i18n: fix 'Level Not learned' issue in #2202 (comment)

gui/builtinContextMenus/skillAffectors.py

@@ -74,9 +74,9 @@ class ChangeAffectingSkills(ContextMenuSingle):
 
     def addSkill(self, rootMenu, skill, i):
         if i < 0:
-            label = "Not Learned"
+            label = _t("Not Learned")
         else:
-            label = "Level %s" % i
+            label = _t("Level %s") % i
 
         id = ContextMenuSingle.nextID()
         self.skillIds[id] = (skill, i)

gui/characterEditor.py

@@ -396,7 +396,7 @@ class SkillTreeView(wx.Panel):
         self.idUnlearned = wx.NewId()
         self.levelIds = {}
         self.idLevels = {}
-        self.levelIds[self.idUnlearned] = "Not learned"
+        self.levelIds[self.idUnlearned] = _t("Not learned")
         for level in range(6):
             id = wx.NewId()
             self.levelIds[id] = level
@@ -529,7 +529,7 @@ class SkillTreeView(wx.Panel):
                 iconId = self.skillBookDirtyImageId
 
             childId = tree.AppendItem(root, name, iconId, data=('skill', id))
-            tree.SetItemText(childId, 1, _t("Level {}d").format(int(level) if isinstance(level, float) else level))
+            tree.SetItemText(childId, 1, _t("Level {}d").format(int(level)) if isinstance(level, float) else level)
 
     def populateSkillTree(self, event=None):
         sChar = Character.getInstance()
@@ -588,7 +588,7 @@ class SkillTreeView(wx.Panel):
 
                 childId = tree.AppendItem(root, name, iconId, data=('skill', id))
 
-                tree.SetItemText(childId, 1, _t("Level {}").format(int(level) if isinstance(level, float) else level))
+                tree.SetItemText(childId, 1, _t("Level {}").format(int(level)) if isinstance(level, float) else level)
 
     def spawnMenu(self, event):
         item = event.GetItem()

service/character.py

@@ -42,7 +42,7 @@ from eos.const import FittingSlot as es_Slot
 from eos.saveddata.fighter import Fighter as es_Fighter
 
 pyfalog = Logger(__name__)
-
+_t = wx.GetTranslation
 
 class CharacterImportThread(threading.Thread):
 
@@ -319,7 +319,7 @@ class Character:
     @staticmethod
     def getSkillLevel(charID, skillID):
         skill = eos.db.getCharacter(charID).getSkill(skillID)
-        return float(skill.level) if skill.learned else "Not learned", skill.isDirty
+        return float(skill.level) if skill.learned else _t("Not learned"), skill.isDirty
 
     @staticmethod
     def getDirtySkills(charID):