるダメージ）"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:119
|
||
msgid "EM resistance"
|
||
msgstr "EMレジスタンス"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:81
|
||
msgid "EMP"
|
||
msgstr "EMP （electromagnetic pulse/電磁パルス）"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:347 gui/esiFittings.py:351 gui/esiFittings.py:359
|
||
msgid "ERROR"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:1012
|
||
msgid "EVE API XML character files"
|
||
msgstr "EVE API XML キャラクタファイル"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:76
|
||
msgid "EVE Data:"
|
||
msgstr "EVEデータ:"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:49
|
||
msgid "EVE IGB HTML fitting file"
|
||
msgstr "EVE IGB HTMLフィットファイル"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:16
|
||
#: gui/characterEditor.py:162
|
||
msgid "EVE SSO"
|
||
msgstr "EVE SSO（Single Sign On）"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:37
|
||
msgid "EVE Servers (API && CREST import)"
|
||
msgstr "EVE サーバー (API && CREST import)"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:859
|
||
msgid "EVE XML fitting file"
|
||
msgstr "EVE XML フィットファイル"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:466 gui/mainFrame.py:836
|
||
msgid "EVE XML fitting files"
|
||
msgstr "EVE XML フィットファイル"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:808
|
||
msgid "EVEMon skills training XML file"
|
||
msgstr "EVEMonスキルトレーニング XMLファイル"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:807
|
||
msgid "EVEMon skills training file"
|
||
msgstr "EVEMonスキルトレーニングファイル"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:83
|
||
msgid "Effective DPS"
|
||
msgstr "有効なDPS"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:61
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:219
|
||
msgid "Effective HP: "
|
||
msgstr "有効HP: "
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:151
|
||
msgid "Effective capacity"
|
||
msgstr "有効キャパシタ"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:85
|
||
msgid "Effective damage inflicted"
|
||
msgstr "有効ダメージ効果"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:84
|
||
msgid "Effective volley"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:220
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Effective: %d HP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:192
|
||
msgid "Effects"
|
||
msgstr "効果"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:106 eos/saveddata/targetProfile.py:107
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:108 eos/saveddata/targetProfile.py:109
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:110 eos/saveddata/targetProfile.py:111
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:112 eos/saveddata/targetProfile.py:194
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:195 eos/saveddata/targetProfile.py:196
|
||
msgid "Electrical T0/T1/T2"
|
||
msgstr "電気T1/T2/T3"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:113 eos/saveddata/targetProfile.py:114
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:115 eos/saveddata/targetProfile.py:116
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:117 eos/saveddata/targetProfile.py:118
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:119 eos/saveddata/targetProfile.py:197
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:198 eos/saveddata/targetProfile.py:199
|
||
msgid "Electrical T3 (Some T5 Rooms)"
|
||
msgstr "電気T3 (一部T5層)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:120 eos/saveddata/targetProfile.py:121
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:122 eos/saveddata/targetProfile.py:123
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:124 eos/saveddata/targetProfile.py:125
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:126 eos/saveddata/targetProfile.py:200
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:201 eos/saveddata/targetProfile.py:202
|
||
msgid "Electrical T4/T5/T6"
|
||
msgstr "電気T4/T5/T6"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:85
|
||
msgid "Electromagnetic resistance"
|
||
msgstr "電磁ダメージ耐性"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:90
|
||
msgid "Electron Bomb"
|
||
msgstr "電子爆弾"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:33
|
||
msgid "Electronic Warfare Stats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:59
|
||
msgid "Empty"
|
||
msgstr "空"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:105
|
||
msgid "Empty Market View"
|
||
msgstr "空の市場 ビュー"
|
||
|
||
#: gui/multiSwitch.py:41
|
||
msgid "Empty Tab"
|
||
msgstr "空のタブ"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:200
|
||
msgid "Enable Fitting Re&strictions"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:33
|
||
msgid "Enable Network"
|
||
msgstr "ネットワークを有効化"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:106
|
||
msgid "Enable all available meta buttons"
|
||
msgstr "利用可能なメタボタンをすべて有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:93
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:100
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:114
|
||
msgid "Enable all meta buttons"
|
||
msgstr "すべてのメタボタンを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:92
|
||
msgid "Enable all meta buttons for a duration of search / recents"
|
||
msgstr "検索・履歴の間、全てのメタボタンを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:113
|
||
msgid "Enable item's meta button"
|
||
msgstr "アイテム・メタボタンを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:113
|
||
msgid "Enable item's meta button, disable others"
|
||
msgstr "アイテムのメタボタンを有効にし、他のメタボタンを無効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:106
|
||
msgid "Enable leftmost available meta button"
|
||
msgstr "一番左のメタボタンを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:61
|
||
msgid "Enable minimal format"
|
||
msgstr "最小フォーマットを有効にする"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:41
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:46
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:51
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:61
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:66
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:76
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:81
|
||
msgid "Enabled"
|
||
msgstr "有効"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:50
|
||
msgid "Enforce strict skill level requirements"
|
||
msgstr "厳格なスキルレベル要件を適用"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:281
|
||
msgid "Enter a name for your new Character:"
|
||
msgstr "新しいキャラクタ名を入力してください。"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/implantSetSave.py:51
|
||
msgid "Enter a name for your new Implant Set:"
|
||
msgstr "新しいインプラントセットを入力してください。"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:116 eos/saveddata/targetProfile.py:86
|
||
msgid "Enyo"
|
||
msgstr "エンヨ"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:174 gui/setEditor.py:55 gui/mainFrame.py:896
|
||
#: gui/characterEditor.py:83 gui/characterEditor.py:463
|
||
#: gui/characterEditor.py:898 gui/patternEditor.py:58
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:78
|
||
msgid "Error"
|
||
msgstr "エラー"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:173 gui/characterEditor.py:897
|
||
msgid "Error fetching skill information"
|
||
msgstr "スキル情報の取得中にエラーが発生しました。"
|
||
|
||
#: gui/errorDialog.py:68
|
||
msgid "Error!"
|
||
msgstr "エラー!"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:57 eos/saveddata/damagePattern.py:58
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:59 eos/saveddata/damagePattern.py:60
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:61
|
||
msgid "Exotic Plasma"
|
||
msgstr "エキゾチックプラズマ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:148 eos/saveddata/targetProfile.py:149
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:150 eos/saveddata/targetProfile.py:151
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:152 eos/saveddata/targetProfile.py:153
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:154 eos/saveddata/targetProfile.py:212
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:213 eos/saveddata/targetProfile.py:214
|
||
msgid "Exotic T0/T1/T2"
|
||
msgstr "エキゾチックT0/T1/T2"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:155 eos/saveddata/targetProfile.py:156
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:157 eos/saveddata/targetProfile.py:158
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:159 eos/saveddata/targetProfile.py:160
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:161 eos/saveddata/targetProfile.py:215
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:216 eos/saveddata/targetProfile.py:217
|
||
msgid "Exotic T3 (Some T5 Rooms)"
|
||
msgstr "エキゾチック T3 (一部T5層)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:162 eos/saveddata/targetProfile.py:163
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:164 eos/saveddata/targetProfile.py:165
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:166 eos/saveddata/targetProfile.py:167
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:168 eos/saveddata/targetProfile.py:218
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:219 eos/saveddata/targetProfile.py:220
|
||
msgid "Exotic T4/T5/T6"
|
||
msgstr "エキゾチックT4/T5/T6"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAffectedBy.py:67
|
||
msgid "Expand All"
|
||
msgstr "すべてを展開"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:42
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:26
|
||
msgid "Explosive"
|
||
msgstr "Exp"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:88
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:122
|
||
msgid "Explosive resistance"
|
||
msgstr "Expレジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:39
|
||
msgid "Export"
|
||
msgstr "エクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:74
|
||
msgid "Export All Fittings to &HTML"
|
||
msgstr "すべてのフィットをHTMLにエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:946
|
||
msgid "Export Error"
|
||
msgstr "エクスポートエラー"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:258
|
||
msgid "Export Fit"
|
||
msgstr "フィットをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:23
|
||
msgid "Export Fittings in a minimal HTML Version, just containing the fittings links without any visual styling"
|
||
msgstr "フィットを最小限の HTML バージョンでエクスポートします。視覚的スタイルのないフィッティングリンクを含みます。"
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:57
|
||
msgid "Export Item Stats"
|
||
msgstr "アイテム状態をエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:263
|
||
msgid "Export Loaded Charges"
|
||
msgstr "読み込まれたチャージをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:805
|
||
msgid "Export Skills Needed As..."
|
||
msgstr "必要スキルをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:87
|
||
msgid "Export a fit to the clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードにフィットをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:48 gui/copySelectDialog.py:56
|
||
msgid "Export boosters"
|
||
msgstr "ブースターをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:49
|
||
msgid "Export cargo contents"
|
||
msgstr "貨物をエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:57
|
||
msgid "Export cargo hold contents"
|
||
msgstr "カーゴホールドをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:46 gui/copySelectDialog.py:53
|
||
msgid "Export charges loaded into modules"
|
||
msgstr "モジュールにロードされたチャージをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:245
|
||
msgid "Export fit to EVE"
|
||
msgstr "フィットをEVEにエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:74
|
||
msgid "Export fits to HTML file (set in Preferences)"
|
||
msgstr "フィットをHTMLにエクスポート (環境設定で設定)"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:92
|
||
msgid "Export fitting to another format"
|
||
msgstr "別形式でフィットをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:149
|
||
msgid "Export implant sets to clipboard"
|
||
msgstr "インプラントセットをクリップボードにエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:47 gui/copySelectDialog.py:55
|
||
msgid "Export implants"
|
||
msgstr "インプラントをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:54
|
||
msgid "Export mutated modules' stats"
|
||
msgstr "変更されたモジュール状態をエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:172
|
||
msgid "Export patterns to clipboard"
|
||
msgstr "パターンをクリップボードにエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:222
|
||
msgid "Export profiles to clipboard"
|
||
msgstr "プロファイルをクリップボードにエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:373
|
||
msgid "Export skills from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからスキルをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:119
|
||
msgid "Export skills needed for this fitting"
|
||
msgstr "このフィットに必要なスキルをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:827
|
||
msgid "Exporting skills needed..."
|
||
msgstr "必要なスキルをエクスポートしています..."
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:152
|
||
msgid "Extra info in Additions panel tab names"
|
||
msgstr "追加パネルのタブ名の追加情報"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:90
|
||
msgid "Extra stats"
|
||
msgstr "追加の状態"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/factorReload.py:26
|
||
msgid "Factor in Reload Time"
|
||
msgstr "リロード係数"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:44
|
||
msgid "Factor in reload time when calculating capacitor usage, damage, and tank."
|
||
msgstr "コンデンサ使用、損傷、およびタンクの計算されたリロード時間"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:328
|
||
msgid "Failed to generate export data"
|
||
msgstr "エクスポートデータの生成に失敗しました"
|
||
|
||
#: gui/aboutData.py:34
|
||
msgid "Fat Cow Icons by fatcow.com - Creative Commons Attribution 3.0 License"
|
||
msgstr "Fat Cow Icons by fatcow.com - Creative Commons Attribution 3.0 License"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:44
|
||
msgid "Fetch Fits"
|
||
msgstr "フィットを取得"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:114
|
||
msgid "Fetching fits, please wait..."
|
||
msgstr "フィットを取得中です。お待ちください..."
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:81
|
||
msgid "Fi&t"
|
||
msgstr "フィット"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:156
|
||
msgid "Fighter bay"
|
||
msgstr "戦闘機ベイ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:114
|
||
msgid "Fighter squadrons active"
|
||
msgstr "軽戦闘機隊を有効"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:19
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:19
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:20 gui/additionsPane.py:69
|
||
msgid "Fighters"
|
||
msgstr "戦闘機"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:209
|
||
msgid "Filament"
|
||
msgstr "フィラメント"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemFill.py:32
|
||
msgid "Fill With Module"
|
||
msgstr "モジュールを埋める"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleFill.py:24
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Fill With {0}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:66
|
||
msgid "Fill with module"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:43
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:71
|
||
msgid "Firepower"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:127 eos/saveddata/targetProfile.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:129 eos/saveddata/targetProfile.py:130
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:131 eos/saveddata/targetProfile.py:132
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:133 eos/saveddata/targetProfile.py:203
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:204 eos/saveddata/targetProfile.py:205
|
||
msgid "Firestorm T0/T1/T2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:134 eos/saveddata/targetProfile.py:135
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:136 eos/saveddata/targetProfile.py:137
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:138 eos/saveddata/targetProfile.py:139
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:140 eos/saveddata/targetProfile.py:206
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:207 eos/saveddata/targetProfile.py:208
|
||
msgid "Firestorm T3 (Some T5 Rooms)"
|
||
msgstr "ファイアストームT3 (一部T5層)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:141 eos/saveddata/targetProfile.py:142
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:143 eos/saveddata/targetProfile.py:144
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:145 eos/saveddata/targetProfile.py:146
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:147 eos/saveddata/targetProfile.py:209
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:210 eos/saveddata/targetProfile.py:211
|
||
msgid "Firestorm T4/T5/T6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/gui/lists.py:306
|
||
msgid "Fit"
|
||
msgstr "フィット"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:47
|
||
msgid "Fitting Database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:27
|
||
msgid "Fitting Engine"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewMinimal.py:57
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:57 gui/mainFrame.py:184
|
||
msgid "Fittings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:113
|
||
msgid "Fleet hangar"
|
||
msgstr "フリートハンガー"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:59
|
||
msgid "Formatting Tags"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:43 eos/saveddata/damagePattern.py:44
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:45 eos/saveddata/damagePattern.py:46
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:47 eos/saveddata/damagePattern.py:48
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:49 eos/saveddata/damagePattern.py:50
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:51 eos/saveddata/damagePattern.py:52
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:53 eos/saveddata/damagePattern.py:54
|
||
msgid "Frequency Crystals"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:164
|
||
msgid "Frigate"
|
||
msgstr "フリゲート"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:116
|
||
msgid "Fuel bay"
|
||
msgstr "燃料ベイ"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:42
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:50
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:58
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:71
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:79
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:87
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:99
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:104
|
||
msgid "Full"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:83
|
||
msgid "Fusion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:41
|
||
msgid "GDs: missile flight range reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:57
|
||
msgid "Gallente (Armor)"
|
||
msgstr "ガレンテ(アーマー)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:56
|
||
msgid "Gallente (Shield)"
|
||
msgstr "ガレンテ(シールド)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:146 eos/saveddata/targetProfile.py:97
|
||
msgid "Gallente EDENCOM Entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:152 eos/saveddata/targetProfile.py:75
|
||
msgid "Gallente Federation"
|
||
msgstr "ガレンテ連邦"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:57
|
||
msgid "Game Database:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:51
|
||
msgid "Gamma"
|
||
msgstr "ガンマ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:169 eos/saveddata/targetProfile.py:170
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:171 eos/saveddata/targetProfile.py:172
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:173 eos/saveddata/targetProfile.py:174
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:175 eos/saveddata/targetProfile.py:221
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:222 eos/saveddata/targetProfile.py:223
|
||
msgid "Gamma T0/T1/T2"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:176 eos/saveddata/targetProfile.py:177
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:178 eos/saveddata/targetProfile.py:179
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:180 eos/saveddata/targetProfile.py:181
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:182 eos/saveddata/targetProfile.py:224
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:225 eos/saveddata/targetProfile.py:226
|
||
msgid "Gamma T3 (Some T5 Rooms)"
|
||
msgstr "ガンマT3 (一部T5層)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:183 eos/saveddata/targetProfile.py:184
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:185 eos/saveddata/targetProfile.py:186
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:187 eos/saveddata/targetProfile.py:188
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:189 eos/saveddata/targetProfile.py:227
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:228 eos/saveddata/targetProfile.py:229
|
||
msgid "Gamma T4/T5/T6"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:125
|
||
msgid "Gas hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:20
|
||
msgid "General"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:904
|
||
msgid "Generating HTML file at: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:39 eos/saveddata/damagePattern.py:40
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:41 eos/saveddata/damagePattern.py:42
|
||
msgid "Generic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:778
|
||
msgid "Get Skills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:68
|
||
msgid "Global Default Spoolup Percentage:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:161
|
||
msgid "Go to EVE Online Forum thread"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:160
|
||
msgid "Go to wiki on GitHub"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:102
|
||
msgid "Grant Missing Skills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/gui/frame.py:51
|
||
msgid "Graphs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/fit.py:402
|
||
msgid "Gravimetric"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:53
|
||
msgid "Green"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:107 eos/saveddata/damagePattern.py:125
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:62 eos/saveddata/targetProfile.py:68
|
||
msgid "Guristas"
|
||
msgstr "ガリスタス"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:172
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:187
|
||
msgid "HP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:19
|
||
msgid "HTML Export"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:20
|
||
msgid "HTML Export (File > Export HTML) allows you to export your entire fitting database into an HTML file at the specified location. This file can be used to easily open your fits in a web-based fitting program"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:117 eos/saveddata/targetProfile.py:87
|
||
msgid "Hawk"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/fighterView.py:62
|
||
msgid "Heavy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:136
|
||
msgid "Hide Recent Fits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:53
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:147
|
||
msgid "Hide empty ship groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:59
|
||
msgid "High"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py:19
|
||
msgid "High Security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:48
|
||
msgid "Hull"
|
||
msgstr "船体"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:51
|
||
msgid "Hull (+T2 DCU)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:78
|
||
msgid "Hull repair amount"
|
||
msgstr "船体回復量"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:114
|
||
msgid "Hull resistance"
|
||
msgstr "船体レジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:49
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:50
|
||
msgid "Hull restored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:206
|
||
msgid "Hull: "
|
||
msgstr "船体: "
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:62 eos/saveddata/damagePattern.py:63
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:64 eos/saveddata/damagePattern.py:65
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:66 eos/saveddata/damagePattern.py:67
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:68 eos/saveddata/damagePattern.py:69
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:70 eos/saveddata/damagePattern.py:71
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:72 eos/saveddata/damagePattern.py:73
|
||
msgid "Hybrid Charges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:35
|
||
msgid "ID"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:293
|
||
msgid "Ideal Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDroneControlRange.py:23
|
||
msgid "Ignore Drone Control Range"
|
||
msgstr "ドローン制御範囲を無視"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphLockRange.py:23
|
||
msgid "Ignore Lock Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgIgnoreResists.py:23
|
||
msgid "Ignore Target Resists"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:62
|
||
msgid "Implant Set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:122
|
||
msgid "Implant Set Editor"
|
||
msgstr "インプラントセットエディター"
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:50
|
||
msgid "Implant Set name already in use, please choose another."
|
||
msgstr "インプラントセット名が既に使われています。別の名前を指定してください。"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:47 gui/copySelectDialog.py:55
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:21
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportAll.py:22
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:21
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsExportSelection.py:22
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:22
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:23 gui/characterEditor.py:161
|
||
#: gui/additionsPane.py:75
|
||
msgid "Implants"
|
||
msgstr "インプラント"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/priceOptions.py:54
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:85
|
||
msgid "Implants && Boosters"
|
||
msgstr "インプラント&ブースター"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:38
|
||
msgid "Import"
|
||
msgstr "インポート"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:946
|
||
msgid "Import Error"
|
||
msgstr "インポートエラー"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:442
|
||
msgid "Import Skills"
|
||
msgstr "スキルのインポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:88
|
||
msgid "Import a fit from the clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからフィットをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:118
|
||
msgid "Import characters into pyfa from file"
|
||
msgstr "ファイルから pyfaにキャラクターをインポート"
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:91
|
||
msgid "Import fittings into pyfa"
|
||
msgstr "Pyfaにフィットをインポート"
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:148
|
||
msgid "Import implant sets from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからインプラントセットをインポート"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:38 gui/propertyEditor.py:39
|
||
msgid "Import overrides"
|
||
msgstr "オーバーライドをインポート"
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:171
|
||
msgid "Import patterns from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからパターンをインポート"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:221
|
||
msgid "Import profiles from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからプロファイルをインポート"
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:107
|
||
msgid "Import pyfa override file"
|
||
msgstr "Pyfaのオーバーライドファイルをインポート"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:372
|
||
msgid "Import skills from clipboard"
|
||
msgstr "クリップボードからスキルをエクスポート"
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:64
|
||
msgid "Import to pyfa"
|
||
msgstr "Pyfaにインポート"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:1019
|
||
msgid "Importing Character..."
|
||
msgstr "キャラクターをインポート中..."
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:844
|
||
msgid "Importing fits"
|
||
msgstr "フィットをインポート中"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:440
|
||
msgid "Importing skills into this character will set the skill levels as pending. To save the skills permanently, please click the Save button at the bottom of the window after importing"
|
||
msgstr "このキャラクターにスキルをインポートすると、スキルレベルが保留になります。 スキルを永久に保存するには、インポート後にウィンドウの下部にある保存ボタンをクリックしてください"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:59
|
||
msgid "Include formatting tags to paste fit directly into corp bulletins, MOTD, etc."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:115
|
||
msgid "Incoming damage pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:50
|
||
msgid "Incorrect formatting (decimals only)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:52
|
||
msgid "Incorrect range (must be 0-100)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:121
|
||
msgid "Industrial ship hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:46
|
||
msgid "Inertia Modifier attribute value of the target ship"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:87
|
||
msgid "Inferno"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:47
|
||
msgid "Infrared"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:164
|
||
msgid "Interceptor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:65
|
||
msgid "Interested in helping with translations?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:892
|
||
msgid "Invalid Path"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:232
|
||
msgid "Invalid Token"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:130 eos/saveddata/damagePattern.py:131
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:134 eos/saveddata/damagePattern.py:137
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:140 eos/saveddata/damagePattern.py:143
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:144 eos/saveddata/damagePattern.py:145
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:146 eos/saveddata/damagePattern.py:147
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:148 eos/saveddata/damagePattern.py:159
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:160 eos/saveddata/damagePattern.py:161
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:94 eos/saveddata/targetProfile.py:95
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:96 eos/saveddata/targetProfile.py:97
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:98 eos/saveddata/targetProfile.py:230
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:231 eos/saveddata/targetProfile.py:232
|
||
msgid "Invasion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:66
|
||
msgid "Iridium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:64
|
||
msgid "Iron"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemCompare.py:147
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemRemove.py:43
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemStats.py:38
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemMarketJump.py:44
|
||
#: gui/builtinContextMenus/ammoToDmgPattern.py:32
|
||
msgid "Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:112
|
||
msgid "Item Market Group Jump"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:58
|
||
msgid "Item stats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:118 eos/saveddata/targetProfile.py:88
|
||
msgid "Jaguar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:153 eos/saveddata/targetProfile.py:76
|
||
msgid "Khanid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:41
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:27
|
||
msgid "Kinetic"
|
||
msgstr "Kin"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:87
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:121
|
||
msgid "Kinetic resistance"
|
||
msgstr "Kinレジスタンス"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/fit.py:402
|
||
msgid "Ladar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:38
|
||
msgid "Language (requires restart)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:120
|
||
msgid "Large ship hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:77
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:170
|
||
msgid "Lasts "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:112
|
||
msgid "Launcher hardpoints"
|
||
msgstr "ランチャーハードポイント"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:67
|
||
msgid "Lead"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:94
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:112
|
||
msgid "Less Damage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:343
|
||
msgid "Level"
|
||
msgstr "レベル"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/skillAffectors.py:79
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Level %s"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemDependants.py:46 gui/characterEditor.py:591
|
||
#: gui/characterEditor.py:616 gui/characterEditor.py:649
|
||
msgid "Level {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:532
|
||
msgid "Level {}d"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/fighterView.py:62
|
||
msgid "Light"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: service/market.py:266
|
||
msgid "Limited Issue Ships"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:46 gui/copySelectDialog.py:53
|
||
msgid "Loaded Charges"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:271
|
||
msgid "Loading previous fits..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:39
|
||
msgid "Local Server"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:205
|
||
msgid "Localized"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitLockTime/graph.py:34
|
||
msgid "Lock Time"
|
||
msgstr "ロックオン時間"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:201
|
||
msgid "Lock Times"
|
||
msgstr "ロックオン時間"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:39
|
||
msgid "Lock range reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitLockTime/graph.py:36
|
||
msgid "Lock time"
|
||
msgstr "ロックオン時間"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:794
|
||
msgid "Log In with EVE SSO"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:38
|
||
msgid "Log file location:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:19
|
||
msgid "Logging"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:38
|
||
msgid "Login Authentication Method"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:82
|
||
msgid "Long Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:61
|
||
msgid "Low"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py:20
|
||
msgid "Low Security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:56
|
||
msgid "Magenta"
|
||
msgstr "マゼンタ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/fit.py:402
|
||
msgid "Magnetometric"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:114
|
||
msgid "Maintenance bay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:671
|
||
msgid "Manage Characters"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:39
|
||
msgid "Manual"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:87
|
||
msgid "Manual proxy settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:180
|
||
msgid "Market"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:23
|
||
msgid "Market & Prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:30
|
||
msgid "Market && Prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:99
|
||
msgid "Market Group Selection"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:91
|
||
msgid "Market Search && Recent Items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:39
|
||
msgid "Market Search Delay (ms):"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:225
|
||
msgid "Mass:\t{:,.0f}kg"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:124
|
||
msgid "Material bay"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:208
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:241
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Max Warp Distance: %.1f AU"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:124
|
||
msgid "Maximum speed"
|
||
msgstr "最高速度"
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:60
|
||
msgid "Med"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:119
|
||
msgid "Medium ship hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:58
|
||
msgid "Meson"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:105
|
||
msgid "Metaliminal Storm"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:46
|
||
msgid "Microwave"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:123
|
||
msgid "Mineral hold"
|
||
msgstr "ミネラルホールド"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:42
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:50
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:58
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:71
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:79
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:87
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:99
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:104
|
||
msgid "Minimal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/miningyieldViewFull.py:39
|
||
msgid "Mining Yield"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:59
|
||
msgid "Minmatar (Armor)"
|
||
msgstr "ミンマター(アーマー)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:58
|
||
msgid "Minmatar (Shield)"
|
||
msgstr "ミンマター(シールド)"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:147 eos/saveddata/damagePattern.py:148
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:98
|
||
msgid "Minmatar EDENCOM Entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:154 eos/saveddata/targetProfile.py:77
|
||
msgid "Minmatar Republic"
|
||
msgstr "ミンマター共和国"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:87
|
||
msgid "Misc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/misc.py:50
|
||
msgid "Misc data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:41
|
||
msgid "Missile flight range reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:86 eos/saveddata/damagePattern.py:87
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:88 eos/saveddata/damagePattern.py:89
|
||
msgid "Missiles"
|
||
msgstr "ミサイル"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:149 eos/saveddata/damagePattern.py:150
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:151 eos/saveddata/damagePattern.py:152
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:153 eos/saveddata/damagePattern.py:154
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:155 eos/saveddata/damagePattern.py:156
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:72 eos/saveddata/targetProfile.py:73
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:74 eos/saveddata/targetProfile.py:75
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:76 eos/saveddata/targetProfile.py:77
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:78
|
||
msgid "Mission"
|
||
msgstr "ミッション"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:28
|
||
msgid "Mixed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:86
|
||
msgid "Mjolnir"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:32
|
||
msgid "Mobility"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:83
|
||
msgid "Mode:"
|
||
msgstr "モード:"
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleFill.py:24
|
||
msgid "Module"
|
||
msgstr "モジュール"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:37
|
||
msgid "Momentum"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:155 eos/saveddata/targetProfile.py:78
|
||
msgid "Mordus Legion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:97
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:115
|
||
msgid "More Damage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:52
|
||
msgid "Multifrequency"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/fit.py:408
|
||
msgid "Multispectral"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:54
|
||
msgid "Mutated Attributes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:170
|
||
msgid "Mutations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:95 eos/saveddata/damagePattern.py:96
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:97 eos/saveddata/damagePattern.py:98
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:99 eos/saveddata/damagePattern.py:100
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:101 eos/saveddata/damagePattern.py:102
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:103 eos/saveddata/damagePattern.py:104
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:105 eos/saveddata/damagePattern.py:106
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:107 eos/saveddata/damagePattern.py:108
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:109 eos/saveddata/damagePattern.py:110
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:111 eos/saveddata/damagePattern.py:112
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:113 eos/saveddata/damagePattern.py:114
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:115 eos/saveddata/damagePattern.py:116
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:117 eos/saveddata/damagePattern.py:118
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:119 eos/saveddata/damagePattern.py:120
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:121 eos/saveddata/damagePattern.py:122
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:123 eos/saveddata/damagePattern.py:124
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:125 eos/saveddata/damagePattern.py:126
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:127 eos/saveddata/damagePattern.py:128
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:130 eos/saveddata/damagePattern.py:131
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:134 eos/saveddata/damagePattern.py:137
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:140 eos/saveddata/damagePattern.py:143
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:144 eos/saveddata/damagePattern.py:145
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:146 eos/saveddata/damagePattern.py:147
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:148 eos/saveddata/damagePattern.py:149
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:150 eos/saveddata/damagePattern.py:151
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:152 eos/saveddata/damagePattern.py:153
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:154 eos/saveddata/damagePattern.py:155
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:156 eos/saveddata/damagePattern.py:157
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:158 eos/saveddata/damagePattern.py:159
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:160 eos/saveddata/damagePattern.py:161
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:60 eos/saveddata/targetProfile.py:61
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:62 eos/saveddata/targetProfile.py:63
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:64 eos/saveddata/targetProfile.py:65
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:66 eos/saveddata/targetProfile.py:67
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:68 eos/saveddata/targetProfile.py:69
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:70 eos/saveddata/targetProfile.py:71
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:72 eos/saveddata/targetProfile.py:73
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:74 eos/saveddata/targetProfile.py:75
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:76 eos/saveddata/targetProfile.py:77
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:78 eos/saveddata/targetProfile.py:79
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:80 eos/saveddata/targetProfile.py:81
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:82 eos/saveddata/targetProfile.py:83
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:84 eos/saveddata/targetProfile.py:85
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:86 eos/saveddata/targetProfile.py:87
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:88 eos/saveddata/targetProfile.py:89
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:90 eos/saveddata/targetProfile.py:91
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:92 eos/saveddata/targetProfile.py:94
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:95 eos/saveddata/targetProfile.py:96
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:97 eos/saveddata/targetProfile.py:98
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:99 eos/saveddata/targetProfile.py:100
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:101 eos/saveddata/targetProfile.py:102
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:103 eos/saveddata/targetProfile.py:104
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:105 eos/saveddata/targetProfile.py:106
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:107 eos/saveddata/targetProfile.py:108
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:109 eos/saveddata/targetProfile.py:110
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:111 eos/saveddata/targetProfile.py:112
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:113 eos/saveddata/targetProfile.py:114
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:115 eos/saveddata/targetProfile.py:116
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:117 eos/saveddata/targetProfile.py:118
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:119 eos/saveddata/targetProfile.py:120
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:121 eos/saveddata/targetProfile.py:122
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:123 eos/saveddata/targetProfile.py:124
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:125 eos/saveddata/targetProfile.py:126
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:127 eos/saveddata/targetProfile.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:129 eos/saveddata/targetProfile.py:130
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:131 eos/saveddata/targetProfile.py:132
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:133 eos/saveddata/targetProfile.py:134
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:135 eos/saveddata/targetProfile.py:136
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:137 eos/saveddata/targetProfile.py:138
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:139 eos/saveddata/targetProfile.py:140
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:141 eos/saveddata/targetProfile.py:142
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:143 eos/saveddata/targetProfile.py:144
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:145 eos/saveddata/targetProfile.py:146
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:147 eos/saveddata/targetProfile.py:148
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:149 eos/saveddata/targetProfile.py:150
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:151 eos/saveddata/targetProfile.py:152
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:153 eos/saveddata/targetProfile.py:154
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:155 eos/saveddata/targetProfile.py:156
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:157 eos/saveddata/targetProfile.py:158
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:159 eos/saveddata/targetProfile.py:160
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:161 eos/saveddata/targetProfile.py:162
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:163 eos/saveddata/targetProfile.py:164
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:165 eos/saveddata/targetProfile.py:166
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:167 eos/saveddata/targetProfile.py:168
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:169 eos/saveddata/targetProfile.py:170
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:171 eos/saveddata/targetProfile.py:172
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:173 eos/saveddata/targetProfile.py:174
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:175 eos/saveddata/targetProfile.py:176
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:177 eos/saveddata/targetProfile.py:178
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:179 eos/saveddata/targetProfile.py:180
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:181 eos/saveddata/targetProfile.py:182
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:183 eos/saveddata/targetProfile.py:184
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:185 eos/saveddata/targetProfile.py:186
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:187 eos/saveddata/targetProfile.py:188
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:189 eos/saveddata/targetProfile.py:191
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:192 eos/saveddata/targetProfile.py:193
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:194 eos/saveddata/targetProfile.py:195
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:196 eos/saveddata/targetProfile.py:197
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:198 eos/saveddata/targetProfile.py:199
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:200 eos/saveddata/targetProfile.py:201
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:202 eos/saveddata/targetProfile.py:203
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:204 eos/saveddata/targetProfile.py:205
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:206 eos/saveddata/targetProfile.py:207
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:208 eos/saveddata/targetProfile.py:209
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:210 eos/saveddata/targetProfile.py:211
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:212 eos/saveddata/targetProfile.py:213
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:214 eos/saveddata/targetProfile.py:215
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:216 eos/saveddata/targetProfile.py:217
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:218 eos/saveddata/targetProfile.py:219
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:220 eos/saveddata/targetProfile.py:221
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:222 eos/saveddata/targetProfile.py:223
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:224 eos/saveddata/targetProfile.py:225
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:226 eos/saveddata/targetProfile.py:227
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:228 eos/saveddata/targetProfile.py:229
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:230 eos/saveddata/targetProfile.py:231
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:232
|
||
msgid "NPC"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:30
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:55
|
||
msgid "Name"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:334
|
||
msgid "Need at least one ESI character to export"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:117
|
||
msgid "Need at least one ESI character to fetch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:17
|
||
msgid "Network"
|
||
msgstr "ネットワーク"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:149
|
||
msgid "Neutralizer resistance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:36
|
||
msgid "Neuts: cap per second"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemAmountChange.py:98
|
||
msgid "New Amount ({}-{})"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemAmountChange.py:98
|
||
msgid "New Amount:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/implantSetSave.py:45
|
||
msgid "New Implant Set"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:51
|
||
msgid "New fitting"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:58
|
||
msgid "No"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py:85
|
||
msgid "No Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:230
|
||
msgid "No active fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:92
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:100
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:106
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:113
|
||
msgid "No changes to meta buttons"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:87
|
||
msgid "No proxy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:42
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:50
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:58
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:71
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:79
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:87
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:99
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:104
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:153
|
||
#: gui/characterEditor.py:855
|
||
msgid "None"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:80
|
||
msgid "Normal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:131
|
||
msgid "Normal Subcaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/skillAffectors.py:77
|
||
msgid "Not Learned"
|
||
msgstr "未習得"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:399 service/character.py:322
|
||
msgid "Not learned"
|
||
msgstr "未習得"
|
||
|
||
#: gui/additionsPane.py:87
|
||
msgid "Notes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:89
|
||
msgid "Nova"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:77
|
||
msgid "Nuclear"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py:21
|
||
msgid "Null Security"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:167
|
||
msgid "Open &Dev Tools"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:150
|
||
msgid "Open Character Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitOpenNewTab.py:37
|
||
msgid "Open Fit in New Tab"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:1010
|
||
msgid "Open One Or More Character Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:834
|
||
msgid "Open One Or More Fitting Files"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:166
|
||
msgid "Open Wid&gets Inspect tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:166
|
||
msgid "Open Widgets Inspect tool"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:136
|
||
msgid "Open fittings in a new page by default"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/shipJump.py:35
|
||
msgid "Open in Fitting Browser"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:227
|
||
msgid "Open in new tab"
|
||
msgstr "新しいタブで開く"
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:50
|
||
msgid "Optimize Prices"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:55
|
||
msgid "Orange"
|
||
msgstr "オレンジ"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:122
|
||
msgid "Ore hold"
|
||
msgstr "鉱石ホールド"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:79 eos/saveddata/targetProfile.py:80
|
||
msgid "Other"
|
||
msgstr "その他"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:100 eos/saveddata/targetProfile.py:100
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:107 eos/saveddata/targetProfile.py:114
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:121 eos/saveddata/targetProfile.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:135 eos/saveddata/targetProfile.py:142
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:149 eos/saveddata/targetProfile.py:156
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:163 eos/saveddata/targetProfile.py:170
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:177 eos/saveddata/targetProfile.py:184
|
||
msgid "Overmind"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:75
|
||
msgid "Passive shield recharge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:125
|
||
msgid "Password:"
|
||
msgstr "パスワード："
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/additionsImport.py:40
|
||
msgid "Paste {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:295
|
||
msgid "Patterns exported to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:210 gui/patternEditor.py:276
|
||
msgid "Patterns successfully imported from clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:82
|
||
msgid "Phased Plasma"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:128
|
||
msgid "Planetary goods hold"
|
||
msgstr "惑星製品ホールド"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:721
|
||
msgid "Please Wait..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:32
|
||
msgid "Please see the pyfa wiki on GitHub for information regarding these options."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:315
|
||
msgid "Please select an active fitting in the main window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:758
|
||
msgid "Please select another character or make a new one."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:895
|
||
msgid "Please verify path location pyfa's preferences."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphFitAmmoPicker.py:29
|
||
msgid "Plot with Different Ammo..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:70
|
||
msgid "Plutonium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:164
|
||
msgid "Pod"
|
||
msgstr "ポッド"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:109
|
||
msgid "Port:"
|
||
msgstr "ポート:"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:154
|
||
msgid "PowerGrid"
|
||
msgstr "パワーグリッド"
|
||
|
||
#: gui/preferenceDialog.py:31
|
||
msgid "Preferences"
|
||
msgstr "設定"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaLoggingPreferences.py:59
|
||
msgid "Pressing this button will cause all logs in memory to write to the log file:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemCompare.py:155
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:40
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:99
|
||
msgid "Price"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:41
|
||
msgid "Pricing updates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:265
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Probe Size: %.3f"
|
||
msgstr "プローブサイズ: %.3f"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:372
|
||
msgid "Profiles exported to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:352
|
||
msgid "Profiles successfully imported from clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:230
|
||
msgid "Project onto Active Fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:61
|
||
msgid "Project onto Fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemProject.py:34
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Project {0} onto Fit"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/additionsPane.py:81
|
||
msgid "Projected"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/projectedView.py:304
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/projectedView.py:314
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/projectedView.py:319
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/projectedView.py:324
|
||
msgid "Projected Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:74 eos/saveddata/damagePattern.py:75
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:76 eos/saveddata/damagePattern.py:77
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:78 eos/saveddata/damagePattern.py:79
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:80 eos/saveddata/damagePattern.py:81
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:82 eos/saveddata/damagePattern.py:83
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:84 eos/saveddata/damagePattern.py:85
|
||
msgid "Projectile Ammo"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:200
|
||
msgid "Properties"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/shipModeChange.py:19
|
||
msgid "Propulsion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:78
|
||
msgid "Proton"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:49
|
||
msgid "Proxy settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:58
|
||
msgid "Purple"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:222
|
||
msgid "PvP Weather"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/aboutData.py:49
|
||
msgid "Pyfa (the Python Fitting Assistant) is an open-source standalone application able to create and simulate fittings for EVE-Online SciFi MMORPG with a very high degree of accuracy. Pyfa can run on all platforms where Python and wxWidgets are supported."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:44
|
||
msgid "Pyfa Update checks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:15
|
||
msgid "Pyfa can automatically check and notify you of new releases. This feature is toggled in the Network settings. Here, you may allow pre-release notifications and view suppressed release notifications, if any."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:69
|
||
msgid "Pyfa language selection disabled. Please check if .mo files have been generated.\n"
|
||
"Refer to locale/README.md for info."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:129
|
||
msgid "Quafe hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:153
|
||
msgid "Quantity of active items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:153
|
||
msgid "Quantity of all items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/fit.py:402
|
||
msgid "Radar"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:45
|
||
msgid "Radio"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:126
|
||
msgid "Radius"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemMutator.py:54
|
||
msgid "Random stats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:63
|
||
msgid "Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:222
|
||
msgid "Raw HP: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:223
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Raw: %d HP"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:652
|
||
msgid "Re-enabling fitting restrictions for this fit will also remove any illegal items from the fit. Do you want to continue?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:56
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:129
|
||
msgid "Recent Fits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinMarketBrowser/marketTree.py:37
|
||
msgid "Recently Used Items"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:43
|
||
msgid "Recharge rates"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:52
|
||
msgid "Red"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:84
|
||
msgid "Redo the most recent undone action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:62
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAffectedBy.py:77
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemCompare.py:79
|
||
msgid "Refresh"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:68
|
||
msgid "Refresh Skills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:86
|
||
msgid "Reinforced"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:62
|
||
msgid "Reload ancillary RRs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:48
|
||
msgid "Remote Repairs"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:65
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:66
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:104
|
||
msgid "Remote Reps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:387
|
||
msgid "Remove Character"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:71
|
||
msgid "Remove Overides for Item"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemRemove.py:42
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Remove {item}{stack}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/fitItem.py:108
|
||
msgid "Rename"
|
||
msgstr "名前を変更"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:118
|
||
msgid "Reopen previous fits on startup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:53
|
||
msgid "Repair speed"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:50
|
||
msgid "Replace items by cheaper alternatives"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:185
|
||
msgid "Requirements"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleSpool.py:98
|
||
msgid "Reset"
|
||
msgstr "リセット"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:76
|
||
msgid "Reset Suppression"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemMutator.py:51
|
||
msgid "Reset defaults"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/resistMode.py:41
|
||
msgid "Resist Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:213
|
||
msgid "Resist Multiplier: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:47
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:50
|
||
msgid "Resistances"
|
||
msgstr "レジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:84
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:42
|
||
msgid "Resources"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemMutator.py:57
|
||
msgid "Revert changes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleMutations.py:33
|
||
msgid "Revert to {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:63
|
||
msgid "Rig"
|
||
msgstr "リグ"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:108 eos/saveddata/damagePattern.py:126
|
||
msgid "Rogue Drone"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:160 eos/saveddata/targetProfile.py:231
|
||
msgid "Rogue Drone Entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:63 eos/saveddata/targetProfile.py:69
|
||
msgid "Rogue Drones"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:34
|
||
msgid "Run Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:368
|
||
msgid "SSO Character Management"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/ssoLogin.py:15 gui/ssoLogin.py:49
|
||
msgid "SSO Login"
|
||
msgstr "SSO ログイン"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:45
|
||
msgid "SSO Mode"
|
||
msgstr "SSO モード"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:126
|
||
msgid "Salvage hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: locale_test/getTextLocale.py:4
|
||
msgid "Sample Title Text English"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:101 eos/saveddata/targetProfile.py:192
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:195 eos/saveddata/targetProfile.py:198
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:201 eos/saveddata/targetProfile.py:204
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:207 eos/saveddata/targetProfile.py:210
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:213 eos/saveddata/targetProfile.py:216
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:219 eos/saveddata/targetProfile.py:222
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:225 eos/saveddata/targetProfile.py:228
|
||
msgid "Sansha"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:157 eos/saveddata/targetProfile.py:80
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:124
|
||
msgid "Sansha Incursion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:109 eos/saveddata/damagePattern.py:127
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:64 eos/saveddata/targetProfile.py:70
|
||
msgid "Sanshas Nation"
|
||
msgstr "サンシャ国"
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:858
|
||
msgid "Save Backup As..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:117
|
||
msgid "Save CSV file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:114
|
||
msgid "Save Character &As..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:282
|
||
msgid "Save Character As..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:48
|
||
#: gui/mainFrame.py:465
|
||
msgid "Save Fitting As..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:130
|
||
msgid "Save Overrides As..."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/implantSetSave.py:27
|
||
msgid "Save as New Implant Set"
|
||
msgstr "新規インプラントセットとして保存"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:64
|
||
msgid "Scan res."
|
||
msgstr "スキャン解像度"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:91
|
||
msgid "Scorch Bomb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:88
|
||
msgid "Scourge"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:61
|
||
msgid "Search fittings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:356
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Sec Status: {0:.2f}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:914
|
||
msgid "Security Status is used in some CONCORD hull calculations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:102 eos/saveddata/targetProfile.py:101
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:108 eos/saveddata/targetProfile.py:115
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:122 eos/saveddata/targetProfile.py:129
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:136 eos/saveddata/targetProfile.py:143
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:150 eos/saveddata/targetProfile.py:157
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:164 eos/saveddata/targetProfile.py:171
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:178 eos/saveddata/targetProfile.py:185
|
||
msgid "Seeker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/copySelectDialog.py:62
|
||
msgid "Select a format"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:318
|
||
msgid "Sending request and awaiting response"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:65
|
||
msgid "Sensor str."
|
||
msgstr "センサー強度"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:122 eos/saveddata/targetProfile.py:92
|
||
msgid "Sentinel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:122
|
||
msgid "Separate Racks"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:110 eos/saveddata/damagePattern.py:128
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:65 eos/saveddata/targetProfile.py:71
|
||
msgid "Serpentis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:64
|
||
msgid "Service"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:907
|
||
msgid "Set Security Status"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:41
|
||
msgid "Set as Damage Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaHTMLExportPreferences.py:53
|
||
msgid "Set export destination"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/ammoToDmgPattern.py:32
|
||
msgid "Set {} as Damage Pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:229
|
||
msgid "Sets exported to clipboard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:326
|
||
msgid "Setting an Alpha clone does not replace the character's skills, but rather caps them to Alpha levels."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/shipModeChange.py:20
|
||
msgid "Sharpshooter"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:46
|
||
msgid "Shield"
|
||
msgstr "シールド"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:49
|
||
msgid "Shield (+T2 DCU)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:38
|
||
msgid "Shield Regeneration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:42
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:55
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:56
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:61
|
||
msgid "Shield amount"
|
||
msgstr "シールド容量"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:62
|
||
msgid "Shield regen"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:112
|
||
msgid "Shield resistance"
|
||
msgstr "シールドレジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewMinimal.py:37
|
||
#: gui/builtinStatsViews/outgoingViewFull.py:38
|
||
msgid "Shield restored"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:58
|
||
msgid "Shield/Armor Tank"
|
||
msgstr "シールド/アーマータンク"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:206
|
||
msgid "Shield: "
|
||
msgstr "シールド: "
|
||
|
||
#: gui/builtinViews/fittingView.py:664
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewMinimal.py:57
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:57
|
||
msgid "Ship"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/shipItem.py:111
|
||
msgid "Ship Basic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:48
|
||
msgid "Ship groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:117
|
||
msgid "Ship hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:100
|
||
msgid "Short Range"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:126
|
||
msgid "Show Rack Labels"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinShipBrowser/navigationPanel.py:151
|
||
msgid "Show empty ship groups"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:130
|
||
msgid "Show fitting tab tooltips"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/gui/ctrlPanel.py:71
|
||
msgid "Show legend"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:52
|
||
msgid "Show market shortcuts"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:140
|
||
msgid "Show ship browser tooltip"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:93
|
||
msgid "Shrapnel Bomb"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/boosterSideEffects.py:34
|
||
msgid "Side Effects"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:88
|
||
msgid "Signature"
|
||
msgstr "シグネチャ"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:125
|
||
msgid "Signature radius\n"
|
||
"Leave blank for infinitely big value"
|
||
msgstr "シグネチャ半径\n"
|
||
"空白にすると無限に大きな値になります"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:42
|
||
msgid "Signature radius increase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/aboutData.py:33
|
||
msgid "Silk Icons Set by famfamfam.com - Creative Commons Attribution 2.5 License"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:342 gui/characterEditor.py:608
|
||
msgid "Skill"
|
||
msgstr "スキル"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:160
|
||
msgid "Skills"
|
||
msgstr "スキル"
|
||
|
||
#: gui/characterSelection.py:242
|
||
msgid "Skills required:"
|
||
msgstr "必要なスキル:"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:103 eos/saveddata/targetProfile.py:79
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:104 eos/saveddata/targetProfile.py:111
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:118 eos/saveddata/targetProfile.py:125
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:132 eos/saveddata/targetProfile.py:139
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:146 eos/saveddata/targetProfile.py:153
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:160 eos/saveddata/targetProfile.py:167
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:174 eos/saveddata/targetProfile.py:181
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:188
|
||
msgid "Sleeper"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:161 eos/saveddata/targetProfile.py:232
|
||
msgid "Sleeper Entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:158
|
||
msgid "Sleepers"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:118
|
||
msgid "Small ship hold"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:86
|
||
msgid "Solid"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:35
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:86
|
||
msgid "Speed"
|
||
msgstr "速度"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:37
|
||
msgid "Speed reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/droneSplitStack.py:29
|
||
msgid "Split {} Stack"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:169
|
||
msgid "Spool up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:76
|
||
msgid "Spoolup"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleSpool.py:37
|
||
msgid "Spoolup Cycles"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:170
|
||
msgid "Stable: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:48
|
||
msgid "Standard"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:46
|
||
msgid "Starting cap amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:46
|
||
msgid "Starting shield amount"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaStatViewPreferences.py:22
|
||
msgid "Statistics Panel"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgDroneMode.py:45
|
||
msgid "Stick to Attacker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/graphDmgDroneMode.py:44
|
||
msgid "Stick to Target"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:145 eos/saveddata/damagePattern.py:148
|
||
msgid "Subcaps"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:136
|
||
#, no-python-format
|
||
msgid "Subcaps w/missiles 0% spool up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:142
|
||
#, no-python-format
|
||
msgid "Subcaps w/missiles 100% spool up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:139
|
||
#, no-python-format
|
||
msgid "Subcaps w/missiles 50% spool up"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:62
|
||
msgid "Subsystem"
|
||
msgstr "サブシステム"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:901
|
||
msgid "Success"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:901
|
||
msgid "Successfully fetched skills"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:114 eos/saveddata/targetProfile.py:84
|
||
msgid "Succubus (Sanshas Nation)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/fighterView.py:62
|
||
msgid "Support"
|
||
msgstr "サポート"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:48
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Suppressing {0} Notifications"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/rechargeViewFull.py:87
|
||
msgid "Sustained"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:46 eos/saveddata/targetProfile.py:47
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:48 eos/saveddata/targetProfile.py:49
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:50 eos/saveddata/targetProfile.py:51
|
||
msgid "T1 Resist"
|
||
msgstr "T1レジスト"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:52 eos/saveddata/targetProfile.py:53
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:54 eos/saveddata/targetProfile.py:55
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:56 eos/saveddata/targetProfile.py:57
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:58 eos/saveddata/targetProfile.py:59
|
||
msgid "T2 Resist"
|
||
msgstr "T2レジスト"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:40
|
||
msgid "TDs: turret optimal range reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:42
|
||
msgid "TPs: signature radius increase"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViews/fittingView.py:660 gui/builtinViewColumns/baseName.py:102
|
||
#: gui/builtinContextMenus/shipModeChange.py:37
|
||
msgid "Tactical Mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:121 eos/saveddata/targetProfile.py:91
|
||
msgid "Talos"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:75 graphs/gui/lists.py:359
|
||
msgid "Target"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:86
|
||
msgid "Target Profile"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:130
|
||
msgid "Target Profile Editor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:73
|
||
msgid "Target Profile name already in use, please choose another."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/targetProfile/switcher.py:33
|
||
msgid "Target Resists"
|
||
msgstr "ターゲットレジスト"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:39
|
||
msgid "Target distance traveled"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:45
|
||
msgid "Target inertia factor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:43
|
||
msgid "Target mass"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:45
|
||
msgid "Target resistance"
|
||
msgstr "ターゲットレジスト"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitLockTime/graph.py:37 graphs/data/fitDamageStats/graph.py:71
|
||
msgid "Target signature"
|
||
msgstr "ターゲットシグネチャ"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitLockTime/graph.py:35 graphs/data/fitDamageStats/graph.py:62
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:63
|
||
msgid "Target signature radius"
|
||
msgstr "ターゲットシグネチャ半径"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:38 graphs/data/fitDamageStats/graph.py:60
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:61
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:70
|
||
msgid "Target speed"
|
||
msgstr "ターゲット速度"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:40
|
||
msgid "Targeting && Misc"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:62
|
||
msgid "Targets"
|
||
msgstr "ターゲット"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:60
|
||
msgid "Tetryon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:809
|
||
msgid "Text skills training file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:72
|
||
msgid "The amount of spoolup to use by default on module which support it. Can be changed on a per-module basis"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:44
|
||
msgid "The delay between a keystroke and the market search. Can help reduce lag when typing fast in the market search box."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:949
|
||
msgid "The following error was generated"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainFrame.py:893
|
||
msgid "The following path is invalid or does not exist:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:64
|
||
msgid "The source you choose will be tried first, but subsequent sources will be used if the preferred source fails. The system you choose will also be tried first, and if no data is available, global price will be used."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:53
|
||
msgid "There is a release available which you have chosen to suppress. You can choose to reset notification suppression for this release, or download the new release from GitHub."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:463
|
||
msgid "There was an error importing skills, please see log file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:230
|
||
msgid "There was an error validating characters' SSO token. Please try logging into the character again to reset the token."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/esiFittings.py:213
|
||
msgid "There was an issue starting up the localized server, try setting Login Authentication Method to Manual by going to Preferences -> EVE SS0 -> Login Authentication Method. If this doesn't fix the problem please file an issue on Github."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:40
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleAmmoChange.py:25
|
||
msgid "Thermal"
|
||
msgstr "Therm"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resistancesViewFull.py:86
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:120
|
||
msgid "Thermal resistance"
|
||
msgstr "Thermレジスタンス"
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:107
|
||
msgid "This is a destructive action that will delete all cached prices out of the database.\n"
|
||
"Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:97
|
||
msgid "This is a destructive action that will delete all damage pattern profiles.\n"
|
||
"Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:102
|
||
msgid "This is a destructive action that will delete all target profiles.\n"
|
||
"Are you sure you want to do this?"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:49
|
||
msgid "This option goes through EVE SSO directly, but requires more configuration. Use this if pyfa.io is blocked for some reason, or if you do not wish to route data throguh pyfa.io."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:42
|
||
msgid "This option prompts users to copy and paste information from the web application to allow for character login. Use this if having issues with the local server."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:47
|
||
msgid "This options routes SSO Logins through pyfa.io, allowing you to easily login without any configuration. When in doubt, use this option."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:40
|
||
msgid "This options starts a local webserver that the web application will call back to with information about the character login."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:68
|
||
msgid "Thorium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:156
|
||
msgid "Thukker"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitMobility/graph.py:33 graphs/data/fitMobility/graph.py:41
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:34 graphs/data/fitCapacitor/graph.py:41
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:51 graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:56
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:40
|
||
#: graphs/data/fitShieldRegen/graph.py:54
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:59
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:68
|
||
msgid "Time"
|
||
msgstr "時間"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:80
|
||
msgid "Titanium Sabot"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAffectedBy.py:70
|
||
msgid "Toggle Names"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAffectedBy.py:73
|
||
msgid "Toggle View"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemCompare.py:75
|
||
msgid "Toggle view mode"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewMinimal.py:57
|
||
#: gui/builtinStatsViews/miningyieldViewFull.py:89
|
||
#: gui/builtinStatsViews/priceViewFull.py:58
|
||
msgid "Total"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaMarketPreferences.py:76
|
||
msgid "Total Price Includes"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:54
|
||
msgid "Total repaired"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/capacitorViewFull.py:67
|
||
msgid "Total: "
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:166
|
||
msgid "Traits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:104 eos/saveddata/targetProfile.py:102
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:109 eos/saveddata/targetProfile.py:116
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:123 eos/saveddata/targetProfile.py:130
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:137 eos/saveddata/targetProfile.py:144
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:151 eos/saveddata/targetProfile.py:158
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:165 eos/saveddata/targetProfile.py:172
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:179 eos/saveddata/targetProfile.py:186
|
||
msgid "Triglavian"
|
||
msgstr "トリグラヴィアン"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:130 eos/saveddata/damagePattern.py:131
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:134 eos/saveddata/damagePattern.py:137
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:140 eos/saveddata/targetProfile.py:94
|
||
msgid "Triglavian Entities"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:126
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:128
|
||
msgid "Triglavian Invasion"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:65
|
||
msgid "Tungsten"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/resourcesViewFull.py:111
|
||
msgid "Turret hardpoints"
|
||
msgstr "タレットハードポイント"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:40
|
||
msgid "Turret optimal range reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:32
|
||
msgid "Type"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:218
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "Type: {0}\n"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:222
|
||
msgid "Type: {}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:49
|
||
msgid "Ultraviolet"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/mainMenuBar.py:83
|
||
msgid "Undo the most recent action"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:38
|
||
msgid "Uniform"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:42
|
||
msgid "Uniform (25%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:43
|
||
msgid "Uniform (50%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:44
|
||
msgid "Uniform (75%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/targetProfile.py:45
|
||
msgid "Uniform (90%)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:614
|
||
msgid "Unlearn"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/updateDialog.py:54
|
||
msgid "Update Available"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaUpdatePreferences.py:14
|
||
msgid "Updates"
|
||
msgstr "アップデート"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:69
|
||
msgid "Uranium"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/implantView.py:68
|
||
msgid "Use Character Implants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinAdditionPanes/implantView.py:67
|
||
msgid "Use Fit-specific Implants"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitCapacitor/graph.py:48
|
||
msgid "Use capacitor simulator"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:102
|
||
msgid "Use character implants by default for new fits"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:98
|
||
msgid "Use global character"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:106
|
||
msgid "Use global damage pattern"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaNetworkPreferences.py:121
|
||
msgid "Username:"
|
||
msgstr "ユーザー名："
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:34
|
||
msgid "Using Executable Path for Saved Fit Database and Settings"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemVariationChange.py:49
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaContextMenuPreferences.py:51
|
||
msgid "Variations"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:119 eos/saveddata/targetProfile.py:89
|
||
msgid "Vengeance"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemAttributes.py:53
|
||
msgid "View Raw Data"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:84
|
||
msgid "Volley"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/fitSystemSecurity.py:22
|
||
msgid "W-Space"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/ssoLogin.py:62
|
||
msgid "Waiting for character login through EVE Single Sign-On."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:210
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:212
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:243
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:245
|
||
#, python-format
|
||
msgid "Warp Core Strength: %.1f"
|
||
msgstr "ワープコア強度: %.1f"
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:89
|
||
msgid "Warp Speed"
|
||
msgstr "ワープ速度"
|
||
|
||
#: graphs/data/fitWarpTime/graph.py:45
|
||
msgid "Warp Time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitWarpTime/graph.py:49
|
||
msgid "Warp time"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/firepowerViewFull.py:67
|
||
msgid "Weapon"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitEwarStats/graph.py:37
|
||
msgid "Webs: speed reduction"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:61
|
||
msgid "When damage profile is Uniform, set Reactive Armor Hardener to match (old behavior)."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:149
|
||
msgid "When disabled, reloads charges just in selected modules. Action can be reversed by holding Ctrl or Alt key while changing charge."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEnginePreferences.py:54
|
||
msgid "When enabled, skills will check their dependencies' requirements when their levels change and reset skills that no longer meet the requirement.\n"
|
||
"eg: Setting Drones from level V to IV will reset the Heavy Drone Operation skill, as that requires Drones V"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitDamageStats/graph.py:69
|
||
msgid "When set, uses attacker's exact damage stats at a given time\n"
|
||
"When not set, uses attacker's damage stats as shown in stats panel of main window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/data/fitRemoteReps/graph.py:57
|
||
msgid "When set, uses repairing ship's exact RR stats at a given time\n"
|
||
"When not set, uses repairing ship's RR stats as shown in stats panel of main window"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:115 eos/saveddata/targetProfile.py:85
|
||
msgid "Worm (Guristas)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/envEffectAdd.py:116
|
||
msgid "Wormhole"
|
||
msgstr "ワームホール"
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:50
|
||
msgid "Xray"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: graphs/style.py:59
|
||
msgid "Yellow"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinItemStatsViews/itemEffects.py:56
|
||
msgid "Yes"
|
||
msgstr "はい"
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:757
|
||
msgid "You cannot link All 0 or All 5 characters to an EVE character."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:76
|
||
msgid "You must supply a name for the Character!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/setEditor.py:48
|
||
msgid "You must supply a name for the Implant Set!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/patternEditor.py:51
|
||
msgid "You must supply a name for your Damage Profile!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/targetProfileEditor.py:71
|
||
msgid "You must supply a name for your Target Profile!"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:43
|
||
msgid "[T2] Aurora"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:75
|
||
msgid "[T2] Barrage"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:54
|
||
msgid "[T2] Conflagration"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:53
|
||
msgid "[T2] Gleam"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:85
|
||
msgid "[T2] Hail"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:72
|
||
msgid "[T2] Javelin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:57
|
||
msgid "[T2] Mystic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:63
|
||
msgid "[T2] Null"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:61
|
||
msgid "[T2] Occult"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:84
|
||
msgid "[T2] Quake"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:44
|
||
msgid "[T2] Scorch"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:62
|
||
msgid "[T2] Spike"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:74
|
||
msgid "[T2] Tremor"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/saveddata/damagePattern.py:73
|
||
msgid "[T2] Void"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "em"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "exp"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "explosive"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "kin"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "kinetic"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaDatabasePreferences.py:38
|
||
msgid "pyfa User Path:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/errorDialog.py:69
|
||
msgid "pyfa error"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/errorDialog.py:76
|
||
msgid "pyfa has experienced an unexpected issue. Below is a message that contains crucial \n"
|
||
"information about how this was triggered. Please contact the developers with the \n"
|
||
"information provided through the EVE Online forums or file a GitHub issue."
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/aboutData.py:31
|
||
msgid "pyfa is released under GNU GPLv3 - see included LICENSE file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:108
|
||
msgid "pyfa override file"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/propertyEditor.py:131
|
||
msgid "pyfa overrides"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaEsiPreferences.py:46
|
||
msgid "pyfa.io"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinPreferenceViews/pyfaGeneralPreferences.py:47
|
||
msgid "pyfa:"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "th"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: eos/utils/stats.py:123
|
||
msgid "thermal"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemMarketJump.py:44
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{0} Market Group"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/itemStats.py:87
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{context}Stats: {name}{debug_info}"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/pyfa_gauge.py:347
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{{0:.{0}f}} left"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/pyfa_gauge.py:344
|
||
#, python-brace-format
|
||
msgid "{{0:.{0}f}} over"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/moduleSpool.py:83
|
||
msgid "{} (default)"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/characterEditor.py:284
|
||
msgid "{} Copy"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinContextMenus/itemStats.py:38
|
||
msgid "{} Stats"
|
||
msgstr ""
|
||
|
||
#: gui/builtinViewColumns/baseName.py:104
|
||
msgid "{} {} Slot"
|
||
msgid_plural "{} {} Slots"
|
||
msgstr[0] ""
|
||
|
||
#: gui/builtinStatsViews/targetingMiscViewMinimal.py:220
|
||
#, no-python-format, python-brace-format
|
||
msgid "{}% chance to be jammed"
|
||
msgstr ""
|
||
|